Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,552 --> 00:01:24,319
Tengo la sensaci�n de que va
a ocurrir algo que no me gusta.
2
00:01:24,353 --> 00:01:25,487
�Te molesta esto?
3
00:01:25,521 --> 00:01:27,489
S�. Vamos, sabe
que no me gusta.
4
00:01:29,458 --> 00:01:30,692
As�, es.
5
00:01:30,726 --> 00:01:31,893
OHH!
6
00:01:31,928 --> 00:01:33,895
Cuidado, Max!
T� sabes que soy delicado!
7
00:01:38,100 --> 00:01:41,670
Esto se est� volviendo
mon�tono.
8
00:01:41,704 --> 00:01:43,438
No se lastim�, �no?
9
00:01:43,472 --> 00:01:46,241
Casi lo estoy disfrutando.
10
00:01:46,275 --> 00:01:49,578
Lo que vieron es mi
triple "Macnasty".
11
00:01:49,612 --> 00:01:52,147
Deber�a ser obligatorio
para todos los detectives.
12
00:01:52,181 --> 00:01:53,381
Marty es un desastre
en ese campo.
13
00:01:53,416 --> 00:01:54,816
oh, tengo otro detalle que
14
00:01:54,850 --> 00:01:56,785
deber�an conocer.
15
00:01:56,819 --> 00:01:57,986
�Ven, Herman!
16
00:01:58,020 --> 00:01:59,287
Tendr�s que disculparme.
17
00:01:59,322 --> 00:02:00,455
Oh, no te har� da�o.
18
00:02:00,489 --> 00:02:03,058
Peter, �Ven t�!
Hagamos la prueba.
19
00:02:03,092 --> 00:02:05,827
�D�nde est� t� arma?
20
00:02:07,496 --> 00:02:09,264
�Qu� te pasa, Viernes?
21
00:02:09,298 --> 00:02:12,300
Est� bien.
�l es un representante de la ley.
22
00:02:13,970 --> 00:02:15,670
Ahora, vamos.
23
00:02:15,705 --> 00:02:19,007
Ap�ntame a la espalda
con el arma.
24
00:02:19,041 --> 00:02:20,408
Voy caminando.
25
00:02:20,443 --> 00:02:23,378
Espero que mi seguro,
est� pagado.
26
00:02:26,882 --> 00:02:30,185
�Ves?
Se trata de ser preciso.
27
00:02:30,219 --> 00:02:32,187
�Me quitas este mastodonte
de encima?
28
00:02:32,221 --> 00:02:33,989
Es relajante, �no?
29
00:02:34,023 --> 00:02:35,557
D�jalo ir, Viernes.
30
00:02:36,792 --> 00:02:38,893
Permiso, muchachos. Hay alguien en la puerta.
�Vamos Viernes!
31
00:02:42,832 --> 00:02:45,033
Hoy no recibo a nadie,
Alistair.
32
00:02:45,067 --> 00:02:47,602
�Viernes!, Deja que Alistair
abra la puerta esta vez.
33
00:02:47,637 --> 00:02:49,938
�No puedes entenderlo?
34
00:02:49,972 --> 00:02:52,173
Los perros no atienden la puerta.
35
00:02:56,812 --> 00:02:57,912
�S�, se�ora?
36
00:02:57,947 --> 00:03:00,015
Soy la Sra. Lawry.
�Est� el Capit�n Maclain?
37
00:03:00,049 --> 00:03:03,485
Lo siento, el Capit�n
hoy no recibe visitas.
38
00:03:03,519 --> 00:03:05,053
Est� dando asesoramiento.
39
00:03:05,087 --> 00:03:09,958
Pero yo soy una antigua amiga.
Estoy segura de que querr�a verme.
40
00:03:09,992 --> 00:03:11,292
Lo esperar�.
41
00:03:11,327 --> 00:03:13,261
Pero, no, se�ora...
42
00:03:13,295 --> 00:03:14,696
Dice que no deje que nadie entre
43
00:03:14,730 --> 00:03:17,332
y si no dejo que entre
nadie dice que los haga pasar...
44
00:03:17,366 --> 00:03:18,633
�Ad�nde vas, perro,
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,168
inocente como un cordero?
46
00:03:20,202 --> 00:03:22,170
Si tienes la intenci�n de
47
00:03:22,204 --> 00:03:23,605
meterte en mis tareas,
48
00:03:23,639 --> 00:03:27,008
estar�s al borde
del desastre.
49
00:03:27,043 --> 00:03:28,710
�Qu� est�s mirando?
50
00:03:28,744 --> 00:03:30,211
Muy astuto.
51
00:03:30,246 --> 00:03:33,114
�Qu� est�s mirando?
52
00:03:36,218 --> 00:03:38,053
�Por todos los santos!
53
00:03:41,023 --> 00:03:43,358
�Eres un canino traidor!
54
00:03:45,327 --> 00:03:48,063
�Te desconectar�!
55
00:03:49,331 --> 00:03:52,100
Jefe, yo tengo paciencia.
56
00:03:52,134 --> 00:03:53,468
�Pero ese perro...!
57
00:03:53,502 --> 00:03:56,604
No te preocupes.
�Qui�n llam� a la puerta?
58
00:03:56,639 --> 00:03:58,807
�Ese perro me hace olvidar,
59
00:03:58,841 --> 00:04:00,508
lo que se supone que debo hacer!
60
00:04:00,543 --> 00:04:02,277
�Est� bien, est� bien!
�Qui�n llam� a la puerta?
61
00:04:02,311 --> 00:04:04,345
Una se�ora.
- �Una se�ora?
62
00:04:04,380 --> 00:04:06,648
Est� bien, dame la chaqueta �zul
y la corbata de lunares.
63
00:04:06,682 --> 00:04:08,483
�Y los zapatos marrones?
64
00:04:08,517 --> 00:04:10,185
Y los zapatos marrones.
65
00:04:10,219 --> 00:04:13,288
Si, Sr.
66
00:04:19,762 --> 00:04:21,663
�Otra vez!
Y en mis narices.
67
00:04:25,434 --> 00:04:27,368
Deber�as hablarle a los nuevos
sirvientes
68
00:04:27,403 --> 00:04:29,337
sobre antiguos amigos
Capit�n Maclain.
69
00:04:29,371 --> 00:04:30,472
�Norma!
70
00:04:30,506 --> 00:04:31,539
�Hola, Viernes!
71
00:04:31,574 --> 00:04:34,008
Hasta te traje rosas.
72
00:04:34,043 --> 00:04:37,312
Ah, son hermosas.
73
00:04:37,346 --> 00:04:39,748
Muy pocas damas me
traen rosas estos d�as.
74
00:04:39,782 --> 00:04:42,150
�Oh, Mac, querido amigo
es tan bueno verte!
75
00:04:42,184 --> 00:04:44,452
Para m� tambi�n, Norma.
76
00:04:46,355 --> 00:04:48,289
Sigues tan hermosa
como siempre.
77
00:04:48,324 --> 00:04:52,293
El �nico momento en que lamento
no poder ver es cuando est�s t�.
78
00:04:52,328 --> 00:04:54,062
�Oh!
79
00:04:54,096 --> 00:04:56,564
Sent�monos.
80
00:04:59,535 --> 00:05:03,104
No puedes dejar de oler
las rosas, �no?
81
00:05:03,139 --> 00:05:07,242
Hab�a olvidado que Viernes
es al�rgico a ellas.
82
00:05:07,276 --> 00:05:09,410
Asi que dejaste el teatro, �no?
83
00:05:09,445 --> 00:05:10,645
�Mm-Hmm!
84
00:05:10,679 --> 00:05:12,847
�Crees que Lawry
vale la pena?
85
00:05:12,882 --> 00:05:14,015
Estar casada con Stephen
86
00:05:14,049 --> 00:05:17,385
es la carrera m�s excitante
que he tenido, Mac.
87
00:05:17,419 --> 00:05:19,354
Es un gran hombre.
88
00:05:19,388 --> 00:05:22,724
Mm-Hmm
S�, un gran hombre.
89
00:05:22,758 --> 00:05:26,127
Es uno de los mejores cient�ficos
que tenemos.
90
00:05:26,162 --> 00:05:28,129
Dios sabe que lo necesitamos.
91
00:05:36,772 --> 00:05:39,440
Me alegra que vinieras a m�, Norma.
92
00:05:39,475 --> 00:05:43,745
Tu padre hubiera esperado
que yo te ayudara.
93
00:05:43,779 --> 00:05:46,014
Necesitas ayuda, �no?
94
00:05:46,048 --> 00:05:47,482
S�, pero... �c�mo lo sabes?
95
00:05:47,516 --> 00:05:48,817
El tono de tu voz,
96
00:05:48,851 --> 00:05:52,620
tu forma de golpetear el cigarrillo.
97
00:05:52,655 --> 00:05:54,155
�Son problemas graves?
98
00:05:54,190 --> 00:05:55,623
Bastante.
99
00:05:55,658 --> 00:05:57,192
�Necesitas un detective?
100
00:05:57,226 --> 00:06:00,128
Lo que necesito es que alguien
cometa un asesinato por m�.
101
00:06:00,162 --> 00:06:03,698
Por ti, puedo hacer eso
cuando t� quieras.
102
00:06:03,732 --> 00:06:05,867
�Qui�n es la v�ctima?
103
00:06:05,901 --> 00:06:07,435
�Recuerdas a Paul Gerente?
104
00:06:07,469 --> 00:06:08,436
Si,
105
00:06:08,470 --> 00:06:10,338
el peor compa�ero
de baile que tuviste.
106
00:06:10,372 --> 00:06:12,740
Cuando me enter� del compromiso,
107
00:06:12,775 --> 00:06:14,742
me dieron ganas de castigarte.
108
00:06:14,777 --> 00:06:18,112
Bueno, regres� a mi vida.
109
00:06:18,147 --> 00:06:21,783
Act�a en un teatro de verano
cerca de m� casa,
110
00:06:21,817 --> 00:06:24,118
y est� enamorando a mi hijastra B�rbara,
111
00:06:24,153 --> 00:06:27,322
que tiene 17 a�os.
Es muy obstinada.
112
00:06:27,356 --> 00:06:30,425
y est� loca por �l.
113
00:06:30,459 --> 00:06:33,127
Es la �nica hija de Stephen,
y �l la adora...
114
00:06:33,162 --> 00:06:35,463
Y por Stephen, as� como por ella,
115
00:06:35,497 --> 00:06:39,234
pens� que ten�a que decirle
qu� clase de tipo es Paul.
116
00:06:41,070 --> 00:06:45,406
Pero Paul ya la ha
envenenado en mi contra.
117
00:06:45,441 --> 00:06:48,076
Le hizo creer que yo a�n
estoy enamorada de �l.
118
00:06:48,110 --> 00:06:50,745
Que estoy jugando el papel
de la mujer despechada.
119
00:06:50,779 --> 00:06:52,914
�Imag�nate! �Yo celosa,
120
00:06:52,948 --> 00:06:55,250
porque �l prefiera a una
mujera m�s joven!
121
00:06:55,284 --> 00:06:57,218
Es lo que �l le dijo.
122
00:06:57,253 --> 00:06:59,420
Y lo que es peor,
la convenci�,
123
00:06:59,455 --> 00:07:01,623
de que me cas� con
su padre por su dinero.
124
00:07:01,657 --> 00:07:04,926
Por supuesto que ahora
esa ni�a me odia.
125
00:07:04,960 --> 00:07:07,729
Bueno, no s� si puedo
ayudarte con eso.
126
00:07:07,763 --> 00:07:09,430
S�lo soy un detective,
127
00:07:09,465 --> 00:07:12,000
pero como amigo puedo decir
una cosa.
128
00:07:12,034 --> 00:07:13,067
�Qu�?
129
00:07:13,102 --> 00:07:16,170
Tienes que hablar con Gerente.
130
00:07:16,205 --> 00:07:19,474
Mac, parece que no lo entiendes.
131
00:07:19,508 --> 00:07:21,075
Odio a ese hombre.
132
00:07:21,110 --> 00:07:23,778
Querida, parece que
te olvidas de algo.
133
00:07:23,812 --> 00:07:25,113
No eres una mujer m�s
134
00:07:25,147 --> 00:07:26,981
que ha sido maltratada por Gerente.
135
00:07:27,016 --> 00:07:28,349
�Ahora eres la madre
de esa ni�a!
136
00:07:28,384 --> 00:07:31,619
Y tu esposo espera que la cuides.
137
00:07:31,654 --> 00:07:33,154
Es t� responsabilidad.
138
00:07:33,188 --> 00:07:34,622
�Qu� podr�a decirle a �l?
139
00:07:34,657 --> 00:07:37,292
Enfr�ntate, mu�strale que vas a pelear,
y que es en serio.
140
00:07:39,428 --> 00:07:40,962
Int�ntalo.
141
00:07:40,996 --> 00:07:43,765
Si no funciona pensaremos
en otra cosa.
142
00:07:45,534 --> 00:07:49,037
�Mac! Vengo a verte tan poco
143
00:07:49,071 --> 00:07:50,438
y s�lo cuando estoy en apuros.
144
00:07:50,472 --> 00:07:52,206
�Para qu� son los amigos?
145
00:07:52,241 --> 00:07:54,342
Adi�s, querido amigo,
y gracias.
146
00:07:54,376 --> 00:07:56,110
Ir� a verlo ya mismo.
147
00:07:56,145 --> 00:07:58,379
�Eso es! Adi�s, querida.
148
00:07:58,414 --> 00:08:00,248
Viernes, acompa�a a la se�ora.
149
00:08:18,067 --> 00:08:19,867
�Disc�lpeme!
150
00:08:19,902 --> 00:08:21,436
�Eres t�, Paul!
151
00:08:21,470 --> 00:08:23,571
�Norma, querida!
152
00:08:23,605 --> 00:08:26,174
Espera que enciendo las luces.
153
00:08:26,208 --> 00:08:29,644
Estaba apagando todo para salir.
154
00:08:32,448 --> 00:08:33,815
�Eso es!
155
00:08:33,849 --> 00:08:36,918
Con las del escenario ambos
estaremos como en casa.
156
00:08:36,952 --> 00:08:40,355
�No quieres sentarte?
157
00:08:41,857 --> 00:08:45,226
Bien, mi flor.
�Qu� placer verte otra vez!
158
00:08:45,260 --> 00:08:47,095
�C�mo es la vida de casada?
159
00:08:47,129 --> 00:08:48,863
Aburrida, supongo.
160
00:08:48,897 --> 00:08:50,431
Estoy muy f�liz, Paul.
161
00:08:50,466 --> 00:08:51,599
Espl�ndido.
162
00:08:51,633 --> 00:08:54,202
�Viniste a buscar a B�rbara?
Se ha ido hace un rato.
163
00:08:54,236 --> 00:08:56,571
No, no vine por ella.
164
00:08:56,605 --> 00:08:58,139
Vine a verte a t�, Paul.
165
00:08:58,173 --> 00:09:00,575
�Entonces?
Es fant�stico.
166
00:09:00,609 --> 00:09:04,112
�Sabes Norma? Sigues
siendo muy atractiva.
167
00:09:04,146 --> 00:09:06,614
Envejeces mejor que yo.
168
00:09:06,648 --> 00:09:09,050
Me preocupa mucho mi aspecto.
169
00:09:09,084 --> 00:09:11,519
�Un cigarrillo?
170
00:09:11,553 --> 00:09:14,288
Hablabas de la edad.
171
00:09:14,323 --> 00:09:17,825
B�rbara s�lo tiene 17 a�os.
172
00:09:17,860 --> 00:09:21,596
Tienes que darte cuenta que
nunca podr�s hacerla f�liz.
173
00:09:23,599 --> 00:09:24,899
No le hagas da�o, Paul.
174
00:09:24,933 --> 00:09:27,468
No es mi intenci�n hacerle da�o.
175
00:09:27,503 --> 00:09:29,137
�Porque le har�a da�o?
176
00:09:29,171 --> 00:09:31,506
Porque eres malvado y ego�sta
177
00:09:31,540 --> 00:09:35,410
incapaz de sentir algo puro.
�Porque...!
178
00:09:37,546 --> 00:09:40,314
P�rdoname por decir eso, Paul.
179
00:09:40,349 --> 00:09:41,416
Disc�lpame.
180
00:09:41,450 --> 00:09:43,518
�No te arrepientas de eso, cari�o!
181
00:09:43,552 --> 00:09:45,086
Lo dijiste con el coraz�n.
182
00:09:45,120 --> 00:09:47,822
Amo a B�rbara con devoci�n.
183
00:09:47,856 --> 00:09:50,558
Si acepta, me casar� con ella.
184
00:09:50,592 --> 00:09:53,194
Toda mi vida esper� a
alguien como ella.
185
00:09:53,228 --> 00:09:57,732
Hermosa y talentosa, fresca
como una brisa de primavera.
186
00:09:57,766 --> 00:09:59,801
Ahora que la he encontrado,
187
00:09:59,835 --> 00:10:03,337
no dejar� que se vaya.
188
00:10:05,541 --> 00:10:08,309
�Bravo!
189
00:10:11,447 --> 00:10:14,449
�Eres tan falso!
190
00:10:18,520 --> 00:10:20,388
Gracias, Hansen.
191
00:10:20,422 --> 00:10:22,056
�D�nde est� el Sr. Lawry?
192
00:10:22,091 --> 00:10:24,192
Creo que se encuentra
en el laboratorio, se�ora.
193
00:10:24,226 --> 00:10:26,527
Oh?
194
00:10:34,169 --> 00:10:36,571
Oh Stepeh, �no me hab�as prometido
195
00:10:36,605 --> 00:10:39,407
que no estar�as en el laboratorio
cuando yo llegara a casa?
196
00:10:39,441 --> 00:10:42,743
Cari�o, no vas a trabaja toda la
noche otra vez, �no?.
197
00:10:42,778 --> 00:10:46,314
Ya no trabajar� de noche.
De hecho, no trabajar�.
198
00:10:46,348 --> 00:10:48,049
Lo termin�.
199
00:10:48,083 --> 00:10:49,884
�Stephen! �En serio?
200
00:10:49,918 --> 00:10:52,353
Si. Ya est�.
201
00:10:52,387 --> 00:10:55,256
Todo listo, salvo una cosa.
202
00:10:55,290 --> 00:10:56,457
�Qu� cosa?
203
00:10:56,492 --> 00:10:58,759
No s� si funciona.
204
00:10:58,794 --> 00:10:59,927
Un detalle, nada m�s.
205
00:10:59,962 --> 00:11:01,195
Una peque�ez.
206
00:11:01,230 --> 00:11:03,664
�Cuando lo sabr�s?
207
00:11:03,699 --> 00:11:06,434
Enseguida.
208
00:11:06,468 --> 00:11:09,303
�Qu� te parece un
viajecito en avi�n?
209
00:11:09,338 --> 00:11:11,272
�Me encantar�a!
�Ad�nde?
210
00:11:11,306 --> 00:11:13,774
No puedo dec�rtelo.
Es un secreto.
211
00:11:13,809 --> 00:11:16,310
Volaremos en un avi�n privado,
212
00:11:16,345 --> 00:11:17,812
a primera hora de la ma�ana.
213
00:11:17,846 --> 00:11:20,414
Te dejo en el hotel y,
214
00:11:20,449 --> 00:11:23,050
cuando regrese a buscarte ser� inmortal
215
00:11:23,085 --> 00:11:24,585
o s�lo otro lun�tico
216
00:11:24,620 --> 00:11:26,854
que debi� seguir dando clases.
217
00:11:26,889 --> 00:11:29,624
Pero no nos importar� cu�l
sea el resultado, �no?
218
00:11:29,658 --> 00:11:32,627
Querida, has sido un
�ngel estos meses.
219
00:11:32,661 --> 00:11:35,163
Ni una vez me preguntaste qu�
estaba haciendo.
220
00:11:35,197 --> 00:11:36,664
Ni una queja,
221
00:11:36,698 --> 00:11:38,599
a pesar de todo lo
que te descuid�.
222
00:11:39,801 --> 00:11:41,869
No puedo decirte
que estoy haciendo.
223
00:11:41,904 --> 00:11:44,238
No quiero que tengas la
responsabilidad de saberlo.
224
00:11:44,273 --> 00:11:46,874
Pero puedo decirte que si funciona
225
00:11:46,909 --> 00:11:49,977
ser� una gran ayuda para
la guerra.
226
00:11:50,012 --> 00:11:53,047
Ver�s, va m�s all� de mi
satisfacci�n personal.
227
00:11:53,081 --> 00:11:56,684
Va a funcionar. Lo s�.
228
00:11:56,718 --> 00:11:59,287
Ojal� t� dieras los
Premiso Nobel.
229
00:11:59,321 --> 00:12:01,489
Partimos esta noce a las 7:30.
230
00:12:01,523 --> 00:12:04,025
As� que s�lo prepara una
maleta para pasar la noche.
231
00:12:04,059 --> 00:12:06,994
B�rbara no podr� despedirnos.
232
00:12:07,029 --> 00:12:11,098
Tiene una cita con
unas amigas.
233
00:12:19,975 --> 00:12:21,676
�Hola, B�rbara!
234
00:12:21,710 --> 00:12:23,344
Hola.
235
00:12:23,378 --> 00:12:25,980
�Qu� rosas tan bonitas tienes!
236
00:12:26,014 --> 00:12:28,849
Si, me las envi� Paul.
237
00:12:28,884 --> 00:12:30,051
�Sales esta noche?
238
00:12:30,085 --> 00:12:31,185
Si.
239
00:12:31,220 --> 00:12:34,055
�Te molesta decirme
con qui�n?
240
00:12:34,089 --> 00:12:37,124
No me molestar�a para nada.
241
00:12:37,159 --> 00:12:39,293
Excepto que lo sabes muy bien.
242
00:12:41,163 --> 00:12:44,265
Tu padre cree que sales
con unas amigas.
243
00:12:44,299 --> 00:12:46,334
Si crees que est� mal,
por favor,
244
00:12:46,368 --> 00:12:48,769
dile la verdad... madre.
245
00:12:50,606 --> 00:12:53,207
T� y tu padre sois tan
buenos amigos, B�rbara.
246
00:12:53,242 --> 00:12:55,176
�No crees que puedes
se honesta con �l?
247
00:12:55,210 --> 00:12:58,813
�De qu� manera?
�Sobre Paul!
248
00:12:58,847 --> 00:13:00,014
�Qu� pasa con �l, querida?
249
00:13:00,048 --> 00:13:01,649
B�rbara, sabes tan bien como yo
250
00:13:01,683 --> 00:13:03,284
que no deberias verlo.
251
00:13:03,318 --> 00:13:06,153
�En serio querida?
No veo porqu� no.
252
00:13:06,188 --> 00:13:09,724
Porque no es una buena persona.
253
00:13:09,758 --> 00:13:12,727
Es duro y cruel, y...
254
00:13:12,761 --> 00:13:14,328
Qu� lamentable.
255
00:13:14,363 --> 00:13:16,931
Me parece que tu deber
est� muy claro.
256
00:13:16,965 --> 00:13:18,165
Deber�as contarle,
257
00:13:18,200 --> 00:13:20,534
a mi padre que salgo con un
hombre muy malo.
258
00:13:20,569 --> 00:13:23,704
Y cuando te pregunte
c�mo lo sabes, d�selo.
259
00:13:23,739 --> 00:13:25,740
Dile que lo sabes
260
00:13:25,774 --> 00:13:28,542
por experiencia propia.
261
00:13:28,577 --> 00:13:31,112
�B�rbara!
262
00:13:31,146 --> 00:13:34,282
�Porqu� te empe�as en
entender todo mal?
263
00:13:34,316 --> 00:13:37,118
Yo soy mayo que t�, y
comet� un gran error.
264
00:13:37,152 --> 00:13:41,822
S�lo trato de evitar que
sufras lo que sufr� yo.
265
00:13:43,158 --> 00:13:46,260
�Quieres saber qu� creo yo?
266
00:13:46,295 --> 00:13:49,463
Que llegaste a la misma
conclusi�n que yo.
267
00:13:49,498 --> 00:13:51,966
En esta casa no hay
lugar para las dos.
268
00:13:52,000 --> 00:13:54,368
Creo que tratas de poner
a mi padre en mi contra.
269
00:13:54,403 --> 00:13:55,936
Tratas de controlar mi vida,
270
00:13:55,971 --> 00:13:57,438
y cada paso que doy.
271
00:13:57,472 --> 00:13:58,506
�No es verdad!
272
00:13:58,540 --> 00:14:00,474
Pero a�n no has ganado
273
00:14:00,509 --> 00:14:02,643
porque me voy a quedar.
274
00:14:02,678 --> 00:14:07,081
Y mientras yo est� aqu�,
t� no ser�s f�liz.
275
00:14:07,115 --> 00:14:09,450
Saldr� esta noche,
276
00:14:09,484 --> 00:14:12,620
y cenar� con Paul Gerente, sola.
277
00:14:12,654 --> 00:14:14,855
No ir�s a su apartamento,
�no?
278
00:14:16,124 --> 00:14:18,759
�Apartamento?
279
00:14:23,899 --> 00:14:25,299
Operadora...
280
00:14:25,334 --> 00:14:29,270
P�ngame con Murray Hill
44598.
281
00:14:30,772 --> 00:14:31,906
�Hola, Paul?
282
00:14:31,940 --> 00:14:34,875
Querido, cambi� de idea
sobre la cena.
283
00:14:34,910 --> 00:14:37,211
No vayamos a un restaurante.
284
00:14:37,245 --> 00:14:41,115
Creo que me gust� m�s
tu invitaci�n original.
285
00:14:41,149 --> 00:14:44,285
Cenemos en tu apartamento.
286
00:14:44,319 --> 00:14:47,421
Claro que te quiero,
Paul.
287
00:14:47,456 --> 00:14:48,522
Bien.
288
00:14:48,557 --> 00:14:52,193
Nos vemos en tu
apartamento a las 8.
289
00:14:52,227 --> 00:14:54,562
Adios cari�o.
290
00:14:55,697 --> 00:14:58,599
Bueno, querida, partimos
hacia una gran aventura.
291
00:14:58,633 --> 00:15:00,901
�Stephen!
- �Si, querida?
292
00:15:00,936 --> 00:15:03,371
No s� si debo ir contigo.
293
00:15:03,405 --> 00:15:06,207
�C�mo? Pens� que estabas
de acuerdo conmigo.
294
00:15:06,241 --> 00:15:08,109
Se me acaba de ocurrir. -
295
00:15:08,143 --> 00:15:09,877
No deber�amos volar juntos.
296
00:15:09,911 --> 00:15:13,280
Si algo pasara, B�rbara
quedar�a sola.
297
00:15:13,315 --> 00:15:14,749
No hab�a pensado en eso.
298
00:15:14,783 --> 00:15:16,917
Pero claro, t� s�.
299
00:15:16,952 --> 00:15:18,853
No es f�cil ser madastra, Norma.
300
00:15:18,887 --> 00:15:20,855
Haces un trabajo maravilloso.
301
00:15:20,889 --> 00:15:23,290
No he tenido que preocuparme por
B�rbara desde que viniste.
302
00:15:23,325 --> 00:15:25,493
No sabes c�anto te
lo agradezco.
303
00:15:25,527 --> 00:15:29,096
Listo, Sr. Lawry.
304
00:15:29,131 --> 00:15:32,166
Buena suerte, mi amor.
305
00:15:33,101 --> 00:15:37,138
T� eres todo lo que un
hombre podria desear.
306
00:16:06,668 --> 00:16:08,869
Paul...
307
00:16:40,402 --> 00:16:41,836
�B�rbara!
308
00:17:01,122 --> 00:17:04,225
Shh, Shh!
309
00:17:04,259 --> 00:17:05,493
All�, ahora.
310
00:17:05,527 --> 00:17:07,495
Trata de controlarte..
311
00:17:07,529 --> 00:17:11,499
Debemos salir de aqu�.
�Vamos!.
312
00:17:15,370 --> 00:17:16,904
�Porqu�?
313
00:17:16,938 --> 00:17:18,072
�B�rbara!
314
00:17:18,106 --> 00:17:19,740
�Me est�s pidiendo
que huya contigo?
315
00:17:19,774 --> 00:17:22,409
Tenemos que salir de aqu�,
�no lo entiendes?
316
00:17:22,444 --> 00:17:23,911
Yo no tengo ninguna
raz�n para huir.
317
00:17:23,945 --> 00:17:27,147
�Porqu� deber�a huir?
Yo no he matado a nadie.
318
00:17:27,182 --> 00:17:29,250
�No creer�s...?
- No tengo nada que pensar.
319
00:17:29,284 --> 00:17:31,519
�Qu�?
320
00:17:31,553 --> 00:17:33,320
Lo de arriba prueba todo.
321
00:17:33,355 --> 00:17:34,889
�No sabes lo que est�s diciendo!
322
00:17:34,923 --> 00:17:36,056
Yo no tengo nada que ver.
323
00:17:36,091 --> 00:17:37,391
Entonces, �qu� haces aqu�?
324
00:17:37,425 --> 00:17:40,761
Vine para tratar de detenerte.
325
00:17:40,795 --> 00:17:43,163
Para decirle a Paul...
326
00:17:43,198 --> 00:17:45,733
�l estaba as� cuando yo llegu�.
327
00:17:45,767 --> 00:17:49,737
Eres una persona adulta, querida.
Esa historia es tan d�bil...
328
00:17:49,771 --> 00:17:52,239
�Pero es cierta!
329
00:17:52,274 --> 00:17:53,874
�B�rbara!
330
00:17:53,909 --> 00:17:55,643
�B�rbara, yo no podria haberlo...!
331
00:17:55,677 --> 00:17:56,777
�Mientes!
332
00:17:56,811 --> 00:17:58,579
Lo mataste porque estabas celosa.
333
00:17:58,613 --> 00:18:01,048
Vas a pagar por ello.
334
00:18:06,788 --> 00:18:09,290
Si eres inocente, no te molestar�
que llame a la polic�a.
335
00:18:09,324 --> 00:18:10,357
�No lo hagas!
336
00:18:10,392 --> 00:18:12,393
�Est�s aterrorizada!
337
00:18:12,427 --> 00:18:13,994
B�rbara, piensa en tu padre.
338
00:18:14,029 --> 00:18:16,230
Los peri�dicos formar�n un esc�ndalo.
�l no podr� soportarlo.
339
00:18:16,264 --> 00:18:19,266
Esa falsa nobleza
tuya me enferma.
340
00:18:21,136 --> 00:18:24,004
Est� bien.
341
00:18:24,039 --> 00:18:26,473
No llamar� a la policia.
342
00:18:26,508 --> 00:18:28,008
S�lo tienes que
hacer una cosa.
343
00:18:28,043 --> 00:18:29,777
�Qu� quiere que haga?
344
00:18:29,811 --> 00:18:32,513
Vete de la casa de mi padre.
345
00:18:32,547 --> 00:18:33,948
�B�rbara!
346
00:18:33,982 --> 00:18:36,550
T� eliges, querida.
347
00:18:36,585 --> 00:18:40,154
Bien, �lo llamo?
348
00:18:40,188 --> 00:18:42,189
Est� bien. Me ir�.
349
00:18:42,223 --> 00:18:43,924
Ma�ana a primera hora.
350
00:18:43,959 --> 00:18:45,960
S�.
- Bien.
351
00:18:45,994 --> 00:18:46,961
�Entiendes que...
352
00:18:46,995 --> 00:18:48,829
si no te vas ma�ana,
353
00:18:48,863 --> 00:18:50,731
llamar� a la policia?
354
00:18:50,765 --> 00:18:52,433
S�, ya lo he entendido.
355
00:18:54,436 --> 00:18:57,004
�Taxi!
356
00:18:58,239 --> 00:19:00,274
A prop�sito, tal vez quieras saber
357
00:19:00,308 --> 00:19:02,509
que Paul nunca me interes�.
358
00:19:02,544 --> 00:19:04,545
Al principio me divirti�,
359
00:19:04,579 --> 00:19:09,083
pero luego me di cuenta de
que era bastante pat�tico.
360
00:19:09,117 --> 00:19:13,287
As� que mataste a
un hombre por nada.
361
00:19:13,321 --> 00:19:15,556
�B�rbara, esc�chame!
362
00:19:15,590 --> 00:19:17,291
No, Norma.
363
00:19:17,325 --> 00:19:20,461
No quiero escucharte nada m�s.
364
00:19:20,495 --> 00:19:23,397
Buenas noches.
365
00:19:29,437 --> 00:19:31,772
A ver si lo he entendido bien.
366
00:19:31,806 --> 00:19:34,041
El cuerpo estaba en el suelo
367
00:19:34,075 --> 00:19:36,143
frente a la chimenea.
368
00:19:36,177 --> 00:19:39,246
Ten�a un golpe en la cabeza.
369
00:19:39,280 --> 00:19:40,648
La puerta estaba entreabierta.
370
00:19:40,682 --> 00:19:44,118
Hab�a un buen fuego ardiendo
en la chimenea.
371
00:19:44,152 --> 00:19:47,287
No hab�a se�ales de violencia.
372
00:19:47,322 --> 00:19:50,391
�Alguien te vio entrar o
salir del apartamento?
373
00:19:50,425 --> 00:19:51,959
No que yo sepa.
374
00:19:51,993 --> 00:19:53,627
�Cu�nto tiempo estuviste all�?
375
00:19:53,662 --> 00:19:56,096
Habr� sido una hora.
376
00:19:58,299 --> 00:20:01,568
Alrededor de las 8:00.
377
00:20:01,603 --> 00:20:02,936
�Algo m�s?
378
00:20:02,971 --> 00:20:05,406
No se me ocurre nada m�s.
379
00:20:05,440 --> 00:20:07,741
Luego entr� B�rbara y crey�
que t� lo hab�as matado.
380
00:20:07,776 --> 00:20:10,611
Mac, �qu� puedo hacer? �No
puedo llamar a la policia!
381
00:20:10,645 --> 00:20:12,246
No, No.
382
00:20:12,280 --> 00:20:14,682
Un jurado te har�a pedazos.
383
00:20:15,950 --> 00:20:17,551
Bueno...
384
00:20:17,585 --> 00:20:19,887
vete a casa y duerme
un poco, si puedes.
385
00:20:19,921 --> 00:20:22,022
Viernes...
386
00:20:22,057 --> 00:20:24,425
vamos a acompa�arla.
387
00:20:24,459 --> 00:20:27,928
Espera y no hagas nada
hasta que yo te llame.
388
00:20:27,962 --> 00:20:29,296
Est� bien, Mac.
389
00:20:29,330 --> 00:20:30,631
Espera.
390
00:20:30,665 --> 00:20:32,833
Si tengo que llamarte,
�C�al es tu n�mero de tel�fono?
391
00:20:32,867 --> 00:20:35,803
Rossmore 555.
392
00:20:35,837 --> 00:20:37,071
De acuerdo.
393
00:20:37,105 --> 00:20:39,139
Viernes y yo comenzaremos
a trabajar enseguida.
394
00:20:39,174 --> 00:20:40,708
Y no te preocupes.
395
00:20:40,742 --> 00:20:42,876
No.
396
00:20:54,522 --> 00:20:57,758
�Qu� pasa?
397
00:20:59,160 --> 00:21:00,594
Ah, eres t�.
398
00:21:00,628 --> 00:21:03,130
Tienes que despertar m�s despacio,
cuando se trata de un hombre.
399
00:21:03,164 --> 00:21:05,132
Dar�as un buen susto.
400
00:21:06,334 --> 00:21:10,637
Est� bien, est� bien.
No me apures.
401
00:21:18,747 --> 00:21:20,748
Est� cerrada con llave.
402
00:21:20,782 --> 00:21:23,884
Vigila la escalera.
403
00:21:37,432 --> 00:21:40,100
Entra.
404
00:21:42,137 --> 00:21:44,104
Cierra la puerta.
405
00:21:46,407 --> 00:21:50,244
Bueno, vamos a comenzar.
406
00:21:52,180 --> 00:21:56,617
Es un cuarto tipo estudio.
407
00:21:56,651 --> 00:21:59,753
Hay un sof� grande en el
centro, a tu derecha.
408
00:21:59,788 --> 00:22:01,822
En la pared de la derecha
hay un ventanal y una...
409
00:22:01,856 --> 00:22:04,458
mesita con una l�mpara.
Un fuego grande
410
00:22:04,492 --> 00:22:06,660
frente a t�
Un espejo.
411
00:22:06,694 --> 00:22:08,862
Una puerta que lleva al dormitorio.
- Entiendo.
412
00:22:08,897 --> 00:22:11,465
Un sill�n.
413
00:22:11,499 --> 00:22:13,801
Sobre �l hay un cuadro de...
414
00:22:13,835 --> 00:22:15,836
un "tomate" inclinado.
415
00:22:15,870 --> 00:22:18,539
A tu izquierda un gran piano,
416
00:22:18,573 --> 00:22:21,809
una mesita redonda con
una l�mpara. Otro sill�n.
417
00:22:21,843 --> 00:22:23,911
Detr�s tuyo, una
silla de madera.
418
00:22:23,945 --> 00:22:26,547
Hay una especie de estatua retorcida
419
00:22:26,581 --> 00:22:28,682
encastrada en la pared.
420
00:22:28,716 --> 00:22:30,017
Es horrible.
421
00:22:30,051 --> 00:22:31,518
�Sigue, sigue!.
422
00:22:31,553 --> 00:22:32,986
Creo que eso es todo.
423
00:22:33,021 --> 00:22:34,688
Mirar� en el otro cuarto.
424
00:22:34,722 --> 00:22:36,857
�No te olvidaste de
algo importante?
425
00:22:36,891 --> 00:22:38,725
�Qu�?
- El cuerpo.
426
00:22:38,760 --> 00:22:41,061
No hay nadie aqu�.
427
00:22:41,095 --> 00:22:43,630
�Nadie!
428
00:22:43,665 --> 00:22:44,998
�Se fu�!
429
00:22:45,033 --> 00:22:46,733
Ella dijo que estaba
frente al fuego.
430
00:22:46,768 --> 00:22:48,302
�Ahora no est� aqu�,
Mac, en serio!
431
00:22:48,336 --> 00:22:50,003
�Hay manchas en la alfombra?
432
00:22:50,038 --> 00:22:51,972
Se habr�n ido con el cuerpo.
433
00:22:52,006 --> 00:22:55,475
No hay nada frente al fuego.
434
00:22:55,510 --> 00:22:57,277
Echa un vistazo en
el otro cuarto.
435
00:23:11,292 --> 00:23:14,695
Piso encerado.
436
00:23:14,729 --> 00:23:17,130
Nada de polvillo.
437
00:23:17,165 --> 00:23:19,600
�Hmm!
438
00:23:20,802 --> 00:23:22,603
Parece formar una curva.
439
00:23:22,637 --> 00:23:24,805
Aqu� hab�a una alfombra
y la sacaron...
440
00:23:24,839 --> 00:23:26,573
hace poco, despu�s
de que lo mataran.
441
00:23:26,608 --> 00:23:30,110
No est� ah�.
Se lo habr�n llevado.
442
00:23:30,144 --> 00:23:33,213
No entiendo lo de la alfombra.
443
00:23:33,248 --> 00:23:36,316
Ya entiendo, manchas de sangre.
�La mandaron lavar!
444
00:23:36,351 --> 00:23:37,618
�No se te ocurre
445
00:23:37,652 --> 00:23:39,887
que pueden haberla usado
para llevarse el cuerpo?
446
00:23:39,921 --> 00:23:41,488
Claro. �Claro!
447
00:23:41,522 --> 00:23:42,522
Busca al portero.
448
00:23:42,557 --> 00:23:44,524
Averigua si alg�n amigo
449
00:23:44,559 --> 00:23:46,093
lo ha visitado esta noche.
450
00:23:46,127 --> 00:23:48,662
Bien. Y ver� si alguien se llev�
la alfombra con el muerto.
451
00:23:48,696 --> 00:23:50,597
�No!. No menciones nada de un muerto.
452
00:23:50,632 --> 00:23:52,232
�Quiere que nos manden a la c�rcel?
453
00:23:52,267 --> 00:23:53,867
No ves que pueden acusarnos
454
00:23:53,902 --> 00:23:55,969
de interferir en temas
de la justicia.
455
00:23:56,004 --> 00:23:57,671
Claro que s�.
456
00:23:57,705 --> 00:23:59,239
Apaga las luces.
457
00:24:02,677 --> 00:24:05,479
Vamos, Viernes, a la puerta.
458
00:24:13,121 --> 00:24:14,888
Veamos que podemos averiguar
459
00:24:14,923 --> 00:24:18,926
del difunto Sr. Gerente.
460
00:24:35,310 --> 00:24:38,478
�Ah! Aqu� est� el armario
de la ropa.
461
00:24:47,488 --> 00:24:48,822
Cuando regrese Marty,
462
00:24:48,856 --> 00:24:52,326
revisaremos la ropa de Gerente.
463
00:25:12,146 --> 00:25:15,782
�Ve debajo de la cama, Viernes!
�Y no abras la boca!
464
00:26:01,662 --> 00:26:03,530
Comun�queme con Rossmore 555.
465
00:26:03,564 --> 00:26:05,265
�Mi n�mero?
466
00:26:05,299 --> 00:26:09,269
Murray Hill 44598.
467
00:26:09,303 --> 00:26:12,339
Hola, �Rossmore 555?
468
00:26:12,373 --> 00:26:14,608
Soy Gabriel.
�Eres t�, Vera?
469
00:26:14,642 --> 00:26:16,076
S�, estoy bien.
470
00:26:16,110 --> 00:26:19,613
Lo s� pero alguien tiene
que hacer el trabajo sucio.
471
00:26:19,647 --> 00:26:21,848
Es parte del trabajo.
472
00:26:21,883 --> 00:26:24,317
Est� bien. Regresar� pronto.
473
00:26:24,352 --> 00:26:26,586
No te preocupes por m�, peque�a.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,861
Un momento. No s�.
Te llamo despu�s.
475
00:26:44,105 --> 00:26:46,273
�Su�ltame!
476
00:27:03,357 --> 00:27:07,127
�Viernes, ap�rtate!
477
00:27:23,144 --> 00:27:25,445
�Su�lteme el cuello!
478
00:27:25,480 --> 00:27:29,616
Ser� mejor que te calles
o te lo separar� del cuerpo.
479
00:27:31,319 --> 00:27:33,520
Gracias Se�or. Ve a buscar
a Marty, �r�pido!
480
00:27:33,554 --> 00:27:34,688
De pie.
481
00:27:34,722 --> 00:27:36,623
Lev�ntate y mira
hacia la pared.
482
00:27:46,868 --> 00:27:48,935
Vamos, �qui�n te contrat�?
483
00:27:50,071 --> 00:27:52,339
Apuesto que te han
interrogado muchas veces.
484
00:27:52,373 --> 00:27:54,241
Sabes quedarte callado, �no?
485
00:27:54,275 --> 00:27:56,543
�Qu� es esto?
486
00:27:56,577 --> 00:27:58,011
Marty, te presento a Gabriel.
487
00:27:58,045 --> 00:28:00,113
Habla comouna cotorra.
488
00:28:00,148 --> 00:28:02,349
�Qu� encantador!
489
00:28:02,383 --> 00:28:04,551
MAC, s� que tienes suerte.
490
00:28:04,585 --> 00:28:06,286
�Pero ganas los premios m�s raros!
491
00:28:06,320 --> 00:28:09,122
Vamos, Gabriel, dinos qu�
hiciste con el cuerpo.
492
00:28:09,157 --> 00:28:10,457
Debes saber m�s
493
00:28:10,491 --> 00:28:13,426
que andar golpeando
cabezas ajenas �no?.
494
00:28:13,461 --> 00:28:16,263
�Qu� te han hecho?
�Te robaron la lengua?
495
00:28:16,297 --> 00:28:19,166
Est� bien. Veamos si adivino.
496
00:28:19,200 --> 00:28:21,301
Planeaste matarlo en otro sitio.
497
00:28:21,335 --> 00:28:22,536
Hubo una pelea,
498
00:28:22,570 --> 00:28:24,471
y tuviste que matarlo aqu�
para callarlo.
499
00:28:24,505 --> 00:28:26,406
No quer�as que hallaran el cuerpo aqu�
500
00:28:26,440 --> 00:28:27,974
as� que te lo llevaste.
501
00:28:28,009 --> 00:28:29,676
Diste en el blanco, Mac.
502
00:28:29,710 --> 00:28:32,379
Tal vez puedas decirnos porqu�
no quer�as que lo encontraran aqu�.
503
00:28:34,749 --> 00:28:36,583
Bueno...
504
00:28:36,617 --> 00:28:38,418
Entonces tendr� que
hacer un viaje.
505
00:28:38,452 --> 00:28:41,221
Viernes...
506
00:28:41,255 --> 00:28:42,689
trae el arn�s.
507
00:28:44,358 --> 00:28:45,892
Ll�valo a casa.
508
00:28:45,927 --> 00:28:48,695
Entretanto...
Tal vez puedas hacerlo hablar.
509
00:28:48,729 --> 00:28:49,896
Viernes.
510
00:28:49,931 --> 00:28:52,933
�Ad�nde va?
- A la casa de Norma Lawry-
511
00:28:52,967 --> 00:28:55,468
Gabriel llam� a alguien en la casa.
512
00:28:55,503 --> 00:28:58,338
Si te enteras de algo, ll�mame.
513
00:28:58,372 --> 00:29:00,640
Gu�ame para salir, Viernes.
514
00:29:00,675 --> 00:29:05,011
Puedes darte la vuelta, Gabriel.
515
00:29:06,647 --> 00:29:08,114
�Encontraste el sombrero?
516
00:29:08,149 --> 00:29:10,850
Eso es. Gracias, Sr.
517
00:29:10,885 --> 00:29:13,386
�Ese tipo es ciego?
518
00:29:13,421 --> 00:29:17,090
Es desmoralizante, �no?
519
00:29:23,464 --> 00:29:26,299
Sra. Lawry, pens� que se hab�a
ido con el Sr. Lawry.
520
00:29:26,334 --> 00:29:28,201
Cambi� de idea en
el �ltimo momento.
521
00:29:28,236 --> 00:29:29,302
�Vino a casa la Srta. B�rbara?
522
00:29:29,337 --> 00:29:30,403
No, Sra.
523
00:29:30,438 --> 00:29:32,305
La se�orita Cheli Scott telefone�
hace unos minutos.
524
00:29:32,340 --> 00:29:33,873
La llamaron para un ensayo
urgentemente.
525
00:29:33,908 --> 00:29:37,110
Gracias Hansen.
526
00:29:39,480 --> 00:29:41,548
La l�rica es exclusivamente
novedad-
527
00:29:41,582 --> 00:29:44,985
�novedad?
eso son pamplinas.
528
00:29:45,019 --> 00:29:46,620
Aqu� llega la Srta. Lawry,
Srta. Scott.
529
00:29:46,654 --> 00:29:48,521
�Hola B�rbara!
530
00:29:48,556 --> 00:29:50,056
Siento llegar tarde Cheli.
531
00:29:50,091 --> 00:29:51,625
Est� bien, B�rbara.
532
00:29:51,659 --> 00:29:54,628
Ven aqu�, tengo
que decirte algo.
533
00:29:54,662 --> 00:29:58,031
El resto puede descansar.
534
00:30:00,001 --> 00:30:03,336
Ven, si�ntate.
535
00:30:04,372 --> 00:30:07,607
Ocurri� algo desagradable, B�rbara.
536
00:30:07,642 --> 00:30:09,843
Paul Gerente...
- �Qu� pasa con �l?
537
00:30:09,877 --> 00:30:11,544
Renunci� a la obra.
538
00:30:11,579 --> 00:30:15,181
�En serio?, �Cu�ndo?
539
00:30:15,216 --> 00:30:16,716
Llam� a las siete.
540
00:30:16,751 --> 00:30:19,552
No nos avis� con tiempo.
541
00:30:19,587 --> 00:30:22,188
Dijo que se iba por
un tiempo.
542
00:30:24,992 --> 00:30:27,360
B�rbara...
543
00:30:27,395 --> 00:30:29,596
s� que estabas
interesada en �l.
544
00:30:29,630 --> 00:30:31,197
Tal vez sea lo mejor.
545
00:30:31,232 --> 00:30:33,700
No se pod�a contar con �l,
546
00:30:33,734 --> 00:30:37,470
y tu nuevo compa�ero
es mejor actor.
547
00:30:37,505 --> 00:30:39,806
Tienes una carrera brillante
por delante, B�rbara.
548
00:30:39,840 --> 00:30:42,042
No dejes que nada
549
00:30:42,076 --> 00:30:44,878
se interponga en tu carrera.
550
00:30:44,912 --> 00:30:46,212
Yo te aprecio.
551
00:30:46,247 --> 00:30:48,815
Quiero que sepas,
que tu futuro
552
00:30:48,849 --> 00:30:50,917
me importa en la parte
que me concierne.
553
00:30:50,951 --> 00:30:54,921
Gracias, Cheli.
554
00:30:54,955 --> 00:30:58,591
Bien, nos concentraremos
en la escena
555
00:30:58,626 --> 00:31:00,694
de la Srta. Lawry y
el Sr. Boyd.
556
00:31:00,728 --> 00:31:02,028
Sr. Anderson, Sr. Bush,
557
00:31:02,063 --> 00:31:04,130
No les necesitaremos
esta noche.
558
00:31:04,165 --> 00:31:05,932
Gracias, Srta. Scott.
559
00:31:05,966 --> 00:31:08,335
Sr. Boyd comencemos con
la escena del jard�n.
560
00:31:08,369 --> 00:31:12,439
retome en "Tengo miedo
a no entenderlo nunca, Peggy."
561
00:31:18,212 --> 00:31:19,412
Pasen.
562
00:31:22,550 --> 00:31:24,484
�Est� todo listo?
563
00:31:24,518 --> 00:31:26,419
Todo preparado, Capit�n.
564
00:31:26,454 --> 00:31:28,521
�C�mo se tom� la chica Lawry
el cuento de Gerenet?
565
00:31:28,556 --> 00:31:29,789
No hay problema.
566
00:31:29,824 --> 00:31:32,092
Cheli la har� ensayar
hasta que terminemos.
567
00:31:32,126 --> 00:31:35,028
Bien.
568
00:31:35,062 --> 00:31:39,065
Vamos a comenzar.
569
00:31:57,184 --> 00:32:00,653
�Sin ruidos!
Tenemos que trabajar en silencio.
570
00:32:00,688 --> 00:32:02,455
Estamos solos en casa, �no?
571
00:32:02,490 --> 00:32:05,392
No del todo.
La Se�ora Lawry cambi� de idea
572
00:32:05,426 --> 00:32:07,160
y se volvi� en el
�ltimo momento.
573
00:32:07,194 --> 00:32:08,862
�Eso no es bueno!
574
00:32:08,896 --> 00:32:10,964
Se supon�a que est�bamos solos.
575
00:32:10,998 --> 00:32:13,099
Pero se fue a la cama.
Duerme profundamente.
576
00:32:13,134 --> 00:32:15,335
Sigamos con el plan.
Es muy arriesgado.
577
00:32:15,369 --> 00:32:17,036
Creo que...
578
00:32:17,071 --> 00:32:18,571
en esa caja fuerte
579
00:32:18,606 --> 00:32:20,573
hay un documento
que vale millones.
580
00:32:20,608 --> 00:32:23,543
Y lo vamos a encontrar.
�Ahora!
581
00:32:23,577 --> 00:32:26,179
Como usted diga, Capit�n.
582
00:32:36,090 --> 00:32:39,559
Vera, �qu� haces levantada?
583
00:32:39,593 --> 00:32:41,594
Quer�a hablarle.
- �De qu�?
584
00:32:41,629 --> 00:32:44,130
De Gabriel.
585
00:32:44,165 --> 00:32:45,899
No volvi� a llamar
como dijo.
586
00:32:45,933 --> 00:32:47,734
No te preocupes por Gabriel.
587
00:32:47,768 --> 00:32:49,035
Le ha pasado algo.
588
00:32:49,069 --> 00:32:50,503
Habr�a llamado si hubiera podido.
589
00:32:50,538 --> 00:32:51,938
�Conozco a mi esposo!
�Le pasa algo!
590
00:32:51,972 --> 00:32:54,707
�S� que tiene problemas
y voy a ayudarlo!
591
00:32:54,742 --> 00:32:56,276
Esto no me gusta.
�Y si lo ha cogido la policia?
592
00:32:56,310 --> 00:32:57,444
Si el habla,
ser�a nuestro final.
593
00:32:57,478 --> 00:33:01,147
Gabriel no hablar�,
�l es un buen soldado.
594
00:33:01,182 --> 00:33:02,582
�No me importa!
Tengo que hacer algo, �Entiende?
595
00:33:02,616 --> 00:33:04,350
Ir� en su busca y usted
no puede imped�rmelo.
596
00:33:04,385 --> 00:33:06,719
�Vera!
597
00:33:08,489 --> 00:33:10,223
Contr�late.
598
00:33:14,361 --> 00:33:15,662
As� est� mejor.
599
00:33:15,696 --> 00:33:18,064
Continuemos.
600
00:33:30,544 --> 00:33:31,811
�Vera?
601
00:33:31,846 --> 00:33:33,213
�Si?
602
00:33:33,247 --> 00:33:36,916
Esconde a estos hombres en tu cuarto.
Yo atender� la puerta.
603
00:33:52,666 --> 00:33:54,267
�Vive aqu� la Sra. Lawry?
604
00:33:54,301 --> 00:33:55,568
Si se�or.
605
00:33:55,603 --> 00:33:57,003
Lo logramos, amigo. Vamos.
606
00:33:57,037 --> 00:33:58,738
Disculpe, �puedo
preguntarle su nombre?
607
00:33:58,772 --> 00:34:01,207
�Y usted, qui�n es?
608
00:34:01,242 --> 00:34:02,742
Soy Hansen, el mayordomo.
609
00:34:02,776 --> 00:34:04,744
Yo soy su tio. Vine a visitarla.
610
00:34:04,778 --> 00:34:06,379
�A esta hora de la noche?
611
00:34:06,413 --> 00:34:09,449
D�a, noche, no hay diferencia
para un hombre ciego.
612
00:34:09,483 --> 00:34:10,884
�Usted es ciego?
613
00:34:10,918 --> 00:34:13,586
Como un murci�lago.
614
00:34:13,621 --> 00:34:15,154
Le pido disculpas.
615
00:34:15,189 --> 00:34:17,423
Disculpas, �porqu�?
616
00:34:17,458 --> 00:34:18,558
Gran cantidad de hombres importantes
617
00:34:18,592 --> 00:34:20,426
Milton, Homero, �eran ciegos no?
618
00:34:20,461 --> 00:34:22,195
Si Sr. pero se quejaban por ello.
619
00:34:22,263 --> 00:34:23,363
�Si?
620
00:34:23,397 --> 00:34:24,430
Si, Se�or.
621
00:34:24,465 --> 00:34:27,267
"Falta de visi�n, de ti me quejo"
622
00:34:27,301 --> 00:34:29,102
"Estar ciego entre enemigos es
623
00:34:29,136 --> 00:34:33,139
peor que las cadenas, las mazmorras
la limosna o decrepitud"
624
00:34:33,173 --> 00:34:36,042
Milton, �no?
625
00:34:36,076 --> 00:34:37,877
�Ustede es m�s que
un mayordomo!
626
00:34:37,912 --> 00:34:40,079
D�gale a la Sra. Lawry que estoy aqu�.
627
00:34:40,114 --> 00:34:42,048
Y no se me quede mirando.
628
00:34:42,082 --> 00:34:43,516
Si, Sr. De inmediato.
629
00:34:43,551 --> 00:34:48,521
�Qu� sucede, Hansen?
�Mac, querido!
630
00:34:48,556 --> 00:34:51,491
�Qu� clase de recepci�n
es �sta?
631
00:34:51,525 --> 00:34:53,726
Tu mayordomo no sab�a
que yo vendr�a.
632
00:34:53,761 --> 00:34:55,762
�Acaso tu t�o Mac
es un zapato viejo?
633
00:34:55,796 --> 00:34:57,997
O� cuando lleg� el taxi y...
- Si, si.
634
00:34:58,032 --> 00:35:00,233
�No me das un beso?
635
00:35:00,267 --> 00:35:02,669
Claro, tio Mac.
636
00:35:02,703 --> 00:35:04,604
�D�nde est� ese
mayordomo tan educado?
637
00:35:04,638 --> 00:35:06,339
Est� aqu�.
- Pues dile que se vaya.
638
00:35:06,373 --> 00:35:07,840
No te veo desde
hace dos a�os,
639
00:35:07,875 --> 00:35:10,376
y no quiero ning�n sirviente
en una reuni�n familiar.
640
00:35:10,411 --> 00:35:11,444
Eso es todo, Hansen.
641
00:35:11,478 --> 00:35:13,413
�Vamos a la sala, t�o Mac?
642
00:35:13,447 --> 00:35:14,914
El sitio no me preocupa,
643
00:35:14,949 --> 00:35:16,215
mientras tenga una puerta.
644
00:35:16,250 --> 00:35:19,385
Aqu� hay dos escalones.
645
00:35:27,628 --> 00:35:28,995
Mac, �qu� has encontrado?
646
00:35:29,029 --> 00:35:30,830
Shh!
647
00:35:30,864 --> 00:35:33,866
Hay un piano aqu�, �no?
648
00:35:33,901 --> 00:35:35,335
Tenemos un �rgano.
649
00:35:35,369 --> 00:35:38,538
Por aqu�.
650
00:35:40,841 --> 00:35:43,876
Abajo, Viernes.
651
00:35:53,921 --> 00:35:56,322
Escuchas con atenci�n
lo que te voy a decir.
652
00:35:56,357 --> 00:35:58,324
�Mac!
Shh!
653
00:35:58,359 --> 00:36:00,827
�Qui�n estaba en la casa
hace unas horas?
654
00:36:00,861 --> 00:36:04,864
Hansen, yo y la sirvienta
de arriba, Vera.
655
00:36:04,898 --> 00:36:06,466
�De d�nde viene Vera?
656
00:36:06,500 --> 00:36:09,702
B�rbara los contrat� a ella y
al mayordomo har� dos meses.
657
00:36:09,737 --> 00:36:11,604
�Sabes algo sobre ellos?
658
00:36:11,639 --> 00:36:13,272
No, pero puedo hacer averiguaciones.
659
00:36:13,307 --> 00:36:14,774
�No!, �No!
660
00:36:14,808 --> 00:36:16,809
�Hay alguien m�s en
casa ahora?
661
00:36:16,844 --> 00:36:19,412
No. B�rbara est� en el
teatro, ensayando.
662
00:36:19,446 --> 00:36:21,381
�Ensayando?
663
00:36:21,415 --> 00:36:23,082
�A estas horas de la noche?
664
00:36:23,117 --> 00:36:24,884
Est� en un ensayo de urgencia.
665
00:36:24,918 --> 00:36:27,887
�Oh!
666
00:36:27,921 --> 00:36:29,422
Mac, �qu� sucede?
667
00:36:29,456 --> 00:36:32,358
�No hagas preguntas ahora!
668
00:36:32,393 --> 00:36:34,961
Mant�n los ojos abiertos y la
boca cerrada, y obed�ceme.
669
00:36:34,995 --> 00:36:36,996
P�dele a Vera, tu empleada
que me acompa�e a mi cuarto.
670
00:36:37,031 --> 00:36:38,564
Vera debe estar durmiendo.
671
00:36:38,599 --> 00:36:40,566
Te he dicho que debes
obedecerme.
672
00:36:40,601 --> 00:36:42,869
Vera, te advert� que...
673
00:36:42,903 --> 00:36:45,104
no intentaras irte de casa.
674
00:36:45,139 --> 00:36:47,306
Por favor, quiero ir a
buscar a Gabriel.
675
00:36:53,113 --> 00:36:55,915
�S� que le ha ocurrido algo!
676
00:36:57,484 --> 00:36:58,818
Vig�lenla.
677
00:36:58,852 --> 00:37:02,755
Vera, recuerda lo que te dije.
678
00:37:05,693 --> 00:37:07,694
Hansen, �le dices a Vera
679
00:37:07,728 --> 00:37:09,796
que lleve a mi t�o al
cuarto de hu�spedes?
680
00:37:09,830 --> 00:37:12,465
Perd�n, pero estoy seguro
que Vera ya se ha retirado.
681
00:37:12,499 --> 00:37:14,467
�Puedo acompa�arlo yo?
682
00:37:14,501 --> 00:37:16,269
�Que venga la empleada!
683
00:37:16,303 --> 00:37:19,505
Quiero que me cosa un bot�n
de la camisa.
684
00:37:19,540 --> 00:37:20,873
Si me permite,
685
00:37:20,908 --> 00:37:22,642
yo soy bastante bueno
cosiendo botones,
686
00:37:22,676 --> 00:37:25,311
y hasta puedo remendar medias.
687
00:37:25,345 --> 00:37:27,013
No tendr�a problemas en hacerlo.
688
00:37:27,047 --> 00:37:29,182
�No habla en serio!
- Es verdad, Sr.
689
00:37:29,216 --> 00:37:30,783
�Puede hacer punto de cruz?
690
00:37:32,252 --> 00:37:33,286
�Qu�, Sr.?
691
00:37:33,320 --> 00:37:34,787
Lo que pensaba.
692
00:37:34,822 --> 00:37:36,689
�No sabe ni lo b�sico!
693
00:37:36,724 --> 00:37:39,258
Es un dise�o que se utiliza
para coser botones.
694
00:37:39,293 --> 00:37:41,294
A que tampoco �puede
marcar un dobladillo?
695
00:37:41,328 --> 00:37:43,262
�Claro que no!
696
00:37:43,297 --> 00:37:45,131
Ser� mejor que busques a Vera.
697
00:37:45,165 --> 00:37:46,199
�Por supuesto!
698
00:37:46,233 --> 00:37:48,000
Y si est� durmiendo,
despi�rtela.
699
00:37:48,035 --> 00:37:49,235
Estar� agradecida.
700
00:37:49,269 --> 00:37:51,237
Dormir es como
estar inconsciente.
701
00:37:51,271 --> 00:37:54,006
S�, Sr.
702
00:38:05,619 --> 00:38:06,986
Adelante.
703
00:38:09,757 --> 00:38:11,357
Sr., soy Vera, la sirvienta.
704
00:38:11,391 --> 00:38:13,326
Bien, Vera...
705
00:38:13,360 --> 00:38:15,728
�podr�as abrir la cama?
706
00:38:15,763 --> 00:38:18,264
S�, Sr.
707
00:38:18,298 --> 00:38:20,399
�C�al es tu apellido, Vera?
708
00:38:20,434 --> 00:38:21,868
Hoffman, Sr.
709
00:38:21,902 --> 00:38:25,171
�Est�s casada?
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,620
�Vera?
711
00:38:40,654 --> 00:38:41,754
�S�, Sr?
712
00:38:41,789 --> 00:38:46,192
Ven aqu� un momento,
quiero que hagas un trabajo.
713
00:38:46,226 --> 00:38:48,895
Quiero que revises el bot�n
de esta camisa.
714
00:38:48,896 --> 00:38:53,331
Tengo un mensaje de Gabriel.
Conf�a en m�.
715
00:38:53,700 --> 00:38:56,702
Ah� est�n la aguja y el hilo.
716
00:38:56,737 --> 00:38:59,105
Est� preparado.
�Lo he hecho yo!
717
00:38:59,139 --> 00:39:02,441
Est� bien para un ciego, �no?
NOS ESCUCHAN.
718
00:39:02,476 --> 00:39:05,077
Te advierto que lo quiero as�.
�D�NDE PODEMOS HABLAR?
719
00:39:08,582 --> 00:39:10,583
�Coses como un carnicero!
720
00:39:10,617 --> 00:39:13,119
Yo lo hago mejor.
�Vete de aqu�!
721
00:39:13,153 --> 00:39:14,654
Lo siento mucho, Sr.
- �Es lo menos que debes sentir!
722
00:39:14,688 --> 00:39:15,855
Buenas noches, Sr.
723
00:39:15,889 --> 00:39:18,524
�Buenas noches!
724
00:39:22,429 --> 00:39:27,500
Tal vez ahora podamos hacer
encajar todas las piezas, amigo.
725
00:39:50,791 --> 00:39:53,593
La Sra. Lawry ya debe
estar durmiendo.
726
00:39:53,627 --> 00:39:56,262
Y su t�o ciego no
tardar� en dormir.
727
00:39:56,296 --> 00:40:00,533
�Justo esta noche ten�a
que venir de visita!
728
00:40:07,274 --> 00:40:09,609
Si les parece, creo
que me ir� a dormir.
729
00:40:09,643 --> 00:40:11,210
Puedes irte, Vera.
730
00:40:11,245 --> 00:40:14,847
Buenas noches.
731
00:40:44,311 --> 00:40:46,412
Supongo que �ste es el
invernadero, Viernes.
732
00:41:07,734 --> 00:41:11,037
�En silencio, Viernes!
733
00:41:33,994 --> 00:41:36,762
No puedes decir que no
te lo advertimos, Vera.
734
00:41:36,797 --> 00:41:38,965
Lo siento, Vera, pero este
trabajo es m�s grande que t�,
735
00:41:38,999 --> 00:41:41,534
que Gabriel o que cualquier
otra persona.
736
00:41:41,568 --> 00:41:42,902
�Pero �l es mi esposo!
737
00:41:53,981 --> 00:41:55,581
Est� muerta.
738
00:41:55,615 --> 00:41:57,783
Lev�ntala y ll�vala al coche.
739
00:42:27,981 --> 00:42:30,116
�Qui�n anda ah�?
740
00:42:30,150 --> 00:42:32,351
Soy Hansen, el mayordomo.
741
00:42:32,386 --> 00:42:34,183
�Hansen!
742
00:42:34,217 --> 00:42:36,886
�Que hace levantado a esta
hora de la noche?
743
00:42:36,920 --> 00:42:39,689
Cre� oir un ruido y me levant�
para investigar.
744
00:42:39,723 --> 00:42:41,991
Yo no o� nada, s�lo los grillos.
745
00:42:42,025 --> 00:42:45,494
�Sab�a que puedo calcular
la temperatura contando
746
00:42:45,529 --> 00:42:48,264
los cantos de un grillo
por minuto?
747
00:42:48,298 --> 00:42:49,732
�En serio, se�or?
748
00:42:49,766 --> 00:42:50,866
Si.
749
00:42:50,901 --> 00:42:52,868
�Sucede algo, se�or...?
750
00:42:52,903 --> 00:42:54,670
como est�
levantado tan tarde...
751
00:42:54,705 --> 00:42:56,205
No,no.
752
00:42:56,239 --> 00:42:58,674
Y no se preocupe si ando
por ah� de noche.
753
00:42:58,709 --> 00:43:01,911
Me gusta andar de noche.
Insomnio.
754
00:43:01,945 --> 00:43:03,379
Lo siento mucho, se�or.
755
00:43:03,413 --> 00:43:05,514
Espero no ser atrevido, se�or,
756
00:43:05,549 --> 00:43:07,783
pero un brandy puede ayudarlo.
757
00:43:07,818 --> 00:43:11,187
�Ahora s� que te lo ganaste!
758
00:43:11,221 --> 00:43:12,521
�C�mo dice, se�or?
759
00:43:12,556 --> 00:43:14,056
Eres el mayordomo perfecto.
760
00:43:14,091 --> 00:43:17,593
Considerado y atento.
761
00:43:17,627 --> 00:43:20,029
No parar� hasta que mi sobrina
le suba el sueldo.
762
00:43:20,063 --> 00:43:21,497
Gracias, se�or.
763
00:43:21,531 --> 00:43:24,233
Oh, y volviendo
al brandy.
764
00:43:24,267 --> 00:43:26,469
Una de las cosas que me gusta
volver a ver,
765
00:43:26,503 --> 00:43:28,504
�Ser� posible, que pongas
una botella al lado
766
00:43:28,538 --> 00:43:31,073
de mi cama en caso de que me
ponga inquieto, otra vez m�s tarde?
767
00:43:31,108 --> 00:43:34,744
Si Sr. creo que se puede
arreglar algo as�.
768
00:43:34,778 --> 00:43:36,278
Oh, gracias.
769
00:43:36,313 --> 00:43:38,447
Te recordar� en mi testamento.
770
00:43:38,482 --> 00:43:39,615
Gracias, se�or.
771
00:43:39,649 --> 00:43:41,550
Vamos, Viernes.
772
00:43:44,054 --> 00:43:45,888
�Qu� te pasa, Viernes?
773
00:43:45,922 --> 00:43:49,792
�Tienes ganas de pelear?
�Vamos!
774
00:43:59,903 --> 00:44:01,570
Viernes, esa nariz tuya
775
00:44:01,605 --> 00:44:03,539
nos meter� en problemas
un d�a de estos.
776
00:44:03,573 --> 00:44:06,475
Ya s� que mat� a Vera.
777
00:44:06,510 --> 00:44:10,646
�Qu� podemos hacer?
778
00:44:15,552 --> 00:44:17,620
Adelante.
779
00:44:23,527 --> 00:44:24,760
Su brandy, se�or.
780
00:44:24,795 --> 00:44:27,163
�Bienvenido sea!
�Donde est�?
781
00:44:27,197 --> 00:44:29,965
Aqu�, se�or.
782
00:44:31,735 --> 00:44:35,604
�Fermento divino!
783
00:44:35,639 --> 00:44:39,742
Es de 1904, si no
me equivoco.
784
00:44:39,776 --> 00:44:41,844
�Una cosecha extraordinaria
785
00:44:45,816 --> 00:44:48,751
Parece que no le gusto a
su perro, se�or.
786
00:44:48,785 --> 00:44:50,486
Oh, no.
est� un poco quejoso.
787
00:44:50,520 --> 00:44:52,621
Necesita ejercicio.
788
00:44:52,656 --> 00:44:55,224
Buenas noches, Hansen.
789
00:44:55,258 --> 00:44:58,494
Creo que me ir� a dormir.
790
00:44:58,528 --> 00:45:00,696
Y Hansen, �podr�a apagar
la luz?
791
00:45:00,730 --> 00:45:02,164
Creo que voy a leer un poco.
792
00:45:03,366 --> 00:45:04,400
�C�mo se�or?
793
00:45:04,434 --> 00:45:06,335
Por supuesto.
Leo con mis dedos.
794
00:45:06,369 --> 00:45:08,704
Es la ventaja de ser ciego.
795
00:45:08,738 --> 00:45:10,906
Se puede leer en la cama
con la luz apagada,
796
00:45:10,941 --> 00:45:13,075
o incluso debajo de las
trazadas si hace fr�o.
797
00:45:13,110 --> 00:45:16,445
Entiendo, Se�or.
798
00:45:17,814 --> 00:45:19,081
Buenas noches, Se�or.
799
00:45:19,116 --> 00:45:20,516
Buenas noches.
800
00:45:28,992 --> 00:45:30,793
Me halaga, Viernes.
801
00:45:30,827 --> 00:45:32,862
Tiene somn�fero como para
802
00:45:32,896 --> 00:45:35,798
dormir a 3 hombres.
803
00:45:43,473 --> 00:45:45,007
�Qui�n est� ah�?
�Shh!
804
00:45:45,041 --> 00:45:47,443
No te asustes. Soy tu
t�o Mac.
805
00:45:47,477 --> 00:45:51,080
Quiero hablarte en voz baja.
806
00:45:53,683 --> 00:45:54,850
�Qu� descubriste?
807
00:45:54,885 --> 00:45:56,986
Apaga esa luz.
808
00:45:57,020 --> 00:45:59,421
�Qu� hay en esta casa que
alguien podr�a desear?
809
00:46:01,525 --> 00:46:03,159
Nada que yo sepa.
810
00:46:03,193 --> 00:46:05,227
Norma, me parece que no
me dices la verdad.
811
00:46:07,564 --> 00:46:10,099
Vamos, d�melo.
812
00:46:10,133 --> 00:46:12,768
Me est�s obligando a contarte
noticias desagradables.
813
00:46:12,802 --> 00:46:14,737
�Oh, Mac!
�Shh!
814
00:46:14,771 --> 00:46:16,472
Lo siento.
�De qu� se trata?
815
00:46:16,506 --> 00:46:17,706
Vera est� muerta.
816
00:46:17,741 --> 00:46:21,043
La mataron porque sab�a
demasiado sobre la
817
00:46:21,077 --> 00:46:23,846
muerte de Gerente y estaba
por hablar.
818
00:46:23,880 --> 00:46:25,414
2 personas han muerto.
819
00:46:25,448 --> 00:46:27,416
Su muerte se relaciona...
820
00:46:27,450 --> 00:46:29,985
con algo que hay en esta casa.
821
00:46:30,020 --> 00:46:31,120
Vamos, d�melo.
822
00:46:31,154 --> 00:46:36,559
Est� en la caja fuerte. En
la biblioteca.
823
00:46:36,593 --> 00:46:39,061
Es la f�rmula del nuevo invento
de Stephen.
824
00:46:39,095 --> 00:46:41,230
Lo que est� probando esta noche.
825
00:46:41,264 --> 00:46:43,699
Si funciona, se la entregar�
al Gobierno.
826
00:46:43,733 --> 00:46:44,867
Es tan importante,
827
00:46:44,901 --> 00:46:46,769
que ni yo tengo la combinaci�n.
828
00:46:46,803 --> 00:46:48,571
Voy a llamar a la polic�a.
829
00:46:48,605 --> 00:46:50,940
�No! es lo peor que
podr�as hacer.
830
00:46:50,974 --> 00:46:53,008
- �Por qu�?
- Si llamas a la polic�a ahora,
831
00:46:53,043 --> 00:46:54,944
atrapar� al grupo que est� abajo,
832
00:46:54,978 --> 00:46:57,479
pero son m�s, y est�n
siguiendo a tu esposo.
833
00:46:57,514 --> 00:46:58,914
�Mac! �Qu� vamos a hacer?
834
00:46:58,949 --> 00:47:00,516
No nos queda otra cosa
que esperar...
835
00:47:00,550 --> 00:47:02,151
a que Stephen vuelva.
836
00:47:02,185 --> 00:47:03,819
Luego pediremos ayuda.
837
00:47:03,853 --> 00:47:06,422
Hasta entonces que hagan lo
que quieran.
838
00:47:09,459 --> 00:47:14,797
Dilo otra vez, B�rbara.
Un poco m�s enojada.
839
00:47:16,566 --> 00:47:19,268
Me hab�an dicho que hab�a
hombres egoistas como
840
00:47:19,302 --> 00:47:20,636
t� en este mundo,
841
00:47:20,670 --> 00:47:22,605
�Pero no lo cre� hasta ahora!
842
00:47:22,639 --> 00:47:25,441
S�lo repito lo que dijo Hansen.
843
00:47:25,475 --> 00:47:26,909
Estaba preocupado.
844
00:47:26,943 --> 00:47:28,877
No estaba saliendo como lo
hab�amos planeado.
845
00:47:28,912 --> 00:47:30,980
Suena como si hubieran perdido
la cabeza.
846
00:47:31,014 --> 00:47:32,781
Regresa a la casa.
847
00:47:32,816 --> 00:47:35,384
Dile a Hansen que nos reunimos en
el cuarto de Vera en 30 minutos.
848
00:47:35,418 --> 00:47:37,486
Si, Sra.
849
00:47:39,055 --> 00:47:41,890
Eso est� mejor, pero suena
un poco �spero.
850
00:47:41,925 --> 00:47:44,360
No s� Vds, pero yo estoy
cansada.
851
00:47:44,394 --> 00:47:47,096
Ser� mejor seguir ma�ana.
852
00:47:47,130 --> 00:47:49,732
�Oh!, eso suena como m�sica
en mis oidos.
853
00:47:49,766 --> 00:47:51,567
Buenas noches.
854
00:47:51,601 --> 00:47:54,837
Barbara, pensaba si podr�a dormir
en tu casa esta noche.
855
00:47:54,871 --> 00:47:56,572
Ser�a un cambio disfrutar de
un poco de lujo.
856
00:47:56,606 --> 00:47:58,007
�Por supuesto, me encantar�a!
857
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Espera un momento a que
coja el abrigo.
858
00:47:59,909 --> 00:48:01,543
Gracias, querida.
859
00:48:01,578 --> 00:48:04,246
Te aseguro que era absolutamente
necesario.
860
00:48:04,281 --> 00:48:05,814
Se estaba poniendo hist�rica.
861
00:48:05,849 --> 00:48:07,182
No estoy de acuerdo.
862
00:48:07,217 --> 00:48:09,618
Podr�an haberla encerrado en
su cuarto, vigilada.
863
00:48:09,653 --> 00:48:12,388
Matar impulsivamente causa
m�s peligros.
864
00:48:12,422 --> 00:48:13,656
�Y qu� hay de Gerente?
865
00:48:13,690 --> 00:48:14,923
Eso fue distinto.
866
00:48:14,958 --> 00:48:17,192
Se involucr� emocionalmente
con su trabajo. Se enamor�.
867
00:48:17,227 --> 00:48:20,596
Si no hubi�ramos actuado,
todo lo que logramos,
868
00:48:20,630 --> 00:48:21,830
el teatro...
869
00:48:21,865 --> 00:48:24,166
nuestra conexi�n con la casa
Lawry a trav�s de la chica,
870
00:48:24,200 --> 00:48:25,868
cada uno de nuestros
frentes leg�timos...
871
00:48:25,902 --> 00:48:27,036
se habr�a destruido.
872
00:48:27,070 --> 00:48:29,672
Nos deshicimos de Gerente
por necesidad.
873
00:48:29,706 --> 00:48:31,206
Nosotros hicimos lo mismo
con Vera.
874
00:48:31,241 --> 00:48:33,309
La dejamos en la autopista a
varias millas de aqu�.
875
00:48:33,343 --> 00:48:35,277
Parecer� que la atropellaron
y huyeron.
876
00:48:35,312 --> 00:48:38,614
Perfecto.
877
00:48:38,648 --> 00:48:43,752
Gabriel inventa una t�cnica y
t� la usas para matar a su esposa.
878
00:48:45,188 --> 00:48:48,424
�Pensaste en qu� peligroso
ser� cuando lo sepa?
879
00:48:48,458 --> 00:48:51,827
Disculpa. pero yo estaba
a cargo de la casa.
880
00:48:51,861 --> 00:48:54,530
Era mi responsabilidad.
Las cosas se salieron del plan.
881
00:48:54,564 --> 00:48:57,499
La Sra. Lawry regres�,
Vera se descontrol�,
882
00:48:57,534 --> 00:48:59,134
Lleg� el ciego.
883
00:48:59,169 --> 00:49:02,171
�Cierto, el ciego!
�Lo controlaste?
884
00:49:02,205 --> 00:49:04,440
�Qu� da�o puede causar
un inofensivo ciego?
885
00:49:04,474 --> 00:49:06,742
Le d� un somn�fero.
886
00:49:06,776 --> 00:49:08,911
Victor, llama a New York.
Averigua sobre este hombre.
887
00:49:08,945 --> 00:49:10,946
- �Cual es su nombre?
- �Por qu� hacer eso?
888
00:49:10,980 --> 00:49:12,414
Su nombre, Hansen.
889
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Maclain.
Duncan Maclain.
890
00:49:15,418 --> 00:49:17,586
Averigua sobre todos los Duncan
Maclain de la gu�a telef�nica.
891
00:49:17,620 --> 00:49:21,090
S�, Sra.
892
00:49:21,124 --> 00:49:23,826
Parece que olvid� lo
b�sico, Capit�n.
893
00:49:23,860 --> 00:49:25,127
Le recuerdo, Sra,
894
00:49:25,161 --> 00:49:26,829
que por mi historial se
me debe respeto.
895
00:49:26,863 --> 00:49:29,665
Y yo le recuerdo que
estoy al mando.
896
00:49:29,699 --> 00:49:30,899
Y har� lo que yo le diga.
897
00:49:30,934 --> 00:49:33,535
A sus �rdenes.
898
00:49:47,484 --> 00:49:50,986
Trae el detector.
899
00:50:07,470 --> 00:50:10,839
Vigila el pasillo.
900
00:51:02,692 --> 00:51:06,128
19 a la izquierda.
901
00:51:06,162 --> 00:51:07,429
�Qu�?
902
00:51:07,464 --> 00:51:09,398
19 a la izquierda.
903
00:51:09,432 --> 00:51:10,799
De prisa.
904
00:51:10,834 --> 00:51:13,635
S�, Sra.
905
00:51:19,342 --> 00:51:21,510
Espera.
906
00:51:24,414 --> 00:51:26,448
Ahora.
907
00:51:32,689 --> 00:51:35,424
Es Lawry.
908
00:51:39,529 --> 00:51:41,163
El experimento fue un �xito.
909
00:51:43,166 --> 00:51:45,501
�Y bien?
910
00:51:45,535 --> 00:51:46,702
Parte de inmediato.
911
00:51:46,736 --> 00:51:48,370
Llegar� aqu� en
media hora.
912
00:51:48,404 --> 00:51:51,039
De prisa. Ma�ana esto
estar� lleno de
913
00:51:51,074 --> 00:51:53,742
guardias del Gobierno.
914
00:52:24,407 --> 00:52:26,108
�Sr. Maclain!
915
00:52:26,142 --> 00:52:28,277
Oh, Hansen, mi buen amigo.
916
00:52:28,311 --> 00:52:30,479
Ven a escuchar este �rgano.
917
00:52:30,513 --> 00:52:31,780
Es muy tarde, Se�or.
918
00:52:31,814 --> 00:52:34,816
Hansen, nunca es tarde para
la buena m�sica.
919
00:52:34,851 --> 00:52:37,185
El mundo est� en llamas,
920
00:52:37,220 --> 00:52:40,155
y me pides que lo prive
de m�sica.
921
00:52:40,189 --> 00:52:41,757
Oh, no.
922
00:52:41,791 --> 00:52:44,526
Hansen, ven,
si�ntate.
923
00:52:44,561 --> 00:52:48,330
T� eres un hombre culto.
924
00:52:48,364 --> 00:52:51,266
Tal vez tengas alg�n
favorito.
925
00:52:51,301 --> 00:52:53,402
D�melo y lo tocar�.
926
00:52:53,436 --> 00:52:56,271
Tengo un repertorio
muy amplio.
927
00:52:56,306 --> 00:52:58,073
�No ser�a mejor que volviera
a la cama, Se�or?
928
00:52:58,107 --> 00:53:01,009
�Oh, Hansen, eres tan
aburrido!
929
00:53:01,044 --> 00:53:02,210
�Hansen!
930
00:53:02,245 --> 00:53:04,713
�S�, Sra?
931
00:53:04,747 --> 00:53:06,882
�Qu� sucede?
932
00:53:06,916 --> 00:53:10,452
�Qu� te parece?
933
00:53:14,524 --> 00:53:15,490
�Qui�n es este hombre?
934
00:53:15,525 --> 00:53:17,225
Es el t�o de la Sra. Lawry.
935
00:53:17,260 --> 00:53:19,962
Nunca supe de ning�n t�o.
936
00:53:19,996 --> 00:53:22,831
�No? �Y qui�n eres t�?
937
00:53:22,865 --> 00:53:24,900
�Y est� ebrio!
938
00:53:24,934 --> 00:53:26,835
Por el tono de tu voz,
939
00:53:26,869 --> 00:53:30,839
Deduzco que eres la hijastra
de mi sobrina.
940
00:53:30,873 --> 00:53:32,274
�T�o Mac!
941
00:53:32,308 --> 00:53:35,577
�Norma, querida!
942
00:53:35,612 --> 00:53:36,945
�Bienvenida!
943
00:53:36,980 --> 00:53:39,514
�Esto promete una noche
de gala!
944
00:53:39,549 --> 00:53:41,450
�Qu� hace este hombre
en casa?
945
00:53:41,484 --> 00:53:42,818
No sab�a que tuvieras
un t�o.
946
00:53:42,852 --> 00:53:44,786
Hay muchas cosas que no sabes,
947
00:53:44,821 --> 00:53:45,887
jovencita.
948
00:53:45,922 --> 00:53:47,789
Y lo primero que debes aprender
949
00:53:47,824 --> 00:53:49,324
es respetar a tus mayores.
950
00:53:49,359 --> 00:53:52,561
O alguien te mandar� al rinc�n.
951
00:53:52,595 --> 00:53:54,162
�Es ciego!
952
00:53:54,197 --> 00:53:58,133
Una chica lista.
Ve que yo no veo.
953
00:53:58,167 --> 00:54:00,068
�Por qu� no me dijeron
que vendr�a?
954
00:54:00,103 --> 00:54:02,337
- Yo tampoco lo sab�a.
- �Ll�valo a la cama!
955
00:54:02,372 --> 00:54:05,707
Creo que entiendo.
956
00:54:05,742 --> 00:54:07,042
Con un familiar en la casa,
957
00:54:07,076 --> 00:54:09,444
no es de buen gusto continuar
una pelea.
958
00:54:09,479 --> 00:54:10,545
�Oh, Barbara!
959
00:54:10,580 --> 00:54:12,381
Pues no funcionar�.
960
00:54:12,415 --> 00:54:14,516
Un t�o ebrio.
961
00:54:14,550 --> 00:54:16,918
�Ebrio?
962
00:54:16,953 --> 00:54:18,186
�D�nde est� la l�nea de tiza?
963
00:54:18,221 --> 00:54:20,422
�Mostr�dmela!
964
00:54:20,456 --> 00:54:23,625
�D�jenme!
965
00:54:23,660 --> 00:54:27,629
Ah� est� la l�nea. �Ven?
966
00:54:30,933 --> 00:54:32,167
�Ha!
967
00:54:33,970 --> 00:54:36,438
�Lo ven?
968
00:54:41,878 --> 00:54:44,012
Hansen, �D�nde est�s?
969
00:54:44,047 --> 00:54:45,147
Aqu�, Se�or.
970
00:54:45,181 --> 00:54:49,084
Oh, Hansen,
�Qu� estuviste haciendo?
971
00:54:49,118 --> 00:54:52,854
Hansen,�Estuviste
en la vi�a!
972
00:54:52,889 --> 00:54:55,424
Deber�a darte verguenza, Hansen,
973
00:54:55,458 --> 00:54:57,592
Bambole�ndote y cayendo
974
00:54:57,627 --> 00:54:59,594
en la falda de los dem�s.
975
00:54:59,629 --> 00:55:01,029
S�, Se�or.
976
00:55:01,064 --> 00:55:03,098
Tal vez si traigo caf�,
977
00:55:03,132 --> 00:55:04,099
se ponga sobrio.
978
00:55:04,133 --> 00:55:06,802
�P�nte sobrio t� mismo!
979
00:55:06,836 --> 00:55:08,804
Si,Se�or.
980
00:55:08,838 --> 00:55:11,606
Mmm, caf�.
981
00:55:11,641 --> 00:55:13,875
Buena idea.
982
00:55:13,910 --> 00:55:16,311
Tendremos caf� y sandwiches,
983
00:55:16,345 --> 00:55:17,546
y gozaremos juntos,
984
00:55:17,580 --> 00:55:20,615
de un concierto de madrugada.
985
00:55:20,650 --> 00:55:23,185
�Qu� me dices, Viernes?
986
00:55:24,987 --> 00:55:26,822
Aaah. �Y t�, Norma?
987
00:55:26,856 --> 00:55:30,992
B�rbara debe descansar.
Trabaj� mucho esta noche.
988
00:55:31,027 --> 00:55:32,661
Oh. �Y qui�n es Vd.?
989
00:55:32,695 --> 00:55:35,597
Es Cheli Scott, escribe obras.
990
00:55:35,631 --> 00:55:36,798
�Una escritora?
991
00:55:36,833 --> 00:55:40,469
Oh, �es la persona que
necesito ver!
992
00:55:40,503 --> 00:55:42,170
Oooh.
993
00:55:42,205 --> 00:55:44,272
Venga.
Quiero hablarle.
994
00:55:44,307 --> 00:55:47,075
Tengo una idea espectacular
para una obra.
995
00:55:49,345 --> 00:55:50,645
No, miento.
996
00:55:50,680 --> 00:55:54,616
Tengo 3 ideas geniales.
Tremendas.
997
00:55:54,650 --> 00:55:57,652
D�jeme cont�rselas.
No llevar� mas que 1 hora.
998
00:55:57,687 --> 00:56:00,522
Ahora no, Sr. Maclain.
En otro momento.
999
00:56:00,590 --> 00:56:02,190
Ooh.
1000
00:56:02,225 --> 00:56:06,261
Cuando usted lo diga est� bien.
1001
00:56:06,295 --> 00:56:08,597
�Tocamos otra vez?
1002
00:56:10,967 --> 00:56:13,969
Bien.
1003
00:56:18,307 --> 00:56:22,377
Este es el quinteto para Marta.
1004
00:56:25,848 --> 00:56:29,518
�Qu� m�sica tan hermosa!
1005
00:56:29,552 --> 00:56:31,286
�No te gusta, Norma?
1006
00:56:31,320 --> 00:56:35,924
Yo me voy a dormir y
quiero silencio.
1007
00:56:35,958 --> 00:56:40,295
Vamos t�o Mac.
�Por qu� no vas a la cama?
1008
00:56:40,329 --> 00:56:43,632
�Puedo ayudarla en algo?
1009
00:56:43,666 --> 00:56:45,700
No te gusta mi m�sica.
1010
00:56:45,735 --> 00:56:47,335
Claro que s�, pero ahora no.
1011
00:56:47,370 --> 00:56:49,204
�Entonces vete! no me
molestes.
1012
00:56:49,238 --> 00:56:50,772
Tocar� hasta el amanecer.
1013
00:56:50,807 --> 00:56:52,374
Oh no, t�o Mac.
1014
00:56:52,408 --> 00:56:54,242
Vamos.
1015
00:56:54,277 --> 00:56:55,677
�Insistes?
1016
00:56:55,711 --> 00:56:57,712
Insisto.
1017
00:56:57,747 --> 00:56:59,481
�Bue�as noches ni�as!
1018
00:56:59,515 --> 00:57:00,682
Toma tu bast�n.
1019
00:57:00,716 --> 00:57:02,384
�Viernes!
1020
00:57:02,418 --> 00:57:05,487
V� arriba, Te buscar� una
aspirina.
1021
00:57:05,521 --> 00:57:06,755
Pero con brandy.
1022
00:57:06,789 --> 00:57:08,390
�Aspirina y brandy!
1023
00:57:08,424 --> 00:57:12,127
No te preocupes por el caf�.
�Cuidado con los escalones!
1024
00:57:24,841 --> 00:57:27,542
Si tom� tanto brandy que
lo embriag�...
1025
00:57:27,577 --> 00:57:29,211
�Qu� hizo el somn�fero?
1026
00:57:29,245 --> 00:57:30,478
Sra. le aseguro...
1027
00:57:30,513 --> 00:57:33,048
Corta el tel�fono. De prisa.
1028
00:57:33,082 --> 00:57:34,549
S�, Sra.
1029
00:57:37,253 --> 00:57:39,721
Ten�a que sacarte de all� para
decirte que llam� Stephen.
1030
00:57:39,755 --> 00:57:41,389
- Vuelve a casa.
- Bien.
1031
00:57:41,424 --> 00:57:45,060
Ahora puedo llamar a la polic�a.
1032
00:57:47,897 --> 00:57:49,698
No hay tono.
1033
00:57:49,732 --> 00:57:50,866
Por supuesto.
1034
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
Si�ntate y no digas ni una
palabra.
1035
00:57:52,535 --> 00:57:54,336
Tengo una idea.
Es una posibilidad de 100.
1036
00:57:54,370 --> 00:57:56,771
No prestes atenci�n a lo que diga.
1037
00:57:56,806 --> 00:58:00,242
Vamos, Viernes.
Afuera.
1038
00:58:01,577 --> 00:58:04,212
�Si eso es lo que crees...!
1039
00:58:04,247 --> 00:58:07,249
�Crees que estoy ebrio?
1040
00:58:07,283 --> 00:58:10,452
S�lo estoy exultante.
1041
00:58:26,836 --> 00:58:28,603
Tengo un trabajo para t�.
1042
00:58:33,342 --> 00:58:34,809
Abajo.
1043
00:58:54,864 --> 00:58:57,265
Todo depende de t�,
Viernes.
1044
00:59:00,269 --> 00:59:03,338
Vete detr�s de la cama.
1045
00:59:09,979 --> 00:59:12,447
No los escuch� tocar.
1046
00:59:12,481 --> 00:59:14,783
Su actuaci�n como ebrio no
nos enga��, Maclain.
1047
00:59:14,817 --> 00:59:17,552
No volver� a interferir
esta noche.
1048
00:59:17,586 --> 00:59:18,853
Vig�lalo Boyd.
1049
00:59:18,888 --> 00:59:21,022
Si intenta algo,
ya sabes qu� hacer.
1050
00:59:21,057 --> 00:59:22,657
Bien.
1051
00:59:24,293 --> 00:59:28,096
�Qu� noche agitada!, �no, Boyd?
1052
00:59:28,130 --> 00:59:31,199
�Te importa si juego al solitario?
1053
00:59:31,233 --> 00:59:32,968
�Solitario?
Bien.
1054
00:59:33,002 --> 00:59:34,936
No me molesta.
1055
00:59:34,971 --> 00:59:38,640
Gracias.
1056
00:59:38,674 --> 00:59:40,408
�Te gustan los naipes, Boyd?
1057
00:59:40,443 --> 00:59:41,776
A veces.
1058
00:59:43,846 --> 00:59:45,013
�Qu� es tan gracioso?
1059
00:59:45,047 --> 00:59:46,381
Estaba pensando...
1060
00:59:46,415 --> 00:59:48,750
nunca juegues al p�ker con
un ciego.
1061
00:59:48,784 --> 00:59:50,118
Por lo menos con sus naipes.
1062
00:59:50,152 --> 00:59:51,753
�Por qu� no?
1063
00:59:51,787 --> 00:59:53,421
Tiene los naipes marcados.
1064
00:59:53,456 --> 00:59:55,590
- �En serio?
- �Seguro!
1065
00:59:55,624 --> 00:59:58,960
Est�n marcadas en Braille
para que las pueda leer.
1066
00:59:58,995 --> 01:00:02,030
Lo dif�cil es cuando el que da
las cartas es el ciego.
1067
01:00:02,064 --> 01:00:03,431
Sabe lo que tiene el otro.
1068
01:00:03,466 --> 01:00:04,966
Es muy interesante.
1069
01:00:07,370 --> 01:00:08,970
Ven. Te lo mostrar�.
1070
01:00:13,609 --> 01:00:18,313
Yo dir� la carta que es
mientras las doy.
1071
01:00:20,816 --> 01:00:22,817
Aqu� una jota de Diamantes.
1072
01:00:22,852 --> 01:00:25,053
Aqu� un 8 de Tr�bol.
1073
01:00:25,087 --> 01:00:27,389
4 de Corazones...
1074
01:00:27,423 --> 01:00:29,824
2 de Picas...
1075
01:00:29,859 --> 01:00:32,093
y el 8 de Espadas.
1076
01:00:32,128 --> 01:00:33,895
�Correcto?
1077
01:00:33,929 --> 01:00:35,196
�Es maravilloso!
1078
01:00:36,732 --> 01:00:40,435
Ven. Quiero mostrarte
un truco.
1079
01:00:44,006 --> 01:00:46,641
Ahora, voy a repartir...
1080
01:00:46,675 --> 01:00:49,144
3 grupos de naipes.
1081
01:00:53,649 --> 01:00:58,953
Quiero que mires los naipes
superiores de las puntas.
1082
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
�Los viste?
1083
01:01:02,058 --> 01:01:03,058
Si, los vi.
1084
01:01:03,092 --> 01:01:04,325
Recuerda, ahora...
1085
01:01:04,360 --> 01:01:07,328
pon las manos sobre
los naipes.
1086
01:01:07,363 --> 01:01:10,632
�Vamos!
1087
01:01:10,666 --> 01:01:12,534
Este es un gran truco.
1088
01:01:12,568 --> 01:01:14,836
Veamos...
1089
01:01:14,870 --> 01:01:17,305
el truco es �ste.
1090
01:01:23,446 --> 01:01:25,647
Viernes, ven.
A la ventana.
1091
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Ve a casa.
1092
01:01:31,620 --> 01:01:33,988
Busca a Marty,
�Me entiendes?
1093
01:01:34,023 --> 01:01:37,358
Ve a casa.
1094
01:01:37,393 --> 01:01:38,960
Desde ahora est�s solo, amigo.
1095
01:01:38,994 --> 01:01:40,495
�Vamos!
1096
01:02:10,559 --> 01:02:12,293
Hizo un buen tiempo,
1097
01:02:12,328 --> 01:02:14,796
por eso se ganado unos
d�lares extra.
1098
01:02:14,830 --> 01:02:17,031
Tiene que haber tenido mucha
suerte esta noche.
1099
01:02:17,066 --> 01:02:19,801
La mejor. Ahora, si tocas la
bocina,
1100
01:02:19,835 --> 01:02:21,336
te ganas otro d�lar.
1101
01:02:21,370 --> 01:02:22,871
La bocina que dice: "Despi�rten,
llegu� a casa".
1102
01:02:22,905 --> 01:02:26,374
Esa es la idea.
Adelante.
1103
01:02:28,911 --> 01:02:30,044
Tiene mucho talento.
1104
01:02:30,079 --> 01:02:31,579
Buenas noches.
Gracias.
1105
01:02:37,019 --> 01:02:40,255
�Stephen, cari�o!
1106
01:02:40,289 --> 01:02:42,090
- Stephen, escucha...
- Hola, Padre.
1107
01:02:42,124 --> 01:02:43,291
Hola.
1108
01:02:43,325 --> 01:02:44,526
Stephen, esc�chame.
1109
01:02:44,560 --> 01:02:46,561
Querida, est�s temblando.
1110
01:02:46,595 --> 01:02:48,530
Yo puedo decirte por qu�, Padre.
1111
01:02:48,564 --> 01:02:50,899
Stephen, debes irte enseguida.
1112
01:02:50,933 --> 01:02:52,400
Qu� mala actuaci�n, Norma.
1113
01:02:52,434 --> 01:02:54,402
Oh, B�rbara, tu padre est�
en peligro.
1114
01:02:54,436 --> 01:02:55,603
Todos estamos en peligro.
1115
01:02:55,638 --> 01:02:58,039
Debes irte de inmediato de
la casa.
1116
01:02:58,073 --> 01:03:00,942
- Norma, �qu� ha pasado?
- Perdone.
1117
01:03:03,112 --> 01:03:05,513
Por favor, vaya a la biblioteca,
Sr. Lawry.
1118
01:03:05,548 --> 01:03:08,183
Ahora no, Hansen.
1119
01:03:08,217 --> 01:03:10,385
�Qu� sucede aqu�?
1120
01:03:10,419 --> 01:03:13,888
Todo se explicar� en la
biblioteca.
1121
01:03:13,923 --> 01:03:16,057
- Alguien puede explicarme...
- �Sr. Lawry!
1122
01:03:16,091 --> 01:03:18,092
No cause problemas.
1123
01:03:18,127 --> 01:03:20,361
�Es una broma, Cheli?
1124
01:03:20,396 --> 01:03:22,463
Cierra la boca y haz lo que
te dicen.
1125
01:03:24,800 --> 01:03:28,770
Hagamos lo que dicen.
1126
01:03:35,678 --> 01:03:40,014
Supongo que sabe qu� buscamos,
Sr. Lawry.
1127
01:03:40,049 --> 01:03:41,849
Tengo una idea.
1128
01:03:41,884 --> 01:03:44,986
�Pap�!
1129
01:03:50,359 --> 01:03:52,293
Encontr� al ciego tratando
de huir.
1130
01:03:52,328 --> 01:03:53,528
�Donde est� Boyd?
1131
01:03:53,562 --> 01:03:55,430
Est� arriba.
1132
01:03:55,464 --> 01:03:57,365
Tratando de descifrar el truco
que le mostr�.
1133
01:03:57,399 --> 01:03:59,267
Averigua que pas�.
�R�pido!
1134
01:03:59,301 --> 01:04:01,202
Norma.
�Qui�n es este Sr.?
1135
01:04:01,237 --> 01:04:03,371
Usted debe ser
Stephen Lawry.
1136
01:04:03,405 --> 01:04:06,174
Soy un viejo t�o de su esposa.
1137
01:04:06,208 --> 01:04:07,909
Duncan Maclain.
Ll�meme t�o Mac.
1138
01:04:07,943 --> 01:04:09,277
Pero no se preocupe.
1139
01:04:09,311 --> 01:04:11,646
Soy de esos familiares que no
se quedan m�s que por un mes.
1140
01:04:11,680 --> 01:04:13,348
Ya hemos oido bastantes
tonter�as.
1141
01:04:13,382 --> 01:04:15,316
�C�mo que tonter�as?
1142
01:04:15,351 --> 01:04:17,218
�Me cans� de su tono,
Srta. Scott!
1143
01:04:17,253 --> 01:04:19,153
�Tengo todo el derecho de
saludar a mi sobrino!
1144
01:04:19,188 --> 01:04:21,322
�Qu� pasa!
�Acaso soy un leproso?
1145
01:04:21,357 --> 01:04:25,193
Si�ntate y c�llate, Maclain.
1146
01:04:26,695 --> 01:04:27,996
�Boyd!
1147
01:04:28,030 --> 01:04:29,697
�Qu� te pareci� el truco?
1148
01:04:29,732 --> 01:04:30,932
�Qu� mal te sali�!
1149
01:04:30,966 --> 01:04:32,967
Busch, vigila afuera.
1150
01:04:33,002 --> 01:04:36,271
S�, Sra.
1151
01:04:36,305 --> 01:04:41,075
Sr. Lawry, quiero la combinaci�n
de la caja fuerte.
1152
01:04:44,246 --> 01:04:46,114
�Y bien?
1153
01:04:46,148 --> 01:04:48,583
Tendr� que buscarla.
1154
01:04:48,617 --> 01:04:51,886
La cambi� antes de salir.
1155
01:05:02,164 --> 01:05:06,067
D�jenme ver.
1156
01:05:07,169 --> 01:05:10,538
4-14 a la derecha...
1157
01:05:10,572 --> 01:05:12,940
3-24 a la izquierda.
1158
01:05:12,975 --> 01:05:16,811
No.
Esa era la anterior.
1159
01:05:25,988 --> 01:05:30,391
Esperaba que fuera m�s
razonable, Sr. Lawry.
1160
01:05:30,426 --> 01:05:32,593
Odio destrozar una caja
tan bonita.
1161
01:05:32,628 --> 01:05:34,495
�Y dejar demasiada evidencia?
1162
01:05:34,530 --> 01:05:36,331
Le digo que no puedo recordarla.
�La olvid�!
1163
01:05:36,365 --> 01:05:38,533
Es l�gico que alguien la olvide.
1164
01:05:38,567 --> 01:05:39,901
Comienza.
1165
01:05:58,354 --> 01:06:01,622
�Mira esto!
1166
01:06:06,028 --> 01:06:07,962
Es esto.
1167
01:06:07,996 --> 01:06:10,698
�Est�s seguro Victor?
1168
01:06:10,733 --> 01:06:14,168
Muy seguro, Sra.
1169
01:06:14,203 --> 01:06:16,404
Rev�sala bien. Tenemos que
estar seguros.
1170
01:06:16,438 --> 01:06:19,640
S�, Sra.
1171
01:06:21,110 --> 01:06:23,444
De prisa, Victor.
Es casi de d�a.
1172
01:07:51,800 --> 01:07:53,100
�Qu� sucede?
1173
01:07:53,135 --> 01:07:54,635
Falta el paso final.
1174
01:07:54,670 --> 01:07:56,404
Llevar�a semanas sacarlo,
1175
01:07:56,438 --> 01:07:59,307
y a�n as�,podr�amos equivocarnos.
1176
01:07:59,341 --> 01:08:01,876
Nosotros no vamos a
terminarlo.
1177
01:08:01,910 --> 01:08:03,411
El Sr. Lawry lo tiene en
la mente,
1178
01:08:03,445 --> 01:08:05,746
y lo escribir� para nosotros.
1179
01:08:05,781 --> 01:08:08,416
No tengo ninguna intenci�n
de hacerlo.
1180
01:08:08,450 --> 01:08:10,852
�Ahora es un h�roe! Sr Lawry.
1181
01:08:10,886 --> 01:08:12,753
Voy a conseguir esa f�rmula.
1182
01:08:12,788 --> 01:08:14,622
Lo que haga para obtenerla
1183
01:08:14,656 --> 01:08:16,691
depende de su voluntad para
resistirlo.
1184
01:08:16,725 --> 01:08:17,859
�Me entiende?
1185
01:08:17,893 --> 01:08:19,193
Est� perdiendo el tiempo.
1186
01:08:19,228 --> 01:08:23,097
En verdad, prefiero no
ponerme violenta.
1187
01:08:24,900 --> 01:08:27,835
Adelante, Hansen.
1188
01:08:30,005 --> 01:08:32,006
�Un momento, Sra. Scott!
1189
01:08:32,040 --> 01:08:33,841
Esto no es necesario y usted
lo sabe.
1190
01:08:33,876 --> 01:08:35,943
Una vez que tenga la f�rmula
completa,
1191
01:08:35,978 --> 01:08:37,712
no nos dejar� vivir ni
10 minutos.
1192
01:08:37,746 --> 01:08:38,813
Usted no tiene intenci�n
1193
01:08:38,847 --> 01:08:40,748
de dejar testigos de sus
actividades.
1194
01:08:40,782 --> 01:08:41,782
�S�quenlo de aqu�!
1195
01:08:41,817 --> 01:08:43,718
Usted plane� todo,
1196
01:08:43,752 --> 01:08:47,655
pero cometi� un error.
1197
01:08:47,689 --> 01:08:48,789
�Si?
1198
01:08:48,824 --> 01:08:49,957
Si.
1199
01:08:49,992 --> 01:08:52,226
El error fue matar a Paul
Gerente.
1200
01:08:57,132 --> 01:08:59,033
Tal vez le sorprenda, que yo
tenga
1201
01:08:59,067 --> 01:09:04,605
evidencias de que usted orden�
asesinarlo.
1202
01:09:04,640 --> 01:09:07,675
�Qu� prueba tiene?
1203
01:09:07,709 --> 01:09:09,644
Un hombre llamado Gabriel.
1204
01:09:13,815 --> 01:09:14,749
Contin�e.
1205
01:09:14,783 --> 01:09:17,018
Est� detenido en New York.
1206
01:09:17,052 --> 01:09:18,653
Antes de que cortaran
el tel�fono,
1207
01:09:18,687 --> 01:09:20,721
le cont� que mataron
a su esposa...
1208
01:09:20,756 --> 01:09:22,557
y qui�n lo hizo.
1209
01:09:22,591 --> 01:09:26,761
Gabriel buscar� venganza.
1210
01:09:26,795 --> 01:09:28,563
Si no estoy en mi casa
para el desayuno,
1211
01:09:28,597 --> 01:09:32,967
avisar�n a la polic�a y
Gabriel hablar�.
1212
01:09:33,001 --> 01:09:34,402
�Qu� nos propone?
1213
01:09:34,436 --> 01:09:38,506
La vida es dulce, Sra. Scott,
a�n para un ciego.
1214
01:09:38,540 --> 01:09:40,975
Si nos deja ir, tratar� de
convencer al Sr. Lawry
1215
01:09:41,009 --> 01:09:43,277
para que le entregue el
final de la f�rmula.
1216
01:09:43,312 --> 01:09:44,612
Pero le recuerdo...
1217
01:09:44,646 --> 01:09:49,317
que nos debe dejar ir ilesos.
1218
01:09:56,058 --> 01:09:59,393
Boyd, lleva al Sr. Maclain
al s�tano.
1219
01:09:59,428 --> 01:10:01,662
Vamos. No temas.
1220
01:10:01,697 --> 01:10:02,763
�Vamos!
1221
01:10:02,798 --> 01:10:04,599
No tiene sentido que malgastes
tu fuerza.
1222
01:10:04,633 --> 01:10:07,435
No puede influenciarme.
1223
01:10:07,469 --> 01:10:08,903
Hansen.
1224
01:10:08,937 --> 01:10:10,805
�S�, Sra.?
1225
01:10:10,839 --> 01:10:14,875
Ustedes vig�lenlos.
1226
01:10:16,044 --> 01:10:17,278
Gabriel est� aqu�.
1227
01:10:17,312 --> 01:10:20,481
�Qu�? �no crees que
lo sepa, no?
1228
01:10:20,515 --> 01:10:21,749
D�jame hablar a m�.
1229
01:10:21,783 --> 01:10:22,950
Si, Sra.
1230
01:10:25,320 --> 01:10:26,621
S�lo Gabriel.
1231
01:10:26,655 --> 01:10:29,223
Si, Sra.
1232
01:10:30,959 --> 01:10:34,161
S�lo Gabriel.
Que el resto se quede fuera.
1233
01:10:34,196 --> 01:10:35,496
Estuve muy mal.
1234
01:10:35,530 --> 01:10:37,298
Un ciego y otro hombre,
1235
01:10:37,332 --> 01:10:41,435
me atraparon en el apartamento
de Gerente.
1236
01:10:41,470 --> 01:10:42,703
�D�nde est� Vera?
1237
01:10:42,738 --> 01:10:45,439
No est�. Fue a buscarte.
1238
01:10:45,474 --> 01:10:47,274
�En serio? �Pero no sab�a
d�nde estaba!
1239
01:10:47,309 --> 01:10:49,010
Ya se lo dije.
1240
01:10:49,044 --> 01:10:52,079
Pero ya sabes lo terca
que es.
1241
01:10:52,114 --> 01:10:54,649
Quisimos detenerla, pero se
fue caminando a la estaci�n.
1242
01:10:54,683 --> 01:10:56,984
Si te parece, ir� a buscarla.
1243
01:10:57,019 --> 01:10:58,786
En cuanto terminemos.
1244
01:10:58,820 --> 01:10:59,987
Pero estoy preocupado
1245
01:11:00,022 --> 01:11:02,690
�Vera est� bien!
1246
01:11:02,724 --> 01:11:05,793
Te necesitamos aqu�.
1247
01:11:05,827 --> 01:11:07,528
Est� bien.
1248
01:11:07,562 --> 01:11:09,430
Qu�date vigilando afuera.
1249
01:11:09,464 --> 01:11:12,266
S�, Sra.
1250
01:11:14,136 --> 01:11:17,405
La llave, por favor.
1251
01:11:17,439 --> 01:11:19,173
Lo manej� impecablemente,
Sra.
1252
01:11:19,207 --> 01:11:21,308
Gracias, Capit�n.
1253
01:11:21,343 --> 01:11:23,744
Si el ciego llegara a hablar
con Gabriel,
1254
01:11:23,779 --> 01:11:25,746
ser�a terrible.
1255
01:11:25,781 --> 01:11:29,083
S�, Sra.
1256
01:12:17,899 --> 01:12:20,101
�No tienes ninguna
posibilidad!
1257
01:12:38,253 --> 01:12:41,288
Tienes una 38, Hansen.
1258
01:12:41,323 --> 01:12:45,259
Tiene 6 balas.
Y disparaste la �ltima.
1259
01:12:46,895 --> 01:12:48,028
�D�nde est�?
1260
01:12:48,063 --> 01:12:49,230
En la oscuridad, Hansen.
1261
01:12:49,264 --> 01:12:51,799
La oscuridad es mi reino.
1262
01:13:01,910 --> 01:13:02,977
�Aah!
1263
01:14:51,820 --> 01:14:56,557
Los hombres me preguntan si
deben continuar, Sr. Lawry.
1264
01:14:59,961 --> 01:15:02,329
Me temo que comet� un error.
1265
01:15:02,364 --> 01:15:03,530
Usted es muy valiente,
1266
01:15:03,565 --> 01:15:08,302
y estoy segura que no le
sacaremos nada.
1267
01:15:08,336 --> 01:15:13,040
As� que no me deja otra
posibilidad.
1268
01:15:13,074 --> 01:15:14,975
�Ellas no tienen nada que ver!
1269
01:15:16,745 --> 01:15:20,180
Ser� mejor que mire bien a su
esposa como luce ahora.
1270
01:15:27,022 --> 01:15:30,291
�Esperen!
1271
01:15:30,325 --> 01:15:34,228
Se los dar�.
1272
01:15:36,765 --> 01:15:38,933
No se los des, Stephen.
1273
01:15:38,967 --> 01:15:41,201
Que hagan lo que quieran.
1274
01:15:45,006 --> 01:15:47,041
Sujeten bien al perro.
1275
01:15:47,075 --> 01:15:49,209
Si se escapa nos delatar�.
1276
01:15:49,244 --> 01:15:51,011
Tomaremos esos autos en
silencio
1277
01:15:51,046 --> 01:15:53,147
para entrar y sorprender
al resto.
1278
01:15:53,181 --> 01:15:55,282
No queremos da�ar a inocentes.
1279
01:15:55,317 --> 01:15:56,483
Ve por el este.
1280
01:15:56,518 --> 01:15:57,751
�Qu� quieres que haga?
1281
01:15:57,786 --> 01:15:59,753
Qu�date aqu� para no
salir herido.
1282
01:15:59,788 --> 01:16:03,223
�Qu� quieres decir?
�Puedo cuidarme s�lo!
1283
01:16:30,085 --> 01:16:32,886
Sra. vi el perro afuera.
1284
01:16:32,921 --> 01:16:33,988
�El ciego est� libre?
1285
01:16:34,022 --> 01:16:36,123
No, hice que Hansen lo
llevara al s�tano.
1286
01:16:36,157 --> 01:16:37,958
Busca a Hansen.
Quiero que est� aqu�.
1287
01:16:37,993 --> 01:16:40,260
S�, Sra.
1288
01:17:22,737 --> 01:17:25,939
�La polic�a!
1289
01:17:42,757 --> 01:17:44,158
�Ooh!
1290
01:17:50,432 --> 01:17:51,999
�Mac! �Eres t�!
1291
01:17:54,869 --> 01:17:58,305
Esto se est� poniendo
mon�tono.
1292
01:17:59,541 --> 01:18:02,042
Busca el auto, Marty. Estos
amigos van al aeropuerto.
1293
01:18:02,077 --> 01:18:03,110
A Washington.
1294
01:18:03,144 --> 01:18:05,679
�Bien! Enseguida viene un
jeep para un coronel.
1295
01:18:06,848 --> 01:18:09,249
�Est� segura de no querer
venir B�rbara?
1296
01:18:09,284 --> 01:18:10,884
�No vas, B�rbara?
1297
01:18:10,919 --> 01:18:12,319
No, t�o Mac.
1298
01:18:12,353 --> 01:18:14,088
Hay un nuevo hombre
en mi vida,
1299
01:18:14,122 --> 01:18:16,190
Y me quedar� en New York,
1300
01:18:16,224 --> 01:18:18,759
para saber por qu� me
intriga tanto.
1301
01:18:18,793 --> 01:18:20,394
Ooh. �Y c�mo es �l?
1302
01:18:20,428 --> 01:18:23,097
Grande y fuerte, un hombre
que le dice
1303
01:18:23,131 --> 01:18:26,400
a las mujeres qu� hacer y
hace que a ellas les guste.
1304
01:18:26,434 --> 01:18:28,268
De hecho, me dijo que si no
me comportaba,
1305
01:18:28,303 --> 01:18:31,271
me mandaba al rinc�n,
y as� lo hizo.
1306
01:18:32,740 --> 01:18:34,441
As� que ahora eres selectiva.
1307
01:18:34,476 --> 01:18:38,312
Vamos, llevemos a los
ancianos al aeropuerto.
1308
01:18:38,346 --> 01:18:39,279
�All� vamos!
1309
01:18:39,314 --> 01:18:43,517
Luego, iremos a la ciudad.
1310
01:18:46,855 --> 01:18:49,590
Esta noche no, amigo.
1311
01:18:49,624 --> 01:18:51,825
Esta noche se quedan solos.
1312
01:18:51,860 --> 01:18:54,461
Que uno se quede a cuidar
la casa.
1313
01:18:54,496 --> 01:18:58,398
S�, Sr.
1314
01:19:04,973 --> 01:19:07,341
Bueno, no s� t� perro...,
1315
01:19:07,375 --> 01:19:09,042
pero yo me voy,
1316
01:19:09,077 --> 01:19:11,278
al club de tenis
1317
01:19:11,312 --> 01:19:13,247
a ver mi chica so�ada.
1318
01:19:13,281 --> 01:19:16,083
�Sabes por qu� te cuento esto?
1319
01:19:16,117 --> 01:19:17,351
Eso es el romance.
1320
01:19:17,385 --> 01:19:18,919
Y t� no sabes nada de eso.
1321
01:19:18,953 --> 01:19:22,422
Bueno, me voy. Qu�date a
cuidar de la casa.
1322
01:19:29,564 --> 01:19:31,265
�Eres un lobo!
92294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof