Original subtitles

A NIKKATSU PRODUCTION

You screwed up!

Bastard!

Are you okay, Mr. Kashiwagi?

This will make the headlines!

You lousy news hounds! You turned us in!

- You're coming, too. - I know.

Move it!

Hey, you!

Wait!

Get in!

THE WARPED ONES

Produced by TAKESHI YAMAMOTO

Screenplay by NOBUO YAMADA

Cinematography YOSHIO MAMIYA

Production Design KAZUHIKO CHIBA

Music by TOSHIRO MAYUZUMI

Editor AKIRA SUZUKI

Starring

TAMIO KAWACHI EIJI GO

HIROYUKI NAGATO

KOJIRO KUSANAGI NORIKO MATSUMOTO

YUKO CHISHIRO REIKO ARAI and YOKO KOZONO

TOKYO JUVENILE REFORMATORY

Directed by KOREYOSHI KURAHARA

Let us by!

That's all you got? 400 yen?

- Old man, how much for this? - 600 yen.

600? What a rip-off! I'll give you 200!

Get out of here, punk!

I should stab you, you prick!

Careful with that!

Move that car out of the way.

You wanna get out?

- Want a hand? - Appreciate it.

How could somebody park this close?

You said it!

One, two, three!

Up and over!

You guys weaklings or what?

Keep it coming!

Let's go!

Thanks!

Wait up, Akira!

Let's go!

I wouldn't mind screwing her!

Her too!

- Got a license? - Nope.

- What are you gonna do with the car? - Let me handle it.

Sounds like trouble.

Shut your trap, would you?

She's not coming.

There she is!

When did you get out?

- What about you? - I spent a lousy week in there!

My name's Masaru.

Where'd you swipe this?

- I'm broke. Got any dough? - I'll have some soon.

- Get in, then. - You sure?

Hurry!

Come on, move it!

What's with the fat guy?

What do you mean?

Who's gonna be on top?

I don't know. Ask him!

Look at him, shaking in his boots.

Why's he looking like that?

Nothing's on!

What's your problem?

I need some black music.

Well, I'm dying for a woman!

AZAMI MOTEL

You got 30 minutes.

Hello?

Someone hired a hooker at the Azami Motel.

- Wanna bet? - What?

- On that chick. - Don't be stupid.

Give 'em two minutes.

One minute 40 seconds.

Here they come, right on time.

What a shitty country!

Hurry!

He wasn't as rich as he looked.

Man, I want to go to the beach!

Let's go swimming!

Count me in!

Let's get friendly.

It's too hot!

- I like you. - You're gross!

- Come on. - I'll spit on you!

Go ahead.

Shit, you really did it!

Damn it!

Thank you.

Come on, hurry!

We're off!

Turn around. I'm gonna change.

- So what? I can watch. - I don't want you to.

Go away!

- Cut it out! - Loosen up!

Give me some space!

Stay over there, would you?

Damn!

- Help me tie these. - Sure!

Here.

That feels better.

Sorry about that!

You idiot!

That was hilarious!

It's beautiful!

This is great!

- What is? - The air.

It really is great!

Thunder thighs!

Thunder thighs! Fatty!

Prigs!

Prudes!

Old hags!

What's wrong? What's so special about them?

- It's him! - Yeah, he got us locked up!

What do you wanna do?

Gonna get 'em?

Bull's-eye!

What are you doing? Get your hands off me!

Mr. Kashiwagi! No!

What are you doing?

Shut your trap

or we'll mess you up good!

Please stop!

Mr. Kashiwagi!

You're the ones, aren't you?

We'll take turns.

You're cool, man!

Stop or I'll scream.

Scream all you want.

Somebody help!

Idiot!

Just try and jump!

You want to get out, but you can't, huh?

Serves you right!

Guess you better give up.

Yeah, give up!

Let me go!

Chill out!

Let me go!

That bitch!

- What now? - See what color her panties are!

White or colored?

Pick a color!

White.

They're pink.

Crap!

Get lost and leave us alone.

She's no innocent chick.

Wish I were a man too. Let's get out of here!

This feels great!

You bitch!

There's a police station down the road.

Though I probably shouldn't be telling you.

- The steering wheel's on the other side. - It's a foreign car.

- Where's pops? - The club.

In jail.

Too bad.

- How much you want? - Can you make the deal?

50,000 yen.

You're cheaper than your pop.

Come with me. Get to work on it.

Or else no candy.

Pop the hood.

Here.

Don't forget the frame and engine numbers.

I know.

Just don't rat on us if you get caught.

The cops will be on our case.

Pass me a wrench.

Later!

Don't blow all your dough!

Man, I can't shake the reformatory habit.

Hands off!

That's mine! You can't take it!

I'm not even allowed to have any!

Oh, man.

Can't you do that at night?

Almost done.

Hey, wanna get lucky?

Silly.

I can't take this!

Hold on!

You stupid prick!

Watch it next time, jerk!

Welcome.

Beer.

It's been a while.

Here you are.

What can I get you?

I've come here every day.

I finally caught up with you.

Where are the dogs?

Dogs?

The cops.

You know they're not here.

Fine by me.

I'm lucky you're both so understanding.

That's the problem.

He knows everything.

Yet he doesn't say a word.

Here I am, suffering day after day,

and he doesn't even ask me about it.

He should ask me about it. He should do something.

Like call off the engagement,

or say it's over between us.

But he doesn't say anything.

He called me one week later.

I was terrified as I set out to meet him.

Then I realized it was Saturday, the day we always went out.

We saw a movie and had tea, just as we always did.

And as always, he took me back to my studio.

He left without saying a word about it.

Everything was exactly as it had always been.

I would've told him everything, if he'd only asked.

But he didn't say a thing. He was even kinder than before.

I can't take it anymore. I feel like I'm suffocating.

Are you even listening?

Sure I am.

No, you aren't.

Why don't you ask me anything?

Like whether we broke up, or what happened after that day.

Shut up!

I'm pregnant!

And it's yours.

You weren't a virgin.

You're right.

I did it with him once, a long time ago.

What'll you do about the baby?

I don't care.

Akio!

Tell Yuki to come home for once.

Her dad wants some money.

Tell her, all right?

FUMIKO SUNADA

Look at that guy.

“The Quarrel.”

I see.

You get this stuff?

That ain't real jazz.

Yeah, but if I join the Kanto gang, I can make some real money.

- Get real. - A guy can't do anything alone.

He's right. What's the point in slumming around like this?

No one'll help us if we get in a jam.

I got roughed up last night 'cause I was alone.

If I join the Kanto gang -

Forget it.

Then what do we do now?

- Nothing. - What do you mean, nothing?

We're walking, aren't we?

Yuki!

Catch loads of 'em!

- Come and help! - Not a chance. I'm busy!

I'll give you a hand.

I'm gonna go help them.

I'm definitely gonna join the gang.

- You gonna help us? - Yes.

Look, there's one over there.

And another right there, see?

Up she goes!

You're a great fisherman!

You bet!

Wanna get lucky?

- Got any money? - Nope.

Then forget it.

Over this way! Can't you see it?

I gotta go, babe!

Make lots of dough!

Crap!

Where you gain', Akita'?

Hello. Is this the central exchange?

Suzuki here. ls Chief Yoshida in?

Is that you, Chief?

Yeah, this is Suzuki. I'm in Shibuya.

It's just like you said, Chief.

The phone here isn't working very well.

You want me to lug this heavy thing back to the station?

Over there! Stop that thief!

Why are you running?

Why are you avoiding me?

- Got any jazz? - It's playing.

This isn't jazz!

Why don't you ask me anything?

You're getting on my nerves like this phony jazz!

I'm the one whose nerves are shot! I can't paint. I can't eat.

He called me again yesterday.

Naturally, it was Saturday.

Just like always, we saw a movie and had tea.

Nothing different.

For me, everything's changed, but nothing's changed for him.

This is all your fault.

You act so innocent, but you ruined my life!

I'm gonna kill you.

I want to kill you!

Turn me back into who I was before.

My old self.

How about a screw?

Hey, what you got there?

It's a kick. Lots of guys in the gang. Wanna join?

Come on, we got trouble!

Shit! It's the Gondo gang!

Only guys who can't appreciate jazz get into fights.

Hey, mister, wanna get lucky?

- Are those real? - See for yourself.

Is this a present for your girl?

- I'd love one of these! - Take it.

For real?

I can't handle this.

Mr. Yoshimoto? You're late.

Ouch!

Oops. I'm sorry.

Who are you?

Never mind. Come in. You're Fumiko's friend, right?

Look, one of those wild types is here.

Who is he? A friend?

Introduce me! What extraordinary Fauvism!

Don't be silly. He's a model.

I used him once before. He's a bit stupid, though.

Here, have some.

- Why did you come here? - Got any jazz?

Go home! Are you here to blackmail me?

You already took my purse. Isn't that enough for you?

Go home!

Hold on, mister.

She shouldn't monopolize an object of art.

I've been observing you since you came in.

You have magnificent artistic qualities.

How about modeling for us?

Of course, we'll pay whatever you ask as a fee.

Sure we will.

What a muscular, tanned body!

And your eyes reflect boredom with modern society.

Those dry lips of yours

express contempt for society.

And that nose! It expresses rebellion against power.

The perfect image of modern man.

You're the modern man that we have -

Modern man -

With your solitude and ego -

Aggression and sex -

People like you -

Hi.

Wanna get laid?

Hey!

Friend of yours?

Hello. My name's Kashiwagi.

Screw off! Have you forgotten what happened?

What happened? I've never met you before.

Whatever you say. I'm starving.

Water.

I really must be getting back to work.

No!

Go with him. You're free, right?

Gill's a great dude.

I don't care. I hate darkies.

They're the best. They created jazz.

Then the whities stole it.

And now we're copying it.

We're the worst.

We're really the worst!

Please, you have to save me.

You're the only one who can save my man and me.

From the moment you showed up yesterday,

everything went sour.

Now he can't pretend nothing happened.

How could you -

I wanted to die.

But I couldn't.

I didn't die.

I love him.

There's only one way to help me.

Listen to me! There's only one way!

Brand him.

Brand him with the same shame you inflicted on me.

Just like -

Just like you defiled me on the beach.

Defile him in the same way.

Then we'll be equal, just like we used to be.

I'll breathe easy and I'll laugh. I'll be able to love him again.

I can't go on like this, with his feigned innocence and understanding.

I can't take another minute of it.

If things carry on this way,

I might even end up killing him.

Please, I know you can do it.

Make him like me.

A stained, defiled, good-for-nothing human being.

You can have my body as payment.

If it's money you want, I'll get it.

Any amount.

Wait!

Shit!

I couldn't take it anymore!

Feel better?

See you.

Where are you? Come out!

- Did he - - What a load of crap!

Don't put him on a pedestal. He was like an animal!

The game you two are playing makes me sick!

He knows exactly who put me up to it.

This is stupid!

How is it that my body makes him defiled?

Now pay UP-

If my dad weren't in jail, I'd never be doing this

for this filthy money.

That's morning sickness. So much for your “innocent” man.

You're the lowest, both of you!

- Crap! Just as I thought. - What?

It's definitely Mr. Innocent's kid.

What? You mean this?

I gotta get an abortion. It costs 2,500 yen.

Keep it.

But it's not your kid.

Maybe it is. Just believe it is.

Either way, it's your kid, right?

Are you for real?

Sure I am.

What's wrong, Yuki?

I'm happy! I wanted to keep it!

But maybe I shouldn't.

I won't be able to work, right?

Don't worry, I've got a great plan.

Don't tell anyone, but I'm gonna be one of the top guys.

- Top guys? - Yeah.

And when I'm promoted, I'll take care of you, and your parents too.

Not now. Not in front of Akira.

Take your time.

Hey, what's with the sour face?

Wanna get laid?

It's boiling!

It's like in America. Kind of funky, really.

What is it?

We're finally back to the way we used to be.

That's right.

Nothing has changed.

Now, why don't we talk about our wedding plans?

How silly of me, crying like this.

Don't turn on the light yet. Let me wash my face first.

I've always wanted to see you cry!

No, don't!

It's him.

Yes, it's him.

This is unlawful entry. Breaking and entering.

And theft, too.

No, don't.

If you do that, we'll be in the papers too.

You're right. Then the beach thing would be brought up.

We can't have that.

We didn't see a single person on the way home.

He's tortured and tormented us beyond all belief.

He should die for it.

He broke in here.

Then he got drunk and tripped over the gas line.

The police will believe that.

Right?

Wanna have sex?

Not a chance.

I ate a chicken. I'm horny.

Masaru would kill you when he got back.

He'd understand.

Do a wrist jobbie.

You drive me nuts.

Honey!

Masaru!

Yuki.

I'm a big shot now.

I iced the boss of the Gondo gang.

Sweetheart!

Now you won't have to work the streets anymore.

Call a doctor!

He's dead.

I warned him not to do it.

I told him not to join a gang.

People sure can cry a lot. I cried for three days straight.

I really did love Masaru.

This far enough?

No, come to the hospital with me. I don't wanna go alone.

Crap!

I kinda wanted this kid.

But I gotta make a living, right?

I already got a customer lined up. I gotta lose this kid fast.

No, don't die on me!

Miss Matsumoto?

Hi.

What? You getting an abortion too?

Miss Nakamura.

What is it?

What are you doing?

This is how it should be.

She's carrying my kid,

and you're carrying his!