Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
Maya, why are you ignoring me?
2
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Maya, I come behind you every day.
3
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
I love you, Maya.
4
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
I keep talking,
but, you are ignoring me.
5
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
I'm talking to you only.
6
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
I love you so much.
7
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Maya, I'm asking you.
Reply me.
8
00:03:52,360 --> 00:03:55,400
Whatever you said now,
say it tomorrow too.
9
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
Then I'll tell my decision.
10
00:03:56,880 --> 00:04:00,760
Okay, I'll wait for you here and the
same time. Bye.
11
00:04:11,640 --> 00:04:14,480
Hey, who's that?
12
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
Who?
13
00:04:17,960 --> 00:04:19,680
Hey, who are you?
14
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Hey.
15
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Who's that?
16
00:05:12,440 --> 00:05:19,600
'If you dote this virgin,
you're destined to die.'
17
00:05:32,040 --> 00:05:37,240
'Money for Guts 2'
18
00:05:40,560 --> 00:05:46,600
(A devotional song on Lord Ayyappa)
19
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
Meenakshi...
20
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
Swamy, did you see
my daughter?
21
00:05:53,720 --> 00:05:54,880
No, Swamy.
22
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Where has she gone?
23
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
Kumar swamy, did you see
my daughter?
24
00:05:58,240 --> 00:05:59,000
What happened?
25
00:05:59,040 --> 00:06:00,480
I went to get the offering of god.
26
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
Wonder, where she left meanwhile!
27
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Swamy, you search that way.
28
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
- Okay, brother.
- I'll search this way.
29
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
- Tell me, if you see her.
- Yes, swamy.
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
Meenakshi...
31
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Meenakshi...
32
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Lord Ayyappa!
33
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Please, give back my child safely.
34
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
Dad!
35
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Where did you go, dear?
36
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
I was in search of you, dad.
37
00:06:33,640 --> 00:06:34,840
Dad!
38
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
God saved me!
39
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Which god, dear?
40
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
There...
41
00:06:41,480 --> 00:06:49,320
(A devotional song on Lord Ayyappa)
42
00:06:57,320 --> 00:06:58,240
Swamy...
43
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Swamy, you've saved my child.
44
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Thank you very much...
45
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Swamy!
46
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
Dad, I need biscuit.
47
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Come, I'll get you.
48
00:07:12,640 --> 00:07:14,280
Where did he go?
49
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
Dear, you shouldn't go
anywhere leaving dad.
50
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Leave the way, Swamy.
51
00:07:17,800 --> 00:07:23,440
(A devotional song on Lord Ayyappa)
52
00:07:24,520 --> 00:07:25,440
Swamy...
53
00:07:26,120 --> 00:07:29,800
If you're here, then the one
who saved my child...?
54
00:07:30,200 --> 00:07:32,640
Is he the lord, then?
55
00:07:32,960 --> 00:07:35,920
Praise Lord Ayyappa!
56
00:07:36,360 --> 00:07:37,160
Swamy.
57
00:07:37,200 --> 00:07:39,520
Just now I spoke to you
and came by rear door.
58
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
You create tales
in between that.
59
00:07:41,680 --> 00:07:44,200
You lost the child when gone
to have donated food...
60
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
...and you expect god
to save your child?
61
00:07:45,760 --> 00:07:48,160
Already, problems are mounted
on god to toss out.
62
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
You must take care
of your child.
63
00:07:49,720 --> 00:07:50,360
Go...
64
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
You make a series
in between.
65
00:07:55,640 --> 00:08:00,520
Praise Lord Ayyappa!
66
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
Uncle, upon hearing your high voice,
the lord might go to Andhra pradesh.
67
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Pray calmly.
68
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Maa...
69
00:08:06,520 --> 00:08:07,360
Ayyappa...
70
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Lord...
71
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Swamy! swamy!
Be careful.
72
00:08:10,800 --> 00:08:11,840
- What happened?
- Nothing.
73
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Come, step slowly.
74
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
A well mannered guy in this
generation!
75
00:08:15,560 --> 00:08:16,360
Swamy...
76
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
- Hey, look at his head.
- Swamy, be quiet.
77
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
When the priest blessed him
with sacred grains...
78
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
...it didn't stay on his head.
- Be quiet.
79
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Swamy...
80
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
A man can live with bald head,
81
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
But shouldn't lead a bare life.
82
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
You're yet to come up in life.
83
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
Don't get his curse.
84
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Give respect to elders.
85
00:08:34,960 --> 00:08:36,680
Praise Lord Ayyappa!
86
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
Praise the Lord!
87
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
I'm watching everything from
the moment I came.
88
00:08:41,080 --> 00:08:48,120
Wonder, how devotional, submissive
and respectful, Vijay is!
89
00:08:48,240 --> 00:08:50,480
Is Vijay married?
90
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
No.
91
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
Why are you asking?
92
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
My daughter works
in a software firm.
93
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
I'm looking for a marriage proposal.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
I think of getting her
married to Vijay.
95
00:09:00,640 --> 00:09:02,160
- Swamy, get up.
- What happened?
96
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Swamy get up.
97
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
Did I say anything wrong,
for him to faint?
98
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Swamy, get up.
99
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
What did you say?
100
00:09:09,680 --> 00:09:12,080
You've seen Vijay
only in devotional stance.
101
00:09:12,120 --> 00:09:16,360
But, you didn't see
his contradictory.
102
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
(Song from 'Vedhalam')
103
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
You dog!
104
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
He has started again.
105
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Shit!
Dog.
106
00:09:40,400 --> 00:09:46,080
Hey, how dare you bark at me,
who saved you once?
107
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
You've become so pompous.
108
00:09:49,080 --> 00:09:51,400
Okay, Come.
Let's see who wins.
109
00:09:52,040 --> 00:09:57,400
(Song from 'Vedhalam')
110
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
Oh no, how to sleep?
111
00:09:59,920 --> 00:10:00,880
Oh no!
112
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
(Song from 'Vedhalam')
113
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
Crazy, to whom are you
competing?
114
00:10:17,520 --> 00:10:18,280
Take it, Swamy.
115
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
Does he behave so?
116
00:10:19,560 --> 00:10:20,400
For me?
117
00:10:20,440 --> 00:10:21,240
Take it.
118
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
He doesn't look like that.
119
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
Can't you see the people
around you?
120
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Leave the dhoti down.
121
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
Can't you behave decently in public?
122
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Ask Guruji,
what he needs?
123
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
Excuse me, don't throw the
cups here.
124
00:10:35,600 --> 00:10:37,840
- Swachh bharat...Clean India.
- Okay, swamy.
125
00:10:37,880 --> 00:10:41,480
If you do these,
you'll be named as 'Anti-Indians'.
126
00:10:41,760 --> 00:10:45,800
I can't believe you
when he has such a decent uncle.
127
00:10:45,840 --> 00:10:47,200
You mean, decent?
128
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Hey, goof.
129
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Uncle...
130
00:10:57,520 --> 00:10:58,240
Dude.
131
00:10:58,280 --> 00:10:59,880
- Uncle...
- Dude.
132
00:10:59,920 --> 00:11:00,720
Shit!
133
00:11:01,000 --> 00:11:06,520
What an indecent act of you,
when everyone is sleeping?
134
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
My wife doesn't want
to keep my attires in this wardrobe.
135
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
It was the dowry
from her parents.
136
00:11:10,280 --> 00:11:12,720
So, going to bang with it
on her mom's head.
137
00:11:14,360 --> 00:11:17,800
Egghead, you're an
affectionate person!
138
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Above that, you're a
sensible person!
139
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
Vijay, what nonsense is going on?
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Your nuisance is waking up
the entire colony.
141
00:11:23,480 --> 00:11:24,320
Drunken morons.
142
00:11:24,360 --> 00:11:24,880
Shit.
143
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
Mr.Doctor,
144
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
This is our own problem.
145
00:11:27,680 --> 00:11:29,840
Better, don't poke your nose.
146
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
Else, I'll yell at you
in cuss words.
147
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
If you don't understand,
shut your trap.
148
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Who asked you
to see all these?
149
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
You...get in.
150
00:11:39,240 --> 00:11:42,920
Uncle, a man shouldn't cry.
151
00:11:42,960 --> 00:11:44,560
- Master...
- A man shouldn't cry.
152
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
- Master...
- Uncle, don't cry...
153
00:11:45,800 --> 00:11:46,680
- Master...
- I'm coming.
154
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
He has started again.
Ask him.
155
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
- I'll take care, wait.
- Master.
156
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
- Vijay will listen to me.
- Master...
157
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
- He has more respect on me.
- Master...
158
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
- Uncle.
- He blabs.
159
00:11:55,600 --> 00:11:58,960
It's not good, taking booze and
creating ruckus every night.
160
00:11:59,040 --> 00:12:00,280
What's your problem,
tell me?
161
00:12:00,320 --> 00:12:01,240
I'll sort it out.
162
00:12:01,280 --> 00:12:05,160
On Saturdays, when taking head bath...
163
00:12:05,200 --> 00:12:08,880
...if I try to take the soap,
it falls into the closet.
164
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
Will you come to take that
with your hands?
165
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Dear, he's asking you to take it.
Get inside.
166
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Ladies are around.
Behave decently.
167
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
You go inside,
I'll come.
168
00:12:15,720 --> 00:12:16,520
Here it is.
169
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
Get inside.
170
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
It has become a routine
for you.
171
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Come, let's complaint
to the president.
172
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
It has become a routine
for them daily.
173
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
- It's menacing.
- What's happening here?
174
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
Why are you drunk and
creating ruckus here?
175
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
If I get angry, then
I won't leave you.
176
00:12:28,160 --> 00:12:29,920
Whose brief is this?
177
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
- Do you've Aadhar card?
- Why now?
178
00:12:31,320 --> 00:12:34,440
Now, Aadhar card is must,
if you go dead to the graveyard.
179
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
- Wait I'll call the police.
- You've crossed the expiry date.
180
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Go away.
181
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
Get the aadhar card, can't keep
your body for more than a day.
182
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
What's this, dear?
183
00:12:41,320 --> 00:12:42,800
Give respect to elders.
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
- Do you want respect?
- Oh no, my legs.
185
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
Do you want respect?
186
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
- Do you want respect?
- Viji...
187
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
Viji...what's this?
188
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
Non-veg, I ate chicken.
189
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
Viji, see who has come?
190
00:12:52,760 --> 00:12:53,680
Who is that mushroom head?
191
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
He is the President...
192
00:12:55,840 --> 00:12:59,080
Isn't Ramnath Kovind, the President?
Is he the President now?
193
00:12:59,120 --> 00:12:59,880
Uncle, it's the president.
194
00:12:59,920 --> 00:13:04,200
Left, right...left, right...
About turn.
195
00:13:04,240 --> 00:13:07,320
- Viji, what's happening here?
- Shouldn't we sleep.
196
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Did you take the medicine?
197
00:13:08,400 --> 00:13:09,440
- No...
- Not yet?
198
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
Take the medicine, Go...
199
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
No, he hits him not even
considering his age.
200
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
Dude, it's the police.
201
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
I'm not the police,
but a thug.
202
00:13:21,160 --> 00:13:24,120
- We can sleep peacefully, here after.
- You made a call to the police.
203
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Are you a thug! go...
204
00:13:28,720 --> 00:13:29,600
Is it true?
205
00:13:29,640 --> 00:13:34,120
(A devotional song on Lord Ayyappa)
206
00:13:43,800 --> 00:13:46,840
It's irrelevant to what I witness
and to your narration.
207
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
Swamy, still you don't believe us?
208
00:13:49,560 --> 00:13:52,640
Come to watch the fun, now.
You'll know, then.
209
00:13:52,680 --> 00:13:56,800
(A devotional song on Lord Ayyappa)
210
00:13:59,240 --> 00:14:01,680
Praise the lord.
211
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
Look here,
after taking the Mudra mala,
212
00:14:04,400 --> 00:14:06,120
You mustn't take booze
for three days.
213
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
How dare you say that, monkey faced?
214
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
When everyone is taking booze
on the way itself,
215
00:14:09,240 --> 00:14:10,520
Why're you framing new rules?
216
00:14:10,560 --> 00:14:11,960
- How dare you call guruji as monkey?
- Is he Aravind swamy, the actor?
217
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
Look at his face,
he looks like a monkey.
218
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Hey, you must be...
219
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Sorry to everyone...
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
I shouldn't talk so, to guruji.
Sorry.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Swamy, drinking is one's
personal choice.
222
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
Why are you...?
223
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
Guruji, I'm sorry.
I shouldn't talk filthy.
224
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
- It's my fault.
- Sorry, swamy.
225
00:14:27,320 --> 00:14:29,520
How did they step into devotion,
when they behave audacious?
226
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
They didn't. Someone must have,
when they were sleeping.
227
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
But, they aren't aware
that we did.
228
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Praise Lord Ayyappa!
229
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
Praise lord...
230
00:14:46,680 --> 00:14:48,840
Viji, you're wearing the mudra mala.
231
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
Uncle, you too wear the same.
232
00:14:54,400 --> 00:14:57,920
Hey, who did this
when we were sleeping?
233
00:14:58,000 --> 00:14:59,680
Do you think, we'll be scared
if you put the mudra mala?
234
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
Dude, remove that.
235
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
Viji...
236
00:15:02,040 --> 00:15:04,360
Without a valid reason,
you mustn't take off the mala.
237
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
Dude,
my body won't withstand.
238
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
It's related to god.
239
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
Any rules and regulations
to take it off?
240
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
It's possible,
only if someone dies.
241
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Dude!
242
00:15:17,520 --> 00:15:19,280
Oh no...
God...
243
00:15:19,320 --> 00:15:20,280
Save me.
244
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
- Hold him.
- What happened?
245
00:15:21,600 --> 00:15:22,480
Uncle, Is he dead?
246
00:15:22,560 --> 00:15:23,440
No.
247
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Just missed.
248
00:15:24,560 --> 00:15:25,160
Shit.
249
00:15:25,200 --> 00:15:27,640
What's going on
between you and Viji?
250
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
That's nothing.
251
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Known that, if anyone dies...
252
00:15:30,640 --> 00:15:32,360
...we can take off this mala.
253
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
So we tried, but missed.
254
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
Whom to try next...?
255
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
Praise Lord Ayyappa!
256
00:15:41,880 --> 00:15:42,520
It's okay.
257
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
What will you do, after he takes off
the mala as soon as you reach?
258
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
God has to take care
of everything.
259
00:15:59,320 --> 00:16:00,240
Maya.
260
00:16:00,880 --> 00:16:01,640
Sir.
261
00:16:01,880 --> 00:16:02,480
One minute.
262
00:16:02,520 --> 00:16:03,320
Okay, sir.
263
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
I'll be back.
264
00:16:06,760 --> 00:16:07,480
Sir.
265
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Why weren't you seen yesterday?
266
00:16:09,040 --> 00:16:09,800
Sir,
267
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
I asked permission
for two days.
268
00:16:11,640 --> 00:16:12,520
You mean, two days?
269
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
It's been four days.
270
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
Sir, I went to Kerala.
271
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
Is the Kerala government
paying your salary?
272
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
- Sorry, sir.
- Then?
273
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Sorry sir, I didn't
get the ticket.
274
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
Is the ticket you mean
for Mohanlal's movie?
275
00:16:21,800 --> 00:16:22,760
Why are you laughing?
276
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
I'm very upset with you.
277
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Sir, what I must do now?
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
That's good.
279
00:16:28,160 --> 00:16:31,080
Today, you're joining
me for lunch.
280
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
I need to do some
important discussions with you.
281
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
Right?
282
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
- Okay, sir.
- Don't delay.
283
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Yes baby!
284
00:16:40,120 --> 00:16:42,840
I completed my medical studies
so easily.
285
00:16:42,880 --> 00:16:46,520
But, it seems very difficult
to propose Maya.
286
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
Somehow,
I must convey her, today.
287
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
I shall do it, Karthik.
288
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Yes, you can.
289
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Maya, 'I love you'.
290
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
Shit.
291
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
'I love you'.
292
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
It's alright.
293
00:17:07,640 --> 00:17:10,320
Maya, 'I really love you'.
294
00:17:10,400 --> 00:17:12,080
Shit.
295
00:17:18,240 --> 00:17:19,000
Once again.
296
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
Maya, 'I love you'
297
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
Doctor, Maya has left as she got
an urgent call.
298
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
She told me to inform you.
299
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
What? It somehow goes missing.
300
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
Praise Lord Ayyappa!
301
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Thank god.
302
00:18:01,960 --> 00:18:02,720
Ayyappa!
303
00:18:02,760 --> 00:18:03,720
Wine shop?
304
00:18:05,080 --> 00:18:07,680
You dare to put Mala while sleeping?
305
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
How could all of you sleep today?
306
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
What is he doing?
307
00:18:13,640 --> 00:18:15,400
Is he going for a long journey?
308
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
Oh no, he is watching.
309
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
- What's that?
- Don't know, mom
310
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Oh God!
311
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
Ganesh Chaturthi pooja has been
arranged in our colony.
312
00:18:56,240 --> 00:18:58,600
You must come for sure.
313
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
Very happy.
I'll definitely come.
314
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
- And make the festival grandeur.
- You must come.
315
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
Keep it inside.
316
00:19:02,800 --> 00:19:06,440
Hey Kiruba, donate the bazaar's one day
collection to the festival.
317
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Thank you very much, sir.
318
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
Very happy.
Take leave.
319
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Greetings, boss.
320
00:19:09,760 --> 00:19:11,200
- Palani, are you fine?
- I'm fine.
321
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
Boss, why did you donate money
for that zone?
322
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
Why shouldn't we give?
323
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
We can't paste a poster or
fix a banner there.
324
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
Is it butter milk outside and
booze inside?
325
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
If you do anything in my street, again...
326
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
No Viji, if my boss is aware of this...
327
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Go and tell your boss.
328
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
If he does all these
in Viji's place,
329
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
The line drawn on the banner
will be on his face.
330
00:19:31,520 --> 00:19:32,200
Who's that?
331
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
It seems that Chockalingam, a big shot
was there in our party.
332
00:19:34,600 --> 00:19:36,240
- He is his grandson.
- Is it?
333
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
His grandfather died for the
sake of the party.
334
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
But, when his mother
died in an accident...
335
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
...no one helped him from the
locale and from our party.
336
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
He behaves odd,
from that day onwards.
337
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
Is he creating ruckus
to that extent?
338
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
Okay, we'll handle him next time.
339
00:19:48,920 --> 00:19:53,520
Hey, take the pieces first.
Don't give plain biryani.
340
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Take that biryani.
341
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Has anything fallen
into the biryani?
342
00:20:00,400 --> 00:20:02,840
You're searching in the tub,
when I sound like a cat.
343
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
Are you mixing
the meat of cat?
344
00:20:06,200 --> 00:20:12,480
Bhai shop biryani is for,
'Quality, faith and honesty'.
345
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
Is he Hansika, the actress?
346
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Hey, get lost.
Go and get the bag of onions.
347
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
Come, Vijay.
348
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
- Have you brought the load?
- Yes, boss.
349
00:20:22,600 --> 00:20:23,360
Take it.
350
00:20:23,440 --> 00:20:25,400
I'll call you in the evening for load.
351
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Parcel a pack of biryani
with leg piece.
352
00:20:27,960 --> 00:20:29,120
- Dear.
- Tell me,
353
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
You borrow from the neighbour,
the side dish of your food.
354
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
But, buying biryani now.
355
00:20:32,840 --> 00:20:34,040
Have you got
money for free?
356
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
I'm coming here
for ten years.
357
00:20:35,600 --> 00:20:38,560
Your house is nearby, why do
you take so long years to come?
358
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
I mean,
I'm regularly coming here.
359
00:20:40,440 --> 00:20:42,200
- What's that in the hand?
- Shirt.
360
00:20:42,480 --> 00:20:43,280
Is it?
361
00:20:43,640 --> 00:20:44,200
You got two.
362
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
If you buy one,
get another for free.
363
00:20:45,800 --> 00:20:47,040
I'm getting a shirt free
without buying anything.
364
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
How, dear?
365
00:20:48,040 --> 00:20:48,800
Like this, dear.
366
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Dear, what you do is not good.
367
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Yes, I'll take this.
368
00:20:51,440 --> 00:20:53,600
Dear, give.
369
00:20:53,640 --> 00:20:56,000
Though you're a regular customer,
give me the money.
370
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
- It's routine for you and Viji.
- Give me the money.
371
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
- Leave me.
- Either give the parcel or money.
372
00:21:04,960 --> 00:21:05,880
Maya.
373
00:21:13,320 --> 00:21:14,840
I wish to talk to
you in person.
374
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Tell me, sir.
375
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Don't call me 'sir'.
376
00:21:20,920 --> 00:21:22,120
Call me, Karthik
377
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
Tell me, Karthik.
378
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
That sounds sweet!
379
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Maya.
380
00:21:35,120 --> 00:21:36,360
I love you
381
00:21:39,240 --> 00:21:41,560
Listen to me, Karthik.
go away from here.
382
00:21:41,600 --> 00:21:42,560
No.
383
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Go away, Karthik.
384
00:21:47,320 --> 00:21:49,840
I love you
385
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Where has she gone?
386
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
Hey, open the door.
387
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
Hey, open...
388
00:21:57,400 --> 00:21:58,320
Hey, look here...
389
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
Sir, what happened?
390
00:22:30,040 --> 00:22:35,640
'If you dote this virgin,
you're destined to die.'
391
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
What, dear?
392
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Are you all fine?
393
00:22:46,600 --> 00:22:50,960
(A devotinal song on Lord Ganesh.)
394
00:22:52,000 --> 00:22:56,160
(A devotinal song on Lord Ganesh.)
395
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
Pour it, dude.
396
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
Uncle, is this okay?
397
00:23:09,800 --> 00:23:12,720
Dude, it's of little difference.
398
00:23:13,200 --> 00:23:14,360
Measure it right.
399
00:23:15,120 --> 00:23:15,920
See now.
400
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
Oh,no. Again it's a mistake.
Pour in that.
401
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
- Now?
- Pour it, dude.
402
00:23:20,360 --> 00:23:21,080
What?
403
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
I was checking
the measurements, dear.
404
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Are you mindless?
405
00:23:25,600 --> 00:23:28,480
If he has mind, wouldn't he hit
a better chick?
406
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
- Hey, come here.
- Yes, coming.
407
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Why do you behave like this
at this age?
408
00:23:31,520 --> 00:23:32,480
It's same only.
409
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
Take it.
Look now.
410
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
Cheers.
411
00:23:35,680 --> 00:23:41,200
(A devotional song on Lord Ganesh)
412
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
I thank the few people
who applauded.
413
00:23:46,720 --> 00:23:49,400
Another name of Lord Pillaiyar
is 'Ganesh'.
414
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Our brother has donated
for this concert.
415
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
If there exists any problem,
in this Chockalingam colony.
416
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
Our boss will stand for us.
417
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
Why are you doing like that?
418
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
This colony is named
after your grandfather.
419
00:24:01,480 --> 00:24:03,160
Instead of giving you
the due respect...
420
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
...they show respect to him.
421
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
Why are you provoking me?
422
00:24:06,880 --> 00:24:10,360
I want you to rise in life.
423
00:24:10,440 --> 00:24:12,640
-he'll teach you not to
spend lavishly.
424
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
-even the colour of currency will change,
but not his attitude to donate.
425
00:24:15,360 --> 00:24:17,400
-the hands which has turned red
by donating...
426
00:24:17,480 --> 00:24:20,800
Our philanthropist brother Mu.Pa...
He'll donate more.
427
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
We thank him with
love and affection.
428
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
Shit, if I listen to him
speaking like this,
429
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
I get enraged.
430
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
He doesn't get tired to donate.
431
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
We praise his glorious soul.
432
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
A beautiful song,
dedicated to him.
433
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
"He gave everything."
434
00:24:50,480 --> 00:24:54,280
"For whom did he give?"
435
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
"Did he give for only one person?"
436
00:24:56,840 --> 00:25:00,600
"No he gave for all..."
437
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
"He gave everything."
438
00:25:03,440 --> 00:25:04,280
What did he give?
439
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
"For whom did he give?"
440
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
To whom did he give?
441
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
"Did he give for just one person?"
442
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
"No he gave for all..."
443
00:25:13,240 --> 00:25:14,520
He gave shit.
444
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
When the boss is here,
he is doing like this.
445
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
Mic Maran,
446
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
'His greatness!'
'Revolutionary leader!'
447
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
'People's star!'
448
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
He has donated for all.
449
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
It's appreciable if you sing
a song in praise of him.
450
00:25:26,160 --> 00:25:26,920
That's okay.
451
00:25:27,600 --> 00:25:29,480
Whom did he give?
452
00:25:29,520 --> 00:25:32,200
He gave to his illicit wife.
453
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
Keep silence.
454
00:25:35,040 --> 00:25:35,560
Hey...
455
00:25:35,640 --> 00:25:38,120
Go and graze the cows
that way.
456
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Then, what you said?
457
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
So, his hands turned red
on donating?
458
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
Was he giving sindoor
in the temple?
459
00:25:46,280 --> 00:25:47,560
Hey uncle, don't laugh.
460
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
He is fuming.
461
00:25:48,760 --> 00:25:50,160
Look at him.
462
00:25:50,200 --> 00:25:51,320
He is leaving, uncle.
463
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
Hey, I'm watching you.
You're crossing your limits.
464
00:25:54,080 --> 00:25:55,360
Kiruba.
465
00:25:55,400 --> 00:25:56,040
Wait.
466
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
It's normal at festivals to indulge in fuss
with the influence of booze.
467
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
We shouldn't bother all those.
468
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
Did you understand?
Come, let's go.
469
00:26:01,800 --> 00:26:02,360
Sir...
470
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
No, I'm not angry.
I'm leaving.
471
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
You continue with the concert.
472
00:26:05,440 --> 00:26:06,200
I'll leave.
473
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Laugh...
474
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Laugh well...
Bye.
475
00:26:09,880 --> 00:26:10,520
Ask him, what he want?
476
00:26:10,560 --> 00:26:12,600
- Viji, it's not good.
- You too don't look good.
477
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Isn't your wife
living with you?
478
00:26:13,720 --> 00:26:15,360
I'll hit on your head with the mic.
Go and sit.
479
00:26:15,440 --> 00:26:16,400
- Hey, egghead.
- Give mic to me
480
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
- Take it
- Go away...
481
00:26:17,640 --> 00:26:18,880
We are sorry for
the interruption.
482
00:26:18,920 --> 00:26:23,480
The musical programme continues
with the voice of Maran...
483
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
Go ahead, Maran.
484
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
- Viji...
- Come, uncle.
485
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Will you please tell me,
about whom I must sing now?
486
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
About whom?
487
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
- Sing about my uncle.
- Dude, I'm feeling shy.
488
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
Uncle, don't feel shy.
489
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
About him?
490
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
Sing about his attire...
491
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
I'm feeling shy.
492
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
Sing about his physique.
493
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
Sing about his loony attitude.
494
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
Instead of singing about him,
I'll sing about you.
495
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Okay.
Then, sing about me...
496
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Dude...
497
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
Uncle, what?
498
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
Ready, start.
499
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
"Crazy, to whom are you competing?"
500
00:27:18,440 --> 00:27:21,000
"Crazy, to whom are you competing?"
501
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
"Hey bash,
If I let go, it booms."
502
00:27:27,320 --> 00:27:30,200
"Start off, slap off,
Get rid at once..."
503
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
"Either you hanker or
you don't hanker,"
504
00:27:31,640 --> 00:27:32,920
"I told you to shut your trap."
505
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
"Curb your hostile feeling,
you'll get slapped."
506
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
"If our buddy comes,
the locale is like a fine flour."
507
00:27:38,240 --> 00:27:41,080
"If he is not there,
the locale is like sour batter."
508
00:27:41,160 --> 00:27:43,920
"If I barge in, your face
will be torn and sheared."
509
00:27:43,960 --> 00:27:47,000
"If I hit you, your head
goes staggered."
510
00:27:47,040 --> 00:27:51,200
"Come on...come on...
Breach up..."
511
00:27:52,720 --> 00:27:56,680
"Come on...come on...
Breach up..."
512
00:27:58,080 --> 00:28:00,920
"We are tip-cars,
You don't be silly."
513
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
"You aroused the lion..."
514
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
"Crazy, to whom are you competing?"
515
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Hey come on, boys
516
00:28:22,400 --> 00:28:24,120
"Crazy, to whom...?"
517
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
"Crazy, to whom...?"
518
00:28:31,440 --> 00:28:34,720
"Hey, a monkey was
caught by a goof, in a tree."
519
00:28:34,760 --> 00:28:37,840
"The oldster's attire was grabbed
who went to catch the monkey."
520
00:28:40,520 --> 00:28:43,360
"Check in the Facebook, Instagram
and Twitter..."
521
00:28:43,400 --> 00:28:46,240
"...the likes and shares goes
countless,when posting the snaps"
522
00:28:46,280 --> 00:28:48,960
"The loss and labour are
like dust to our brother,"
523
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
"Our boss, highly the mass
in the locale,"
524
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
"Our boss, highly the mass
in the locale,"
525
00:28:54,560 --> 00:28:57,240
"Don't let down the goal,
you won't thrust,"
526
00:28:57,320 --> 00:29:00,160
"Always enjoy your life,
you'll triumph in all sorts."
527
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
"Hey, food at home...
Booze on road..."
528
00:29:02,760 --> 00:29:06,760
"Be with me...
Ever to enjoy..."
529
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
"We are tip-cars,
You don't be silly."
530
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
"You aroused the lion..."
531
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
"Crazy, to whom...?"
532
00:29:43,040 --> 00:29:45,440
"Crazy, to whom...?"
533
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Sure sir.
I'll do it.
534
00:29:55,080 --> 00:29:57,240
Definitely.
On the way sir.
535
00:29:57,280 --> 00:29:58,000
Hey,
536
00:29:58,040 --> 00:29:58,880
Good morning, sir.
537
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
- Hey,
- Good morning, sir.
538
00:30:00,680 --> 00:30:01,960
I greeted you.
539
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Hey, who need your greetings?
540
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
I can't lift my hand.
541
00:30:05,520 --> 00:30:06,960
Get me the medicine.
542
00:30:07,200 --> 00:30:08,560
I must go to office urgently.
543
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Can't you sweep late today?
544
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
I'm the team leader.
545
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
You mean, without doing any work,
always finding faults on people...
546
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
...who work under you,
isn't it?
547
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
What is this, like a
percussion player? Go.
548
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
Get me the medicine.
My hands are paining.
549
00:30:20,040 --> 00:30:21,480
Hey, come here.
550
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Where do you take me?
551
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
Viji is not well,
can you get him medicine?
552
00:30:25,240 --> 00:30:26,200
He has joined me.
553
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
Viji, don't mistake me.
554
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
I must go to job, urgently.
555
00:30:29,400 --> 00:30:33,480
Hey, everyone says
the same right from the morning.
556
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
Everyone in this world
will say that they go...
557
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
...for jobs in the morning.
558
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
You've got up early today
because of the pain in hand.
559
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
That's why, this confusion.
560
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
Hey,
561
00:30:47,040 --> 00:30:47,760
Come here.
562
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Are you calling me?
563
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
Can't you know, that's you?
Come.
564
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
Come, doctor.
565
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
What's the problem, Viji?
566
00:30:54,960 --> 00:30:58,720
Yesterday, as I banged them,
567
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
I can't lift the hand.
Do you have medicines for that.
568
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
I'll check.
569
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
Are you going to
shave my underarms?
570
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
Viji, I'm a doctor.
571
00:31:07,120 --> 00:31:07,920
Okay.
572
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
I'll see.
573
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Tell me, whether it's painful?
574
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
- Is it paining?
- Yes.
575
00:31:12,080 --> 00:31:13,280
Is it paining?
576
00:31:14,520 --> 00:31:16,080
Sir, do you need an auto?
577
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Is it like calling an auto,
when I'm getting slapped?
578
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
Get lost.
579
00:31:20,320 --> 00:31:21,120
Come.
580
00:31:22,080 --> 00:31:25,360
Wonder, all the doctors
are the same.
581
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
You keep asking
whether it's painful?
582
00:31:28,240 --> 00:31:29,120
Do something.
583
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
I'll message you an ointment.
Apply that.
584
00:31:32,160 --> 00:31:33,120
Buy it for me.
585
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
You're teasing more.
586
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
Hey, egghead.
587
00:32:02,760 --> 00:32:03,680
Karthik.
588
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
Why are you looking somber?
589
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
Are you okay?
590
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Don't call me, 'Karthik'.
591
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
You can call me as 'sir'.
592
00:32:10,120 --> 00:32:10,840
Okay, sir.
593
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
That sounds good.
594
00:32:16,920 --> 00:32:18,280
What happened, sir?
595
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
Nothing.
596
00:32:20,760 --> 00:32:21,880
Hey, Maya.
597
00:32:22,360 --> 00:32:23,440
Sister.
598
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
- Sister, when did you come here?
- Just now.
599
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
- Is everyone fine at home?
- Yeah.
600
00:32:26,120 --> 00:32:27,800
- Sister, you don't have any problem, right?
- No, I'm okay.
601
00:32:27,840 --> 00:32:29,760
It's been long time
since we met.
602
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
- Do you know that girl, Maya?
- Yes, I know.
603
00:32:33,440 --> 00:32:36,320
We belong to the
same place, Chottanikkara.
604
00:32:42,640 --> 00:32:47,720
'If you dote this virgin,
you're destined to die.'
605
00:32:51,840 --> 00:32:54,160
I wonder, what medicine
he gave.
606
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
The pain is aggravating.
607
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Hey, alien faced...
608
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
Why are you acting
like a monkey?
609
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
It's an exercise, dude.
610
00:33:04,360 --> 00:33:07,240
You're teasing me as
I can't lift my hand.
611
00:33:07,280 --> 00:33:08,920
Call the doctor.
612
00:33:12,440 --> 00:33:15,640
Do you have a pricking sense
in heart?
613
00:33:15,920 --> 00:33:18,120
I feel so, when you're asking.
614
00:33:18,440 --> 00:33:20,640
Do you feel like
an elephant banging you?
615
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
No, I feel like it blessed me
after getting five bucks.
616
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Why are you asking all these?
617
00:33:24,240 --> 00:33:27,320
All these are the symptoms
of heart attack
618
00:33:27,360 --> 00:33:29,040
Do you think of yourself
as a cardiac surgeon?
619
00:33:29,080 --> 00:33:29,880
Dude...
620
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
I can't even hit him.
621
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Excuse me.
622
00:33:35,080 --> 00:33:36,360
Who is she?
623
00:33:36,400 --> 00:33:38,560
- Who is Viji here?
- I'm Viji.
624
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
Who are you?
625
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Dr.Karthik has sent me.
626
00:33:41,040 --> 00:33:42,480
Where is he?
627
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
Hello sir, don't
strain yourself.
628
00:33:44,480 --> 00:33:46,080
The pain will be more.
629
00:33:46,160 --> 00:33:47,080
Just relax.
630
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
I've come to treat you
by physiotherapy.
631
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
Uncle, she wants to
give something.
632
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
Get that and send her.
Go.
633
00:33:54,160 --> 00:33:55,440
Drop in this.
634
00:33:55,520 --> 00:33:57,440
Sir, physio is a treatment.
635
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
I'm here to give treatment
for his pain in hand.
636
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Are you drunk?
637
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Don't lie.
I have to give treatment.
638
00:34:10,200 --> 00:34:14,240
He told me that I'll get rid
of the pain, if I take booze.
639
00:34:18,880 --> 00:34:21,080
How will you sleep?
640
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
I will sleep freely.
641
00:34:26,560 --> 00:34:29,640
You said that I shouldn't
lie to doctor.
642
00:34:29,680 --> 00:34:34,880
Not that, I asked about the position
of your hand when sleeping.
643
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
He doesn't know where he
sleeps when drunk?
644
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
You're asking him
how he sleeps?
645
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
You go ahead.
It's good.
646
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
It's not good.
Shut up.
647
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
Remove your shirt.
648
00:34:52,040 --> 00:34:53,920
Dude, shall I stay out?
649
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Give that.
650
00:34:56,840 --> 00:34:58,120
Can't you be quiet?
651
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
Can I get hot water?
652
00:35:02,560 --> 00:35:03,400
Hot water...
653
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Is kitchen available here?
654
00:35:05,080 --> 00:35:06,280
- I'll get on my own.
- There...
655
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
- No, just a minute.
- Don't worry.
656
00:35:07,920 --> 00:35:09,680
- Don't go there...I'm telling...
- It's very clumsy.
657
00:35:09,720 --> 00:35:10,760
- Tell her.
- It's a bachelor's house.
658
00:35:10,800 --> 00:35:12,360
- Who is she?
- Don't know.
659
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
Where is the match box?
660
00:35:24,760 --> 00:35:26,280
Is there a match box?
661
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
It's near my mom's photo.
662
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
Dude
663
00:36:02,120 --> 00:36:06,920
Dude, it's an old type of
love, falling at first sight.
664
00:36:07,000 --> 00:36:09,320
How to fall in love
without seeing, you goof.
665
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
Sorry, uncle.
I blab because of pain.
666
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
It's okay, dude.
667
00:36:59,440 --> 00:37:03,240
Come to the hospital,
at a stretch of three days.
668
00:37:03,280 --> 00:37:04,080
Okay?
669
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
Sharply at 8 a.m.
Okay, bye.
670
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Dude,
I know your feelings.
671
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
You're an auto driver.
672
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
She is a doctor.
673
00:37:18,600 --> 00:37:20,560
It won't work out.
674
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
I'll try my best
with other acts.
675
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
Shut your trap.
676
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
- The water has become cold.
- Is it?
677
00:37:27,160 --> 00:37:28,880
Are you saying,
it won't work out?
678
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
Oldster, who'll it be?
679
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
I'm also seeing like you only.
680
00:37:32,840 --> 00:37:34,640
Will she be his relative?
681
00:37:34,680 --> 00:37:37,640
He doesn't have any other
relatives apart from his uncle.
682
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Are you wondering at the girl
who has come to Viji's house?
683
00:37:41,720 --> 00:37:43,800
- Who is that girl?
- I sent her.
684
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
Are you running out
of income?
685
00:37:45,320 --> 00:37:46,240
Nonsense.
686
00:37:46,280 --> 00:37:47,120
I have a plan.
687
00:37:47,160 --> 00:37:48,560
You people will not
understand.
688
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
How many days
Viji tortured us?
689
00:37:50,560 --> 00:37:52,040
He is going to suffer
for everything.
690
00:37:52,080 --> 00:37:52,640
How?
691
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
If we en masse and make him
to love her, that's enough...
692
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
...his chapter will be closed.
693
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
- That means?
- Super.
694
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
It's over.
695
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
Do you know
who her father is?
696
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Is he a big hooligan?
697
00:38:00,600 --> 00:38:01,160
No.
698
00:38:01,200 --> 00:38:02,040
A politician?
699
00:38:02,080 --> 00:38:03,240
More than that.
700
00:38:09,640 --> 00:38:12,640
'Chottanikkara
Mukkanni graveyard'
701
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
Swamy, my problem is
with my daughter.
702
00:38:38,440 --> 00:38:42,720
She loves a guy who is not
right for our family status.
703
00:38:42,760 --> 00:38:43,720
But, she...
704
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
Do you have that guy's attire
and the sand he stepped into?
705
00:39:11,240 --> 00:39:15,640
Now, the chief priest is going into trance.
706
00:39:15,720 --> 00:39:19,120
Now, the bad and the
soul of the dead will come back.
707
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
No one should be
afraid or get scared.
708
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
Guruji, will come back
from trance in ten minutes.
709
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Now, by the power
of my pooja,
710
00:39:46,920 --> 00:39:50,480
See what happens to the guy
who loves your daughter.
711
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Chanda...
712
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
Witchy oldster,
713
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
What, dude?
714
00:40:06,800 --> 00:40:07,720
Get up, we have to go.
715
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
The wine shop opens
only at 12 o'clock.
716
00:40:10,440 --> 00:40:11,680
Are we going
to get it illegally?
717
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
I'll hit you.
718
00:40:13,040 --> 00:40:16,120
She told us to come at 8 a.m
for physiotherapy.
719
00:40:16,840 --> 00:40:17,480
What?
720
00:40:17,520 --> 00:40:18,360
Come, let's go.
721
00:40:18,400 --> 00:40:19,760
I'll brush and come.
722
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Anyway, it'll stink after smoking.
723
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
- Come.
- Dude, I haven't wear the shirt.
724
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Dr. Karthik, orthopedician.
725
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Sir, register the name at reception
and wait.
726
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
Is any out patient here?
727
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
You?
728
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
OP?
729
00:40:36,120 --> 00:40:37,280
Tell me, are you OP?
730
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
She is asking whether
we are out patient?
731
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Not him. It's me.
732
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
I was asked to come for physio,
733
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
- Referred by Ortho doctor.
- Viji.
734
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
Dr. Karthik...
735
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
Hey Viji, I made you to
wait for long time.
736
00:40:47,640 --> 00:40:48,600
It's okay, doctor.
737
00:40:48,680 --> 00:40:49,440
I'm very sorry.
738
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
Preethi, they are my neighbours.
739
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Let them wait in my
physiotherapy room.
740
00:40:52,520 --> 00:40:53,640
- Viji, I'll be back.
- Okay.
741
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
- Come.
- Yes.
742
00:40:56,440 --> 00:40:59,640
When you got injured
in head at a brawl,
743
00:40:59,680 --> 00:41:02,080
You took it easy.
744
00:41:02,120 --> 00:41:05,200
But, just for a sprain
you've come to hospital, now.
745
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
I didn't come, uncle.
746
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
She made me to come.
747
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
She was looking deep
into my eyes.
748
00:41:11,480 --> 00:41:12,920
Did you notice that?
749
00:41:12,960 --> 00:41:15,760
See now, though there are
many patients...
750
00:41:15,800 --> 00:41:18,400
...she'll come as a sweet laddoo
to meet me.
751
00:41:22,000 --> 00:41:24,680
As you said,
a laddoo has come.
752
00:41:24,720 --> 00:41:27,600
But, it's Tirupati laddoo...
753
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Who is the patient here?
754
00:41:32,320 --> 00:41:33,480
- He is.
- Hey, what?
755
00:41:34,080 --> 00:41:35,720
- Don't lie that it's not paining.
- He is lying.
756
00:41:35,760 --> 00:41:37,600
It's not me. It's paining.
757
00:41:39,400 --> 00:41:41,040
- Maya.
- Sir.
758
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
I asked you to treat Viji.
759
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
What are you doing here?
760
00:41:43,400 --> 00:41:45,960
Sir, Dr.Geetha has said
she'll take care of him.
761
00:41:46,000 --> 00:41:48,480
That's why, I'm looking at
the report of this patient.
762
00:41:48,520 --> 00:41:49,560
It's not important for me.
763
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
Go and attend Viji.
764
00:41:51,080 --> 00:41:51,840
Okay, sir.
765
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
Maya, just a minute.
766
00:41:53,520 --> 00:41:56,840
Advice Viji not to take drinks,
when giving treatment.
767
00:41:56,880 --> 00:41:58,840
Sir, that's normally
advised to all patients.
768
00:41:58,880 --> 00:42:01,040
Absolutely.
But Viji is not normal,
769
00:42:01,080 --> 00:42:02,760
You must say him
with utmost care.
770
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Because, he is my neighbour.
771
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
Okay, sir.
772
00:42:07,960 --> 00:42:09,080
You got me caught, right?
773
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Geetha,
774
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
Doctor calls you.
I'll attend him.
775
00:42:13,880 --> 00:42:15,040
I told you, right.
776
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
Hey Viji, how are you?
777
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
Are you feeling better
than yesterday?
778
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
You came for this moment.
Look at her.
779
00:42:23,160 --> 00:42:30,760
After getting up in the morning,
if you do this exercise...
780
00:42:30,800 --> 00:42:33,480
...ten times for two days,
it'll be quite normal.
781
00:42:33,520 --> 00:42:35,040
Come, let's go.
782
00:42:35,080 --> 00:42:37,560
Then, you shouldn't take alcohol
till the treatment gets over.
783
00:42:37,600 --> 00:42:39,040
What? Shouldn't take drinks?
784
00:42:39,800 --> 00:42:42,280
Why does he gets tense,
if I tell you not to take drinks?
785
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
He'll get free booze
from me.
786
00:42:44,400 --> 00:42:45,200
Dude.
787
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
I'm telling for your goodness.
788
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
Are you aware of the
side effects of taking alcohol?
789
00:42:50,840 --> 00:42:53,400
Failure of liver, pancreas,
increase of sugar and...
790
00:42:53,440 --> 00:42:56,560
...cholesterol levels, and
even heart attack.
791
00:42:57,000 --> 00:43:00,480
Maya, are you advising him a lot,
just for a sprain?
792
00:43:00,600 --> 00:43:02,480
Are you so caring on Viji?
793
00:43:03,920 --> 00:43:05,080
It's alright.
794
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
Viji, don't be careless
neglecting the treatment.
795
00:43:07,760 --> 00:43:09,640
Because, bones are important
in the anatomy of human body.
796
00:43:09,680 --> 00:43:13,760
Doctor, do you know which is
the weakest bone in our body?
797
00:43:14,120 --> 00:43:15,080
Asking me?
798
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
He is a funny fellow.
He is questioning an Ortho doctor.
799
00:43:17,680 --> 00:43:18,480
It's lacrimal.
800
00:43:18,520 --> 00:43:20,160
No doctor.
Show your hand.
801
00:43:22,920 --> 00:43:24,040
Don't you feel like electrocuted?
802
00:43:24,080 --> 00:43:25,560
This bone, doctor.
803
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
Okay, I'm leaving, doctor.
804
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
- Bye.
- Bye.
805
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
- Come, you're going to get knocked.
- Bye.
806
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
Bro, don't hit at that sister's house.
807
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Viji, are you playing cricket?
808
00:43:45,040 --> 00:43:46,400
Hit well.
809
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
I asked you to hit the ball,
but you hit my butt.
810
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
See now, how I'm going
to tease Viji?
811
00:43:53,800 --> 00:43:56,120
Viji, we want six.
812
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
We want six.
813
00:43:57,520 --> 00:43:58,840
We want six.
814
00:43:58,880 --> 00:43:59,520
Throw the ball.
815
00:43:59,560 --> 00:44:01,360
We want six.
816
00:44:01,640 --> 00:44:02,920
Oh God!
817
00:44:03,360 --> 00:44:06,880
He thinks of him as Arya,
always accompanied by women.
818
00:44:06,920 --> 00:44:08,480
Master, what are you
searching for?
819
00:44:08,520 --> 00:44:09,440
Throw the ball.
820
00:44:09,480 --> 00:44:10,760
I'm searching for that.
821
00:44:10,800 --> 00:44:11,880
Here it is.
Catch.
822
00:44:13,720 --> 00:44:15,800
He hit very hardly.
It's paining.
823
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
Dude, it's enough of playing cricket.
824
00:44:18,440 --> 00:44:20,040
Come, let's have booze
and play.
825
00:44:21,120 --> 00:44:23,440
I was advised not to drink
till the treatment ends.
826
00:44:23,480 --> 00:44:24,560
I don't want, uncle.
827
00:44:25,320 --> 00:44:29,920
Oh, as that girl advised,
you stopped drinking.
828
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
How many times our locales would've
asked you to stop drinking...
829
00:44:32,840 --> 00:44:34,200
...did you ever listen to them?
830
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
The locales told me
for their goodness...
831
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
But she told me
for my goodness!
832
00:44:40,040 --> 00:44:41,400
Come, let's have booze.
833
00:44:41,720 --> 00:44:43,480
- Come here.
- Brother...?
834
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
- You carry on...
- Come, let's drink.
835
00:44:45,760 --> 00:44:47,800
Uncle, when I'm not interested,
why are you spoiling me?
836
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Am I spoiling you?
837
00:44:50,720 --> 00:44:52,840
Tell me, am I spoiling you?
838
00:44:52,920 --> 00:44:55,160
In whatever modulation
you speak, it's you spoiling me.
839
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
Are you defying your uncle?
840
00:44:57,520 --> 00:45:00,240
- In the death bed of your mom,
- You weren't here.
841
00:45:00,920 --> 00:45:02,320
When your father died,
842
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
You were in inebriated condition.
843
00:45:04,240 --> 00:45:06,440
You speak, whatever you want.
I can riposte for all.
844
00:45:12,720 --> 00:45:13,680
Will he drink?
845
00:45:15,560 --> 00:45:16,840
Take it, dude.
846
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
I was thinking that happiness
lies only in intake of alcohol.
847
00:45:19,240 --> 00:45:19,840
Yes.
848
00:45:19,880 --> 00:45:22,520
But, now I feel happy,
if I think of her.
849
00:45:22,560 --> 00:45:23,720
Then, why I must take this?
850
00:45:23,760 --> 00:45:24,320
Dude...
851
00:45:24,360 --> 00:45:28,280
"Knitty-knotty thug
driven into willy-nilly."
852
00:45:28,320 --> 00:45:32,520
"The guy who went on a spree
tip-toed and got hedged."
853
00:45:33,960 --> 00:45:38,120
"Got hedged."
854
00:45:42,440 --> 00:45:45,920
"Got hedged."
855
00:45:58,640 --> 00:46:02,920
"Till now, I wasn't so..."
856
00:46:02,960 --> 00:46:07,200
"I never spoke alone,
I never smiled alone."
857
00:46:07,240 --> 00:46:13,400
"She created arson
in my heart, oh...oh..."
858
00:46:13,480 --> 00:46:15,920
"She played a game of love
with her beauty,"
859
00:46:15,960 --> 00:46:19,920
"Let the silence speak out...
Speak out..."
860
00:46:19,960 --> 00:46:24,080
"Hey beauteous lass...
beauteous lass..."
861
00:46:24,240 --> 00:46:28,120
"Hey I shuffled like a kite...oh..."
862
00:46:28,200 --> 00:46:32,880
"I was totally shattered
when you looked at me, oh..."
863
00:46:55,840 --> 00:46:58,000
- Hey catch...
- Who's that, thief?
864
00:47:01,440 --> 00:47:03,680
Shit! Is it love?
865
00:47:03,760 --> 00:47:05,960
"In the down pours,
under an umbrella,"
866
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
"We both will go alone..."
867
00:47:08,080 --> 00:47:12,160
"In the storm, like a tree,
I fell to your beauty..."
868
00:47:12,200 --> 00:47:14,320
"Twining the fingers and
when looking at your face,"
869
00:47:14,400 --> 00:47:16,400
"The shyness ingests you."
870
00:47:16,440 --> 00:47:20,480
"Like you, my heart beats
for a young one."
871
00:47:20,560 --> 00:47:24,520
"With a ploy, oh...oh..."
872
00:47:24,600 --> 00:47:28,720
"She made him to fall."
873
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
"With a ploy, oh...oh...
She lifted him."
874
00:47:32,800 --> 00:47:41,120
"I forgot myself when
you see me, dear."
875
00:47:41,760 --> 00:47:45,800
"I shuffled like a kite...oh..."
876
00:47:45,840 --> 00:47:50,000
"I was totally shattered
when you looked at me...oh..."
877
00:47:50,120 --> 00:47:54,080
"I shuffled like a kite...oh..."
878
00:47:54,120 --> 00:47:58,960
"I was totally shattered
when you looked at me...oh..."
879
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
Tell me, Viji.
880
00:48:29,880 --> 00:48:31,760
You wanted to say something.
881
00:48:34,280 --> 00:48:35,880
Tell me, what's that?
882
00:48:36,480 --> 00:48:38,800
The food I buy goes waste.
883
00:48:38,960 --> 00:48:39,760
Why?
884
00:48:39,800 --> 00:48:42,040
I feel the food like a poison.
885
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
I can't eat.
886
00:48:43,520 --> 00:48:45,480
See, how skinny I've become.
887
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
I was thinking, only the intake of
alcohol gives me happiness.
888
00:48:48,680 --> 00:48:51,840
You made me to realise,
that happiness is different.
889
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
If you stay with me,
throughout my life.
890
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
I'll be very happy.
891
00:48:55,920 --> 00:48:58,080
I'll take care of you too.
892
00:48:59,640 --> 00:49:00,680
I can understand.
893
00:49:00,720 --> 00:49:02,480
I'm a reckless fellow.
894
00:49:02,520 --> 00:49:04,560
You think, how to trust me?
895
00:49:04,640 --> 00:49:06,120
The speed breaker
will set right...
896
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
That is...everything will be set
right after marriage.
897
00:49:09,160 --> 00:49:11,160
I'm blabbering in anxiety.
898
00:49:12,200 --> 00:49:13,920
- That's why...
- That's why?
899
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
It'll be good if you tell
your decision today itself.
900
00:49:18,880 --> 00:49:20,120
I can understand, Viji.
901
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
I'm going to my native,
tomorrow.
902
00:49:24,640 --> 00:49:27,560
After I'm back,
tell me the same thing again.
903
00:49:27,600 --> 00:49:28,760
Then I'll respond.
904
00:49:29,280 --> 00:49:32,000
Hello, I can't bear till then.
905
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Finalise it now itself.
906
00:49:34,680 --> 00:49:37,000
You tell me the same again.
Then I'll respond.
907
00:49:37,040 --> 00:49:39,880
You want me to say again?
I'm telling you now itself.
908
00:49:39,920 --> 00:49:41,600
I'm telling you
at this moment.
909
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
'I love you'
910
00:49:47,520 --> 00:49:48,800
First, you leave from here, Viji.
911
00:49:48,840 --> 00:49:51,160
Reply me.
I love you.
912
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
Go home carefully, Viji.
913
00:49:53,080 --> 00:49:54,240
- Hello...
- First leave.
914
00:49:54,280 --> 00:49:56,840
I'll rove around like a ghost,
until you accept my love.
915
00:49:56,880 --> 00:49:58,360
Listen to me.
Go.
916
00:49:58,520 --> 00:49:59,680
I love you
917
00:50:00,680 --> 00:50:03,040
Don't get into problems
voluntarily.
918
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
Why? Are you going to
get me an offer?
919
00:50:05,120 --> 00:50:06,800
You might kiss me on the lips,
if I permit.
920
00:50:06,840 --> 00:50:07,960
Stay back.
921
00:50:08,680 --> 00:50:11,320
Don't stand here.
Go away.
922
00:50:11,400 --> 00:50:12,560
Don't stand here.
923
00:50:12,600 --> 00:50:14,040
- Why are you chasing me away?
- Go away.
924
00:50:14,080 --> 00:50:15,320
Have you asked any
girl to come here?
925
00:50:15,400 --> 00:50:16,640
First, you leave from here.
926
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
Go away from here.
927
00:50:18,120 --> 00:50:19,680
I'm telling for your goodness.
928
00:50:19,720 --> 00:50:22,000
Go away.
929
00:50:41,640 --> 00:50:43,920
Do you know
what happened to Viji?
930
00:50:43,960 --> 00:50:45,080
His phone is not reachable.
931
00:50:45,120 --> 00:50:46,640
So, our plan has worked out.
Isn't it?
932
00:50:46,720 --> 00:50:47,200
Yes.
933
00:50:47,240 --> 00:50:50,640
I was waiting for this
good news to sleep well.
934
00:50:50,680 --> 00:50:55,640
He shouldn't raise up, after hit
by her, proposing his love.
935
00:50:55,680 --> 00:50:56,880
I'm expecting that to happen.
936
00:50:56,920 --> 00:50:58,320
Doctor, the auto has come.
937
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
God bless you my child.
938
00:51:03,320 --> 00:51:06,320
You said he'll be collapsed,
but he comes fresh.
939
00:51:11,000 --> 00:51:13,880
Why are you here
as a crowd?
940
00:51:13,920 --> 00:51:14,880
Viji, what happened?
941
00:51:14,920 --> 00:51:16,360
Did you convey
your love to her?
942
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
Hey, Viji...
Superb!
943
00:51:19,840 --> 00:51:21,560
Don't behave like monkey
944
00:51:21,600 --> 00:51:24,680
Oh, it's our pleasure to see
Viji feel happy.
945
00:51:24,720 --> 00:51:25,600
Yeah.
946
00:51:25,640 --> 00:51:27,600
Master has good talent.
947
00:51:27,680 --> 00:51:29,800
You blinked your eye in a moment,
isn't it?
948
00:51:29,840 --> 00:51:30,840
Run away...
949
00:51:30,880 --> 00:51:32,720
Will you go without
getting caught?
950
00:51:37,280 --> 00:51:40,680
Why do you all await
for my love proposal!
951
00:51:40,720 --> 00:51:41,920
- Is it a setting?
- That is...
952
00:51:41,960 --> 00:51:43,280
No...leave that, Viji.
953
00:51:43,320 --> 00:51:46,920
In the same romantic mood,
if you go to bed soon, you'll get that...
954
00:51:47,000 --> 00:51:47,800
What's that?
955
00:51:47,840 --> 00:51:49,480
Love...Pyaar...Romance, Viji.
956
00:51:49,520 --> 00:51:51,840
Enough of shaking your stomach.
You didn't do anything funny?
957
00:51:51,880 --> 00:51:55,040
He'll die when he enters his house
and gets hit by the ghost.
958
00:54:11,280 --> 00:54:17,360
'If you dote this virgin,
you're destined to die.'
959
00:54:24,960 --> 00:54:26,440
Don't worry about anything, Viji.
960
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Visit the mosque on Friday.
961
00:54:28,280 --> 00:54:29,400
Everything will be fine.
962
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Your uncle is telling something.
963
00:54:38,080 --> 00:54:38,920
What happened, Viji?
964
00:54:38,960 --> 00:54:40,040
You've told everyone.
965
00:54:40,080 --> 00:54:41,200
Have you come to ask again?
966
00:54:41,240 --> 00:54:43,560
Not that, we can't believe.
967
00:54:43,600 --> 00:54:45,240
Hey, you want the ghost
to hit him again...
968
00:54:45,280 --> 00:54:46,640
...just for the sake
of your belief.
969
00:54:46,680 --> 00:54:49,560
We found the reason for this.
970
00:54:50,480 --> 00:54:51,200
Yes, Viji.
971
00:54:51,240 --> 00:54:53,480
Maya! With whom you're in love.
It's her father.
972
00:54:53,760 --> 00:54:56,880
Yes, only he do this
black magic and witch craft.
973
00:54:56,960 --> 00:54:59,840
Our Viji will thrash even
fifty henchmen.
974
00:54:59,920 --> 00:55:02,040
He has sent a ghost.
975
00:55:02,080 --> 00:55:04,240
Is he pompous though
a magical plaintiff?
976
00:55:04,280 --> 00:55:05,560
He is also a human.
977
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
Anyhow, his daughter will
be married to someone.
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,480
Why that shouldn't be
our beloved Viji?
979
00:55:09,520 --> 00:55:10,640
Absolutely.
980
00:55:10,680 --> 00:55:13,000
It's easy to manage,
if her father dwells here.
981
00:55:13,040 --> 00:55:14,160
What can we do,
when he is in Kerala?
982
00:55:14,200 --> 00:55:16,440
Guys go from continent to
continent for the sake of love.
983
00:55:16,480 --> 00:55:17,440
Kerala is a nearby state.
984
00:55:17,480 --> 00:55:19,080
We'll accompany you,
if you are afraid.
985
00:55:19,120 --> 00:55:21,440
Hey, how dare you ask him
whether he is afraid?
986
00:55:21,480 --> 00:55:24,240
He thrashed his senior
in school days.
987
00:55:24,280 --> 00:55:26,440
He has seen many hooligans.
988
00:55:26,480 --> 00:55:27,200
Let's leave, dude.
989
00:55:27,240 --> 00:55:28,520
We aren't afraid of anyone.
990
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
We have made others
to be afraid of us.
991
00:55:30,320 --> 00:55:31,880
Don't think
Come
992
00:55:57,040 --> 00:56:00,040
Uncle, why have we come here?
inquire them?
993
00:56:00,240 --> 00:56:03,360
I've asked for chicken and egg.
It'll come now.
994
00:56:04,000 --> 00:56:08,240
If I slap you,
your ears will rove.
995
00:56:08,280 --> 00:56:08,840
How?
996
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
It'll rove.
997
00:56:09,920 --> 00:56:11,240
Now, did you understand
what to ask for?
998
00:56:11,280 --> 00:56:12,640
I'll ask. Wait.
999
00:56:13,760 --> 00:56:14,760
Hi all,
1000
00:56:15,400 --> 00:56:17,760
There is a strap thief,
a bear king here...
1001
00:56:17,800 --> 00:56:18,880
Where is his house?
1002
00:56:21,720 --> 00:56:22,680
What happened, uncle?
1003
00:56:22,720 --> 00:56:25,800
Everyone is shocked as if they're
trapped in actress Sri Reddy's leaks?
1004
00:56:25,840 --> 00:56:26,800
Yes, dude.
1005
00:56:26,840 --> 00:56:29,360
Hey, where is the magician's house?
1006
00:56:29,640 --> 00:56:31,840
Are you new to this place?
1007
00:56:31,880 --> 00:56:32,840
Which place?
1008
00:56:32,880 --> 00:56:34,040
Tell...
1009
00:56:34,080 --> 00:56:34,960
Hey,
1010
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
How'll he tell if you close
his mouth?
1011
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
Yes, we are new to this place.
1012
00:56:38,560 --> 00:56:40,480
Do you know that Bhattadhri's house?
1013
00:56:40,520 --> 00:56:43,480
You aren't aware of that
Garudaraja Bhattadhri!
1014
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
He is an expert in
blackmagic and witchcraft.
1015
00:56:47,160 --> 00:56:49,360
What did he have as side dish?
Lentil snack or dry fish pickle.
1016
00:56:49,400 --> 00:56:51,080
Dude, don't talk to him.
1017
00:56:51,120 --> 00:56:52,520
He might ask egg for credit.
1018
00:56:53,600 --> 00:56:55,280
The great black magician,
Garudaraja Bhattadhri...
1019
00:56:55,320 --> 00:56:57,160
Take your hands off.
No one will drink.
1020
00:56:57,200 --> 00:56:57,920
Tell.
1021
00:56:57,960 --> 00:56:59,640
Everyone is afraid of him.
1022
00:56:59,680 --> 00:57:04,680
No one can sleep in peace,
if you oppose him.
1023
00:57:04,720 --> 00:57:07,160
Why, will he snore lying
beside us?
1024
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Stop praising him.
1025
00:57:09,200 --> 00:57:10,520
Give us his address.
1026
00:57:10,560 --> 00:57:12,280
Mukkanni graveyard.
1027
00:57:24,520 --> 00:57:31,360
Now the great magician, great friend
of evil souls is going into trance.
1028
00:57:31,400 --> 00:57:34,200
Soul of the
dead-demon-devil...
1029
00:57:34,240 --> 00:57:36,800
Uncle, I've seen people
feeding dogs.
1030
00:57:36,880 --> 00:57:37,960
But, here they feed the ghost.
1031
00:57:38,000 --> 00:57:39,920
Dude, it's beetroot rice.
1032
00:57:40,000 --> 00:57:41,440
I don't need side dish.
You eat.
1033
00:57:41,520 --> 00:57:43,440
If the evil spirits create
any trouble here?
1034
00:57:43,520 --> 00:57:45,680
Oh no! It stinks.
1035
00:57:45,720 --> 00:57:47,240
It might be the food
mixed with blood.
1036
00:57:47,320 --> 00:57:48,360
Take this and rinse your mouth.
1037
00:57:48,440 --> 00:57:51,840
You all should not get panicked
or become afraid.
1038
00:58:26,920 --> 00:58:29,920
Who are you being drunk and
creating troubles here?
1039
00:58:30,000 --> 00:58:32,720
My guru is 'Lord of the Lords'!
1040
00:58:32,760 --> 00:58:33,920
Will you witness...?
1041
00:58:33,960 --> 00:58:37,480
What are you blabbering?
1042
00:58:37,520 --> 00:58:42,360
Did you see the lord?
1043
00:58:42,400 --> 00:58:43,640
Hey sister,
1044
00:58:43,720 --> 00:58:45,760
Even the kids won't get
afraid of this.
1045
00:58:45,800 --> 00:58:47,560
Don't do these
gimmicks to me.
1046
00:58:47,600 --> 00:58:49,080
Hey...
1047
00:58:49,120 --> 00:58:50,760
- Everyone stay calm.
- If you touch my dude,
1048
00:58:50,800 --> 00:58:51,960
I'll lynch you.
1049
00:58:52,280 --> 00:58:56,040
Sister, I know he is
a big shot.
1050
00:58:56,160 --> 00:58:58,320
It's the problem between
me and my father-in-law.
1051
00:58:58,360 --> 00:59:00,160
It's the family issue.
1052
00:59:00,200 --> 00:59:02,480
No one must interfere.
1053
00:59:02,520 --> 00:59:03,480
Understood?
1054
00:59:03,760 --> 00:59:08,680
Sister, If anyone interferes,
1055
00:59:08,720 --> 00:59:10,600
They'll be thrashed.
1056
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Uncle.
1057
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Uncle, relax.
1058
00:59:20,160 --> 00:59:22,640
Uncle, relax.
See here for a minute.
1059
00:59:23,400 --> 00:59:25,000
Uncle, Sorry.
1060
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
This should be discussed by
the elders. You come and talk.
1061
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
Not that, dude.
1062
00:59:28,760 --> 00:59:31,200
I'm feeling hungry.
Give me that egg.
1063
00:59:31,240 --> 00:59:33,480
Egg...Here it is.
1064
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
- Take it.
- Thanks.
1065
00:59:40,200 --> 00:59:44,080
If we love the daughter of a cop,
they cuff us with police.
1066
00:59:44,120 --> 00:59:47,080
If we love a politician's daughter,
they pound with henchmen.
1067
00:59:47,120 --> 00:59:49,720
If we love a black magician's daughter,
you whip with ghost.
1068
00:59:49,760 --> 00:59:53,400
How the world will survive without love?
What's this?
1069
00:59:53,440 --> 00:59:54,640
I don't understand.
Tell me.
1070
00:59:54,680 --> 00:59:55,480
Dude.
1071
00:59:55,920 --> 00:59:57,600
- What happened, uncle?
- Stomach upset.
1072
00:59:57,640 --> 01:00:00,800
It might because of
the black magic egg you had.
1073
01:00:00,840 --> 01:00:03,840
I brought you here to talk with him,
thinking you're an elder.
1074
01:00:03,880 --> 01:00:05,200
Go...
Hurry up.
1075
01:00:05,240 --> 01:00:05,920
Come fast.
1076
01:00:05,960 --> 01:00:09,880
If he accepts for engagement,
as an elder, you need to be here.
1077
01:00:09,920 --> 01:00:12,040
- Go and hurry up.
- Don't get angry. I'll hurry up.
1078
01:00:12,760 --> 01:00:15,320
Uncle, I'll tell you an information.
1079
01:00:15,360 --> 01:00:17,120
- Your daughter...
- Dude.
1080
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
What's your problem?
1081
01:00:19,880 --> 01:00:21,040
What about the water?
1082
01:00:21,520 --> 01:00:22,960
Here it is, take that.
1083
01:00:23,400 --> 01:00:25,520
Dude, I can't use this with one hand.
1084
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
- Take this.
- Okay dude.
1085
01:00:28,200 --> 01:00:29,720
- Leave that.
- That is guru's dome water.
1086
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
- I need water urgently.
- It's very important.
1087
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
- Without water, how can I wash?
- Don't take that.
1088
01:00:33,240 --> 01:00:34,560
This is some sacred water.
1089
01:00:34,600 --> 01:00:36,680
Get the leftover for him.
That's not what I asked for.
1090
01:00:36,720 --> 01:00:38,760
- Oh, my goddess, it's dome water.
- Leave me.
1091
01:00:38,800 --> 01:00:40,880
- Something is going to happen.
- Relax, it'll come.
1092
01:00:40,920 --> 01:00:42,880
- Uncle, get the leftover water.
- Okay, dude.
1093
01:00:42,920 --> 01:00:45,400
Uncle, you must understand one thing.
1094
01:00:45,440 --> 01:00:50,120
Is your daughter so beauteous
to whip me with ghost?
1095
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
Nothing like that.
1096
01:00:52,280 --> 01:00:56,520
But, she'll do one thing.
1097
01:00:57,240 --> 01:01:02,600
Uncle, she is an affectionate girl.
I fell for her.
1098
01:01:07,520 --> 01:01:13,960
Your daughter's forehead
glows like a blue label bottle.
1099
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Her eyes turns red.
1100
01:01:16,040 --> 01:01:17,560
Her lips turns pale
when touched.
1101
01:01:17,600 --> 01:01:18,920
Very chubby.
1102
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
She is cute, uncle.
1103
01:01:21,840 --> 01:01:23,760
I'm an orphan.
1104
01:01:23,840 --> 01:01:25,400
If you accept me to marry
your daughter...
1105
01:01:25,480 --> 01:01:27,240
...I'll take care of her
in my heart.
1106
01:01:27,280 --> 01:01:29,760
Uncle, open your eyes
and look at me
1107
01:01:29,800 --> 01:01:31,360
Mic testing...
Uncle...
1108
01:01:31,400 --> 01:01:32,080
Uncle...
1109
01:01:32,120 --> 01:01:34,000
Uncle...
1110
01:01:34,040 --> 01:01:36,080
Please, uncle.
1111
01:01:36,120 --> 01:01:38,480
I won't go from here, uncle.
1112
01:01:38,560 --> 01:01:39,360
Uncle...
1113
01:01:39,880 --> 01:01:40,600
Uncle...
1114
01:01:40,640 --> 01:01:43,440
Why have you dressed badly,
when ladies are around you?
1115
01:01:48,200 --> 01:01:50,640
Dude, why are you lying on
his lap as a feeding baby?
1116
01:01:50,680 --> 01:01:52,120
Uncle...have you come back?
1117
01:01:52,520 --> 01:01:53,720
Have you spoke to him?
1118
01:01:54,600 --> 01:01:56,160
Didn't he open
his eyes, still?
1119
01:01:56,200 --> 01:01:57,400
No, uncle.
1120
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
He is sitting like
Lord Kubera's doll.
1121
01:02:00,640 --> 01:02:02,560
Hey, toad...
1122
01:02:02,600 --> 01:02:03,400
Go away.
1123
01:02:03,680 --> 01:02:05,360
How long, uncle?
1124
01:02:05,400 --> 01:02:08,320
He doesn't open either
his mouth or his eyes.
1125
01:02:08,360 --> 01:02:10,240
Leave it, I'll take care.
1126
01:02:10,680 --> 01:02:13,560
In-law, behave like an elder.
1127
01:02:13,600 --> 01:02:16,120
In-law, we have come down
to meet you.
1128
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
You've done and only talking.
1129
01:02:17,440 --> 01:02:18,960
Keep quiet, dude,
Enough of making fun.
1130
01:02:19,000 --> 01:02:22,840
In-law, tell us either you
like the groom or not.
1131
01:02:22,880 --> 01:02:25,480
Uncle, he can't say
that he doesn't like.
1132
01:02:25,520 --> 01:02:27,720
He ought to say
that he likes me.
1133
01:02:27,760 --> 01:02:29,800
Though you whip me
with a ghost,
1134
01:02:29,840 --> 01:02:33,880
I came to meet you, that's because of
my love on your daughter.
1135
01:02:33,960 --> 01:02:38,360
So, stop all these and think of
a good name to your grandson.
1136
01:02:41,560 --> 01:02:42,680
Shall I leave?
1137
01:03:03,680 --> 01:03:05,720
Chanda...
1138
01:04:15,840 --> 01:04:16,880
Uncle...
1139
01:04:16,920 --> 01:04:18,640
Weapon.
1140
01:04:19,760 --> 01:04:20,920
Dude.
1141
01:04:32,880 --> 01:04:34,440
Dude, weapon.
1142
01:04:36,000 --> 01:04:37,240
Come on...
1143
01:05:27,160 --> 01:05:28,240
Stop!
1144
01:05:29,000 --> 01:05:30,400
Can I ask you a question?
1145
01:05:30,640 --> 01:05:33,960
Why did you push that
Panicker's workers?
1146
01:05:35,320 --> 01:05:36,440
That is...
1147
01:05:37,400 --> 01:05:39,040
The magical plaintiff's daughter,
1148
01:05:39,120 --> 01:05:40,520
And my son-in-law are in love.
1149
01:05:40,560 --> 01:05:41,840
That's why we came here.
1150
01:05:41,880 --> 01:05:46,000
Hey, will it be Malayalam,
if you use that slang for tamil?
1151
01:05:46,040 --> 01:05:47,520
It's enough for me
suffering in your amity.
1152
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Just shut your trap.
1153
01:05:49,720 --> 01:05:52,040
Brother, it's a love matter.
1154
01:05:53,240 --> 01:05:55,800
Oh, is it love?
1155
01:05:56,560 --> 01:05:57,600
Yes.
1156
01:05:58,040 --> 01:05:58,880
See.
1157
01:05:58,920 --> 01:06:03,360
No one from this place will help you
to go against the black magician.
1158
01:06:03,440 --> 01:06:04,680
But, there is one.
1159
01:06:04,720 --> 01:06:06,800
Brother, who is that?
1160
01:06:06,880 --> 01:06:08,280
Kunjukuttan.
1161
01:06:08,920 --> 01:06:10,200
Kunjukuttan.
1162
01:06:10,240 --> 01:06:12,360
Where is he?
1163
01:06:12,520 --> 01:06:14,080
You mean, where?
1164
01:06:14,120 --> 01:06:15,280
He is here.
1165
01:06:17,440 --> 01:06:19,000
I'm that Kunjukuttan.
1166
01:06:19,960 --> 01:06:23,560
What's the rationale to help us?
1167
01:06:23,600 --> 01:06:25,000
There is a reason.
1168
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Do you know what
happened between us?
1169
01:06:37,080 --> 01:06:38,560
This is what happened.
1170
01:06:41,760 --> 01:06:42,440
Mr. Kunju...
1171
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
Don't waste the time
asking what happened?
1172
01:06:45,120 --> 01:06:46,680
They both are rivals.
1173
01:06:46,760 --> 01:06:48,360
We'll use this opportunity
and stay with him.
1174
01:06:48,400 --> 01:06:49,960
Brother, shall we...?
1175
01:06:50,120 --> 01:06:50,880
Follow me.
1176
01:06:50,920 --> 01:06:51,680
Come on.
1177
01:06:51,720 --> 01:06:53,200
Kunju speaks english.
1178
01:06:58,600 --> 01:06:59,800
Shangunae.
1179
01:06:59,840 --> 01:07:01,400
Hey, Shangunae.
1180
01:07:01,600 --> 01:07:04,280
Do arrangements for
the Pooja.
1181
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
Place blood and flesh
on one side,
1182
01:07:06,000 --> 01:07:07,640
The other side with ashes
of corpse.
1183
01:07:07,680 --> 01:07:09,080
Prepare it.
1184
01:07:15,480 --> 01:07:16,640
Don't do that, dad.
1185
01:07:16,800 --> 01:07:17,560
Please.
1186
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Everything has crossed
the limits.
1187
01:07:19,440 --> 01:07:23,720
I'm the 'King of Witch craft' of Kerala.
1188
01:07:24,040 --> 01:07:26,440
I'll make the guy
who made fun of me...
1189
01:07:26,480 --> 01:07:29,120
...to rove around
as a street dog.
1190
01:07:29,240 --> 01:07:31,400
I swear on the goddess,
Badhrakali.
1191
01:07:31,480 --> 01:07:33,880
Dad, you don't toil yourself.
1192
01:07:33,920 --> 01:07:35,800
I'll tell them to
leave this place.
1193
01:07:35,920 --> 01:07:37,160
Please, dad.
1194
01:07:46,520 --> 01:07:47,240
What?
1195
01:07:47,280 --> 01:07:48,400
Are you combing?
1196
01:07:48,440 --> 01:07:49,880
Why do you make
fun of me?
1197
01:07:49,920 --> 01:07:52,600
As the scalp is itchy,
I'm scratching.
1198
01:07:53,760 --> 01:07:58,120
Kunju, what's the feud between
you and the magical plaintiff?
1199
01:07:59,960 --> 01:08:01,600
- Feud?
- Yes.
1200
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
This is what happened.
1201
01:08:21,440 --> 01:08:23,000
I'll never ask
about your flashback.
1202
01:08:23,040 --> 01:08:24,640
I swear on you.
1203
01:08:42,080 --> 01:08:43,680
Why did you come here?
1204
01:08:44,120 --> 01:08:48,680
I came to buy banana chips
as it's of low cost.
1205
01:08:50,120 --> 01:08:53,120
Okay, I only told you
to propose me again.
1206
01:08:53,160 --> 01:08:56,400
For that?
Will you come to my place?
1207
01:08:56,720 --> 01:08:57,680
Viji.
1208
01:08:57,720 --> 01:09:00,520
I'm feared, my dad might
do something.
1209
01:09:00,680 --> 01:09:03,080
Go away from here, Viji.
Please.
1210
01:09:03,760 --> 01:09:06,480
Tell that you don't like me
and not in love.
1211
01:09:06,760 --> 01:09:08,160
I'll leave now.
1212
01:09:14,080 --> 01:09:15,440
Tell me.
1213
01:09:16,880 --> 01:09:18,120
I don't like you.
1214
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
Are you telling me
to leave or not?
1215
01:09:33,280 --> 01:09:34,320
I don't know.
1216
01:09:34,640 --> 01:09:36,160
Are you confused?
1217
01:09:38,680 --> 01:09:41,600
This girl from Kerala
has fallen in love.
1218
01:09:57,800 --> 01:09:58,680
Switch off the song.
1219
01:09:58,720 --> 01:10:00,760
You play a song as soon as
the love onset.
1220
01:10:00,880 --> 01:10:02,440
Think of what to do next.
1221
01:10:02,480 --> 01:10:05,440
Brother, there is a balm
for headache.
1222
01:10:05,480 --> 01:10:07,320
- A good for a bad.
- Okay.
1223
01:10:07,360 --> 01:10:10,240
Similarly, there must be
someone to oppose him.
1224
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Yes, only one person.
1225
01:10:13,040 --> 01:10:15,720
Hey, won't you tell
when you put the brake?
1226
01:10:16,080 --> 01:10:17,480
Chakra Mahadevi!
1227
01:10:19,760 --> 01:10:22,680
(Devotional song)
1228
01:10:39,760 --> 01:10:40,440
Tap on.
1229
01:10:40,480 --> 01:10:43,160
(Song from 'Velipadinte Pusthakam')
1230
01:10:47,720 --> 01:10:48,840
Hey, uncle.
1231
01:10:49,320 --> 01:10:52,080
What's that you do,
as if she performs a street dance?
1232
01:10:52,120 --> 01:10:54,200
I thought it's
'Jimikki kammal' song.
1233
01:10:54,280 --> 01:10:55,480
Song?
1234
01:10:55,680 --> 01:10:56,960
Hey, what do you say?
1235
01:10:57,000 --> 01:10:59,480
Hey egghead, is she
dancing for 'Jimkki kammal'?
1236
01:10:59,520 --> 01:11:00,680
Do you know, who is she?
1237
01:11:00,720 --> 01:11:02,520
Parasakthi!
1238
01:11:07,000 --> 01:11:08,200
What's the matter?
1239
01:11:08,240 --> 01:11:10,640
She is my cousin,
who got many proposals.
1240
01:11:10,680 --> 01:11:13,880
Nothing worked out.
You must give us a solution.
1241
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Devi!
1242
01:11:15,840 --> 01:11:19,400
Touch this coconut and pray
for your heart's desires.
1243
01:11:27,480 --> 01:11:28,200
You got a flower
1244
01:11:28,240 --> 01:11:30,640
Within forty one days,
your desire will happen.
1245
01:11:30,680 --> 01:11:32,240
Are you happy?
1246
01:11:35,320 --> 01:11:36,880
Oh no, what's this?
1247
01:11:37,760 --> 01:11:38,560
Rudram.
1248
01:11:38,600 --> 01:11:40,600
It means your time is not good.
1249
01:11:40,640 --> 01:11:42,440
What to do for remedy?
1250
01:11:42,480 --> 01:11:43,880
(Blessing)
1251
01:11:44,200 --> 01:11:45,160
Ma...
1252
01:11:47,400 --> 01:11:48,600
Ma...
1253
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
- God will bless you.
- Ma...
1254
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Fall at her feet, egghead.
1255
01:11:51,480 --> 01:11:52,440
Pray...
1256
01:11:52,480 --> 01:11:53,760
Bless you.
What's your problem?
1257
01:11:53,840 --> 01:11:55,320
I'm Kunju.
1258
01:11:55,480 --> 01:11:56,000
He is...
1259
01:11:56,040 --> 01:11:57,440
I know.
1260
01:11:57,600 --> 01:11:59,760
You have come from Tamil Nadu.
1261
01:11:59,800 --> 01:12:01,600
Your name starts with 'V'.
1262
01:12:01,640 --> 01:12:04,080
Your girlfriend name begins
with a letter 'M'.
1263
01:12:04,120 --> 01:12:04,920
Am I right?
1264
01:12:04,960 --> 01:12:07,200
She is the daughter of
Garudaraja Bhattadhri.
1265
01:12:07,240 --> 01:12:09,840
There is a hindrance
in the marriage.
1266
01:12:10,040 --> 01:12:11,640
Goddess, Lalithambika!
1267
01:12:11,680 --> 01:12:12,800
Come near.
1268
01:12:15,120 --> 01:12:17,200
My mother's blessings
will be with you.
1269
01:12:17,240 --> 01:12:20,920
You must attend the
Sri chakra Pooja tonight.
1270
01:12:21,000 --> 01:12:21,680
Okay.
1271
01:12:21,720 --> 01:12:23,240
(Chanting verse)
1272
01:12:24,400 --> 01:12:25,520
You can leave.
1273
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
Viji has gone to that
Chakra Mahadevi's place.
1274
01:12:43,960 --> 01:12:47,280
Dude, the hermitage itself is in furore.
1275
01:12:47,400 --> 01:12:49,720
Did the poet Vairamuthu
has said anything?
1276
01:12:50,160 --> 01:12:52,280
Is there any special pooja today?
1277
01:12:52,400 --> 01:12:55,920
The plaintiff comes here.
1278
01:12:55,960 --> 01:12:57,480
So only these arrangements are going on.
1279
01:12:57,520 --> 01:13:00,480
See, by knowing she is doing
favour for us...
1280
01:13:00,520 --> 01:13:02,440
...the black magician is
coming here to spoil it.
1281
01:13:02,520 --> 01:13:03,640
What to do?
1282
01:13:03,680 --> 01:13:04,840
Let him come.
1283
01:13:04,920 --> 01:13:06,280
A climax awaits him.
1284
01:13:06,320 --> 01:13:07,720
Hey, come here.
1285
01:13:43,600 --> 01:13:48,160
Why do they close the doors like
it's going to be their first night?
1286
01:13:48,360 --> 01:13:51,360
Both Mahasakthis will can join
1287
01:13:52,040 --> 01:13:54,520
A cataclysm will occur here.
1288
01:14:28,280 --> 01:14:30,720
If you are sneaky,
then I'm stealthy.
1289
01:14:30,760 --> 01:14:32,760
If you are stealthy,
then I'm crooked.
1290
01:14:32,800 --> 01:14:33,920
Hey, it's enough.
1291
01:14:33,960 --> 01:14:36,040
First, think what to do
with that guy.
1292
01:14:36,160 --> 01:14:37,360
What is happening?
1293
01:14:37,400 --> 01:14:39,600
He has come to you,
in order to toss out me.
1294
01:14:39,680 --> 01:14:41,560
If I chant mantra
and weed out you,
1295
01:14:41,600 --> 01:14:43,480
He'll go away in fear.
1296
01:14:44,160 --> 01:14:45,120
Hey,
1297
01:14:45,160 --> 01:14:47,360
Are you going to finish me
by chanting mantra?
1298
01:14:47,400 --> 01:14:48,520
Just an acting.
1299
01:14:48,560 --> 01:14:50,200
Can't you do this for
sake of my daughter?
1300
01:14:50,280 --> 01:14:51,480
I'll do for you.
1301
01:14:51,520 --> 01:14:53,400
How will I be benefited?
1302
01:14:53,640 --> 01:14:55,080
Will you give me your
rubber plantation?
1303
01:14:55,120 --> 01:14:56,760
What? Rubber plantation?
1304
01:14:57,680 --> 01:15:00,560
He is thinking too much
1305
01:15:01,000 --> 01:15:02,440
Will he give it?
1306
01:15:02,480 --> 01:15:03,600
I'm okay with the deal.
1307
01:15:03,640 --> 01:15:05,960
Call him, we'll start the drama.
1308
01:15:06,160 --> 01:15:07,000
Okay.
1309
01:15:07,080 --> 01:15:07,920
Done.
1310
01:15:07,960 --> 01:15:08,800
Viji.
1311
01:15:08,840 --> 01:15:09,960
Come here.
1312
01:15:14,200 --> 01:15:15,360
Jai jai Chakra Mahadevi.
1313
01:15:15,400 --> 01:15:16,680
Mangalam Bhavathu.
1314
01:15:18,080 --> 01:15:20,800
Why sir is grazing the goat
inside the hermitage?
1315
01:15:21,280 --> 01:15:22,960
Don't say that way.
1316
01:15:23,040 --> 01:15:24,840
No. You don't know.
1317
01:15:24,880 --> 01:15:27,360
If I say 'I love you',
he'll whip me with the ghost.
1318
01:15:28,840 --> 01:15:31,120
Sir, don't act.
1319
01:15:31,200 --> 01:15:33,360
If I tell my love now...
1320
01:15:33,400 --> 01:15:36,000
...will you whip me
with the ghost?
1321
01:15:38,640 --> 01:15:39,880
Hello darling,
1322
01:15:39,920 --> 01:15:41,600
Why did you call me, now?
1323
01:15:42,280 --> 01:15:43,360
My dad may see.
1324
01:15:43,400 --> 01:15:44,440
He is watching.
1325
01:15:44,480 --> 01:15:46,160
He has a big face,
only half will be visible.
1326
01:15:46,200 --> 01:15:47,000
See him now.
1327
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Oh no, dad.
1328
01:15:48,360 --> 01:15:49,920
Viji, what are you doing?
1329
01:15:49,960 --> 01:15:52,320
Now, I'm going to propose
you before him.
1330
01:15:52,360 --> 01:15:53,600
Oh no...please don't do that.
1331
01:15:53,640 --> 01:15:56,800
I love you
1332
01:15:59,680 --> 01:16:00,520
What?
1333
01:16:00,600 --> 01:16:01,800
It's not me.
1334
01:16:02,040 --> 01:16:03,240
Hey, boy.
1335
01:16:03,280 --> 01:16:03,960
Oh, god.
1336
01:16:04,000 --> 01:16:05,960
Don't be a bait
for my anger.
1337
01:16:06,000 --> 01:16:09,760
Bhattadhri, you can't
harm him ahead of me.
1338
01:16:09,920 --> 01:16:12,640
Did you witness the power
of our Rajamadha?
1339
01:16:12,680 --> 01:16:13,760
Do whatever you want.
1340
01:16:13,800 --> 01:16:15,120
Please Viji...don't say.
1341
01:16:15,200 --> 01:16:17,960
I love you, Maya...
1342
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Don't get frightened.
1343
01:16:25,680 --> 01:16:28,000
I'm unable to understand
what's happening?
1344
01:16:42,640 --> 01:16:50,040
'If you dote this virgin,
you're destined to die.'
1345
01:16:57,200 --> 01:16:58,480
Stop there.
1346
01:16:59,120 --> 01:17:03,080
Forgive us, Guruji.
1347
01:17:03,120 --> 01:17:07,680
You made business practicing the
'Malayalam black magic'
1348
01:17:07,720 --> 01:17:08,680
Betrayals of guru!
1349
01:17:08,720 --> 01:17:09,680
Get lost.
1350
01:17:09,720 --> 01:17:12,640
Guru, his only daughter,
is in danger.
1351
01:17:12,680 --> 01:17:14,720
Save us! save us!
1352
01:17:14,760 --> 01:17:17,600
You have to safeguard, Guruji.
1353
01:17:17,640 --> 01:17:19,800
Don't punish us and
my daughter,
1354
01:17:19,840 --> 01:17:21,960
Please, safeguard us, Guruji.
1355
01:17:26,600 --> 01:17:28,720
Okay,
Tell me, what's the problem.
1356
01:17:42,360 --> 01:17:47,560
The priests at present aren't
aware of this black magic.
1357
01:17:47,600 --> 01:17:51,800
Because, my ancestral
gurus had said...
1358
01:17:51,840 --> 01:17:55,880
it learning from the
'Atharvana Veda.'
1359
01:17:57,560 --> 01:18:00,280
She is 'Yatchi Maya'.
1360
01:18:02,560 --> 01:18:04,760
Do you know about her?
1361
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
No, guruji.
Don't know.
1362
01:18:06,320 --> 01:18:08,840
At the end of 18th century...
1363
01:18:09,280 --> 01:18:12,120
...George Williams, a lust fellow,
1364
01:18:12,160 --> 01:18:13,800
I Love you
1365
01:18:13,920 --> 01:18:16,040
The words he used to
seduce was, 'I love you'
1366
01:18:16,080 --> 01:18:18,440
He spoiled the lives of
many women by these words.
1367
01:18:18,480 --> 01:18:22,960
Once, George Williams
came to Kerala in a transfer.
1368
01:18:23,080 --> 01:18:29,280
His lustful thoughts fell on
the beauteous Devyani.
1369
01:18:29,320 --> 01:18:32,400
But he is not aware,
that she is the daughter of...
1370
01:18:32,440 --> 01:18:35,440
...the 'King of black magic,
Marthanda Varma'.
1371
01:18:40,120 --> 01:18:42,960
He had the administration
power and strength...
1372
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
...so he can't go against Williams.
1373
01:18:46,520 --> 01:18:49,880
Citing this, he decided to
kill by black magic.
1374
01:18:52,080 --> 01:18:58,840
He took the most dangerous
palm script, secured by his ancestors.
1375
01:19:00,800 --> 01:19:04,440
On a full moon day,
Marthanda Varma started...
1376
01:19:04,480 --> 01:19:07,640
...the pooja as noted
in the palm script.
1377
01:19:09,440 --> 01:19:11,600
Welcome...
Welcome, Yatchi!
1378
01:19:11,760 --> 01:19:15,080
If anyone comes close to
my daughter with love and lust,
1379
01:19:15,120 --> 01:19:17,120
They must be smashed.
1380
01:19:17,720 --> 01:19:23,680
He ordered Yatchi and seduced her.
and made her to safeguard his daughter.
1381
01:19:25,120 --> 01:19:27,880
Hi, Devyani
1382
01:19:27,960 --> 01:19:28,840
I love you.
1383
01:19:28,880 --> 01:19:34,280
The moment he said that,
Yatchi appeared and smashed him.
1384
01:19:37,840 --> 01:19:40,560
After throwing him out of the country,
1385
01:19:40,640 --> 01:19:42,840
He stuffed Yatchi in a statue...
1386
01:19:42,880 --> 01:19:45,880
...and buried it in a corner
of his house.
1387
01:19:46,440 --> 01:19:50,880
Guruji, a similar Yatchi
is in my house.
1388
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Still it's been active.
1389
01:20:31,240 --> 01:20:33,640
How did you get this
Yatchi in your house?
1390
01:20:33,720 --> 01:20:36,960
A middleman called me
to perform pooja in a old bungalow.
1391
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
Look out for any evil forces.
1392
01:20:40,080 --> 01:20:41,000
It's here.
1393
01:20:41,200 --> 01:20:42,800
Some evil force is here.
1394
01:20:42,840 --> 01:20:46,280
To get rid of that, four plates must
be buried in four directions.
1395
01:20:46,360 --> 01:20:48,240
Luck favoured us.
1396
01:20:50,840 --> 01:20:53,000
I was happy of finding
out a treasure.
1397
01:20:53,040 --> 01:20:54,080
But, it's a novelty!
1398
01:20:54,120 --> 01:20:55,720
A nail in that too.
1399
01:20:55,880 --> 01:20:59,440
The moment you took
the nail on the Yatchi...
1400
01:21:01,000 --> 01:21:06,280
...the spirit took possession
of your daughter.
1401
01:21:07,360 --> 01:21:09,200
Is all these your work?
1402
01:21:09,600 --> 01:21:12,120
Swamy, it's problematic only
if that is in house.
1403
01:21:12,160 --> 01:21:14,240
What if thrown away
into the sea?
1404
01:21:14,360 --> 01:21:15,720
Why gururji?
1405
01:21:15,960 --> 01:21:19,640
Even if you throw into the sea,
or burnt in fire,
1406
01:21:19,680 --> 01:21:23,080
That devil won't leave
your daughter on the whole.
1407
01:21:23,200 --> 01:21:26,640
You must perform a 'Yagna',
where it is glorified.
1408
01:21:26,680 --> 01:21:30,160
For that, a bachelor is needed.
1409
01:21:30,400 --> 01:21:34,120
He must agree to whatever happens.
1410
01:21:45,000 --> 01:21:46,520
He is leaving to his place.
1411
01:21:46,560 --> 01:21:48,320
I said enough.
he is not listening.
1412
01:21:48,360 --> 01:21:50,560
May all auspicious shower on you.
1413
01:21:50,960 --> 01:21:53,880
Viji, are you afraid?
I'm here for you.
1414
01:21:53,920 --> 01:21:54,800
Get lost
1415
01:21:54,840 --> 01:21:56,680
You have cheated him
asking for money.
1416
01:21:56,720 --> 01:21:58,200
- Uncle, to her...
- Wait, dude.
1417
01:22:00,760 --> 01:22:02,320
What you think is right.
1418
01:22:02,360 --> 01:22:07,800
Dharma may be seen losing
but finally, dharma triumphs.
1419
01:22:07,880 --> 01:22:09,120
Look there.
1420
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Seen him?
1421
01:22:11,160 --> 01:22:14,840
That evil force, coerced him
to ask for forgiveness...
1422
01:22:14,920 --> 01:22:18,680
...and marry his daughter to you.
1423
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
No, dude.
1424
01:22:20,520 --> 01:22:22,720
Don't ever believe
that he has renounced.
1425
01:22:22,760 --> 01:22:24,480
No...
1426
01:22:24,520 --> 01:22:25,480
Come, let's go.
1427
01:22:25,520 --> 01:22:26,600
- Wait.
- Bag...bag...
1428
01:22:26,640 --> 01:22:27,440
Wait.
1429
01:22:27,480 --> 01:22:28,680
He takes his bag often.
1430
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
- Come, let's go.
- Viji
1431
01:22:29,760 --> 01:22:30,720
Come, let's go.
1432
01:22:30,760 --> 01:22:32,240
- Viji, don't go.
- She is speaking. Listen to her.
1433
01:22:32,280 --> 01:22:33,480
Viji, please.
1434
01:22:33,560 --> 01:22:36,760
Get your daughter married
to an evil force.
1435
01:22:36,800 --> 01:22:39,680
You've to caress with the skull
not with the child.
1436
01:22:39,720 --> 01:22:40,760
Go away.
1437
01:22:40,840 --> 01:22:41,720
Come, let's go, dear.
1438
01:22:41,760 --> 01:22:43,160
- Don't listen to anyone.
- Viji, please stay.
1439
01:22:43,200 --> 01:22:45,520
Listen only what I say,
understood?
1440
01:22:47,840 --> 01:22:49,000
Viji...
1441
01:22:50,760 --> 01:22:52,840
Dude, no.
1442
01:23:04,400 --> 01:23:06,680
Love is blind.
1443
01:23:09,040 --> 01:23:09,720
I...
1444
01:23:09,800 --> 01:23:10,760
Viji...
1445
01:23:10,800 --> 01:23:11,440
No!
1446
01:23:11,480 --> 01:23:13,360
Don't say that!
1447
01:23:13,400 --> 01:23:14,600
Everything is after the Yagna.
1448
01:23:14,640 --> 01:23:15,560
You mean, Yagna?
1449
01:23:15,600 --> 01:23:16,320
Yes, Viji.
1450
01:23:16,360 --> 01:23:20,200
The Yatchi, is acting against me.
1451
01:23:20,280 --> 01:23:22,360
To subdue that,
the one who marry her...
1452
01:23:22,400 --> 01:23:23,840
...must perform a ritual.
1453
01:23:23,880 --> 01:23:24,360
Yes
1454
01:23:24,400 --> 01:23:26,560
They're a cheating clan.
1455
01:23:26,600 --> 01:23:28,800
How come his ghost
oppose him?
1456
01:23:29,560 --> 01:23:30,840
A good question, egghead.
1457
01:23:30,880 --> 01:23:32,800
Let it be, reply me.
1458
01:23:33,000 --> 01:23:34,760
- Have you seen the film, Robot?
- Yes, I've
1459
01:23:34,800 --> 01:23:38,680
Didn't the robot created
by Rajinikanth, finally oppose him?
1460
01:23:39,160 --> 01:23:40,720
Hey, oh!
That's logic!
1461
01:23:40,800 --> 01:23:41,880
Yes, it's the logic.
1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,400
- Yes.
- Correct
1463
01:23:45,400 --> 01:23:48,160
When, where and how
I must do the ritual?
1464
01:24:09,640 --> 01:24:12,400
Viji, the gate opens
on its own!
1465
01:24:12,440 --> 01:24:14,320
Hey egghead, see well.
1466
01:24:14,360 --> 01:24:15,880
That half pint is
opening the gate.
1467
01:24:15,920 --> 01:24:17,760
Leave the vehicle inside.
I'll close the gate and come.
1468
01:24:17,800 --> 01:24:18,760
Yes.
1469
01:24:18,800 --> 01:24:21,360
You'll panic others,
at once said as ghost house.
1470
01:24:34,800 --> 01:24:37,400
This is the place where
Yatchi is glorified.
1471
01:24:37,440 --> 01:24:38,600
Uncle...
1472
01:24:38,680 --> 01:24:40,600
It's good to be a ghost
instead of being poor.
1473
01:24:40,640 --> 01:24:42,680
All the ghosts reside
in bungalows, isn't it?
1474
01:24:42,760 --> 01:24:43,760
Yes, dude.
1475
01:24:43,800 --> 01:24:46,080
I wish to be born as
ghost in next birth.
1476
01:24:46,120 --> 01:24:47,960
What about now?
Are you looking like a hero?
1477
01:24:48,000 --> 01:24:48,840
You're like a ghost.
1478
01:24:48,880 --> 01:24:50,200
You better stay here.
1479
01:24:54,960 --> 01:24:59,840
Now, I'm going to perform,
Yatchi Samhara Pooja.
1480
01:24:59,880 --> 01:25:04,120
The most important is
the palm script with mantras.
1481
01:25:04,240 --> 01:25:09,160
Only, If you find that,
we can destroy the Yatchi.
1482
01:25:09,200 --> 01:25:11,320
Guruji, won't that Yatchi
harm us, till then?
1483
01:25:11,400 --> 01:25:14,560
It won't come near to you
till I complete the yagna.
1484
01:25:14,600 --> 01:25:18,960
But, the other evil forces will hinder
you not to take the palm script.
1485
01:25:19,000 --> 01:25:19,760
Be careful.
1486
01:25:19,800 --> 01:25:21,360
They said as rituals
but now panic us...
1487
01:25:21,400 --> 01:25:22,840
...saying as ghosts and demons.
1488
01:25:22,880 --> 01:25:24,200
Why do you panic?
1489
01:25:24,240 --> 01:25:28,760
The peak of black magic and
'The mountain of witch craft' is with us.
1490
01:25:28,800 --> 01:25:30,520
Swamy, you start the pooja.
1491
01:25:30,560 --> 01:25:31,360
We'll search for the palm script.
1492
01:25:31,400 --> 01:25:32,760
Let all be good.
1493
01:25:35,200 --> 01:25:36,080
Hey...
1494
01:25:36,120 --> 01:25:36,880
Don't leave me.
1495
01:25:36,960 --> 01:25:38,520
Are you going for
construction work?
1496
01:25:38,560 --> 01:25:40,000
You accompany him
and search out.
1497
01:25:40,040 --> 01:25:41,200
Go up and search.
1498
01:25:41,240 --> 01:25:42,680
We'll search inside.
1499
01:25:42,800 --> 01:25:44,040
I'll take care.
1500
01:25:45,720 --> 01:25:48,520
Oh no, a bandicoot.
1501
01:25:56,160 --> 01:25:57,640
I've come.
1502
01:26:03,480 --> 01:26:05,440
It's very dark.
1503
01:26:13,760 --> 01:26:15,400
- What happened?
- Don't be afraid.
1504
01:26:15,440 --> 01:26:16,640
Why must I panic
when you're with me?
1505
01:26:16,680 --> 01:26:17,960
I'm not afraid.
1506
01:26:29,160 --> 01:26:31,320
Why are the doors closing?
1507
01:26:33,520 --> 01:26:35,960
Hey, It's good to be a ghost
after death...
1508
01:26:36,000 --> 01:26:38,520
...and taking the offerings on
new moon day as a crow.
1509
01:26:38,560 --> 01:26:40,200
What attitude is this?
1510
01:26:40,240 --> 01:26:42,720
If I nail down all the doors
with help of carpenter...
1511
01:26:42,760 --> 01:26:44,800
...then you can't panic anyone.
1512
01:26:44,840 --> 01:26:46,200
You'll be ashamed.
1513
01:26:46,240 --> 01:26:47,480
I will get ashamed
1514
01:26:47,520 --> 01:26:48,640
Then what, ma?
1515
01:26:48,680 --> 01:26:51,200
Don't you have respect on us?
1516
01:26:53,800 --> 01:26:54,760
See, the respect shown now.
1517
01:26:54,880 --> 01:26:56,720
Have you noted the respect
after snubbing.
1518
01:26:56,760 --> 01:26:58,640
Hey, you must've that respect.
1519
01:26:58,720 --> 01:27:00,240
Ma, you be seated.
1520
01:27:00,280 --> 01:27:03,320
Won't you swallow even
if numerous ghosts arrive?
1521
01:27:03,400 --> 01:27:05,440
They don't know your power.
1522
01:27:06,400 --> 01:27:07,640
Guruji
1523
01:27:08,280 --> 01:27:11,440
Oh no, it's disrespect.
You get up.
1524
01:27:11,520 --> 01:27:14,520
What are you playing
with so disrespectfully?
1525
01:27:14,560 --> 01:27:16,960
Viji, I don't want any respect.
1526
01:27:17,000 --> 01:27:18,920
We have come for
an important matter.
1527
01:27:20,760 --> 01:27:24,320
Oh no! You touched Mahadevi!
1528
01:27:24,400 --> 01:27:26,080
See what happens now.
1529
01:27:26,120 --> 01:27:29,000
He is teasing the ghost and in turn,
it might tear me apart.
1530
01:27:29,040 --> 01:27:31,720
Viji, don't go alone
you'll be afraid
1531
01:27:37,880 --> 01:27:39,120
Guruji
1532
01:27:39,840 --> 01:27:42,680
If you get it,
stuff in a bottle...
1533
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
...I'll keep it on the TV.
1534
01:27:44,120 --> 01:27:45,520
He too...
1535
01:27:58,080 --> 01:28:00,600
Guruji, isn't there something?
1536
01:28:20,960 --> 01:28:22,080
Just for fun.
1537
01:28:22,120 --> 01:28:24,120
Hey, goof...
1538
01:28:24,160 --> 01:28:25,560
You're playing unusual.
1539
01:28:25,600 --> 01:28:27,640
Why should I fear?
when Guruji is here.
1540
01:28:40,080 --> 01:28:42,520
Why should I fear?
when Guruji is here.
1541
01:28:42,560 --> 01:28:43,640
Are you mad?
1542
01:28:43,680 --> 01:28:44,960
Don't you know when to play?
1543
01:28:45,000 --> 01:28:46,480
I'm not afraid.
1544
01:28:50,080 --> 01:28:52,160
(Chanting mantras)
1545
01:29:05,600 --> 01:29:08,360
Viji, it won't be in this room.
1546
01:29:11,360 --> 01:29:14,400
Ma, it's not in this room.
1547
01:29:14,480 --> 01:29:15,600
That's what I too said.
1548
01:29:15,680 --> 01:29:17,360
Let's go down. Come.
1549
01:29:17,400 --> 01:29:19,240
Come...
1550
01:29:19,840 --> 01:29:22,520
We'll search in some other place.
Come.
1551
01:29:22,560 --> 01:29:23,840
Oh, escaped.
1552
01:29:53,760 --> 01:29:56,680
Viji, what are you doing?
1553
01:29:56,760 --> 01:29:59,200
There is a saying, if dog barks,
ghost will go away.
1554
01:29:59,360 --> 01:30:00,800
See, It's gone...
1555
01:30:02,080 --> 01:30:03,160
Listen here.
1556
01:30:03,200 --> 01:30:05,760
We shouldn't play
with the invisible souls.
1557
01:30:05,840 --> 01:30:07,680
Always the time
won't be favour.
1558
01:30:07,720 --> 01:30:10,960
Do you know what happens
if it gets angry?
1559
01:30:11,040 --> 01:30:12,360
Hold me.
1560
01:30:13,600 --> 01:30:16,640
What sister,
you're flying like a balloon?
1561
01:30:16,680 --> 01:30:18,000
Chant the mantra.
1562
01:30:18,040 --> 01:30:20,480
I'm in tailspin,
You ask me to chant now.
1563
01:30:20,520 --> 01:30:21,760
Pull me down.
1564
01:30:28,640 --> 01:30:31,280
It's highly twirling!
1565
01:30:40,160 --> 01:30:42,360
Jai mahishasuramarthini!
1566
01:30:42,400 --> 01:30:44,680
Jai mahishasuramarthini!
1567
01:30:44,800 --> 01:30:46,920
Jai mahishasuramarthini!
1568
01:30:47,000 --> 01:30:47,880
Enough of it.
1569
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Oh, my hand.
1570
01:30:49,000 --> 01:30:54,280
You've become a mop head,
still you cheat me.
1571
01:30:54,320 --> 01:30:55,360
Oh, my hand.
1572
01:30:55,400 --> 01:30:56,640
Look Viji...
1573
01:30:57,200 --> 01:31:00,000
Hey, change the modulation
and speak normal.
1574
01:31:01,160 --> 01:31:02,400
Oh God!
1575
01:31:02,480 --> 01:31:05,680
Greed of money,
I do this job.
1576
01:31:05,880 --> 01:31:09,840
But, intend to save her,
I came along with you.
1577
01:31:10,080 --> 01:31:12,400
If you're fake,
then what about Bhattadhri?
1578
01:31:12,440 --> 01:31:14,560
He too is fake.
1579
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
What's the stance
of my uncle?
1580
01:31:20,960 --> 01:31:22,360
Guruji
1581
01:31:22,400 --> 01:31:24,000
Where did you go?
1582
01:31:24,040 --> 01:31:27,600
You made me to tailspin
like a goat.
1583
01:31:27,640 --> 01:31:29,160
Come...
1584
01:31:34,440 --> 01:31:37,200
You are thrashing
the same person.
1585
01:31:37,280 --> 01:31:40,960
Thrash the one who is
hiding there.
1586
01:31:41,000 --> 01:31:42,960
Leave me.
1587
01:32:02,640 --> 01:32:04,920
Leave me.
1588
01:32:22,320 --> 01:32:24,400
Hey, bandicoot.
1589
01:32:31,400 --> 01:32:32,800
I'm escaped.
1590
01:32:54,960 --> 01:32:56,480
Is the bandicoot gone?
1591
01:32:58,120 --> 01:33:02,840
It's me! not the ghost.
get me down.
1592
01:33:03,800 --> 01:33:05,720
(Chanting mantras)
1593
01:34:21,400 --> 01:34:22,760
I know everything.
1594
01:34:22,800 --> 01:34:25,680
You're a cheating fellow.
1595
01:34:26,720 --> 01:34:28,160
Sir, what do you do?
1596
01:34:28,200 --> 01:34:30,040
Come, there is a ghost.
1597
01:34:30,080 --> 01:34:31,800
It's no ghost. It's demon.
It's well known to us.
1598
01:34:31,840 --> 01:34:32,440
Come.
1599
01:34:32,480 --> 01:34:33,520
Come and see.
1600
01:34:33,560 --> 01:34:34,160
Is he?
1601
01:34:34,240 --> 01:34:36,080
If I haven't come,
both of you might look...
1602
01:34:36,120 --> 01:34:38,440
-...through the door till dawn.
- Yes.
1603
01:34:38,520 --> 01:34:40,480
Why did you sent me
along with him?
1604
01:34:40,520 --> 01:34:42,720
He is panic stricken,
when looking at ghost.
1605
01:34:42,800 --> 01:34:44,760
Better, you would've
sent me along with sister.
1606
01:34:44,800 --> 01:34:46,600
If gone with her,
you would've flee.
1607
01:34:46,680 --> 01:34:48,200
Is she also a fake?
1608
01:34:48,240 --> 01:34:49,680
Yes, both of them are fake.
1609
01:34:49,720 --> 01:34:51,400
Bandicoot.
1610
01:34:51,480 --> 01:34:53,080
Oh, no!
1611
01:34:53,200 --> 01:34:56,120
When everyone is feared of ghost,
Instead, he fears of bandicoot.
1612
01:34:56,200 --> 01:34:57,680
See, it's of no use
to believe them.
1613
01:34:57,720 --> 01:34:58,640
Let's search alone.
1614
01:34:58,680 --> 01:34:59,280
Come.
1615
01:34:59,320 --> 01:35:00,600
Come?
1616
01:35:00,760 --> 01:35:01,880
They are big wigs.
1617
01:35:01,920 --> 01:35:03,520
Who? They?
1618
01:35:03,560 --> 01:35:06,040
She is a fake queen
and he is a fake top brass.
1619
01:35:06,080 --> 01:35:08,160
You provoke me
to yell at them.
1620
01:35:08,200 --> 01:35:09,120
You are damn cheap.
1621
01:35:09,160 --> 01:35:10,160
Come.
1622
01:35:11,280 --> 01:35:13,000
It's a shame.
1623
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
We must do something.
1624
01:35:15,200 --> 01:35:16,360
Wait.
1625
01:35:17,480 --> 01:35:19,080
I have an idea.
1626
01:35:39,320 --> 01:35:40,320
Don't turn.
1627
01:35:40,360 --> 01:35:41,840
It's confirmed,
there is a ghost.
1628
01:35:41,880 --> 01:35:43,600
What to do now?
1629
01:35:43,640 --> 01:35:45,080
How will you go
if you see a creditor?
1630
01:35:45,120 --> 01:35:47,120
I'll go with my face closed.
1631
01:35:49,320 --> 01:35:50,520
Uncle.
1632
01:35:51,480 --> 01:35:52,680
You search in this room.
1633
01:35:52,760 --> 01:35:54,400
- I'll go this side.
- Okay.
1634
01:36:05,680 --> 01:36:07,280
Is it conjuring ghost?
1635
01:36:07,920 --> 01:36:09,400
Dude's idea is right.
1636
01:36:09,480 --> 01:36:11,120
I shouldn't turn.
1637
01:36:12,720 --> 01:36:13,600
Hey egghead
1638
01:36:13,640 --> 01:36:14,960
Hey...
1639
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Hey, the ghost!
A ghost is there!
1640
01:36:20,800 --> 01:36:22,880
Hey, listen to me.
1641
01:36:23,960 --> 01:36:25,840
A ghost is there!
1642
01:36:29,000 --> 01:36:31,320
He didn't listen to me.
Goof...
1643
01:36:34,800 --> 01:36:36,920
(Chanting of mantras)
1644
01:37:04,320 --> 01:37:05,400
- Who?
- It's me.
1645
01:37:05,440 --> 01:37:07,040
You afraid of your voice
than the ghost.
1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,360
What are you doing instead
searching for palm script?
1647
01:37:08,440 --> 01:37:09,080
Come.
1648
01:37:09,120 --> 01:37:12,280
Don't go there.
There is a ghost.
1649
01:37:13,880 --> 01:37:15,200
Nothing is seen.
1650
01:37:15,240 --> 01:37:17,320
Not seen?
I'll show you.
1651
01:37:18,840 --> 01:37:19,720
It's there!
1652
01:37:19,800 --> 01:37:20,680
Seen?
1653
01:37:20,960 --> 01:37:22,440
Not seen now.
1654
01:37:24,320 --> 01:37:25,840
It's there now!
1655
01:37:26,240 --> 01:37:27,800
Not seen now.
This is the problem.
1656
01:37:28,240 --> 01:37:31,680
Hey loony, ghost is not here
after switching on the light.
1657
01:37:31,720 --> 01:37:32,840
Why do you play
hide and seek still?
1658
01:37:32,880 --> 01:37:34,480
- Go.
- Keep quiet.
1659
01:37:35,640 --> 01:37:37,000
The ghost was here.
1660
01:37:37,400 --> 01:37:40,240
- It was here only, might do something.
- Why are you searching now?
1661
01:37:40,280 --> 01:37:41,760
Come and search for the palm script.
1662
01:37:42,600 --> 01:37:44,520
My stomach got upset feared
of the ghost.
1663
01:37:44,560 --> 01:37:46,240
Have to rest somewhere.
1664
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
We have to take the palm script by cheating
the ghost dressed up similar to it.
1665
01:38:09,520 --> 01:38:10,600
Yes.
1666
01:38:12,640 --> 01:38:14,240
How about my dressing?
1667
01:38:14,280 --> 01:38:15,720
Feel like biting you.
1668
01:38:15,760 --> 01:38:16,800
Hey, why do you panic me?
1669
01:38:16,840 --> 01:38:17,920
Don't come close to me.
Go away.
1670
01:38:17,960 --> 01:38:19,280
You go that way
and I'll go this way
1671
01:38:19,320 --> 01:38:20,440
Go.
1672
01:38:36,880 --> 01:38:38,360
My hands aren't wet.
1673
01:38:38,440 --> 01:38:40,240
Then, how I cleaned up?
1674
01:38:52,440 --> 01:38:54,960
Why do you come
like a thief?
1675
01:38:55,000 --> 01:38:56,800
I'll yell at you filthy
in malayalam.
1676
01:38:56,880 --> 01:38:57,800
Go, be normal.
1677
01:38:57,840 --> 01:38:58,880
Go.
1678
01:39:26,680 --> 01:39:28,360
He is dead.
1679
01:39:36,920 --> 01:39:38,520
Who upturned it on my head?
1680
01:39:38,560 --> 01:39:39,680
Leave my head.
1681
01:39:39,760 --> 01:39:40,960
Leave me.
1682
01:39:46,840 --> 01:39:48,720
The vessel stuck on my head.
1683
01:39:48,760 --> 01:39:50,960
Someone help me, please.
1684
01:39:53,800 --> 01:39:54,840
Who is that?
1685
01:39:55,360 --> 01:39:56,600
Seems like Bhattadhri.
1686
01:39:56,640 --> 01:39:57,920
Bhattadhri...
1687
01:40:13,320 --> 01:40:15,160
Dude! Dude!
1688
01:40:15,320 --> 01:40:16,440
Dude!
1689
01:40:18,080 --> 01:40:19,840
Why are you shouting?
1690
01:40:31,800 --> 01:40:34,760
Uncle, are they ghosts
or basketball players?
1691
01:40:34,840 --> 01:40:36,520
Playing with us vigorously
1692
01:40:50,040 --> 01:40:54,600
Kiss me, close your eyes
1693
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
And Miss me
1694
01:40:57,680 --> 01:40:59,200
Close your eyes
1695
01:40:59,240 --> 01:41:00,560
And kiss me
1696
01:41:00,600 --> 01:41:01,800
Come on...come on...
1697
01:41:01,840 --> 01:41:03,120
I'm coming.
1698
01:41:11,320 --> 01:41:12,960
Kiss me...
1699
01:41:13,120 --> 01:41:15,000
Close the eyes...
1700
01:41:15,320 --> 01:41:16,960
Kiss me...
1701
01:41:30,040 --> 01:41:31,240
Uncle!
1702
01:41:31,440 --> 01:41:33,480
Be careful, uncle.
1703
01:41:34,160 --> 01:41:36,520
Uncle, blood is oozing.
1704
01:41:36,640 --> 01:41:37,880
Better you take rest.
1705
01:41:37,920 --> 01:41:39,320
I'll search, uncle.
1706
01:41:39,360 --> 01:41:42,280
Dude, what you say is right.
Go safe.
1707
01:41:42,320 --> 01:41:44,000
- Will you take rest?
- I'll stay safe, dude.
1708
01:41:44,040 --> 01:41:47,560
I'll hit you, haven't you taken booze
with me earlier for free?
1709
01:41:47,600 --> 01:41:48,720
Come.
1710
01:41:48,800 --> 01:41:50,240
Wish to sit idle.
1711
01:41:53,800 --> 01:41:56,400
I have got a knife,
not bothered about the ghost.
1712
01:42:00,640 --> 01:42:02,880
Like cutting a cake
why did you do this?
1713
01:42:02,920 --> 01:42:04,760
- It's hurting, dude.
- Shall I leave, then?
1714
01:42:04,840 --> 01:42:06,920
No...no...
take it slowly, dude.
1715
01:42:08,200 --> 01:42:10,760
Hey, goof! what are you doing
stuck with a vessel?
1716
01:42:10,800 --> 01:42:12,920
- Please take it out
- Bend now
1717
01:42:12,960 --> 01:42:14,440
Turn and wait
Let me take it out
1718
01:42:14,480 --> 01:42:16,120
Hang him upside down, dude.
1719
01:42:16,160 --> 01:42:17,200
Lift his legs.
1720
01:42:17,240 --> 01:42:18,280
Lift, dude.
1721
01:42:21,560 --> 01:42:22,560
Get up.
1722
01:42:24,120 --> 01:42:25,600
- What?
- Water.
1723
01:42:25,640 --> 01:42:26,760
Water.
1724
01:42:26,800 --> 01:42:27,880
No time for that.
1725
01:42:27,920 --> 01:42:29,080
We have to search
for the palm script.
1726
01:42:29,120 --> 01:42:30,040
Come.
1727
01:42:30,160 --> 01:42:32,040
(Chanting mantras)
1728
01:42:37,640 --> 01:42:41,440
I'm going to drink your blood.
1729
01:42:41,640 --> 01:42:44,480
I'll be drinking...
1730
01:42:51,840 --> 01:42:54,760
I'm not a ghost.
Leave me.
1731
01:42:57,120 --> 01:42:59,040
You're falling here and there
and get hitting on your head.
1732
01:42:59,080 --> 01:43:00,400
Get up...
1733
01:43:03,080 --> 01:43:04,600
What's this?
1734
01:43:04,640 --> 01:43:06,520
Your head is like a
white washed pot.
1735
01:43:06,600 --> 01:43:10,000
I thought of cheating the ghost
dressed up similar to that.
1736
01:43:10,160 --> 01:43:12,080
Can't you do anything
without cheating?
1737
01:43:12,120 --> 01:43:13,880
You have a hefty body
even if the ghost...
1738
01:43:13,960 --> 01:43:15,480
...chase, you can't run.
1739
01:43:15,520 --> 01:43:16,600
Why do you do this job?
1740
01:43:16,640 --> 01:43:19,280
Where is the fake queen?
1741
01:43:20,800 --> 01:43:23,360
She is coming with me
and stares at me...
1742
01:43:23,400 --> 01:43:25,880
A group of ghosts
together here...
1743
01:43:26,840 --> 01:43:28,080
I'll manage.
1744
01:43:31,040 --> 01:43:32,800
Dude, check whether it is?
1745
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
Viji, check whether it is?
1746
01:43:36,560 --> 01:43:38,120
Viji, check whether it is?
1747
01:43:38,560 --> 01:43:40,800
Don't confuse me
with fake materials.
1748
01:43:40,840 --> 01:43:42,600
It's said as the palm script.
1749
01:43:42,640 --> 01:43:44,000
It's like a notebook.
Search for it.
1750
01:43:44,080 --> 01:43:46,160
Simply showing off
as if you're working.
1751
01:43:48,080 --> 01:43:49,360
Don't hit me.
1752
01:43:49,440 --> 01:43:51,680
Didn't take bath for
years together it seems.
1753
01:43:51,720 --> 01:43:53,760
It's a haunting smell.
1754
01:43:54,360 --> 01:43:56,000
Turn that side.
1755
01:43:57,520 --> 01:43:58,920
Step forward.
1756
01:44:00,840 --> 01:44:02,840
Oh, no! It intruded into the door.
1757
01:44:02,920 --> 01:44:04,800
Will it expect me to come
in a similar way?
1758
01:44:06,120 --> 01:44:09,080
We will become ghost after we dead
1759
01:44:09,160 --> 01:44:12,360
Are they breathing after they became ghost?
1760
01:44:14,120 --> 01:44:15,280
I'm coming
1761
01:44:15,880 --> 01:44:16,680
Me?
1762
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
I will come
1763
01:44:18,520 --> 01:44:20,920
They don't want entrance
then why do they need this fort?
1764
01:44:20,960 --> 01:44:22,720
They can go and be in the forest
1765
01:44:24,560 --> 01:44:26,960
I'll open the door and come
1766
01:44:31,880 --> 01:44:34,000
That is...
1767
01:44:34,320 --> 01:44:35,960
I died only two days ago.
1768
01:44:36,000 --> 01:44:39,120
So, I'm yet to get the power of
intruding into the door.
1769
01:44:39,160 --> 01:44:40,600
I'll get it in two or three days.
1770
01:44:40,640 --> 01:44:42,240
Till then...
1771
01:44:44,880 --> 01:44:48,640
Oh my ghosh! Save me...
1772
01:44:48,800 --> 01:44:49,760
Hey come out.
1773
01:44:49,800 --> 01:44:52,120
The bandicoot will hurt me,
if I come out.
1774
01:45:22,120 --> 01:45:23,480
Be seated.
1775
01:45:26,200 --> 01:45:28,240
(Chanting mantras)
1776
01:46:13,360 --> 01:46:14,320
Welcome!
1777
01:46:14,360 --> 01:46:17,880
The Yatchi who guarded this girl,
all these days...
1778
01:46:17,920 --> 01:46:19,840
I welcome you.
1779
01:46:20,400 --> 01:46:22,680
She is going to get marry.
1780
01:46:22,760 --> 01:46:25,520
Leave her and go away.
1781
01:46:34,600 --> 01:46:36,680
Swamy, you chant the mantras.
1782
01:46:39,880 --> 01:46:42,120
(Chanting mantras)
1783
01:47:02,760 --> 01:47:04,000
Swamy! Get up.
1784
01:47:04,040 --> 01:47:05,960
The palm script...
1785
01:47:06,000 --> 01:47:08,200
Get soon the palm script.
1786
01:47:10,800 --> 01:47:12,960
Maya!
1787
01:47:13,680 --> 01:47:16,120
Maya
1788
01:47:16,560 --> 01:47:18,000
Dude, be careful.
1789
01:47:18,040 --> 01:47:19,240
Maya!
1790
01:47:21,440 --> 01:47:22,720
Maya!
1791
01:47:25,760 --> 01:47:26,960
Maya!
1792
01:47:30,680 --> 01:47:31,800
Maya!
1793
01:47:32,240 --> 01:47:33,440
Stop.
1794
01:47:34,840 --> 01:47:36,000
Maya!
1795
01:47:37,040 --> 01:47:38,120
Maya!
1796
01:47:38,520 --> 01:47:39,880
Maya!
1797
01:47:58,640 --> 01:47:59,920
Maya!
1798
01:48:06,360 --> 01:48:07,560
Maya!
1799
01:48:11,160 --> 01:48:12,360
Maya!
1800
01:48:17,080 --> 01:48:17,960
Dude...
1801
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
Uncle...
1802
01:48:19,080 --> 01:48:20,440
Hey, uncle.
1803
01:48:20,480 --> 01:48:21,880
Dude...
1804
01:48:30,680 --> 01:48:31,680
Maya!
1805
01:48:31,720 --> 01:48:32,920
Viji...
1806
01:48:40,600 --> 01:48:41,960
Maya!
1807
01:48:47,120 --> 01:48:48,840
(Chanting mantras)
1808
01:49:09,880 --> 01:49:10,920
Maya!
1809
01:49:11,680 --> 01:49:13,040
Maya!
1810
01:49:13,560 --> 01:49:15,040
Dude...
1811
01:49:17,040 --> 01:49:18,240
Come up
1812
01:49:18,280 --> 01:49:20,000
Dude...
1813
01:49:20,240 --> 01:49:21,840
Maya!
1814
01:49:21,920 --> 01:49:23,360
Dude, be careful.
1815
01:49:23,400 --> 01:49:25,640
You're watching as if
world cup match is going on.
1816
01:49:25,680 --> 01:49:26,600
Throw us some rope.
1817
01:49:26,640 --> 01:49:27,880
- Maya!
- I'll get now.
1818
01:49:27,960 --> 01:49:29,320
Wait, I'll come.
1819
01:49:29,520 --> 01:49:30,600
Maya!
1820
01:49:31,440 --> 01:49:32,240
I can understand.
1821
01:49:32,280 --> 01:49:33,840
Is it 'I love you'?
1822
01:49:34,080 --> 01:49:36,720
I'm in tailspin stance.
Is it the time to propose?
1823
01:49:36,800 --> 01:49:39,480
My hand is hurt.
Just help me to hold it.
1824
01:49:51,440 --> 01:49:54,080
Why everyone is shocked
as if caught in 'Me too'?
1825
01:49:54,120 --> 01:49:56,120
Why are you posing
like you're in washroom?
1826
01:49:56,160 --> 01:49:59,200
Hey, how cleverly you made me
to love a ghost?
1827
01:49:59,240 --> 01:50:00,800
Did you get caught by the ghost?
1828
01:50:00,840 --> 01:50:02,920
You told that he is going to
meet his fiancee.
1829
01:50:02,960 --> 01:50:04,080
Why are you silent now?
1830
01:50:04,120 --> 01:50:05,440
Tell him...tell him...
1831
01:50:05,480 --> 01:50:11,160
Hey, as you perform suddenly,
the co-stars can't react.
1832
01:50:11,200 --> 01:50:12,760
See here,
still he is reacting wrongly.
1833
01:50:12,800 --> 01:50:14,440
At last, what that black magician
has said?
1834
01:50:14,480 --> 01:50:15,720
You're standing far.
Come close.
1835
01:50:15,760 --> 01:50:16,720
Why dear?
1836
01:50:16,760 --> 01:50:18,680
He told me to spit on your face.
1837
01:50:18,720 --> 01:50:19,880
It's good to believe even the ghosts.
1838
01:50:19,920 --> 01:50:22,120
But, shouldn't believe people
who are jealous like you.
1839
01:50:22,160 --> 01:50:26,240
You planned to end my life,
but my life has got a beginning.126846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof