Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,805 --> 00:00:34,430
Days have passed since we conquered Ansi Fort.
2
00:00:34,886 --> 00:00:39,578
We will leave for Yingzhou tomorrow morning
to bring our people back without further delay.
3
00:00:40,703 --> 00:00:44,787
But we`re still in the process of getting organized.
4
00:00:45,434 --> 00:00:50,475
General Gulsabiwu must attend to the remaining
matters of Liaodong while the Grandmarshal is away.
5
00:00:52,262 --> 00:00:58,388
You must work closly with the forts we have
conquere to set up a defense line in Liaodong,
6
00:00:58,388 --> 00:01:01,482
in the aftermath of the conflict.
7
00:01:02,544 --> 00:01:08,158
-Who will stay behind and help General Gulsabiwu?
-I will stay.
8
00:01:08,158 --> 00:01:11,770
No, General Heuk Sudol must
accompany the Grand Marshal.
9
00:01:12,342 --> 00:01:16,580
If it`s carring for the people General
Gumlan might be the right for the job.
~Gulsabiwu~
10
00:01:20,435 --> 00:01:23,057
Yes, so do I.
Would you stay?
11
00:01:23,057 --> 00:01:26,543
I would prefer to go to Yingzhou.
~Geumlan~
12
00:01:27,187 --> 00:01:30,139
-You will stay and assist General Gulsabiwu.
-But...
13
00:01:30,139 --> 00:01:35,632
The rest of us will be escorting
the Grand Marshal to Liaodong
14
00:01:38,727 --> 00:01:43,276
-Dan, stay behind and help your uncle.
-Yes, father.
15
00:01:44,244 --> 00:01:47,130
General Gaepilsamun, prepare five hundered horses.
16
00:01:47,130 --> 00:01:51,165
We are pressed for time,
so all of us will be on horse back.
17
00:01:51,601 --> 00:01:52,780
Yes, General.
18
00:02:16,644 --> 00:02:25,368
General, it took too many years to bring
you back here to Ansi Fort again.
19
00:02:31,282 --> 00:02:34,231
Please forgive these incompeten sons
20
00:02:35,000 --> 00:02:41,211
for making you wander the fades for so long.
21
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Joyoung.
22
00:02:50,017 --> 00:02:56,561
This may be the last service I do for Goguryeo.
23
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
General....
24
00:03:00,498 --> 00:03:02,199
Once I`m gone,
25
00:03:02,199 --> 00:03:06,509
it will be up to your generation to protect the country
26
00:03:10,186 --> 00:03:14,414
There will be many more wars on this land.
27
00:03:14,414 --> 00:03:20,822
But remeber this,
as long as the people are protected.
28
00:03:20,822 --> 00:03:24,810
Goguryeo will never die.
29
00:03:26,407 --> 00:03:31,036
Even if the fortune runs out and the dynasty should fall.
30
00:03:31,485 --> 00:03:39,721
The country will rise again
if the people remain as one.
31
00:03:43,018 --> 00:03:46,679
Take these words to heart.
32
00:03:47,751 --> 00:03:55,389
Be one with the people and no matter
where you are and how grand your dream,
33
00:03:55,389 --> 00:04:00,193
you will achieve that dream.
34
00:04:02,582 --> 00:04:08,257
I will never forget that, sir.
35
00:04:17,925 --> 00:04:25,448
We finally got Ansi Fort back.
36
00:04:25,448 --> 00:04:32,845
Rebuke us and scold us for taking so long
37
00:04:34,298 --> 00:04:41,126
it took but a moment to lose the country,
but I had never dreamed that
38
00:04:43,594 --> 00:04:47,863
it would be this hard to get the country back.
39
00:04:49,849 --> 00:04:57,502
Now that I am back here at Ansi
I ache to hear your voice...
40
00:05:04,588 --> 00:05:17,031
My heart aches to see you again, general.....
41
00:05:29,389 --> 00:05:34,850
General...!!!
42
00:06:05,989 --> 00:06:08,018
What did you wish to see me about?
43
00:06:08,018 --> 00:06:13,270
I think I should return to Yingzhou now.
44
00:06:14,162 --> 00:06:20,391
I will soon be leaving for Yingzhou as well so
bring my people back so we can go together.
45
00:06:20,391 --> 00:06:28,256
You came on this conquest of Lioadong under
the grounds of cleaning up the eastern frontier
for Khitan.
46
00:06:28,256 --> 00:06:34,408
But your true motive was to secure a home
for the displaced Goguryeoans.
47
00:06:36,355 --> 00:06:40,236
But that doesn`t creat a problem
48
00:06:41,956 --> 00:06:48,618
From Khitan prespective, enemy
forces of Tang have been driven out,
49
00:06:48,618 --> 00:06:51,923
and now we have a trusty ally nearby.
~Li Geom~
50
00:06:51,923 --> 00:06:55,061
That`s not such a bad outcome
51
00:06:57,138 --> 00:07:01,655
By the time you become King of Khitan.
52
00:07:01,979 --> 00:07:06,601
A new state will be occupying
the old Goguryeo territory.
53
00:07:06,767 --> 00:07:14,443
If we can maintain our alliance both of our
countries will enjoy peace and prosperity.
54
00:07:15,693 --> 00:07:19,910
Would you be willing to share my vision?
55
00:07:20,689 --> 00:07:25,249
That`s my vision as well, general.
56
00:07:30,623 --> 00:07:36,824
You don`t know how glad I am that Khitan has you.
57
00:07:49,073 --> 00:07:54,903
~Yingzhou, Khitan~
58
00:07:56,506 --> 00:08:02,962
Father.Uncle Sun knows about Geom.
59
00:08:04,149 --> 00:08:08,325
There could be disastrous consequences
if you let him live.
60
00:08:12,557 --> 00:08:13,557
Your Majesty,
61
00:08:14,640 --> 00:08:20,038
please release those arrested for the attempt on my life.
62
00:08:20,038 --> 00:08:26,773
What the people need is not oppression and
tyranny but harmony and compassion.
63
00:08:27,572 --> 00:08:30,656
Harmony and compassion?
64
00:08:30,656 --> 00:08:37,616
-Government for the people?
-Yes, Your Majesty.
65
00:08:37,616 --> 00:08:43,080
That is the key to creating a strong nation.
66
00:08:46,937 --> 00:08:52,948
Father why are you hesitant?
67
00:08:53,996 --> 00:08:58,297
You must call an inquiry and punish the offenders.
68
00:09:02,309 --> 00:09:06,788
-Your Majesty, Taepyoung.
-Enter.
69
00:09:08,085 --> 00:09:11,317
General Li Kaigu is making his return.
70
00:09:11,977 --> 00:09:12,977
Li Kaigu?
71
00:09:17,934 --> 00:09:26,722
Long live Khitan.
Hail to General Li Kaigu!
72
00:09:27,463 --> 00:09:30,267
Long live Khitan!
73
00:09:48,110 --> 00:09:52,915
The people are hailing Li Kaigu`s return.
74
00:09:53,616 --> 00:09:55,899
But of course.
75
00:09:55,899 --> 00:10:01,119
He has drivin out nearly all of
Tang forces norht of the Great Wall.
~Dae Jungsang~
76
00:10:01,791 --> 00:10:04,537
When is Joyoung coming back from Lioadong?
77
00:10:04,764 --> 00:10:09,765
Generl Dae Joyoung is aware of
the situation so he will not wait long.
~Jang Sanhae~
78
00:10:10,461 --> 00:10:17,253
I heard the King condition is worsening.
If something should happen to him,
~Sukyoung~
79
00:10:17,253 --> 00:10:24,105
before we relocate the refugees.
We might run into problems.
80
00:10:25,541 --> 00:10:28,264
That`s my concern as well.
81
00:10:28,265 --> 00:10:35,542
Things could`ve been so much easier
if Joyoung was here before Li Kaigu.
82
00:10:36,062 --> 00:10:40,389
Father, perhaps you should go into the palace.
83
00:10:41,581 --> 00:10:44,132
The palace?
84
00:10:44,132 --> 00:10:47,459
This is a huge victory for Khitan.
85
00:10:47,459 --> 00:10:54,468
You might want to congratulate the King
amd check the mod in the palace.
86
00:11:19,744 --> 00:11:28,184
Your Majesty, I, Li Kaigu, and the Khitan warriors have
returned after driving out the Tang forces at your
command.
87
00:11:29,264 --> 00:11:33,138
All is your imperial grace.
88
00:11:35,517 --> 00:11:41,978
Your Majesty, your grace is immeasurable.!!
89
00:11:50,013 --> 00:11:56,679
There is no longer any force in the north that threaten Khitan.
90
00:11:57,359 --> 00:12:04,818
With your fearless resistanc we have
become a great power equal to Tang!
~Li Jinzhong:King of Khitan~
91
00:12:09,690 --> 00:12:18,143
The Khitan Empire has now established
a solid foundation for eternal peace.
92
00:12:19,801 --> 00:12:22,052
All we have left now is
93
00:12:22,052 --> 00:12:28,629
to calm the internal confusion and unify the court.
94
00:12:31,860 --> 00:12:34,784
Hear me ministers and warriors of Khitan!
95
00:12:35,285 --> 00:12:37,261
Yes, Your Majesty!
96
00:12:37,931 --> 00:12:39,600
Tonight,
97
00:12:40,596 --> 00:12:43,919
the prisoners of high treason will be
taken out of their cells
98
00:12:44,791 --> 00:12:47,316
and judge before the people!
99
00:12:47,316 --> 00:12:55,195
All of you are ordered to attend this public inquiry!
100
00:13:13,465 --> 00:13:21,058
Uncle Sun was the country`s most
faithful and patriotic servant.
101
00:13:21,058 --> 00:13:28,253
I can`t believe he conspired to usurp the throne.
102
00:13:29,132 --> 00:13:34,673
It`s all over now.
Let us get past it.
103
00:13:35,655 --> 00:13:42,754
Get past it?
Uncle could be executed tonight.
~Li Kaigu~
104
00:13:44,394 --> 00:13:46,726
Death is the only punishment fit for his crime.
~Chulin~
105
00:13:52,668 --> 00:13:59,570
Has Shin Hong mention anything to you about him?
106
00:14:01,278 --> 00:14:04,276
That has me puzzled as well.
107
00:14:05,124 --> 00:14:11,290
The tactician hasn`t said a word about the conspiracy.
108
00:14:35,731 --> 00:14:38,259
Welcome, General Dae Jungsang.
109
00:14:38,259 --> 00:14:43,607
I didn`t know until I got here that
you are holding a public inquiry.
110
00:14:43,896 --> 00:14:47,729
You`re here just in time.
Let us go to the inquiry together.
111
00:14:50,069 --> 00:14:54,607
This is internal matters of Khitan.
I don`t wish to intrude.
112
00:14:54,847 --> 00:14:56,411
Nonsense.
113
00:14:56,411 --> 00:15:00,826
It is your army that suppressed this rebellion.
114
00:15:00,826 --> 00:15:03,338
Let us go.
115
00:15:26,140 --> 00:15:33,936
Criminals of high treason will answer
my questions and my questions only.
116
00:15:36,453 --> 00:15:39,151
Sun Wanrong,
117
00:15:41,159 --> 00:15:47,509
I know you did not conspire to commit this crime alone.
118
00:15:47,509 --> 00:15:49,818
Reveal your co-conspirator.
119
00:16:00,081 --> 00:16:01,562
Speak!
120
00:16:01,562 --> 00:16:08,588
Who is your accomplice?
121
00:16:13,237 --> 00:16:15,234
Your Majesty,
122
00:16:15,234 --> 00:16:19,565
I beg you to give me death.
~Sun Wanrong:Khitan King`s Brother in Law~
123
00:16:19,565 --> 00:16:26,790
My crime is not in treason
but in failing to serve you properly.
124
00:16:28,238 --> 00:16:30,218
Because of my failure,
125
00:16:30,218 --> 00:16:34,990
you still harbor injudicious notions.
126
00:16:37,311 --> 00:16:40,898
-Injudicious notion?
-Yes, Your Majesty.
127
00:16:41,754 --> 00:16:47,464
I had risen for the people and the state.
128
00:16:47,464 --> 00:16:51,721
Never did I covet the throne.
129
00:16:56,141 --> 00:16:59,287
Give me death.
130
00:16:59,287 --> 00:17:05,863
And be enlightened in the truth.
131
00:17:08,075 --> 00:17:13,643
You must make your decision wisely.
132
00:17:15,657 --> 00:17:22,384
This is my last faithful counsel, Your Majesty!
133
00:17:30,596 --> 00:17:39,620
This country is at the threshold of becoming a great power.
134
00:17:42,910 --> 00:17:46,652
If these criminals are executed.
135
00:17:46,652 --> 00:17:53,246
I could be extinguish the park of treason.
136
00:17:55,159 --> 00:18:05,490
But punishment begets resentment
and resentment begets revenge.
137
00:18:06,708 --> 00:18:16,229
Misfortune can only be truly removed
with forgiveness and harmany.
138
00:18:19,713 --> 00:18:20,713
Therefore,
139
00:18:22,301 --> 00:18:32,048
I pardon and release Sun Wanrong and all those
who conspired to commit high treason against me.
140
00:18:39,621 --> 00:18:40,621
Father!
141
00:18:41,270 --> 00:18:46,341
I forbid any further refutation or argument.
142
00:18:47,937 --> 00:18:54,882
I will punish anyone who mention this
matter again, so be duly noted.
143
00:18:56,221 --> 00:19:03,627
Your Grace is immeasurable. Your Majesty!!
144
00:20:24,137 --> 00:20:25,137
Sire!
145
00:20:26,875 --> 00:20:28,440
Did you find the will?
146
00:20:29,314 --> 00:20:33,161
-It`s not in his bedchamber.
-It must be found.
147
00:20:33,161 --> 00:20:36,288
Do whatever it takes it must be found!
148
00:20:36,288 --> 00:20:40,565
Search all of the eunuchs and escorts
that eneter the bedchambers.
149
00:20:40,565 --> 00:20:42,256
Yes, sire.
150
00:20:51,422 --> 00:20:55,100
~Chang`an, Tang~
151
00:21:03,184 --> 00:21:08,724
What are you doing here?
Where is Her Majesty?
152
00:21:09,489 --> 00:21:13,063
Her Majesty is unwell.
~Yang Xiaowei~
153
00:21:13,063 --> 00:21:18,971
I`ve been obligated to lead the
morning assembly on her behalf.
154
00:21:18,971 --> 00:21:24,263
This is unheard of!
155
00:21:24,779 --> 00:21:29,227
Morning assemblies are held to bid greetings to
the Emperor amd discuss state affairs.
~Li Wen~
156
00:21:29,877 --> 00:21:34,693
I am carrying out the Emperor`s order.
157
00:21:34,693 --> 00:21:36,388
Silence!
158
00:21:37,442 --> 00:21:44,319
Her Majesty may not be well, but she would
never appoint a proxy at her age!
~Xue Rengui~
159
00:21:44,466 --> 00:21:49,033
I will not be part of this assembly!
160
00:21:52,077 --> 00:21:54,320
Men, what are you waiting for?
161
00:21:54,320 --> 00:21:56,667
-Let us be out of here.
-Let`s go!
162
00:21:56,667 --> 00:21:59,923
Pay close attention!
163
00:22:00,650 --> 00:22:07,698
I, Yang Xiaowei, have been listening to your
grievances as Her Majesty`s eyes and ears.
164
00:22:07,698 --> 00:22:14,916
Likewise, I am here today to attend
to state affairs on Her Majesty`s behalf.
165
00:22:17,518 --> 00:22:22,284
Go ahead.
Ignore me and leave this room.
166
00:22:22,284 --> 00:22:25,145
-Go ahead and leave!
-How dare....
167
00:22:25,145 --> 00:22:30,456
Are you threatening the high ministers of the court?
168
00:22:31,192 --> 00:22:35,788
You are not an exception, General Xue Rengui.
169
00:22:35,789 --> 00:22:36,789
What?
170
00:22:37,750 --> 00:22:44,947
What is the matter with you all?
Are you scared of this bastard?
171
00:22:46,164 --> 00:22:49,977
I won`t force anyone to stay.
172
00:22:49,977 --> 00:22:54,575
leave if you wish to leave and stay if you wish to stay.
173
00:22:57,923 --> 00:23:02,639
General, there`re pressing matters of the state.
174
00:23:02,639 --> 00:23:07,683
All of us are already here,
so let us go ahead with the meeting.
175
00:23:08,249 --> 00:23:09,783
My man!
176
00:23:11,107 --> 00:23:15,322
Besides, Lord Yang says
he`s acting on the Emperor`s orders.
177
00:23:17,544 --> 00:23:20,164
Let us get started, Lord Yang.
178
00:23:20,164 --> 00:23:23,678
Between Dae Joyoung and Li Kaigu,
we have a lot to discuss.
179
00:23:23,678 --> 00:23:28,301
I don`t believe this!
180
00:23:28,301 --> 00:23:33,840
General Xue, why don`t you take a seat?
181
00:23:34,782 --> 00:23:44,071
You`re quite clever dominating the palace inch by inch.
182
00:23:44,890 --> 00:23:55,655
Let see how far your get riding on the Emperor`s coat tails.
183
00:23:57,408 --> 00:23:58,408
How dare you...
184
00:24:09,328 --> 00:24:15,222
Take note of General Xue Rengui`s last remarks.
185
00:24:15,222 --> 00:24:21,636
And see for yourself where his arrogance get him.
186
00:24:39,185 --> 00:24:44,514
Forgive us for this visitation when Your Majesty is unwell.
187
00:24:44,515 --> 00:24:48,787
My instructions were to discuss
the state affairs with Yang Xiaowei.
188
00:24:49,683 --> 00:24:55,154
Your Majesty, there is a situation developing in the north.
189
00:24:57,086 --> 00:25:02,088
Li Jinzhong is suffering a terminal illness
that could take him any time.
190
00:25:02,596 --> 00:25:03,904
Is that right?
191
00:25:03,904 --> 00:25:12,574
Your Majesty, Li Jinzhong`s death is likely to
break the alliance between Dae Joyoung and Khitan
192
00:25:14,131 --> 00:25:21,226
If that happens,
we can move the Turks to destroy Khitan
193
00:25:21,768 --> 00:25:26,773
The last time I ordered the Turks to action,
they took a passive stance.
~Emperor Wu Zetian~
194
00:25:26,773 --> 00:25:34,149
There is no guarantee that Muchuo will cooperate
even if Dae Joyoung and Khitan break their alliance.
195
00:25:34,908 --> 00:25:39,663
Muchuo is a very cautious man.
196
00:25:39,663 --> 00:25:47,195
But if he knows that he can win,
he will attack like a bloodthirsty wolf.
197
00:25:49,662 --> 00:25:56,334
This conversation has made my head feel lighter.
198
00:25:56,334 --> 00:26:03,711
Stregthen our relationship with the Turks and
stay on top of what`s happening in Liaodong
and Yingzhou.
199
00:26:04,341 --> 00:26:07,530
We will get our chace, Your Majesty.
200
00:26:07,530 --> 00:26:12,640
First we will destroy Khitan then go after Dae Joyoung
201
00:26:12,641 --> 00:26:18,855
Latly we will strike the Turks,
and the north will be your again.
202
00:26:19,477 --> 00:26:23,679
I most certainly hope so.
203
00:26:22,679 --> 00:26:28,066
I can`t handle the stress when I think
of Dae Joyoung and Li Kaigu.
204
00:26:35,521 --> 00:26:40,107
~Royal Palace of Khitan in Yingzhou~
205
00:26:46,617 --> 00:26:47,709
Are you sure?
206
00:26:49,215 --> 00:26:54,468
Why would His Majesty trust me
with such an important document?
207
00:26:55,554 --> 00:27:02,265
Then have you ever seen it?
Does Princess Chulin have it?
~Shin Hong~
208
00:27:03,411 --> 00:27:07,121
I have not seen it nor have I heard of it.
209
00:27:09,442 --> 00:27:11,874
Very well.
You may go.
210
00:27:12,794 --> 00:27:13,794
Yes, sire.
211
00:27:18,807 --> 00:27:24,303
If it`s not the physician or Taepyoung,
then who?
212
00:27:27,232 --> 00:27:28,232
Sire.
213
00:27:30,987 --> 00:27:33,058
Did you check all the attendants?
214
00:27:33,661 --> 00:27:37,848
I think I know where it is.
215
00:27:38,516 --> 00:27:39,516
Where?
216
00:27:40,052 --> 00:27:46,019
I think His Majesty is carrying it in his body.
217
00:27:46,690 --> 00:27:51,118
His Majesty is carrying his will on his body?
218
00:27:51,118 --> 00:27:58,253
The servent in waiting has seen His Majesty
keeping something very dearly with him at all times.
219
00:28:15,711 --> 00:28:20,014
You`ve been drinking nonstop since you were released.
220
00:28:20,014 --> 00:28:22,940
I can`t calm myself.
221
00:28:22,940 --> 00:28:25,731
I never dreamed His Majesty would spare my life.
222
00:28:25,731 --> 00:28:29,988
Does this mean he knows my true loyalty and sincere intent?
223
00:28:29,988 --> 00:28:31,794
There is no time for this.
224
00:28:32,054 --> 00:28:35,724
His Majesty will soon announce his successor.
225
00:28:37,912 --> 00:28:41,848
We must find his will before that happens.
226
00:28:43,278 --> 00:28:44,790
Leave me alone.
227
00:28:44,790 --> 00:28:49,544
He is carrying that will with him on his body.
228
00:28:50,152 --> 00:28:52,050
I said leave me alone.
229
00:28:52,404 --> 00:28:59,338
If what you said at the inquiry was truly
from your heart you must find that will.
230
00:28:59,338 --> 00:29:01,412
Of course it was from my heart.
231
00:29:01,412 --> 00:29:05,234
And I believe His Majesty spoke from his heart as well.
232
00:29:05,234 --> 00:29:06,234
General...
233
00:29:06,434 --> 00:29:12,192
His Majesty gave me his trust
so I will give him my trust as well.
234
00:29:12,192 --> 00:29:18,094
He will not make the decision that we`ve been afraid he will.
235
00:29:19,538 --> 00:29:25,445
So don`t do anything to disrespect him again.
236
00:29:25,445 --> 00:29:29,731
I will not allow it.
237
00:29:31,778 --> 00:29:32,778
Sire!
238
00:29:35,186 --> 00:29:39,926
Sire, you should go outside.
Dae Joyoung just arrived.
239
00:30:08,942 --> 00:30:09,942
Father.
240
00:30:11,084 --> 00:30:14,833
-Mother!
-Welcome back.
241
00:30:14,833 --> 00:30:20,042
-Have you suffered any injuries?
-I`m fine, mother.
242
00:30:23,148 --> 00:30:27,367
I heard about your victories from Liaodong, father.
243
00:30:33,725 --> 00:30:38,672
You conquered Liaodong with mere thirty thousand men.
I coudn`t be more impressed.
244
00:30:40,008 --> 00:30:44,881
I heard you didn`t suffer a single defeat
in your entire conquest into the west.
245
00:30:46,048 --> 00:30:51,077
Did my son Geom earn his keep?
246
00:30:52,527 --> 00:30:57,246
He was an ally more dependable
than an army of reinforcements.
247
00:31:03,651 --> 00:31:08,778
-You look good.
-So do you, sire.
248
00:31:10,739 --> 00:31:16,097
His Majesty awaits you.
Let us go inside.
249
00:31:32,905 --> 00:31:37,619
Grandfather,
your grandson Geom is back.
250
00:31:54,199 --> 00:31:58,285
Similarities are uncanny....
I never noticed before,
251
00:31:58,285 --> 00:32:01,909
but Geom looks so much like Dae Joyoung...!
252
00:32:02,898 --> 00:32:05,194
How do you fare, Your Majesty?
253
00:32:06,226 --> 00:32:14,397
My precious grandson has never seemed so distant...
They say blood is thicker than water.
254
00:32:14,397 --> 00:32:18,969
Frightening...
It is truly frightening!
255
00:32:25,913 --> 00:32:26,913
Father..
256
00:32:31,195 --> 00:32:35,680
His Majesty seems tired,
so we will leave for now.
257
00:32:35,680 --> 00:32:38,925
No, I am all right.
258
00:32:38,925 --> 00:32:45,214
You don`t know how worried I`ve been that
I might be dead before you returned.
259
00:32:45,811 --> 00:32:51,946
-You musn`t say such a thing.
-I`m nearing my end.
260
00:32:53,204 --> 00:32:59,725
All I can do now is to tidy up this country the
best I can until the day Heaven takes me.
261
00:33:02,890 --> 00:33:07,521
So what is your plan with the Goguryeoan refugees?
262
00:33:08,188 --> 00:33:12,588
Over three hundred thousand
Goguryeoan need to be relocated.
263
00:33:12,588 --> 00:33:18,567
Among them approximately one hundered thousand
are ready to be transported to Lioadong now.
264
00:33:18,567 --> 00:33:20,984
One hundred thousand....
265
00:33:20,984 --> 00:33:25,559
Their lost home has been found,
so I suppose they must go.
266
00:33:25,559 --> 00:33:28,263
But I have one personal request.
267
00:33:30,754 --> 00:33:36,009
Both you and Geom are back so I will
soon announce my successor.
268
00:33:36,009 --> 00:33:41,794
I want you to stay until the coronation.
269
00:33:47,129 --> 00:33:48,968
Coronation?
270
00:33:48,969 --> 00:33:52,973
Installation of a new King when His Majesty is alive?
271
00:33:53,255 --> 00:34:01,178
I intend to step down and let young,
powerful leaders govern this state.
272
00:34:02,478 --> 00:34:05,156
No, Your Majesty.
273
00:34:05,500 --> 00:34:07,546
I must oppose as well, Your Majesty.
274
00:34:07,546 --> 00:34:11,036
We cannot install a new King when you are alive and strong.
275
00:34:11,515 --> 00:34:13,761
It`s unheard of, father.
276
00:34:13,761 --> 00:34:18,710
My mind is already made up.
I will hear no argument.
277
00:34:25,664 --> 00:34:33,363
Now I must have a word with General
Dae Joyoung alone. The rest of you may leave.
278
00:34:37,859 --> 00:34:42,729
Let us go to my chambers.
Do you mind?
279
00:34:43,925 --> 00:34:45,737
Of course not, Your Majesty.
280
00:34:54,200 --> 00:35:00,039
The name West Tiger East Drangon is spreading
among the people in Yingzhou these days.
281
00:35:00,926 --> 00:35:05,285
Tiger of the west and dragon of the east...
282
00:35:05,285 --> 00:35:11,462
It refers to General Li Kaigu and Dae Joyoung.
283
00:35:12,511 --> 00:35:21,267
It is an interesting expression, but aren`t
dragon and tigers are rivals by fate.
~Mimosa~
284
00:35:22,070 --> 00:35:29,311
Didn`t you go to Liaodong to erect a new state?
We all hope that peace will be preserved,
~Shin Hong~
285
00:35:29,311 --> 00:35:32,450
but there are no guarantees.
286
00:35:32,516 --> 00:35:36,689
Establishing a new state is still a distant dream to us.
287
00:35:36,689 --> 00:35:41,737
More importantly, who has His Majesty
chosen to succeed his throne?
288
00:35:42,513 --> 00:35:44,038
No one knows.
289
00:35:44,908 --> 00:35:46,445
What do you mean?
290
00:35:46,445 --> 00:35:50,752
He spoke of a coronation but he
is yet to announce his successor?
291
00:35:51,554 --> 00:35:54,064
It is rumored among the people....
292
00:35:56,254 --> 00:36:02,532
...that General Dae Joyoung may succeed
to the throne of this state.
293
00:36:07,910 --> 00:36:11,789
What do you know about this?
294
00:36:14,503 --> 00:36:18,310
A Chimney doesn`t smoke whitout a fire.
295
00:36:18,813 --> 00:36:24,869
If General Dae and His Majesty have an agreement.
I`m sure you would know about it.
296
00:36:26,633 --> 00:36:29,971
You`re right.
If this rumor was true.
297
00:36:29,971 --> 00:36:34,875
I would know all about it.
But seeing as this is a surprise to me,
298
00:36:34,875 --> 00:36:38,155
it must be a groundless rumor.
299
00:36:39,439 --> 00:36:41,989
I disagree.
300
00:36:41,989 --> 00:36:50,294
What would you do if the King grants
the sovereign power to Dae Joyoung?
301
00:36:52,385 --> 00:36:55,482
Then he should accept without question.
302
00:36:58,475 --> 00:37:02,027
I would strongly urge General Dae to accept.
303
00:37:02,027 --> 00:37:08,003
But my master would neve rise to the throne of Khitan.
304
00:37:12,772 --> 00:37:18,748
The country he lost is Goguryeo and the
country he is fighting to get back is Goguryeo.
305
00:37:18,748 --> 00:37:25,842
The country he wins must be Goguryeo as well.
And Khitan is not Goguryeo.
306
00:37:43,507 --> 00:37:46,079
What is this?
307
00:37:46,435 --> 00:37:49,721
It is my last will and testament.
308
00:37:51,943 --> 00:37:57,634
I will become a useless piece of paper
after the coronation.
309
00:37:58,301 --> 00:38:02,092
Keep it safe until then and burn it.
310
00:38:03,288 --> 00:38:07,629
May I ask why you are giving me this?
311
00:38:07,929 --> 00:38:13,213
There has already been a disturbance
in this court over the sovereign right.
~Li Jinzhong:King of Khitan~
312
00:38:13,213 --> 00:38:20,706
It may have been quelled for now, but no one knows
what kind of tragety greed for power mught bring.
313
00:38:21,679 --> 00:38:28,544
I know that you will enforce my will fairly
no matter what happens.
314
00:38:30,424 --> 00:38:35,256
Does this contain the name of the next king?
315
00:38:36,854 --> 00:38:37,854
Yes.
316
00:38:46,436 --> 00:38:49,132
Aren`t you going to ask me who it is?
317
00:38:50,616 --> 00:38:56,190
I`m sure you`ve made a wise decision whoever it is.
318
00:39:00,161 --> 00:39:01,712
Is there something wrong?
319
00:39:03,299 --> 00:39:09,442
You and I could have been closer than we are now.
320
00:39:11,195 --> 00:39:18,297
Had I known sooner we could have shocked
the word with our great accomplishments.
321
00:39:20,599 --> 00:39:24,049
And the world would be a different place now.
322
00:39:26,289 --> 00:39:28,349
But what can we do?
323
00:39:28,349 --> 00:39:33,854
Heaven has allowed us only this.
324
00:39:35,346 --> 00:39:39,878
He has declared a solemn order for us
not to be closer.
325
00:39:40,956 --> 00:39:44,848
I don`t understand, Your Majesty.
326
00:39:45,571 --> 00:39:50,806
Someday you will.
327
00:39:50,806 --> 00:39:59,829
Just remember this..
you and Khitan are bound by fate.
328
00:40:01,401 --> 00:40:07,761
Look after my people for me no matter
what changes the future may bring.
329
00:40:08,938 --> 00:40:14,853
It is my last request to you.
330
00:40:17,606 --> 00:40:23,062
Rest assured, Your Majesty.
I will do as you ask.
331
00:40:34,805 --> 00:40:37,132
Thank you.
332
00:41:01,195 --> 00:41:03,743
-Father,
-General!
333
00:41:03,743 --> 00:41:05,764
Welcome back.
334
00:41:05,764 --> 00:41:08,070
Good work.
335
00:41:08,070 --> 00:41:11,505
You achieved an incredible feat!
336
00:41:13,159 --> 00:41:18,110
-Wife, have you been well?
-I`ve been fine.
337
00:41:18,110 --> 00:41:22,210
You don`t know how proud I am of all of you!
338
00:41:22,210 --> 00:41:24,333
Father!
339
00:41:25,051 --> 00:41:27,292
Jeok, you`re here.
340
00:41:28,225 --> 00:41:32,989
-Auhong, my derling!
-Husband!
341
00:41:33,864 --> 00:41:41,513
Now, now, lets go inside!
Bang Gae has slaughtered a cow specially for us!
342
00:41:42,623 --> 00:41:46,433
Eat much as you wish and relax tonight!
343
00:41:47,335 --> 00:41:49,295
Let`s go.
344
00:41:57,296 --> 00:42:01,478
Help yourself!
I`m all right.
345
00:42:01,478 --> 00:42:03,573
No, eat up.
346
00:42:03,573 --> 00:42:08,621
You`ve become so thin while I`ve been away.
347
00:42:08,621 --> 00:42:12,359
If you ask me,
348
00:42:12,359 --> 00:42:16,547
she`s gained a few pounds since we`ve been gone.
~Tungso~
349
00:42:16,547 --> 00:42:19,910
No, she`s just skin and bones.
350
00:42:19,910 --> 00:42:26,101
I can`t bear to look at her. Eat, honey.
You`re going to die of malnutrition.
~Auhong~ ~Heuk Sudol~
351
00:42:26,899 --> 00:42:30,183
Hey, that`s my chicken!
352
00:42:31,155 --> 00:42:35,793
You`ve had enough, Gaepil.
Did you come here to stuff yourself?
353
00:42:35,793 --> 00:42:41,758
Oh boy, I better find me a wife quick.
The woes of being an old bachelor!
~Gaepilsamun~
354
00:42:42,343 --> 00:42:43,343
Go ahead!
355
00:42:48,763 --> 00:42:54,306
I heard the King asked you to stay until the coronation.
356
00:42:54,645 --> 00:42:55,916
Yes, father.
357
00:42:55,917 --> 00:42:59,887
I`m going to have to ask you to take the refugees to Liaodong.
358
00:43:01,115 --> 00:43:06,264
That`s not a problem, but I don`t feel
comfortable leaving you behind.
~Dae Jungsang~
359
00:43:06,855 --> 00:43:08,748
I will be fine.
360
00:43:08,748 --> 00:43:13,572
Uncle Dilbal, Master Jang, anf General Mu Yeom,
would you accompany my father?
361
00:43:14,413 --> 00:43:18,491
Don`t worry about us and be careful.
362
00:43:20,601 --> 00:43:27,737
-Wife, you and Jeok should go with them as well.
-I`d like to stay behind with you.
363
00:43:28,170 --> 00:43:31,396
That`s not neccessary.
I won`t be far behind you.
364
00:43:31,396 --> 00:43:33,072
No,
365
00:43:33,072 --> 00:43:37,722
there are things that need attending
to after the refugees leave.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
366
00:43:38,546 --> 00:43:40,721
Do as you see fit.
367
00:43:40,721 --> 00:43:45,024
Let us be prepared to leave as soon as possible.
368
00:43:45,386 --> 00:43:46,795
Yes, sir.
369
00:44:04,595 --> 00:44:10,889
-The name of the next King is written in here?
-Yes.
370
00:44:15,481 --> 00:44:16,768
Open it.
371
00:44:20,230 --> 00:44:24,369
We must know who that name belongs to.
372
00:44:24,572 --> 00:44:28,387
I`ve been entrusted to keep it sealed.
It wouldn`t be right.
373
00:44:30,402 --> 00:44:35,835
But our plans may change drastically
depending on the name on that will.
374
00:44:35,835 --> 00:44:41,279
-Knowing it in advance will change nothing.
-That isn`t so.
375
00:44:42,017 --> 00:44:46,618
What if the name of the next King is Dae Joyoung?
376
00:44:49,713 --> 00:44:51,468
What are you talking about?
377
00:44:52,191 --> 00:44:55,395
At first I thought it was absurd as well.
378
00:44:55,396 --> 00:45:00,431
But if you think about it,
entirely possible.
379
00:45:07,978 --> 00:45:12,815
Our future and the future of Khitan
is inside this envelope.
380
00:45:14,036 --> 00:45:17,130
Open it general.
381
00:45:20,295 --> 00:45:24,994
Open it.
Check the name written inside.
382
00:45:29,084 --> 00:45:31,591
This is Khitan`s private affair.
383
00:45:31,591 --> 00:45:36,423
And this will was given to me to maintain neutrality.
384
00:45:37,389 --> 00:45:38,389
General...?
385
00:45:38,459 --> 00:45:40,819
We have our own destination.
386
00:45:41,548 --> 00:45:44,221
Me the King of Khitan?
387
00:45:44,222 --> 00:45:47,978
That`s not possible and that must not be.
388
00:45:51,489 --> 00:45:54,911
Our people will soon be leaving for Liaodong.
389
00:45:54,911 --> 00:45:58,503
That`s what you should be focusing on instead.
390
00:46:15,330 --> 00:46:20,693
-The will His Majesty had on him is gone.
-What do you mean?
391
00:46:21,131 --> 00:46:28,117
The servent in waiting said the envelope
His Majesty had this morning is now gone.
392
00:46:28,661 --> 00:46:31,843
Find it!
Do whatever it takes to...
393
00:46:43,988 --> 00:46:47,850
I know you are up to something.
394
00:46:51,678 --> 00:46:55,915
Don`t try to lie to me.
What are you planning?
~Li Kaigu~
395
00:47:00,190 --> 00:47:07,188
Are you the man behind Uncle Sun`s high treason?
396
00:47:09,452 --> 00:47:11,336
Yes.
397
00:47:11,336 --> 00:47:15,518
-But it was all for....
-Don`t you say it was for me!
398
00:47:15,518 --> 00:47:19,692
How could hurting the King be in my interest?
399
00:47:20,462 --> 00:47:27,430
His Majesty knows that Geom is Dae Joyoung`s son.
400
00:47:28,299 --> 00:47:34,941
General Sun attempted high treason to
protect the country from the Goguryeoans.
401
00:47:36,683 --> 00:47:40,448
What are you talking about?
402
00:47:41,024 --> 00:47:47,194
His Majesty`s favoritism for Dae Joyoung
has exceeded reasonable limits by far.
403
00:47:47,194 --> 00:47:52,305
And now he learned that he is the
father of his precious grandson.
404
00:47:52,305 --> 00:47:56,491
Who do you think he will choose?
405
00:47:59,664 --> 00:48:04,748
You are on the verge of losing everything you have.
406
00:48:04,992 --> 00:48:11,209
Your wife, your son, your honor and reputation and
this country you could lose everything to Dae Joyoung.
407
00:48:11,209 --> 00:48:16,479
Isn`t that enough to cause to justify my actions?
408
00:48:18,780 --> 00:48:24,002
I can accept death,
but I cannot watch my master fall.
409
00:48:24,002 --> 00:48:28,858
My first attempt has failed
but I will succeed next time.
410
00:48:28,858 --> 00:48:34,451
If you can`t accept that
you will have to kill me.
411
00:48:35,955 --> 00:48:44,241
I will die with a smile if it is my
master`s sword that kills me.
412
00:49:04,955 --> 00:49:06,634
No...
413
00:49:07,399 --> 00:49:14,275
His Majesty cannot know...
414
00:49:21,800 --> 00:49:25,905
If it`s come to this....
415
00:49:26,764 --> 00:49:30,636
everyone must die.
416
00:49:33,616 --> 00:49:39,847
I must kill all of them!
417
00:49:42,846 --> 00:49:47,577
Subs by:robster38
35668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
