Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,479 --> 00:00:09,930
Subs By:robster38
2
00:00:29,483 --> 00:00:35,895
-You`ve been deceived all along, Your Majesty.
-Deceived?
3
00:00:35,895 --> 00:00:39,539
-By whom, about what?
-Geom...!
4
00:00:42,429 --> 00:00:49,026
-Do you know who Geom`s father is?
-What are you trying to say?
5
00:00:49,026 --> 00:00:56,935
Geom`s real father?
6
00:01:00,604 --> 00:01:02,468
Answer me!
7
00:01:03,788 --> 00:01:09,059
Geom is not Li Kaigu`s son.
8
00:01:09,059 --> 00:01:12,381
You are insane!
9
00:01:14,425 --> 00:01:20,365
If Geom isn`t Li Kaigu`s son....
10
00:01:21,674 --> 00:01:25,128
-He`s none other than...
-Father!
11
00:01:36,339 --> 00:01:39,016
Father, are you all right?
12
00:01:47,222 --> 00:01:49,921
What are you waiting for?
Arrest this man!
13
00:01:49,921 --> 00:01:50,921
Aye!
14
00:02:03,450 --> 00:02:08,854
How could this happene to me?
Sun Wanrong....
15
00:02:11,022 --> 00:02:18,803
My most trusted man Sun Wanrong has betrayed me!
16
00:02:19,939 --> 00:02:22,890
Father!!
17
00:02:56,828 --> 00:03:01,139
-Lock them up.
-Yes, Your Highness.
18
00:03:01,139 --> 00:03:05,428
-Take the offenders to the palace jail!
-Aye!
19
00:03:17,577 --> 00:03:22,455
We`ve arrested all of the accomplices of high treason.
~Dae Jungsang:Dae joyoung`s father~
20
00:03:22,862 --> 00:03:27,139
This country owes you once again, general.
~Chulin:Khitan King`s Daughter~
21
00:03:28,046 --> 00:03:30,590
I His Majesty all right?
22
00:03:30,590 --> 00:03:34,185
He fell asleep after taking some calming draught.
23
00:03:35,823 --> 00:03:40,009
I hope he gets his strenght back to prosecute the offenders.
24
00:03:40,926 --> 00:03:44,242
I will take care of the rest of the situation.
25
00:03:44,242 --> 00:03:49,443
I will leave my troops here if you need them.
26
00:03:49,443 --> 00:03:55,233
Thank you, but that`s all right.
27
00:03:57,009 --> 00:03:58,009
Well then.
28
00:04:18,811 --> 00:04:23,564
~Shin Fort:Dae Joyoung`s bast of operation~
29
00:04:25,944 --> 00:04:26,944
Sun Wanrong?
30
00:04:27,917 --> 00:04:32,053
-Sun Wanrong is the instigator of the rebellion?
-Yes, general.
31
00:04:32,053 --> 00:04:36,926
General Dae Jungsang apparently played
a key role in stopping the overthrow.
32
00:04:38,084 --> 00:04:44,103
Sun Wanrong is one of the most faithful
royal subjects the King had.
33
00:04:44,714 --> 00:04:50,670
I don`t know the details, but it`s certain
this created a huge division in Khitan court.
~Mimosa~
34
00:04:53,433 --> 00:04:54,886
Where is Geom?
35
00:04:56,313 --> 00:05:01,140
-Are you going to tell him?
-He should know.
36
00:05:01,140 --> 00:05:05,276
-He`s the future King of Khitan after all.
-We brought him here
37
00:05:05,276 --> 00:05:09,745
as a hostage to guarantee your family`s safety.
If he becomes distraught and goes back agains our will..
38
00:05:09,745 --> 00:05:13,899
From what I have seen so far,
he is not an impetuous boy.
39
00:05:13,899 --> 00:05:18,726
Besides, the attempted hight treason
has been thwarted by my father.
40
00:05:34,338 --> 00:05:36,688
What are you reading?
41
00:05:38,274 --> 00:05:39,958
Please come in, general.
42
00:05:43,758 --> 00:05:45,647
Isn`t this about Goguryeon History?
43
00:05:45,647 --> 00:05:49,088
I found it in the library and it truck my interest.
44
00:05:50,321 --> 00:05:55,039
Goguryeo was truly a fascinating state.
45
00:05:55,039 --> 00:06:01,108
I`m awed by its grand spirit
and remarkable strength
~Li Geom:Chulin`s son~
46
00:06:03,623 --> 00:06:07,996
There was a small disturbance in Yingzhou.
47
00:06:10,033 --> 00:06:15,526
-Are you talking about General Sun Wanrong`s rebellion?
-Did you know about it?
48
00:06:16,613 --> 00:06:19,012
I heard it from Dan.
49
00:06:21,242 --> 00:06:25,640
It`s already been supressed,
so I`m all right.
50
00:06:26,140 --> 00:06:31,857
But your mother and grandfather are there.
You can pay them a visit if that will
put your mind at ease.
51
00:06:32,110 --> 00:06:36,223
My being there in Yingzhou will not change anything.
52
00:06:36,223 --> 00:06:41,182
But I can make a huge difference here in Liaodong.
53
00:06:42,744 --> 00:06:47,687
-By rendering meritorius service?
-Yes.
54
00:06:47,687 --> 00:06:53,024
My mother`s or my grandfather`s arms
is not where I need to be right now.
55
00:06:53,024 --> 00:06:56,788
Right here on these vast and rough fields
of Liaodong is where I belong.
56
00:06:57,093 --> 00:07:04,965
-You are the one with grand mind and remarkable spirit.
-I would like to learn what I can from
the Goguryeoans since I`m here.
57
00:07:07,933 --> 00:07:14,602
By the way, we haven`t heard anything
from Liaodong and Baekam.
58
00:07:16,016 --> 00:07:19,338
They only took limited amount of food supply.
59
00:07:19,338 --> 00:07:24,381
We might have to go help them
if they are delayed much longer.
60
00:07:32,855 --> 00:07:35,185
I can`t take this anymore!
61
00:07:35,185 --> 00:07:39,984
-Gaepil, what`s gotten into you?
-Feed us at least!
62
00:07:39,984 --> 00:07:45,014
We`re starving to death and you want us to strategize?
we didn`t come here to sit behind a desk all day!
~Gaepilsamun~
63
00:07:45,262 --> 00:07:48,930
We have to use our heads if we`re going to win this match.
~Heuk Sudol~
64
00:07:48,930 --> 00:07:54,881
I am using my head.
The soldiers are miserable!
65
00:07:54,881 --> 00:07:59,598
And the horses are starving because you
only had us bring ten days worht of food!
66
00:07:59,598 --> 00:08:03,531
-I`ve had enough I`m through!
-Blasted bastard...
67
00:08:03,531 --> 00:08:06,557
General!!
68
00:08:09,254 --> 00:08:12,523
What happened?
Did they start a battle in Liaodong?
69
00:08:12,523 --> 00:08:16,798
It`s not a battle,
but they started the fight.
70
00:08:16,798 --> 00:08:19,025
What do you mean?
71
00:08:19,991 --> 00:08:27,671
-Not a battle but a fight?
-Well, if I should explain....
72
00:08:56,040 --> 00:09:03,877
Who among you has the guts to fight Geumlan today?
73
00:09:06,192 --> 00:09:11,540
Our entire army is watching.
The wench must be brought down today!
74
00:09:11,540 --> 00:09:13,915
Rest assured, my lord!
75
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
Go!
76
00:09:23,676 --> 00:09:26,586
What do you think?
Can you handle it?
77
00:10:58,456 --> 00:11:03,654
What are you waiting for?
Kill the wench!
78
00:12:19,498 --> 00:12:22,291
He`s like an angry tiger!
79
00:12:23,707 --> 00:12:26,739
Who are you?
80
00:12:28,292 --> 00:12:33,260
-You want to know who I am?
-you`re not an ordinary warrior.
81
00:12:33,260 --> 00:12:35,869
Reveal your identity!
82
00:12:38,629 --> 00:12:45,655
I am the warrior of Great Goguryeo Dae Joyoung!
83
00:12:48,658 --> 00:12:53,649
Dae Joyoung?
Dae Joyoung is here in the flesh?
84
00:12:56,411 --> 00:13:06,151
We will play this game until tomorrow.
Then we will attack full force!
85
00:13:07,340 --> 00:13:14,215
If you want to live,
surrender or run!
86
00:13:16,404 --> 00:13:23,971
Surrender, or none of you will survive
once the battle begins!
87
00:13:26,873 --> 00:13:32,382
So surrender or vacate the city.
88
00:13:42,025 --> 00:13:47,790
Over ten Tang warriors have already died in Geumlan`s hands.
89
00:13:47,790 --> 00:13:54,280
The Tang soldiers are becoming unnerved and
demoralized getting clobbered by a woman.
90
00:13:54,280 --> 00:13:57,397
Biwu is so smart!
91
00:13:57,397 --> 00:14:00,869
Why can`t I think of things like that?
92
00:14:00,869 --> 00:14:05,706
Geumlan is really something.
She`s already killed ten Tang warriors!
93
00:14:05,706 --> 00:14:11,097
I will not be beaten by Biwu.
We have to bring Baekam Fort down first!
94
00:14:11,097 --> 00:14:17,385
How when we`re undermanned
and we still don`t have a plan?
95
00:14:19,856 --> 00:14:21,950
Oh, I`m so hungry....
96
00:14:22,311 --> 00:14:29,052
Um, may I propose a strategy?
97
00:14:29,052 --> 00:14:32,844
-Hey, Tungso!
-Yes?
98
00:14:32,844 --> 00:14:35,858
No,no, I want to hear this.
99
00:14:35,858 --> 00:14:39,726
We`ll divide the troops.
100
00:14:41,636 --> 00:14:44,572
Divide the troops into smaller groups?
101
00:14:44,572 --> 00:14:49,196
-Yes.
-And? Amd what?
102
00:14:49,196 --> 00:14:54,085
And each of the groups will take one of the city gate.
103
00:14:54,085 --> 00:14:56,061
The city gates?
104
00:14:56,061 --> 00:15:01,226
You mean like, north gate for me,
east gate for you, and south gate for him.
105
00:15:01,226 --> 00:15:03,612
and so forth?
-Exactly.
106
00:15:03,612 --> 00:15:10,743
We will have a contest to see which
goup breaks through the gate first,
107
00:15:10,743 --> 00:15:17,367
The winning group gets the eat all the best food in the city!
108
00:15:17,367 --> 00:15:22,986
Tungso, you idiot!
You call that a strategy?
109
00:15:25,319 --> 00:15:26,854
No, no.
110
00:15:28,301 --> 00:15:35,780
I`m so impressed I`m going to cry!
111
00:15:35,780 --> 00:15:40,075
It`s the most brilliant strategy
I`ve ever heard in my entire life!
112
00:15:40,075 --> 00:15:41,075
Huh?
113
00:15:41,870 --> 00:15:44,907
Heuk Sudol, get a hold of yourself.
114
00:15:44,907 --> 00:15:51,292
Tungso, you`re ourtactician from now on.
115
00:15:51,292 --> 00:15:56,030
You`re going to devise all of our tactics from now on!
116
00:15:56,414 --> 00:16:02,317
Really, General Heuk?
I`m going to be a military tactician?
117
00:16:02,317 --> 00:16:07,620
Yes, yes! Round up the warriors righ now.
What are you waiting for?
118
00:16:07,620 --> 00:16:12,230
-I`m starving to death!
-Yes, sir!
119
00:16:16,255 --> 00:16:19,128
I suppose it could work...
120
00:16:19,962 --> 00:16:26,388
I`m not going to let Biwu beat me.
you`ll see.
121
00:16:34,191 --> 00:16:38,633
Rub this on the cut
and it`ll help reduce the swelling.
122
00:16:39,528 --> 00:16:45,629
The enemy has become a disorderly
mob weaker than a group of bandits.
123
00:16:46,776 --> 00:16:49,066
We owe it all to you, Geumlan.
124
00:16:50,900 --> 00:16:56,685
Why did you say you were Dae Joyoung
instead of telling them who you are?
~Geumlan~
125
00:16:57,814 --> 00:17:03,307
The name Dae Joyoung will breed greater fear
into the enemy`s heart than my own name.
~Gulsabiwu~
126
00:17:04,133 --> 00:17:08,277
But it was a great opportunity to make yourself be known.
127
00:17:09,278 --> 00:17:15,088
If fame was what I was after. I would`ve
gone under Xue Rengui and served the Tang army.
128
00:17:17,635 --> 00:17:22,302
Let me ask you a question.
It`s about your master Mimosa.
129
00:17:23,474 --> 00:17:25,114
Who is he to you?
130
00:17:26,270 --> 00:17:28,048
Why do you ask?
131
00:17:29,304 --> 00:17:33,339
I thought there might be a story behind
how you came to be master and servant.
132
00:17:34,849 --> 00:17:41,583
He saved a young life that was nearly buried alive.
133
00:17:43,306 --> 00:17:46,688
That`s why my life belongs to him.
134
00:17:48,272 --> 00:17:49,272
I see.
135
00:17:51,279 --> 00:17:54,536
How about you?
Who is your master to you?
136
00:17:56,456 --> 00:18:00,652
Joyoung gave me a purpose for living.
137
00:18:03,292 --> 00:18:09,054
If Joyoung weren`t there after the country was
taken, I would`ve had no reason to go on living.
138
00:18:10,787 --> 00:18:12,402
General!!
139
00:18:14,054 --> 00:18:17,208
General, the battle have begun at Baekam Fort.
140
00:18:18,576 --> 00:18:22,267
The warriors are attacking all of the city gates at
once in small groups by frontal attack.
141
00:18:23,090 --> 00:18:24,597
Frontal attack....
142
00:18:24,597 --> 00:18:27,034
That`s my brother Heul Sudol for you.
143
00:18:27,034 --> 00:18:32,637
We will launch out attack as well at first light.
Complete all preparations tonight.
144
00:18:32,637 --> 00:18:33,885
Yes, sir!
145
00:18:42,824 --> 00:18:47,177
~Baekam Fort~
146
00:19:30,326 --> 00:19:34,928
I know you`re hungry but hang in there!
We`re almost there!
147
00:19:34,928 --> 00:19:38,125
Let`s win this contest and stuff our bellies full!
148
00:19:50,799 --> 00:19:54,986
We can`t let Heuk Sudol beat us!
Wipe out the enemy!
149
00:19:58,218 --> 00:20:00,991
Let`s get in there and chow down!
150
00:20:11,066 --> 00:20:14,101
I`ll send you all to hell!
151
00:20:14,101 --> 00:20:19,007
How dare you attack the military tactician!
I`m the respexted tactician!
152
00:20:27,354 --> 00:20:31,241
~Liaodong fort`
153
00:21:33,301 --> 00:21:36,738
It`s Dae Joyoung!
Dae Joyoung has attacked!
154
00:21:44,856 --> 00:21:46,329
Observe!
155
00:21:51,767 --> 00:21:57,843
This audacious man has dared to play the owner of Liaodong Fort!
156
00:21:58,906 --> 00:22:07,929
This is what happens to thieves
who take someone else`s home.
157
00:22:29,193 --> 00:22:31,626
Open the city gates!!
158
00:22:31,626 --> 00:22:36,776
Liaodong Fort and Baekam Fort have been coquered!
Open the city gates!
159
00:22:37,477 --> 00:22:40,479
~Shin Fort:Dae Joyoung`s base of operations~
160
00:22:43,106 --> 00:22:44,879
Sweeping victor?
161
00:22:44,879 --> 00:22:49,591
-Both Gulsabiwu and Heuk Sudol have won their battles?
-Yes, General!
162
00:22:50,108 --> 00:22:52,360
That`s incredible news!
163
00:22:52,648 --> 00:22:55,875
Both Liaodong and Baekam Fort have simultaneously fallen!
164
00:22:55,875 --> 00:23:00,380
We can`t stay here now that we got
the news we`ve been waiting for.
165
00:23:01,968 --> 00:23:04,680
Who will remain here and protect Shin Fort?
166
00:23:04,680 --> 00:23:12,350
One thousand of our soldiers and another one
thousand soldiers of the citizen army of Shin Fort
will protect the city
167
00:23:14,096 --> 00:23:18,542
We will soon leave the city and proceed to
Liaodong Fort through Baekam Fort.
168
00:23:18,542 --> 00:23:25,421
There we will merge with Gulsabiwu and Heuk
Sudol`s army and promptly proceed to Ansi Fort.
169
00:23:25,421 --> 00:23:26,942
Yes, General!
170
00:23:28,062 --> 00:23:33,282
I nevered dreamed we would conquer
these impenetrable fortsso quickly.
171
00:23:33,903 --> 00:23:38,243
My brothers have repaid me in kind for my trust and faith in them!
172
00:23:38,213 --> 00:23:45,327
Now that we have recaptured Shin, Baekam, and
Liaodong forts, have of our mission is complere.
173
00:23:45,852 --> 00:23:54,621
Fortunately, the Tang court has yet to make a move,
but Emperor Wu is certain to retaliate once she
learns about our feats.
174
00:23:56,378 --> 00:24:03,935
Ansi Fort must recaptured
before she takes action.
175
00:24:08,802 --> 00:24:12,726
~Chang`an, Tang~
176
00:24:14,162 --> 00:24:15,162
What?
177
00:24:15,625 --> 00:24:21,124
-Dae Joyoung has conquered Lioadong and Baekam Fort?
-Yes, General.
178
00:24:21,807 --> 00:24:24,202
That is the report,sir.
179
00:24:24,207 --> 00:24:30,240
I fear Dae Joyoung will take Lioadong
and press foward to Pyongyang Fort!
180
00:24:30,240 --> 00:24:35,997
If we don`t take immediate action, we may
lose all of the old Goguryeo territory.
181
00:24:35,997 --> 00:24:41,540
That`s obvious, but we don`t
have an army to send over there.
182
00:24:41,540 --> 00:24:46,121
General, send me to Liaodong.
~Li Wen~
183
00:24:46,121 --> 00:24:49,628
I will reorganize the soldiers in Liaodong
and stop Dae Joyoung.
184
00:24:49,629 --> 00:24:56,082
Dae Joyoung has already swallowed Shin Fort,
Baekam Fort and Liaodong Fort.
~Xue Rengui~
185
00:24:56,082 --> 00:25:00,966
You being ther will not resolve this situation.
186
00:25:00,966 --> 00:25:07,202
Then what is our option?
Sit here and watch while Dae Joyoung takes Liaodong back?
187
00:25:12,848 --> 00:25:15,435
-Hongpei,
-Yes, General.
188
00:25:15,436 --> 00:25:24,415
Send a messenger to the Turks at once.
It`s time to seek help from Muchuo.
189
00:25:24,416 --> 00:25:26,056
Yes, General.
190
00:25:26,686 --> 00:25:33,173
Muchuo may be able to stop Li Kaigu,
but how can he stop Dae Joyoung.
191
00:25:33,173 --> 00:25:39,079
Dae Joyoung`s next target is Ansi Fort.
192
00:25:39,960 --> 00:25:46,238
It will not be easily conquered no matter how good he is.
193
00:25:46,238 --> 00:25:54,226
After all Ansi is an impregnable fortress that even
the Great Tang army of one milion could not conquer.
194
00:25:56,700 --> 00:26:10,909
If Ansi can hold their fort until the Turks attack Khitan,
we can redirect all military resources to Dae Joyoung.
195
00:26:17,872 --> 00:26:26,133
What could Her Majesty be up to that she
won`t set foot outside her chambers?
196
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
Oh goodness....
197
00:26:40,901 --> 00:26:49,539
For weeks we have administered Her Majesty draught,
but her condition is only getting worse.
198
00:26:51,938 --> 00:26:58,583
In truth, there is no herbal remedy for Her Majesty`s
ailment because she suffers from a malady of the heart.
199
00:26:59,282 --> 00:27:03,086
-Malady of the heart?
-Yes.
200
00:27:03,086 --> 00:27:11,005
Her Majesty herself must change her dark and
nagetive outlook and look on the bright side of things....
201
00:27:11,874 --> 00:27:13,853
Malady of the heart....
202
00:27:13,854 --> 00:27:22,398
Then I guess what she needs is me,
Yang Xiaowei and not the physician.
~Yang Xiaowei~
203
00:27:23,248 --> 00:27:25,751
What do you mean by that?
204
00:27:26,554 --> 00:27:28,481
Oh, never mind.
205
00:27:29,180 --> 00:27:33,298
If you want to cure my ailment,
bring me Dae Joyoung`s head.
206
00:27:34,556 --> 00:27:38,313
Your Majesty, you`re awake!
207
00:27:46,766 --> 00:27:51,339
It`s been days since I`ve been at the Royal Hall.
~Emperor Shengshen~
208
00:27:51,339 --> 00:27:55,682
What happened to Dae Joyoung after conquering Shin Fort?
209
00:27:55,682 --> 00:27:59,972
-Your Majety, you mustn`t push yourself.
-Li Kaigu?
210
00:27:59,972 --> 00:28:04,495
And where is Zhao Renshi who
conspired to have me overthrown?
211
00:28:04,495 --> 00:28:08,434
You must think only of your health right now.
212
00:28:09,283 --> 00:28:13,629
My ailment comes from worrying about the empire.
213
00:28:13,629 --> 00:28:18,252
Nothing will cure me better than Dae Joyoung`s head.
214
00:28:19,201 --> 00:28:21,663
Bring me his head!
215
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
What?
216
00:28:29,119 --> 00:28:32,528
Her Majesty is back?
217
00:28:32,528 --> 00:28:37,212
Yes, I`m told she`s back to her old self again
like a different woman.
218
00:28:38,160 --> 00:28:41,531
But who knows when she`ll slip back again?
219
00:28:41,531 --> 00:28:48,337
It`s a huge relief tjat we got her back
when the country is in a crisis.
220
00:28:48,337 --> 00:28:52,718
By the way, general, what do you
intend to do with Li Kaigu?
221
00:28:52,718 --> 00:28:55,438
What do you mean?
222
00:28:55,438 --> 00:29:01,202
General Zhao Renshi who has Li Kaigu checked
is still under crazy accusation of high treason.
223
00:29:01,202 --> 00:29:06,368
General Xue is working very hard to resolve that situation right now.
224
00:29:06,368 --> 00:29:10,323
He will work everything out soon enough,
so don`t worry.
225
00:29:10,467 --> 00:29:15,107
How are you going to resolve the situation?
226
00:29:16,943 --> 00:29:22,270
Would you believe I`ve been dying under Yang Xiaowei?
227
00:29:22,271 --> 00:29:31,391
I have no choice, I have to cast aside my
pride in order to save the state.
228
00:29:33,230 --> 00:29:38,949
Yang Xiaowei that conniving bastard,
makes me want to kill him.
229
00:29:38,949 --> 00:29:42,729
Watch your tongue, my man.
230
00:29:42,729 --> 00:29:48,119
The palace has become a dangerous place
ever since he`s been back.
231
00:29:48,120 --> 00:29:51,995
We must all be very careful.
232
00:29:56,159 --> 00:30:00,844
With Dae Joyoung running rampant,
233
00:30:00,844 --> 00:30:08,811
I just hope Zhao Renshi will hold Li Kaigu back for us....
234
00:30:14,771 --> 00:30:20,845
~Tang Camp, Huangzhang Gorge~
235
00:30:22,857 --> 00:30:26,902
General, how much longer are we to stay like this?
236
00:30:26,902 --> 00:30:30,705
Unpleasant rumors are going around among the soldiers.
237
00:30:31,424 --> 00:30:33,210
Unpleasant rumors?
238
00:30:33,600 --> 00:30:38,239
That you are going to surrender to Li Kaigu.
239
00:30:40,844 --> 00:30:46,451
We can`t just sit around and
let the soldiers lose their moral.
240
00:30:48,203 --> 00:30:52,688
-I have no woll left to fight.
-General.
241
00:30:52,688 --> 00:31:00,111
-What do we have to fight for?
-But where would we run to if we don`t fight?
242
00:31:01,330 --> 00:31:08,899
We are better off surrendering to Li Kaigu.
243
00:31:09,407 --> 00:31:10,407
General!
244
00:31:11,804 --> 00:31:15,254
Is this really how you feel?
245
00:31:16,154 --> 00:31:20,877
i`ve agonized over this for days.
246
00:31:20,877 --> 00:31:31,207
It would be wiser to surrender to Khitan and seek revenge
than to fight for the country that has betrayed us.
247
00:31:34,350 --> 00:31:39,503
You can join me or go your own way.
248
00:31:39,503 --> 00:31:43,241
I have made my decision.
249
00:31:43,241 --> 00:31:48,396
I will go to Li Kaigu and express my intent soon.
250
00:32:12,035 --> 00:32:16,022
It`s been a while, general.
It`s Zhao Renshi
251
00:32:17,668 --> 00:32:22,626
What fool you are walking into the
enemy`s camp without permission!
252
00:32:22,626 --> 00:32:29,667
Don`t you see this white flag?
Where here to talk peace.
253
00:32:30,589 --> 00:32:36,880
I`m not big enough to have a sit down
with my enemy in the middle of a war.
254
00:32:36,880 --> 00:32:39,999
Guards, seize these men at once!
255
00:32:44,178 --> 00:32:47,640
What are you doing.
Seize these men at once!
256
00:32:47,640 --> 00:32:49,704
Yes, General.
257
00:32:49,704 --> 00:32:54,174
-Seize these men.
-Yes, sir.
258
00:32:54,961 --> 00:32:58,461
-Stop!
-We`re here to surrender.
259
00:33:01,971 --> 00:33:05,927
You must believe us.
We wish to surrender.
260
00:33:09,387 --> 00:33:10,702
Is this true?
261
00:33:12,581 --> 00:33:14,755
Yes, it is.
262
00:33:14,755 --> 00:33:19,725
We wouldn`t recklessly walk into the enemy camp either.
263
00:33:33,326 --> 00:33:35,218
Disclose your reason first.
264
00:33:38,345 --> 00:33:46,571
You have an army larger than mine.
Whu would you surrender?
~Li Kaigu~
265
00:33:49,940 --> 00:33:59,046
I will be frank,The Imperial court of Tang
has accused us of high treason.
~Zhao Renshi~
266
00:33:59,046 --> 00:34:04,406
Even if we win this war and return triumphant,
we will be executed.
267
00:34:07,841 --> 00:34:13,391
So you would surrender and fight for Khitan?
268
00:34:14,094 --> 00:34:20,965
We serve and die for the master who believes in us.
269
00:34:20,966 --> 00:34:28,243
We will give our loyalty to the King of Khitan
if he regards us with value.
270
00:34:31,350 --> 00:34:33,256
Believe us.
271
00:34:33,256 --> 00:34:41,722
We are warriors who sleep with our swords as our pillows.
We wouldn`t resort to cheap tricks to acquire victory.
272
00:34:43,733 --> 00:34:50,934
If you are telling the truth,
come back in three days.
273
00:34:53,247 --> 00:35:00,477
But you must disarm your men
and bring them with you.
274
00:35:00,427 --> 00:35:05,252
-Agreed?
-Agreed.
275
00:35:05,252 --> 00:35:07,925
I will do as you ask.
276
00:35:09,188 --> 00:35:13,222
See these warriors out of the camp!
277
00:35:13,222 --> 00:35:17,001
Yes, general.
Come.
278
00:35:25,298 --> 00:35:32,068
General, we struck gold!
I can`t believe they surrendered!
279
00:35:32,068 --> 00:35:35,697
General, You can`t trust them.
280
00:35:35,618 --> 00:35:40,713
It doesn`t matter whether they are telling the truth or not.
281
00:35:41,751 --> 00:35:45,893
I intend to kill all of them.
282
00:35:46,797 --> 00:35:47,797
Genreal!
283
00:35:50,988 --> 00:36:00,890
When they enter the gorge empty handed in three days,
we will attack without mercy and wipe them out.
Prepare the troops accordingly.
284
00:36:01,591 --> 00:36:08,094
But our army will more than double
if we take them in.
285
00:36:08,279 --> 00:36:13,808
If they can betray Tang they can betray us as well.
Look at Ma Renji.
286
00:36:13,808 --> 00:36:20,600
He`s already betrayed me once along with Zhang Xuanyu.
287
00:37:23,189 --> 00:37:30,684
If we accept them and they betray us,
they could destroy our country.
288
00:37:30,684 --> 00:37:35,621
It`s best that we kill them all and eliminate potential evil.
289
00:37:38,719 --> 00:37:42,413
You are wise indeed, sir.
290
00:37:43,738 --> 00:37:45,826
We`ve been gone for too lang.
291
00:37:45,826 --> 00:37:52,134
We must wrap up this conquest
and return to Yingzhou.
292
00:37:57,075 --> 00:37:59,407
~Turkic:Camp~
293
00:37:59,407 --> 00:38:01,557
Pay heed, warriors!
294
00:38:02,185 --> 00:38:11,494
Khitan army has crept into the southwest
territory in their war with Tang.
295
00:38:12,520 --> 00:38:20,499
Answering Tang`s desperate plea for help
we have decided to launch an attack on Khitan.
~Muchuo:Turkic Khan~
296
00:38:20,499 --> 00:38:27,609
We will move out without delay, so go foward and
display the awesome strength of the Turks!
297
00:38:27,609 --> 00:38:29,911
Yes, Khan!
298
00:38:32,198 --> 00:38:37,602
I will now announce the subdivisions
of the army and its commanders.
299
00:38:39,475 --> 00:38:44,295
-Company one, Captain Inel!
-I pledge my loyalty!
300
00:38:44,955 --> 00:38:51,027
-Company two, Captain Kul Tigin!
-I pledge my loyalty!
301
00:38:51,733 --> 00:38:58,549
-Company three, Captain Bilgae!
-I pledge my loyalty!
302
00:39:00,361 --> 00:39:05,655
I will lead the main army personally.
303
00:39:05,655 --> 00:39:11,395
Now take your troops and move out immediately!
304
00:39:11,949 --> 00:39:14,238
Yes, Khan!
305
00:39:20,681 --> 00:39:27,495
-Report what you`ve seen and heard to General Xue Rengui.
-Yes, Khan.
306
00:39:32,333 --> 00:39:36,020
-May I have a word, sir?
-Certaintly.
307
00:39:36,020 --> 00:39:42,120
-I`d like to change our march route.
-Change our march route?
308
00:39:42,120 --> 00:39:46,411
Do you know a faster way to get to the soutwest front?
309
00:39:46,411 --> 00:39:53,522
No, but we don`t know how the war will change
bu the time we get to the front.
310
00:39:53,522 --> 00:39:56,660
Are you saying Tang could be defeated?
311
00:39:56,660 --> 00:40:00,928
Yes, and Khitan could be defeated as well.
312
00:40:00,928 --> 00:40:01,928
And?
313
00:40:03,103 --> 00:40:09,281
I think it would be wiser to take the round
about way instead of the direct route.
314
00:40:09,281 --> 00:40:16,402
That will enable us to procceed directly to Yingzhou
if Khitan is defeated and we can also retreat quickly
315
00:40:16,402 --> 00:40:19,227
if Tang is defeated.
316
00:40:21,961 --> 00:40:27,237
You`re absolutely right.
Change course accordingly.
317
00:40:27,237 --> 00:40:33,504
And stay on top of the progress of the war at all times.
318
00:40:33,505 --> 00:40:35,709
Yes, Khan.
319
00:40:43,871 --> 00:40:47,545
~Royal Palace of Khitan in Yingzhou~
320
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Sire!
321
00:40:59,411 --> 00:41:02,286
There you are.
Anything about His Majesty?
322
00:41:02,286 --> 00:41:05,089
He still hasn`t taken a step outside his chambers.
323
00:41:05,473 --> 00:41:08,034
That`s odd.
~Shin Hong~
324
00:41:08,034 --> 00:41:13,136
I would think he is anxious to have a public inquiry
to punish the criminals of high treason.
325
00:41:13,136 --> 00:41:16,611
How about us, sire?
326
00:41:17,885 --> 00:41:21,251
If there is a public inquiry,
we will not be safe either.
327
00:41:21,719 --> 00:41:29,145
-There is no proof of out involvement anywhere.
-But if General Sun Wanrong should talk....
328
00:41:29,145 --> 00:41:37,762
Don`t worry about that and just do your job.
What could His Majesty be thinking?
329
00:41:37,762 --> 00:41:42,550
If I only knew what he`s going to do....
330
00:41:50,631 --> 00:41:53,440
-Get General Sun Wanrong out!
-Aye!
331
00:42:07,816 --> 00:42:12,538
Rumors are spreading fast
among the people about the rebellion.
332
00:42:12,538 --> 00:42:17,204
We must quickly hold a public inquiry
and wrap this up.
333
00:42:19,908 --> 00:42:20,908
Father!
334
00:42:27,679 --> 00:42:28,679
Chulin...!
335
00:42:33,805 --> 00:42:37,493
Your Majesty, the prisoner.
336
00:42:40,452 --> 00:42:41,452
Bring him in.
337
00:42:55,757 --> 00:43:02,041
I didn`t forget what you said the other night.
~Li Jinzhong:King of Khitan~
338
00:43:02,041 --> 00:43:06,728
Reapet your statement.
339
00:43:09,455 --> 00:43:14,748
If it was a groundless lie uttered in desperation,
340
00:43:15,041 --> 00:43:19,819
you won`t walk out of here alive.
Repeat what you said.
341
00:43:28,734 --> 00:43:32,404
Was it a lie?
342
00:43:35,477 --> 00:43:40,947
I swear to god that it is the truth.
~Sun Wanrong:King`s Brother in law~
343
00:43:42,417 --> 00:43:48,478
Geom is not Li Kaigu`s son.
344
00:43:53,361 --> 00:44:00,358
Then whose son is he?
345
00:44:02,967 --> 00:44:04,374
Geom is.....
346
00:44:07,219 --> 00:44:09,285
Dae Joyoung`s son!
347
00:44:11,978 --> 00:44:15,710
Dae Joyoung?
348
00:44:21,321 --> 00:44:26,462
Is it true that Geom`s father is Dae Joyoung?
349
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
Yes.
350
00:44:41,344 --> 00:44:47,600
But what does that matter?
Geom is my son.
351
00:44:47,600 --> 00:44:52,946
-He will do great things for this country in the future.
-Never!
352
00:44:53,969 --> 00:45:02,580
If he or Dae Joyoung find out about this,
Khitan will fall into the hands of Goguryeoans!
353
00:45:03,347 --> 00:45:04,978
They will not find out.
354
00:45:05,244 --> 00:45:11,757
Do you think you can keep it buried forever?
355
00:45:11,758 --> 00:45:16,322
Yes, if everyone involved in this rebellion is dead.
356
00:45:19,901 --> 00:45:27,147
I can`t forsake my son.
Kill them all, father.
357
00:45:27,147 --> 00:45:32,484
Silence every single one of them
and no one will ever know.
358
00:45:50,590 --> 00:45:58,414
I cannot trade my grandson for anything in the world.
359
00:45:58,723 --> 00:46:00,033
Your Majesty.
360
00:46:00,033 --> 00:46:08,150
If you open your mouth about this again,
you will die.
361
00:46:08,150 --> 00:46:12,299
Before you have a chance to stand on trial.
362
00:46:13,227 --> 00:46:14,923
Understand?
363
00:46:17,241 --> 00:46:18,241
Your Majesty...!
364
00:46:22,154 --> 00:46:25,690
-Guards!
-Yes, Your Majesty!
365
00:46:29,223 --> 00:46:32,401
-Take the prisoner back to his cell.
-Yes, Your Majesy!
366
00:46:32,401 --> 00:46:33,773
Take him away!
367
00:46:59,290 --> 00:47:03,463
I think the time has come for us to leave Yingzhou.
368
00:47:03,463 --> 00:47:09,799
Not only the Khitans but also our refugess
are terrified by the news of the rebellion.
369
00:47:11,170 --> 00:47:14,004
Are there any new reports from Liaodong?
370
00:47:14,004 --> 00:47:18,558
Joyoung is due to enter Liaodong Fort
through Baekam Fort soon.
371
00:47:18,558 --> 00:47:22,721
They`re going to roll up their sleeves
and get ready to retake Ansi Fort.
372
00:47:22,721 --> 00:47:23,721
Yes...
373
00:47:24,867 --> 00:47:27,510
Ansi Fort!
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~
374
00:47:27,510 --> 00:47:33,438
The mere thought of it fills me heart
and brings me to tears.
375
00:47:33,438 --> 00:47:34,624
Indeed it does.
376
00:47:35,437 --> 00:47:39,290
I`d have no regrets even if
I died there fighting to get it back.
377
00:47:39,290 --> 00:47:46,351
General, why don`t we take the refugees
and go back to Liaodong now?
378
00:47:47,515 --> 00:47:51,143
We do have quite a few people who are ready to make the move.
379
00:47:51,143 --> 00:47:55,500
Perhaps we should take them
and start relocating them.
380
00:47:55,501 --> 00:47:57,678
It`s too soon for that.
381
00:47:57,678 --> 00:48:03,437
If recapturing of Ansi Fort is delayed,
we will be stuck with nowhere to go.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
382
00:48:04,121 --> 00:48:05,365
You`re right.
383
00:48:05,365 --> 00:48:12,296
But if Ansi Fort is conquered, we can
relax and start the relocation.
384
00:48:12,296 --> 00:48:17,301
Then we will make all the preparation and stand by.
385
00:48:17,473 --> 00:48:20,621
I will do everything I can as well.
386
00:48:21,703 --> 00:48:25,118
Let us all push ourselves a little harder.
387
00:48:25,118 --> 00:48:31,859
Sons of Goguryeo are fighting hard for us in Liaodong.
It won`t be long.
388
00:48:31,859 --> 00:48:41,132
We will soon go back to out homland we`ve
been yearning for and rebuild Gogureo.
389
00:49:04,789 --> 00:49:06,054
General!
390
00:49:07,033 --> 00:49:11,340
-Joyoung!
-We did it!
391
00:49:12,691 --> 00:49:14,547
Good work!
392
00:49:14,547 --> 00:49:22,285
You`ve overcame great odds and brought
us victory. Thank you, I`m proud of you.
393
00:49:27,646 --> 00:49:34,479
-The people of Liaodong have prepared a feast for us.
-Let`s go to the municipal square, Joyounf!
394
00:49:37,968 --> 00:49:47,018
Great warriors of Goguryeo, I command you!
Let you`re horses rest tonight!
395
00:49:47,018 --> 00:49:54,366
And every one of you must drink and celebrate!
396
00:50:14,257 --> 00:50:18,547
We still have a huge mountain to conquer.
397
00:50:18,547 --> 00:50:29,400
Until the heart of Liaodong, Ansi Fort is conquered,
there will not be another day of rest like this.
398
00:50:33,854 --> 00:50:37,859
Enjoy it like there is no tomorrow!
399
00:50:37,859 --> 00:50:46,098
Let us look back on tonight and smile,if the enemy`s
sword should strike us on the battlefield of Ansi!
400
00:50:46,808 --> 00:50:47,808
Remember.
401
00:50:48,376 --> 00:50:55,293
We are warriors of Goguryeo!
And Liaodong belongs to us!
402
00:51:19,335 --> 00:51:23,747
Subs By:robster38
35388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof