Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:18,173
Subs By:robster38
2
00:00:44,952 --> 00:00:49,175
Father, are you all right?
It`s me Dan.
3
00:00:51,148 --> 00:00:52,148
Yes.
4
00:00:52,536 --> 00:00:56,688
Where are we going?
5
00:00:56,688 --> 00:00:59,404
We`re almost there.
6
00:00:59,404 --> 00:01:03,193
You`ll be resting at the guest quarters tonight.
7
00:01:03,193 --> 00:01:08,277
Wait. I can walk alone.
8
00:01:18,133 --> 00:01:19,133
My boy...
9
00:01:36,104 --> 00:01:37,104
Mother,
10
00:01:52,593 --> 00:01:53,593
Mother.
11
00:01:55,601 --> 00:02:00,579
General Dae had a bit too much to drink.
I`m taking him to his room.
12
00:02:03,826 --> 00:02:09,734
Is there something wrong?
You look upset.
13
00:02:14,955 --> 00:02:16,587
Are you all right, Mother?
14
00:02:19,902 --> 00:02:21,626
Go ahead.
15
00:02:21,627 --> 00:02:25,279
Take the general to his room.
16
00:03:00,265 --> 00:03:03,910
Dae joyoung just went to his room.
17
00:03:03,910 --> 00:03:05,578
Who is with him?
18
00:03:05,578 --> 00:03:10,339
Mimosa is gone,
and Dae Joyoung`s young son is watching him alone.
19
00:03:10,339 --> 00:03:11,971
His men in the rear garden?
20
00:03:11,971 --> 00:03:14,813
They`re all passed from drinking.
21
00:03:14,813 --> 00:03:19,058
Get rid of him tonight and don`t slip up.
22
00:03:19,059 --> 00:03:24,749
He`s out cold.
We can`t possibly slip up.
23
00:04:32,749 --> 00:04:34,871
Father. Father!
24
00:04:34,871 --> 00:04:36,855
Wake up, Father.
25
00:04:37,911 --> 00:04:40,908
Father! Wake up!
26
00:06:05,996 --> 00:06:07,224
The General?
27
00:06:07,224 --> 00:06:10,894
We got them before they could get into his room.
28
00:06:37,321 --> 00:06:38,321
Uncle!
29
00:06:38,792 --> 00:06:41,995
Everything`s all right now.
You can relax.
~Gulsabiwu~
30
00:06:41,995 --> 00:06:47,497
-Thank goodness for your warning.
-Thank goodness we didn`t drink.
31
00:06:47,806 --> 00:06:50,533
Joyoung could`ve been killed!
~Heuk Sudol~
32
00:06:51,612 --> 00:06:53,984
Keep the dead bodies together in one place.
~Mimosa~
33
00:06:53,984 --> 00:06:58,768
-We will leave the palace as soon as the general wakes up.
-Yes, sir.
34
00:07:04,483 --> 00:07:07,197
You should stay here, Dan.
35
00:07:07,743 --> 00:07:10,799
I will be right back.
36
00:07:24,402 --> 00:07:26,065
You failed?
37
00:07:27,338 --> 00:07:29,027
How could you fail?
38
00:07:29,027 --> 00:07:35,568
We thought his men had passed out from drinking,
but they were there staking out the palace.
39
00:07:37,564 --> 00:07:38,564
Mimosa...
40
00:07:39,860 --> 00:07:42,973
He must`ve known that we were coming.
41
00:07:42,973 --> 00:07:46,613
My men were killed in there.
42
00:07:46,613 --> 00:07:52,442
Come daylight the whole world will know about this.
What do we do?
43
00:07:52,443 --> 00:07:58,281
His Majesty will kill us all
if he finds out that we`re behind this.
44
00:07:59,377 --> 00:08:03,486
Maybe we should tell General Li Kaigu about this.
45
00:08:03,486 --> 00:08:07,171
He will be able to protect us.
46
00:08:07,865 --> 00:08:11,481
Rally the troops right now.
47
00:08:13,074 --> 00:08:15,604
What are you going to do?
48
00:08:15,604 --> 00:08:20,760
We will eliminate Dae Joyoung and his sworn brothers.
49
00:08:21,813 --> 00:08:23,192
Sir Shin!
50
00:08:23,192 --> 00:08:28,045
A massacre in the royal palace?
51
00:08:29,297 --> 00:08:37,355
It`s treason if we fail
and patriotic if we succeed.
52
00:08:37,356 --> 00:08:43,201
I`ll take care of the consequences,
so round upp your best men right now.
53
00:08:44,919 --> 00:08:47,025
Yes, sir.
54
00:08:47,025 --> 00:08:51,424
We will trust and follow your order. Let`s go!
55
00:09:17,270 --> 00:09:20,496
What are you doing still up?
56
00:09:38,285 --> 00:09:41,668
I feel better now.
57
00:09:43,296 --> 00:09:46,102
you had quite a few drinks with the King.
58
00:09:47,166 --> 00:09:52,622
Yes, I haven`t been that drunk in a long time.
59
00:09:52,622 --> 00:09:55,208
What are you doing here anyways?
60
00:09:56,810 --> 00:10:00,936
There was a disturbance while you were resting.
61
00:10:02,085 --> 00:10:03,639
A disturbance?
62
00:10:57,034 --> 00:11:00,534
Sir Shin, it`s Dae Joyoung.
63
00:11:05,282 --> 00:11:09,444
What brings you here with armed guards
at this time of the night?
64
00:11:09,444 --> 00:11:13,483
I have important business here.
65
00:11:14,520 --> 00:11:16,656
It`s late.
66
00:11:16,656 --> 00:11:20,563
Come back in the morning.
67
00:11:28,256 --> 00:11:34,124
I`m still the commander-in-chief of this country`s army.
Put your weapons and return to your posts at once!
68
00:11:36,308 --> 00:11:40,290
I`m afraid we can`t do that.
What are you waiting for? Now!
69
00:11:40,762 --> 00:11:41,762
Stop!
70
00:11:46,346 --> 00:11:48,411
What is this commotion?
71
00:11:53,991 --> 00:11:58,188
What is this about?
Who are these armed men,
72
00:11:58,188 --> 00:12:01,119
and what are you doing here?
73
00:12:08,801 --> 00:12:14,214
Someone sent a group of assassins,
and made an attempt on General Dae`s life tonight.
74
00:12:17,010 --> 00:12:23,820
That is why I am here with armed guards
to conduct an investigation.
75
00:12:23,820 --> 00:12:26,611
Where are these assassins?
76
00:12:27,469 --> 00:12:29,917
Their bodys are being kept inside.
77
00:12:31,750 --> 00:12:34,236
Assassins in the palace?
78
00:12:34,236 --> 00:12:36,528
This is a very serious matter.
79
00:12:36,528 --> 00:12:41,856
I will conduct the investigation.
Go get some rest, Sir Shin.
80
00:12:42,764 --> 00:12:47,378
Well then, I shall leave.
81
00:12:48,320 --> 00:12:50,346
Return to you posts!
82
00:13:11,250 --> 00:13:13,197
What did you say?
83
00:13:13,197 --> 00:13:15,323
Assassins?
84
00:13:15,323 --> 00:13:18,507
Who dare make an attempt on General Dae Joyoung`s life?
85
00:13:18,507 --> 00:13:21,305
We don`t know yet.
86
00:13:21,305 --> 00:13:26,391
If this happened inside the palace,
it`s blantant treaason!
87
00:13:27,735 --> 00:13:33,085
I will get to the bottm of this!
88
00:13:33,085 --> 00:13:36,761
-Father,
-Attendant! Attendant!
89
00:13:40,154 --> 00:13:43,726
-Father
-Your Majesty, are you all right?
90
00:13:44,725 --> 00:13:51,161
My chest...
I feel pain in my chest...
91
00:13:52,943 --> 00:13:55,860
-Call the physician at once.
-Yes.
92
00:13:56,768 --> 00:13:58,732
Call your uncle.
93
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
Father.
94
00:14:03,198 --> 00:14:08,130
I will assign Sun Wnarong to this matter.
95
00:14:19,531 --> 00:14:22,680
The army will prevent the palace from falling.
96
00:14:22,681 --> 00:14:26,198
They`re Xue Jitou`s men in the Royal Guards.
97
00:14:28,820 --> 00:14:30,305
Tell me everything you know.
98
00:14:31,159 --> 00:14:36,603
I don`t know anything about this, sir.
99
00:14:45,215 --> 00:14:48,611
What were you thinking?
100
00:14:50,737 --> 00:14:54,007
-I had nothing to do with this.
-Look Sir Shin,
101
00:14:54,821 --> 00:15:01,337
Group of faithful warriors concerned about
Dae Joyoung`s rising power did this on their own.
~Shin Hong~
102
00:15:03,607 --> 00:15:08,129
That`s all you have to tell them to wrap this up.
103
00:15:09,001 --> 00:15:12,703
This isn`t like you,
to do something so reckless.
~Li Kaigu~
104
00:15:12,703 --> 00:15:15,278
without cosidering the consequences.
105
00:15:15,278 --> 00:15:17,983
It`s not too late, general.
106
00:15:17,983 --> 00:15:22,186
You must get rid of Dae Joyoung and his men.
107
00:15:23,316 --> 00:15:24,316
Sir Shin!
108
00:15:25,035 --> 00:15:30,227
You`ve seen what they can do in this war.
109
00:15:32,688 --> 00:15:38,748
Dae Joyoung is a dangerous character,
and so is Mimosa and all of his men.
110
00:15:38,748 --> 00:15:45,378
You must make a bold decision for you own future
and the future of this state.
111
00:15:46,442 --> 00:15:49,959
I understand your concern.
112
00:15:49,959 --> 00:15:54,717
But I can`t kill them without justifiable cause.
113
00:15:54,718 --> 00:15:58,838
This is not the time to be concerned about justifications.
114
00:15:58,838 --> 00:16:03,128
How can you get what you want without seeking it?
115
00:16:08,494 --> 00:16:12,480
This incident has revealed their true intent beyond any doubt.
116
00:16:12,480 --> 00:16:16,926
They will try to kil us all sooner or later.
117
00:16:16,926 --> 00:16:21,342
Let us take the refugees and leave Yingzhou now.
118
00:16:22,164 --> 00:16:26,063
What`s the progress on the relocation preparation?
119
00:16:26,063 --> 00:16:30,185
Relocating tens of thousands of refugees isn`t a simple task.
120
00:16:30,185 --> 00:16:31,185
What`s more,
121
00:16:31,176 --> 00:16:36,033
we have injure soldiers that need medical attention,
so it will be a while before we can leave.
122
00:16:36,033 --> 00:16:41,779
Tht`s exactly what I`m concerened about.
It may be three months or more
123
00:16:41,779 --> 00:16:46,758
before we can take all of our people and get out.
124
00:16:46,759 --> 00:16:53,607
And if our relationship with the Khitans is damaged during that time,
we would be putting the refugees lives in danger not to mention our
own lives.
125
00:16:54,532 --> 00:16:59,088
But they trued to kill you.
~Gaepilsamun~ ~Tungso~
126
00:16:59,088 --> 00:17:01,525
General, we`re not afraid.
127
00:17:01,525 --> 00:17:05,340
Why don`t we just wipe the out and take control of Yingzhou?
128
00:17:05,340 --> 00:17:06,340
Silence!
129
00:17:07,343 --> 00:17:09,033
Watch your tongue.
130
00:17:13,004 --> 00:17:17,129
Fortunately we have the trust and support of the Khitan King.
131
00:17:17,129 --> 00:17:22,117
We will not stray from righteousness
until the moment we leave Yingzhou.
132
00:17:22,118 --> 00:17:26,711
Remember at all times that our goal
here is to take back our people.
133
00:17:27,360 --> 00:17:30,656
-Yes, sir.
-General!
134
00:17:36,140 --> 00:17:39,350
General, something`s going on in the palace.`
135
00:17:39,957 --> 00:17:42,519
What do you mean?
Explain in detail.
136
00:17:47,425 --> 00:17:48,425
What the heck!
137
00:17:48,682 --> 00:17:51,428
Who are you?
Who`s your superior officer?
138
00:17:51,428 --> 00:17:55,785
Let go of me, bastards!
139
00:17:59,299 --> 00:18:01,071
What is this?
140
00:18:01,072 --> 00:18:02,592
Get your hands off of me!
141
00:18:02,592 --> 00:18:06,388
Let go of me!
Do you know who I am?
142
00:18:22,195 --> 00:18:26,710
-Who sent you?
-General Sun Wanrong,sir.
143
00:18:33,787 --> 00:18:34,787
Let`s go!
144
00:18:48,904 --> 00:18:53,833
Release Tactician Shin Hong and my men immediately.
145
00:18:54,625 --> 00:18:57,518
His Majesty is infuriated.
146
00:18:57,519 --> 00:19:00,727
They are important leaders of Khitan.
147
00:19:00,728 --> 00:19:04,499
It make no sense to kill them on account of Dae Joyoung.
148
00:19:04,499 --> 00:19:08,093
It`s the King`s command.
My hands are tied.
~Sun Wanrong~
149
00:19:08,093 --> 00:19:13,396
I won`t let this get up any further than Xue Jitou and Doyeop.
150
00:19:13,396 --> 00:19:17,475
I will not let you harm any one of my men!
151
00:19:19,569 --> 00:19:24,064
You`d challenge the King?
152
00:19:24,904 --> 00:19:29,306
I see no reason not to challenge him
if what he`s doing is wrong.
153
00:19:30,468 --> 00:19:31,771
General Li Kaigu!
154
00:19:32,378 --> 00:19:36,533
The attempt on General Dae Joyoung`s
life was not for personal reasons.
155
00:19:36,533 --> 00:19:39,015
You know that as well as I do.
156
00:19:40,612 --> 00:19:45,815
If His Majesty insist on punishing them,
157
00:19:45,815 --> 00:19:50,240
I will have no choice but to kill Dae Joyoung myself.
158
00:19:50,241 --> 00:19:52,185
My man, watch your tongue!
159
00:19:52,185 --> 00:19:56,890
And we shall see if His Majesty can punish me as well.
160
00:19:56,890 --> 00:20:00,169
-if it comes to that!
-Wait.
161
00:20:00,169 --> 00:20:01,824
General Li!
162
00:20:11,081 --> 00:20:12,081
General!
163
00:20:13,532 --> 00:20:17,432
Dae Joyoung just went into see the king.
164
00:20:18,260 --> 00:20:24,408
He is certain to plead with the King
to punish those who tried to kill him.
165
00:20:26,788 --> 00:20:29,599
Declare a military alert!
166
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
General!
167
00:20:32,704 --> 00:20:38,337
We may be called to action tonight contingent on the king`s command.
168
00:20:39,430 --> 00:20:43,407
I will wipe out all of Dae Joyoung`s men in the city!
169
00:20:45,673 --> 00:20:48,891
What are you waiting for?
Relay my order!
170
00:20:48,891 --> 00:20:51,262
Yes, sir!
171
00:21:06,660 --> 00:21:10,505
I know that you are ill but this matter couldn`t wait.
172
00:21:10,505 --> 00:21:14,061
-Please forgive me.
-No,no.
173
00:21:14,061 --> 00:21:18,985
It was my iontent to see you because of the regrettable event.
174
00:21:19,224 --> 00:21:23,517
That is my reason for wanting to see you as well.
175
00:21:23,958 --> 00:21:29,013
I have a pretty good idea who did this and why.
~Li Jinzhong~
176
00:21:29,013 --> 00:21:31,472
Don`t worry.
177
00:21:31,472 --> 00:21:35,469
I will make sure those responsible
are punished to the harshes extent.
178
00:21:35,469 --> 00:21:39,308
I must ask you not to.
179
00:21:42,311 --> 00:21:44,230
What do you mean?
180
00:21:44,231 --> 00:21:48,799
Stop the investigation and
don`t punish them, Your Majesty.
181
00:21:51,537 --> 00:21:54,204
You saved our country.
182
00:21:54,204 --> 00:21:58,658
But tried to pay that gratitude by taking your life.
183
00:21:58,658 --> 00:22:02,917
Why are you pleading with me for mercy toward them?
184
00:22:02,918 --> 00:22:07,589
They tried to kill me because they
don`t want to lose the refugees.
185
00:22:07,589 --> 00:22:12,780
Not for personal gain but because
they care about the future of Khitan.
186
00:22:12,781 --> 00:22:16,830
That`s not an acceptable argument for your appeal for mercy.
187
00:22:16,830 --> 00:22:22,056
Many will turn against you if you punish them.
188
00:22:22,057 --> 00:22:29,689
That will lead to confusion and divison in the court,
and the people will be made to suffer the most.
189
00:22:30,164 --> 00:22:33,442
So your concern here is...
190
00:22:34,027 --> 00:22:40,024
The people of Khitan because there
are Goguryeoan refugees among them.
191
00:22:42,327 --> 00:22:45,852
-The people...
-Your Majesty,
192
00:22:46,632 --> 00:22:52,210
Please release those arrested for the attempt on my life.
193
00:22:52,210 --> 00:22:59,366
What the people need is not oppression
and tyranny but harmony and compassion.
194
00:22:59,366 --> 00:23:05,057
You must do this for me and for Khitan.
195
00:23:06,706 --> 00:23:09,774
harmony and compassion?
196
00:23:09,774 --> 00:23:16,438
-Government for the people?
-Yes, Your Majesty.
197
00:23:16,438 --> 00:23:21,909
That is the key to creating a strong nation.
198
00:23:23,219 --> 00:23:30,535
You have enlightened me once again.
199
00:23:30,535 --> 00:23:36,456
Dae Joyoung you have tought me another lesson.
200
00:23:36,456 --> 00:23:38,745
I`m humbled, Your Majesty...
201
00:24:18,580 --> 00:24:21,250
I owe you an apology, general.
202
00:24:24,442 --> 00:24:28,827
I was inwardly discontent when you
spoke of forgiving the assassins.
203
00:24:28,827 --> 00:24:37,463
But I`m embarrassed by your insight to look past
personal injustices and consider the bigger picture.
204
00:24:40,251 --> 00:24:46,674
This mission of taking back the Goguryeoan refugees
will be more dangerous and nerve-racking than
any war we have fought.
205
00:24:47,750 --> 00:24:57,880
If we succeed all of our dreams will come true,
but everything will crumble if we fail.
206
00:25:00,681 --> 00:25:04,390
Don`t forget that we are on Khitan soil.
207
00:25:04,913 --> 00:25:10,402
We can`t get what we came for by acquiring enemies.
208
00:25:11,022 --> 00:25:16,004
We will keep that in mind, sir.
209
00:25:23,394 --> 00:25:25,543
-Open the cell.
-Yes, sir.
210
00:25:36,411 --> 00:25:39,003
Are we being released?
211
00:25:39,033 --> 00:25:41,226
What happened?
212
00:25:42,690 --> 00:25:47,161
His Majesty ordered your exonaration and release.
213
00:25:47,162 --> 00:25:49,311
Exonaration and release?
214
00:25:49,311 --> 00:25:52,295
Does that mean we`re free.?
215
00:25:52,296 --> 00:25:54,453
Thak you, general.
216
00:25:54,453 --> 00:25:58,267
We knew you`d come through for us.
217
00:25:59,524 --> 00:26:01,015
I did nothing.
218
00:26:01,783 --> 00:26:06,055
Then was it General Sun Wanrong?
219
00:26:06,848 --> 00:26:08,850
It was General Dae Joyoung.
220
00:26:10,928 --> 00:26:17,006
General Dae Joyoung pleaded with His Majesty for your release.
~Li Geom~
221
00:26:18,943 --> 00:26:20,569
Is this true?
222
00:26:22,633 --> 00:26:23,633
Yes.
223
00:26:31,698 --> 00:26:35,698
-We`re back.
-I heard what happened.
224
00:26:35,698 --> 00:26:40,539
-You could have been killed.
-I`m sorry to have worried you.
225
00:26:43,615 --> 00:26:47,256
Any problem getting the refugees?
226
00:26:47,257 --> 00:26:51,507
Khitan will release them as promised.
227
00:26:51,507 --> 00:26:54,263
How about the preparations on our side?
228
00:26:54,263 --> 00:27:00,318
It`s going to have to be after the fall harvest
for all of the refugees to set out on a long trip.
229
00:27:00,318 --> 00:27:04,649
For that and other reasons,
we`re looking at early next year.
230
00:27:04,649 --> 00:27:10,496
We must make sure that we don`t interfere with
their government affairs while we are here.
231
00:27:10,496 --> 00:27:16,485
I think it might be a good idea to
put our soldiers to public service.
232
00:27:17,505 --> 00:27:19,655
Yes, so do I.
~Dae Jungsang~
233
00:27:19,656 --> 00:27:24,005
All Khitans treat us like enemies with exception to the King.
234
00:27:24,005 --> 00:27:27,329
We must act with caution while we are here.
235
00:27:27,654 --> 00:27:29,210
Yes, father.
236
00:27:29,211 --> 00:27:32,614
I`m concened about Mt.Dongmo.
237
00:27:33,135 --> 00:27:36,563
We`ve been away for so long.
238
00:27:37,733 --> 00:27:40,029
You`re right to be concerned.
239
00:27:40,029 --> 00:27:44,392
I am nervous having left Mu Yeom to protect the settlement alone.
240
00:27:44,392 --> 00:27:47,724
I`ll make a short trip to Mt.Dongmo.
241
00:27:47,724 --> 00:27:53,525
I`ll fill them in on the situation here
and strengthen the defense.
242
00:27:54,295 --> 00:27:55,561
That`s a good idea.
243
00:27:55,561 --> 00:27:57,917
Thank you uncle.
244
00:28:05,717 --> 00:28:10,881
Your Majesty, give us death!
~Chang`an, Tang~
245
00:28:11,825 --> 00:28:24,924
Give us death, Your Majesty!!!
246
00:29:00,276 --> 00:29:01,276
Your Majesty,
247
00:29:01,949 --> 00:29:06,990
General Xue Rengui and his men have been out there for two days.
248
00:29:06,990 --> 00:29:11,604
I`ve ordered them to leave.
249
00:29:11,604 --> 00:29:15,116
They are warriors who returned from fighting a war.
250
00:29:15,116 --> 00:29:19,778
It is the law of this land to have the Emperor`s
audience and report the outcome.
~Wu Sansi~
251
00:29:20,567 --> 00:29:24,447
They have lost a war they couldn`t lose.
~Emperor Wu~
252
00:29:24,448 --> 00:29:26,230
I will not hear their report.
253
00:29:26,230 --> 00:29:30,951
Your Majesty, they represent this country`s armed forces.
254
00:29:30,951 --> 00:29:35,973
Such display of disrespect will only weaken our military.
255
00:29:36,504 --> 00:29:38,492
Tell them to disband.
256
00:29:38,829 --> 00:29:42,230
Your Majesty, grant them mercy just this once.
257
00:29:42,230 --> 00:29:45,316
You musn`t turn them away.
258
00:29:47,339 --> 00:29:49,343
Do you take my order for a joke?
259
00:29:50,209 --> 00:29:51,209
Your Majesty...
260
00:29:51,741 --> 00:29:54,560
You`re not a pretty sight either so leave!
261
00:29:56,775 --> 00:29:58,436
Leave at once!
262
00:30:21,212 --> 00:30:25,917
Her Majesty doesn`t wish to see you men.
263
00:30:25,917 --> 00:30:33,464
You should disband for now,
and come back when she has softend up a little.
264
00:30:33,804 --> 00:30:38,238
We must see her even if she punishes us with death.
265
00:30:38,614 --> 00:30:41,810
You`re only exacerbating her anger.
266
00:30:41,810 --> 00:30:44,492
Get up now.
267
00:30:44,492 --> 00:30:51,091
-Come on.
-Get up now.
268
00:30:57,544 --> 00:30:59,902
-Come back another day.
-Let`s go.
269
00:31:00,140 --> 00:31:03,880
General, please get up now.
270
00:31:04,993 --> 00:31:10,207
I will not take one step from here..
271
00:31:11,079 --> 00:31:12,079
General!
272
00:31:12,787 --> 00:31:19,593
You`re exhausted from the long travel,sir.
Please get up now.
273
00:31:20,110 --> 00:31:23,651
-Let go of me.
-General!
274
00:31:34,880 --> 00:31:38,022
The Turks and the Khitans...
275
00:31:38,022 --> 00:31:40,966
And Dae Joyoung....
276
00:31:43,306 --> 00:31:46,725
No, I can`t have this.
277
00:31:48,496 --> 00:31:54,846
I worked too hard to get here, and I will not
be threathen by lowly barbarians in the frontier,
278
00:32:05,643 --> 00:32:07,738
There is no time.
279
00:32:07,738 --> 00:32:14,301
I must bring at least one of them down
as quickly as possible.
280
00:32:14,302 --> 00:32:18,187
Only then will I have some breathing room.
281
00:32:19,218 --> 00:32:22,085
Escort Yeon, Your Majesty.
282
00:32:23,983 --> 00:32:24,983
Enter.
283
00:32:30,291 --> 00:32:31,548
What is it?
284
00:32:32,219 --> 00:32:37,055
General Xue Rengui is still on his knees
at the palace courtyard.
285
00:32:38,378 --> 00:32:39,971
What are you talking about?
286
00:32:39,971 --> 00:32:42,550
Did they not disband this after noon?
287
00:32:42,550 --> 00:32:46,903
General Xue Rengui insists he must see you...
288
00:32:50,539 --> 00:32:52,867
What shall I do, Your Majesty?
289
00:32:55,631 --> 00:32:57,063
Send him in.
290
00:32:58,116 --> 00:32:59,508
Yes, Your Majesty.
291
00:33:26,854 --> 00:33:31,874
Um, General.
I`m hungry,
~Hongpei~
292
00:33:31,874 --> 00:33:34,804
and my knees are about to snap.
293
00:33:39,281 --> 00:33:42,355
Perhaps we shpould leave now.
294
00:33:54,659 --> 00:33:57,521
Her majesty will see you now.
295
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
General!
296
00:34:11,198 --> 00:34:14,174
-General!
-No, I`m all right.
297
00:34:14,174 --> 00:34:18,465
My legs are asleep from lack of circulation,
that`s all.
298
00:34:29,552 --> 00:34:30,999
I, Xue Rengui,
299
00:34:30,999 --> 00:34:35,066
bid you hmble greetings, Your Majesty.
300
00:34:49,535 --> 00:34:51,927
What have you got to say?
301
00:34:53,609 --> 00:35:03,820
Your Majesty, I may have come back defeated at war
but I know the enemy`s weakness.
~Xue Rengui~
302
00:35:04,446 --> 00:35:05,446
And?
303
00:35:06,680 --> 00:35:11,739
Destroying Khitan is very simple.
304
00:35:11,739 --> 00:35:14,548
Divide and conquer.
305
00:35:17,737 --> 00:35:19,617
Divide and conquer?
306
00:35:19,617 --> 00:35:23,633
Divide Dae Joyoung and Li Kaigu?
307
00:35:23,634 --> 00:35:25,412
Yes, Your Majesty.
308
00:35:25,412 --> 00:35:30,323
Li Kaigu and Dae Joyoung have been life-long enemies.
309
00:35:30,323 --> 00:35:36,552
They have made a temporary alliance,
but their alliance is as fragile as a sheet of ice.
310
00:35:38,222 --> 00:35:41,873
I`ve considered that approach as well.
311
00:35:41,873 --> 00:35:48,398
But I just don`t know how to divide them.
312
00:35:48,398 --> 00:35:51,540
Do you know how, General Xue?
313
00:35:53,227 --> 00:35:54,227
Yes, Your Majesty.
314
00:35:55,460 --> 00:35:56,460
How?
315
00:35:57,675 --> 00:36:04,100
Dae Joyoung is trying to bring the scattered
Goguryeoan refugees throughout Yingzhou together.
316
00:36:04,101 --> 00:36:09,983
He is doing this to creat a new state
that succeeds Goguryeo.
317
00:36:10,889 --> 00:36:12,348
Of course.
318
00:36:12,348 --> 00:36:18,025
What an audacious and outrageous dream it is!
319
00:36:18,400 --> 00:36:24,180
Your Majesty, acknowledge their state
and give them your approval first.
320
00:36:25,842 --> 00:36:27,816
What do you mean?
321
00:36:27,816 --> 00:36:32,018
It`s exasperating as it is dealing with the Khitans.
322
00:36:32,018 --> 00:36:38,264
Your Majesty, Dae jungsang and Dae Joyoung
are in Yingzhou right now.
323
00:36:38,264 --> 00:36:47,777
If you bestow Dae Jungsang a sovereign seat,
Yingzhou will have two Kings.
324
00:36:47,778 --> 00:36:54,420
And a secret strife will begin between Li Kaigu and Dae Joyoung.
325
00:36:56,016 --> 00:37:02,920
Give Dae Jungsang the cepter of state?
326
00:37:02,920 --> 00:37:04,542
Yes, Your Majesty.
327
00:37:05,303 --> 00:37:10,510
And he will become your imperial subject.
328
00:37:10,510 --> 00:37:17,806
Not only will you be creating division
between Dae Joyoung and Li Kaigu,
329
00:37:17,806 --> 00:37:22,461
but you will show the world that Dae Jungsang is under your feet.
330
00:37:23,287 --> 00:37:25,855
You are a brilliant man.
331
00:37:25,855 --> 00:37:32,559
You gave me an answer to the problem I couldn`t solve.
I`m impressed, General Xue.
332
00:37:33,375 --> 00:37:37,313
Your grace is infinite, Your Majesty.
333
00:37:37,313 --> 00:37:39,198
Very good.
334
00:37:39,958 --> 00:37:44,205
It`s a brilliant plan.
335
00:37:44,206 --> 00:37:48,228
Divide and conquer....!
336
00:38:20,452 --> 00:38:21,452
Come on!
337
00:39:06,708 --> 00:39:13,604
Not only is he involved in road widening and housing reoair poject,
he is helping those in need of medical assistance as well.
338
00:39:15,266 --> 00:39:23,295
All citizens of Khitan are praising General
Dae Joyoung`s virtue regardless of their origin.
339
00:39:23,988 --> 00:39:28,653
If only I had a man like him working under me....
340
00:39:28,654 --> 00:39:33,570
-I`m learning a lot from him as well.
-And you should.
341
00:39:33,872 --> 00:39:36,946
If there is something to be learned humble yourself to learn.
342
00:39:36,946 --> 00:39:41,578
-If you want to become a great man, that is.
-I will grandfather.
343
00:39:42,293 --> 00:39:45,254
What is their progress with the refugee relocation?
344
00:39:45,892 --> 00:39:48,245
I think they`re on scheduale.
345
00:39:49,361 --> 00:39:57,219
I made a promise so I must let the refugees go,
but I hate to let Dae Joyoung leave us like this.
346
00:39:57,219 --> 00:40:00,841
He`s been a great stregth to us.
347
00:40:00,842 --> 00:40:05,866
We must protect and stregthen this alliance
if only for the future of Khitan.
348
00:40:06,457 --> 00:40:07,946
Yes, of course.
349
00:40:07,946 --> 00:40:12,454
We must maintain our relationship with Dae Joyoung.
350
00:40:12,455 --> 00:40:15,075
It`s a shame...
351
00:40:15,076 --> 00:40:18,448
It`s a shame he must leave us...
352
00:40:22,746 --> 00:40:26,939
-General!
-Sir Shin!
353
00:40:27,703 --> 00:40:34,902
Are you aware of the activities that
Dae Joyoung is involved with recently?
354
00:40:34,902 --> 00:40:38,222
Yes, I get a daily report.
355
00:40:39,157 --> 00:40:44,290
He`s living among the people in the heart of the city.
356
00:40:44,960 --> 00:40:50,114
He hasn`t set foot inside the palace in a long time.
357
00:40:50,114 --> 00:40:53,662
He`s trying hard not to getin our way.
358
00:40:54,065 --> 00:40:55,065
Yes.
359
00:40:55,823 --> 00:41:00,851
Dae Joyoung know much too well
what is good for him and what is not.
360
00:41:00,851 --> 00:41:03,767
But there is a problem.
361
00:41:04,861 --> 00:41:05,861
A problem?
362
00:41:06,621 --> 00:41:12,982
Dae Joyoung gains much too much for this
to be simply an act of good will.
363
00:41:14,514 --> 00:41:20,726
Not only the Goguryeoans refugees but even the
Khitans now support and follow Dae Joyoung.
364
00:41:23,241 --> 00:41:27,570
He is gaining public favor.
365
00:41:30,110 --> 00:41:35,039
He will soon be taking the refugees and leaving Yingzhou.
366
00:41:35,039 --> 00:41:38,538
It will do him no purpose to gain public favor of Khitan.
367
00:41:38,538 --> 00:41:41,623
His Majesty may have different plans for him.
368
00:41:42,284 --> 00:41:43,937
Different plans?
369
00:41:44,314 --> 00:41:49,328
His Majesty is watching Dae Joyoung very carefully as well.
370
00:41:49,832 --> 00:41:51,561
What are you saying?
371
00:41:52,350 --> 00:41:55,902
His Majesty is ailing.
372
00:41:55,903 --> 00:42:00,359
The time is coming for him to choose his successor.
373
00:42:00,359 --> 00:42:03,032
And?
374
00:42:03,032 --> 00:42:09,211
Are you afraid His Majesty might bequeath
the sovereign right of Khitan to Dae Joyoung?
375
00:42:09,211 --> 00:42:12,000
Who know what His Majesty might be thinking?
376
00:42:12,000 --> 00:42:17,075
Dae Joyoung is more than capable of capturing the King`s heart.
377
00:42:18,646 --> 00:42:24,516
General, no one knows who will
succeed to the throne of Khitan.
378
00:42:24,516 --> 00:42:30,810
In a precarious time such as this public
favor is leaning towards Dae Joyoung.
379
00:42:30,810 --> 00:42:33,168
Don`t tell me you don`t feel the threat.
380
00:42:36,508 --> 00:42:41,251
General, you don`t always need swords
and spears to steal a regime.
381
00:42:41,251 --> 00:42:46,465
Dae Joyoung must be kept under close watch at all times.
382
00:43:05,428 --> 00:43:06,428
Welcome, general.
383
00:43:07,225 --> 00:43:09,358
How is His Majesty`s condition?
384
00:43:09,655 --> 00:43:12,398
Fortunately, it hasn`t gotten any worse.
385
00:43:13,242 --> 00:43:18,140
You must take care of him.
He`s the pillar of Khitan.
386
00:43:18,770 --> 00:43:20,529
Yes.
387
00:43:20,529 --> 00:43:22,829
Please come inside.
388
00:43:25,572 --> 00:43:29,465
-Stay here.
-Yes, general.
389
00:43:37,336 --> 00:43:42,730
I wish I were well so I could
have a glass of wine with you.
390
00:43:42,731 --> 00:43:50,694
-Wine, Your Majesty? I wouldn`t think of it.
-Milk nurtures babies and wine nurtures men.
391
00:43:50,694 --> 00:43:55,428
An important guest like you must be welcomed with wine.
392
00:43:55,616 --> 00:43:58,614
I`m humbled.
393
00:43:59,481 --> 00:44:04,010
I called you over to ask you for a piece of advice.
394
00:44:05,151 --> 00:44:06,759
Advice?
395
00:44:07,970 --> 00:44:14,904
I`m old and ailing and I must choose my successor.
396
00:44:15,766 --> 00:44:20,433
I`m sure there is a Khitan tradition to follow
when it comesto choosing a royal successor.
397
00:44:20,749 --> 00:44:22,494
Traditionlly,
398
00:44:22,494 --> 00:44:27,644
leaders of each tribe make recommendations,
and the King makes the final decision.
399
00:44:27,644 --> 00:44:32,458
The tribel leaders will no doubt recommend
my brother-in-law Sun Wanrong.
400
00:44:32,602 --> 00:44:34,891
And you, Your Majesty?
401
00:44:35,259 --> 00:44:38,055
Li Kaigu is my choice.
402
00:44:38,055 --> 00:44:44,781
Judging from his ability and his role in the founding of
the state, there is no one better suited for the throne.
403
00:44:46,765 --> 00:44:56,037
But if I bring my son-in-law Li Kaigu forward,
I will face fierce opposition for bypassing the
proper line of succession.
404
00:44:56,037 --> 00:44:58,891
That`s my dilemma.
405
00:44:59,711 --> 00:45:01,836
If my guess is right,
406
00:45:01,836 --> 00:45:07,844
you have someone else in mind
and it`s not Li Kaigu or Sun Wanrong.
407
00:45:08,558 --> 00:45:11,325
Oh? Do you think so?
408
00:45:12,204 --> 00:45:13,926
It`s Lady Chulin.
409
00:45:17,817 --> 00:45:22,812
If you put her on the throne,
you get Li Kaigu and everything he has to offer.
410
00:45:22,812 --> 00:45:28,648
And the tribel leaders have no cause to oppose.
411
00:45:29,747 --> 00:45:32,243
You`re right.
412
00:45:32,243 --> 00:45:35,786
Chulin is the one I have in mind.
413
00:45:36,377 --> 00:45:41,559
Lady Chulin will make a fine leader.
414
00:45:41,961 --> 00:45:48,478
If my daughter Chulin succeeds my throne
and becomes the ruler of this state,
415
00:45:48,478 --> 00:45:50,672
would you help her?
416
00:45:53,268 --> 00:45:58,373
Would you remain our faithfull ally?
417
00:46:00,560 --> 00:46:02,636
Of course, Your Majesty.
418
00:46:03,991 --> 00:46:08,893
That`s what I was hoping to hear when I called you today.
419
00:46:08,893 --> 00:46:15,300
I feel light as if all of my maladies have been lifted
thanks to you!
420
00:46:43,997 --> 00:46:47,307
-Did you listen to His Majesty`s conversation with Dae Joyoung?
-Yes, sir.
421
00:46:52,145 --> 00:46:56,490
What? Chulin as his successor?
422
00:46:56,490 --> 00:46:59,554
Dae Joyoung agreed to help.
423
00:47:08,251 --> 00:47:10,612
Who says I will let him?
424
00:47:10,612 --> 00:47:17,755
I am next in the line of succession!
I will not take this lying down!
425
00:47:43,218 --> 00:47:44,621
State you identity!
426
00:47:45,260 --> 00:47:50,166
We are imperial envoys from Tang!
427
00:47:50,166 --> 00:47:52,570
Open the gate!
428
00:47:58,972 --> 00:47:59,972
Envoys?
429
00:48:00,585 --> 00:48:04,853
Emperor Wu Zetian sent her envoys?
430
00:48:05,202 --> 00:48:06,202
Yes, father.
431
00:48:06,680 --> 00:48:09,010
They just entered the city gate.
432
00:48:10,224 --> 00:48:13,016
So soon after the war...?
433
00:48:13,841 --> 00:48:19,046
They`ve must have come to admit defeat
and acknowledge Khitan as an autonomous state
434
00:48:19,762 --> 00:48:23,917
Call all of the civil and military officials to the palace.
435
00:48:23,917 --> 00:48:26,486
And prepare my formal attire.
436
00:48:26,487 --> 00:48:31,321
-I can`t let them see that I`m ailing.
-Your Majesty!
437
00:48:34,593 --> 00:48:36,050
A report, YourMajesty.
438
00:48:36,050 --> 00:48:41,279
-The Tang envoys have turned back.
-What do you mean?
439
00:48:41,759 --> 00:48:43,505
You mean they returned to Tang?
440
00:48:44,147 --> 00:48:45,815
No, sir.
441
00:48:45,815 --> 00:48:47,959
They headed toward the Goguryeoan village.
442
00:48:47,959 --> 00:48:49,185
What?
443
00:48:49,472 --> 00:48:53,970
What nonsense is this?
His Majesty is here at the palace.
444
00:48:53,970 --> 00:48:56,605
Why would they go to the Goguryeoan village?
445
00:48:58,795 --> 00:49:02,197
What are you waiting for?
Speak up!
446
00:49:03,299 --> 00:49:06,935
They`re not here to see the King.
447
00:49:06,936 --> 00:49:09,711
They say they here to see General Dae Jungsang.
448
00:49:15,731 --> 00:49:19,180
He is but a warrior of a fallen state.
449
00:49:19,180 --> 00:49:23,787
What possible bussiness could the
imperial envoy have with Dae Jungsang?
450
00:49:23,787 --> 00:49:26,002
But that`s what I heard, sir.
451
00:50:10,831 --> 00:50:13,685
An Imperial command?
452
00:50:13,685 --> 00:50:18,192
Your Emperor issued an imperial command to me?
453
00:50:18,677 --> 00:50:20,026
That`s right.
454
00:50:23,191 --> 00:50:25,128
This is preposterous.
455
00:50:25,129 --> 00:50:30,215
We have no reason to take orders from you emperor.
Leave at once!
456
00:50:30,216 --> 00:50:39,023
You may have made an alliance with our enemy,
but Her Majesty thinks very highly of your talents.
457
00:50:40,732 --> 00:50:42,640
-What?
-Well...
458
00:50:45,100 --> 00:50:50,636
General Dae Jungsang,
receive the Imperial command!
459
00:50:56,785 --> 00:51:00,434
Subs By:robster38
37109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof