Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,135 --> 00:00:13,537
Subs By:robster38
2
00:00:27,928 --> 00:00:29,272
Father!
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,199
Soldiers of Khitan,
Open the gate and surrender!
4
00:00:39,199 --> 00:00:42,701
Those who yield will be spared,
5
00:00:43,412 --> 00:00:49,393
but those who resist will die!
6
00:00:50,021 --> 00:00:54,270
Cast your eyes on your military leader Li Kaigu!
7
00:00:54,987 --> 00:00:59,063
This is the fate of Khitan!
8
00:00:59,942 --> 00:01:00,942
Surrender!
9
00:01:01,741 --> 00:01:04,861
open the gate and surrender!
10
00:01:05,646 --> 00:01:10,445
Yield, and you shall be spared!
11
00:01:10,446 --> 00:01:12,474
Surrender now!
12
00:01:13,206 --> 00:01:16,746
Blasted bastards!
Shut your filthy mouths!
13
00:01:16,746 --> 00:01:18,860
Archers, fire!
14
00:01:24,538 --> 00:01:29,704
-What are you waiting for?
-Fire! Fire the arrrows!
15
00:01:30,614 --> 00:01:33,530
-Fire!
-Shut up!
16
00:01:35,440 --> 00:01:37,656
Fire now!
17
00:01:37,657 --> 00:01:39,251
What are you waiting for?
18
00:01:40,172 --> 00:01:41,816
Attack!
19
00:01:42,348 --> 00:01:45,725
-Fire! Fire your arrows!
-Get that bastard!
20
00:01:46,302 --> 00:01:49,499
-Fire the arrows!
-Shut up,I said!
21
00:01:49,976 --> 00:01:53,916
We`ve resolved to fight to the death!
22
00:01:53,916 --> 00:02:03,191
If you don`t wish to die in vain,
move out and return to Tang!
23
00:02:04,668 --> 00:02:09,436
Dae Joyoung, you`re not listening!
24
00:02:09,436 --> 00:02:16,781
If death is what you want,
you got your wish!
25
00:02:16,781 --> 00:02:23,412
I`ll be back to turn this city to ashes!
26
00:02:31,481 --> 00:02:34,400
-Let`s go!
-Yes, general!
27
00:02:35,099 --> 00:02:39,260
General Xue Rengui, it`s Li Jinzhong!
28
00:02:40,161 --> 00:02:49,688
Regretfully, we`ve become enemies,
but we have alot to talk about.
29
00:02:50,886 --> 00:02:52,575
Don`t you agree?
30
00:02:54,045 --> 00:02:57,397
Tomorrow, I will be at your camp!
31
00:02:58,717 --> 00:02:59,819
Your Majesty!
32
00:03:00,519 --> 00:03:03,166
-Father!
-Grandfather!
33
00:03:03,167 --> 00:03:07,710
Friend or foe treat me as you wish.
34
00:03:08,032 --> 00:03:12,394
But let us talk man to man!
35
00:03:18,153 --> 00:03:23,324
-We`r goingback to the camp!
-Yes, sir!
36
00:03:39,105 --> 00:03:40,720
General...!
37
00:03:51,073 --> 00:03:54,278
This is much too dangerous.
38
00:03:54,278 --> 00:03:56,041
Call of the talks.
39
00:03:56,041 --> 00:03:59,682
Send a royal messenger instead.
Your Majesty can`t leave the Fort.
40
00:04:00,276 --> 00:04:05,442
We can`t delay their attack
just by holding Li Wen hostage.
~Li Jinzhong:Khitan King~
41
00:04:05,984 --> 00:04:10,981
If this is simply to delay thier attack,
it may not be very effective.
~Mimosa~
42
00:04:11,430 --> 00:04:14,240
I intend to negotiate a hostage exchange,
43
00:04:15,768 --> 00:04:17,564
I`m going to give it a try.
44
00:04:17,564 --> 00:04:23,090
If all it does is buy us some time,
it will stil be worth it.
45
00:04:23,535 --> 00:04:24,535
Your Majesty...
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,611
I will go to Xue Rengui.
~Chulin~
47
00:04:27,611 --> 00:04:31,560
-You must stay here and protect the people, father.
-No
48
00:04:31,561 --> 00:04:35,698
we`re talking about Xue Rengui.
I must go myself.
49
00:04:36,035 --> 00:04:39,586
Then I shall go with you.
50
00:04:40,828 --> 00:04:44,366
-You, General Dae?
-That`s out of the question.
51
00:04:44,366 --> 00:04:51,563
If you`re captured in the absence of General Li Kaigu,
this war will be over.
52
00:04:51,564 --> 00:04:58,080
Are you saying we can risk His Majesty`s capture,
but we can`t risk General Dae`s capture?
~Sun Wanrong~
53
00:04:59,664 --> 00:05:01,699
I will escort the King.
54
00:05:02,726 --> 00:05:07,891
It is indeed unwise for General Dae Joyoung
to go for Yingzhou`s safety.
~Li Geom~
55
00:05:08,253 --> 00:05:10,722
Geom is right.
56
00:05:10,722 --> 00:05:14,741
General Dae, you will stay here.
Geom and I will go together.
57
00:05:15,017 --> 00:05:21,401
-You`re putting your life in danger.
-Yingzhou is in greater danger.
58
00:05:21,401 --> 00:05:26,729
Where are General Dae Jungsang and the reinforcements?
59
00:05:26,729 --> 00:05:30,506
There`s only three days to the fifteenth of the month.
Are you sure they will be here on time?
~Shin Hong~
60
00:05:30,507 --> 00:05:35,132
He`s been alerted about our situation,
so he will be here.
61
00:05:35,133 --> 00:05:38,177
We just have to hang in there until then.
62
00:05:38,177 --> 00:05:44,013
We can wipe out the Tang army once the reinfocements arrive.
63
00:05:44,014 --> 00:05:48,889
They better be coming,
or else we`ll all be killed.
64
00:05:48,889 --> 00:05:52,723
Have you been lied to all your life, fool?
65
00:05:52,723 --> 00:05:57,530
What? Did you just call me"fool"?
I`m a general!
66
00:05:58,331 --> 00:06:01,362
-A general?
-You!
67
00:06:01,363 --> 00:06:03,860
Show some respect for your superiors!
68
00:06:04,685 --> 00:06:05,873
That`s enough!
69
00:06:06,706 --> 00:06:08,720
Stop behaving like children!
70
00:06:12,230 --> 00:06:20,074
I will exit the city gatein the morning,
so prepare accordingly.
71
00:06:20,724 --> 00:06:22,272
Yes, Your Majesty!
72
00:06:31,375 --> 00:06:37,086
~Tang Army, Command Post~
73
00:06:39,364 --> 00:06:42,222
We should attack tonight.
74
00:06:42,223 --> 00:06:46,428
-Li Jinzhong is coming.
-Do you believe him?
75
00:06:46,998 --> 00:06:51,449
He is a lowly barbarian but a King nonrtheless.
76
00:06:51,449 --> 00:06:53,521
He won`t enter the enemy camp.
77
00:06:54,708 --> 00:07:00,398
You don`t know Li Jinzhong like I do.
He is not to be underestimated.
~Xue Rengui~
78
00:07:00,681 --> 00:07:03,074
General!!
79
00:07:08,018 --> 00:07:13,182
The Khitan King has arrived.
80
00:07:14,227 --> 00:07:17,864
You see that?
I told you he`d come.
81
00:07:18,282 --> 00:07:22,360
I will see him myself.
82
00:07:23,233 --> 00:07:26,298
No, please stay, general.
83
00:07:27,173 --> 00:07:31,182
I will go and cut off his head.
84
00:07:31,555 --> 00:07:33,711
What?
85
00:07:33,711 --> 00:07:38,040
You want to kill a man who comes in peace to talk?
86
00:07:38,041 --> 00:07:42,893
He will be executed
once Yingzhou is conquered anyway, sir.
87
00:07:43,446 --> 00:07:45,095
General Zhao is right, sir.
88
00:07:45,095 --> 00:07:52,298
A talk is pointless at this point.
Let us kill Li Jinzhong and attack Yingzhou tonight.
89
00:07:52,299 --> 00:07:55,148
-Yes, general.
-Silence!
90
00:07:56,058 --> 00:08:03,151
I may kill him as an enemy on the battlefield,
but I will not kill him as a guest visiting my home.
91
00:08:03,152 --> 00:08:04,439
But sir!
92
00:08:06,741 --> 00:08:09,340
Hongpei, let`s go.
93
00:08:09,341 --> 00:08:12,105
Huh? Yes general.
94
00:08:17,873 --> 00:08:22,549
Why is he making an easy task difficult?
95
00:08:38,546 --> 00:08:42,502
I commend you for you courage coming to the enemy camp.
96
00:08:43,303 --> 00:08:48,113
I worried in vain that I may not be welcome.
97
00:08:49,740 --> 00:08:56,620
We could both be killed once the battle starts.
98
00:08:56,621 --> 00:09:04,274
This might be the last time we caould have a heart to heart.
99
00:09:07,860 --> 00:09:10,342
Let`s go inside.
100
00:09:17,482 --> 00:09:19,835
What is the meaning of this?
101
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Let me see my father.
102
00:09:24,022 --> 00:09:25,244
Silence!
103
00:09:25,826 --> 00:09:33,799
I don`t care it it`s only for a moment.
I must see for myself that my father is alive.
104
00:09:33,800 --> 00:09:37,743
We are at war!
We can`t let you see the prisoner!
105
00:09:38,195 --> 00:09:40,050
Get him out of here!
106
00:09:47,676 --> 00:09:52,211
I`ve known you since I was a child, general.
107
00:09:54,754 --> 00:09:58,284
I remember vividly
108
00:09:59,472 --> 00:10:06,920
how you sat me down on your knee
and told me to become a great warrior like my father.
109
00:10:08,524 --> 00:10:11,302
You`ve known me all my life, General.
110
00:10:12,144 --> 00:10:16,538
You must know how concerned I am about my father.
111
00:10:17,259 --> 00:10:25,341
Let me see my father if only just once.
112
00:10:36,084 --> 00:10:39,845
You`ve raised your grandson well.
113
00:10:41,452 --> 00:10:45,061
-Take him to Li Kaigu.
-General!
114
00:10:45,956 --> 00:10:50,498
There`s nothing to be afraid of.
They can`t hurt us.
115
00:10:50,498 --> 00:10:54,496
Just let him see his father.
116
00:11:21,784 --> 00:11:23,791
-General!
-Father!
117
00:11:26,150 --> 00:11:30,950
Geom, how did you get here?
~Li Kaigu~
118
00:11:31,685 --> 00:11:35,687
Grandfather is talking to Xue Rengui.
119
00:11:36,893 --> 00:11:41,371
-His Majesty is here?
-Yes .
120
00:11:43,685 --> 00:11:50,057
Your face....
you`ve become so frail.
121
00:11:52,674 --> 00:11:54,950
Don`t worry about me.
122
00:11:54,950 --> 00:12:01,901
I so ashamed to be in this pathetic situation
when the country is in danger...
123
00:12:01,902 --> 00:12:04,682
Don`t say thing like that.
124
00:12:04,682 --> 00:12:14,388
You were captured protecting me and mother.
It`s my fault, Father.
125
00:12:15,929 --> 00:12:27,674
Geom, listen to me carefully.
I may never see you or your mother in this life.
126
00:12:28,073 --> 00:12:30,224
Don`t say that.
127
00:12:30,224 --> 00:12:34,630
Grandfather is working to get you out.
128
00:12:34,631 --> 00:12:40,000
Xue Rengui will never trade me for Li Wen.
129
00:12:42,731 --> 00:12:44,986
Isn`t that why you`re here?
130
00:12:45,776 --> 00:12:49,381
We will get you out, Father.
131
00:12:51,008 --> 00:12:57,764
If I am killed and Yingzhou falls,
132
00:12:57,764 --> 00:13:05,080
you must to stay alive to protect your mother.
133
00:13:05,408 --> 00:13:06,408
Father!
134
00:13:06,481 --> 00:13:12,623
And if you find yourself in desperate danger.
135
00:13:14,696 --> 00:13:21,732
take your mother and go to General Dae Joyoung.
136
00:13:26,219 --> 00:13:31,981
He and I have long been enemies....
137
00:13:34,487 --> 00:13:43,201
but he will protect you and your mother with his life.
138
00:13:46,339 --> 00:13:49,117
How can you say that?
139
00:13:49,117 --> 00:13:56,057
You, mother and I,
the three of us will live together.
140
00:13:58,017 --> 00:14:00,407
This isn`t like you.
141
00:14:00,407 --> 00:14:04,223
You`re stronger than this!
142
00:14:06,760 --> 00:14:12,230
I can`t deny the reality.
143
00:14:12,230 --> 00:14:19,730
The reality is cruel for Khitan and our family.....
144
00:14:20,482 --> 00:14:22,682
Father....
145
00:14:26,450 --> 00:14:33,156
Deliver my last words to your mother.
146
00:14:40,559 --> 00:14:46,936
You were once my dear friend,
but you became an enemy the moment
you ignored my faithful warning.
147
00:14:46,365 --> 00:14:51,128
and declared a new state.
148
00:14:51,987 --> 00:14:57,184
I, too, thought of you as a life long friend.
149
00:14:57,184 --> 00:15:04,449
But I couldn`t betray the earnest desires
of my people for our frienship.
150
00:15:05,443 --> 00:15:12,604
What`s the point of digging up the past?
So, why did you request this talk?
151
00:15:13,360 --> 00:15:20,200
It would be a tremendous glory
if we won this war against Xue Rengui.
152
00:15:20,200 --> 00:15:26,654
Even if we lost,
we would find some comfort in that
153
00:15:26,654 --> 00:15:30,301
it was Xue Rengui that brought us down.
154
00:15:30,301 --> 00:15:34,942
I, too, am prepared to risk my life
155
00:15:34,942 --> 00:15:41,041
and my pride for this fight
156
00:15:41,041 --> 00:15:47,081
if my rival is one and only Li Jinzhong,
the warrior who swept the prairies
of the northeast.
157
00:15:47,695 --> 00:15:52,052
Then let`s start the fight over.
158
00:15:53,202 --> 00:15:55,051
What do you mean?
159
00:15:55,671 --> 00:15:59,606
I will give you Li Wen,
give us Li Kaigu.
160
00:16:01,246 --> 00:16:04,195
A hostage exchange...
161
00:16:04,396 --> 00:16:11,244
Both Li Wen and Li Kaigu are invaluable members
of each others army.
162
00:16:11,244 --> 00:16:17,904
The Xue Rengui I know would not fear my proposal.
163
00:16:22,004 --> 00:16:29,015
I have no other motive.
I simply can`t let my subordinate die.
164
00:16:31,179 --> 00:16:36,360
I reject the proposal.
165
00:16:42,857 --> 00:16:46,017
But General Li Wen will die!
166
00:16:46,742 --> 00:16:53,811
He failed to protect himself and became a hostage!
167
00:16:54,312 --> 00:16:59,094
I will make no attempt to save him.
168
00:16:59,865 --> 00:17:00,865
General!
169
00:17:02,834 --> 00:17:08,067
Must you reject my proposal?
170
00:17:10,414 --> 00:17:15,226
Yes, I must.
Now leave us.
171
00:17:18,270 --> 00:17:26,005
Hang a white flag of surrender at the east gate by noon tomorrow,
172
00:17:26,005 --> 00:17:31,876
or we launch a full force attack.
173
00:17:33,227 --> 00:17:35,183
Never.
174
00:17:35,183 --> 00:17:40,538
You will never see a white flag of surrender.
175
00:17:42,062 --> 00:17:48,198
The Khan of Khitan is leaving!
176
00:17:48,199 --> 00:17:52,515
-Escort him to the gate!
-Yes, general.
177
00:17:59,517 --> 00:18:00,517
Never.
178
00:18:07,875 --> 00:18:08,875
Grandfather!
179
00:18:12,739 --> 00:18:17,030
-Did you see your father?
-Yes, he hasn`t been harmed.
180
00:18:17,030 --> 00:18:21,152
-How about the negotiation?
-It has failed.
181
00:18:21,152 --> 00:18:25,899
Geom, they`re going to launch an attack tomorrow afternoon.
182
00:18:25,899 --> 00:18:29,910
Let`s go.
We must alert the warriors.
183
00:19:09,847 --> 00:19:13,800
Kill Li Jinzhong!
Kill them all!
184
00:19:43,431 --> 00:19:44,577
He`s dead.
185
00:19:45,146 --> 00:19:49,097
-Bury the bodies.
-Yes, general!
186
00:19:51,197 --> 00:19:52,197
Wait,
187
00:20:01,571 --> 00:20:03,380
It`s not Li Jinzhong!
188
00:20:10,413 --> 00:20:16,722
We`ve been tricked!
They knew we were coming after them!
189
00:20:16,722 --> 00:20:19,405
They couldn`t have gone far.
190
00:20:19,405 --> 00:20:22,769
-Search the area!
-Yes, sir!
191
00:20:39,105 --> 00:20:41,713
Your Majesty! Your Majesty!
192
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Grandfather!
193
00:20:45,490 --> 00:20:47,682
I`m fine.
Don`t worry about me.
194
00:20:48,661 --> 00:20:53,342
-Get on my back.
-No, I can walk.
195
00:20:55,387 --> 00:21:03,234
-How did you know they would come after me?
-General Dae Joyoung warned me of the danger.
196
00:21:06,015 --> 00:21:09,293
We`re not safe yet.
We must keep moving.
197
00:21:10,640 --> 00:21:12,865
-Your Majesty!
-Grandfather!
198
00:21:27,821 --> 00:21:28,821
Your Majesty!
199
00:21:29,620 --> 00:21:34,301
-Your Majesty, what happened?
-Grandfather!
200
00:21:34,301 --> 00:21:36,737
-Were you attack?
-Yes, general.
201
00:21:36,737 --> 00:21:41,121
We`re alive thanks to your warning.
202
00:21:41,122 --> 00:21:45,386
-How about the negotiation?
-It failed.
203
00:21:45,386 --> 00:21:50,065
We`re running out of time.
204
00:21:50,065 --> 00:21:55,528
They`re going to attack tomorrow.
205
00:22:06,885 --> 00:22:11,646
~East Gate, Yingzhou Fort~
206
00:22:15,836 --> 00:22:20,152
Our efforts to delay their attack have been futile.
207
00:22:20,153 --> 00:22:25,640
And we don`t know when the 30,000
reinforcement troops will arrive.
208
00:22:25,640 --> 00:22:31,029
All we can do now is to protect Yingzhou with our lives.
209
00:22:32,367 --> 00:22:33,712
Remember.
210
00:22:33,712 --> 00:22:37,906
The enemy has converged
all of their troops here at the east gate.
211
00:22:37,907 --> 00:22:41,822
Tens of thousands of enemy troops will come at us at once.
212
00:22:41,822 --> 00:22:50,583
If the Khitans and Goguryeoans don`t work together,
there is no way we can stop them.
213
00:22:51,977 --> 00:22:55,041
General Sun and I will lead the defense.
214
00:22:55,042 --> 00:22:59,980
You will command the troops
according to the command post signals.
Is that understtod?
215
00:22:59,980 --> 00:23:01,584
Yes, general!
216
00:23:01,584 --> 00:23:04,219
Now return to your positions!
217
00:23:04,220 --> 00:23:09,493
-The battle has begun!
-Yes, general!
218
00:23:16,655 --> 00:23:17,655
general!
219
00:23:19,376 --> 00:23:20,376
General!
220
00:23:21,690 --> 00:23:25,200
Did they hang the white flag on the gate?
221
00:23:25,201 --> 00:23:29,986
They`ve lined up their men along the parapet
and entered battle position.
222
00:23:29,986 --> 00:23:35,189
-Dae Joyoung has taken command?
-Yes, general.
223
00:23:35,902 --> 00:23:40,934
And once Dae Joyoung is crushed, you will
become an unrivaled warrior of the northeast,
~Hongpei~
224
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
The generals.
225
00:23:44,084 --> 00:23:47,788
They`re standing by awaiting your command.
226
00:23:48,818 --> 00:23:51,925
Sound the battled drums.
227
00:23:51,925 --> 00:23:57,454
I will spearhead this battle myself!
228
00:23:57,976 --> 00:23:59,392
Yes, general!
229
00:24:50,186 --> 00:24:51,186
Mother!
230
00:24:54,412 --> 00:24:57,772
why won`t you ask me about father?
231
00:24:59,667 --> 00:25:02,766
You`ve seen him.
232
00:25:05,621 --> 00:25:07,265
That`s good enough for me.
233
00:25:08,759 --> 00:25:12,648
I know how you feel.
~Li Geom~
234
00:25:12,648 --> 00:25:18,533
You`re afraid something may happen to him.
235
00:25:23,773 --> 00:25:28,590
There was something he wanted me to tell you.
236
00:25:33,164 --> 00:25:39,871
Deliver my last words to your mother.
237
00:25:40,856 --> 00:25:47,285
Even in death....
I will protect her forever...
238
00:25:47,285 --> 00:25:58,869
like I always have since we were children.
239
00:26:12,130 --> 00:26:16,819
And he made me promise that I would protect you as well.
240
00:26:20,258 --> 00:26:25,543
Your Father lived his life for me.
241
00:26:28,271 --> 00:26:33,017
We must win this war.
242
00:26:33,017 --> 00:26:38,752
Now is my turn to protect your father.
243
00:26:38,753 --> 00:26:42,384
Yes, Mother.
We will win.
244
00:27:17,923 --> 00:27:22,416
They placed all of their soldier at the east gate as well.
245
00:27:40,419 --> 00:27:44,446
Is that Dae Joyoung over there?
246
00:27:46,656 --> 00:27:48,298
Yes, general.
247
00:27:48,299 --> 00:27:52,778
It has to be him next to the raven flag.
248
00:28:11,041 --> 00:28:16,809
We will not run no matter how large your army.
249
00:28:16,809 --> 00:28:19,820
Come get us, Xue Rengui!
250
00:28:53,956 --> 00:29:00,661
Brave warriors of Tang,
attack the enemy!
251
00:29:00,662 --> 00:29:06,421
Attack! Attack!
252
00:29:06,422 --> 00:29:11,401
Sound the drums and bugles!
253
00:29:15,517 --> 00:29:19,684
Attack!!!!!!
254
00:29:19,685 --> 00:29:20,685
General!
255
00:29:21,581 --> 00:29:24,397
General! It`s a raid!
256
00:29:24,397 --> 00:29:28,227
-We`ve been attacked by the enemy!
-A raid?
257
00:29:28,227 --> 00:29:32,666
They`re right there hiding behind that wall!
What are you talking about?
258
00:29:32,666 --> 00:29:36,891
There`re tens of thousands of soldiers
bearing the three legged raven flags!
259
00:29:36,891 --> 00:29:39,964
What are you talking about, you twit?
260
00:29:40,242 --> 00:29:45,001
Get a hold of yourself, fool!
Dae Joyoung is right before us!
261
00:29:46,554 --> 00:29:48,960
General!!
262
00:29:53,942 --> 00:30:00,585
The auxiliary force at the camp has been annihilated!
A huge army bearing the raven flag are headed this way!
263
00:30:00,585 --> 00:30:03,349
What? The raven flags?
264
00:30:04,283 --> 00:30:06,481
Who is commanding this army?
265
00:30:06,482 --> 00:30:10,064
It`s Dae Jungsang, sir!
266
00:30:10,738 --> 00:30:13,517
Dae Jungsang?
267
00:30:13,517 --> 00:30:18,217
Dae Jungsang ahowed up with an army?
268
00:30:19,328 --> 00:30:22,639
General, how could this be happening?
269
00:30:26,524 --> 00:30:28,843
Stay here.
270
00:30:28,843 --> 00:30:33,202
I will go ride out and stop them.
271
00:30:38,422 --> 00:30:44,048
Dae Joyoung is in front of us
and Dae Jungsang is behind us!
272
00:30:44,048 --> 00:30:45,048
Darn!
273
00:31:33,573 --> 00:31:37,410
We must wipe them out and burn the camp!
274
00:31:40,884 --> 00:31:45,531
Wipe out the enemy!
Destroy the enemy camp!
275
00:31:49,600 --> 00:31:51,290
What is that?
276
00:31:53,839 --> 00:31:54,839
Joyoung!
277
00:31:56,180 --> 00:31:59,481
Joyoung, what is happening?
278
00:31:59,481 --> 00:32:03,902
-The Tang camp is in flames.
-Over there!
279
00:32:03,902 --> 00:32:10,266
-I see the raven flags fluttering in the distance!
-What? The raven Flags?
280
00:32:10,266 --> 00:32:11,960
I don`t see anything!
281
00:32:11,961 --> 00:32:17,555
-General Gaepilsamun can see two miles away.
-What are you? A dog?
282
00:32:17,556 --> 00:32:20,028
How do you see so well?
283
00:32:20,029 --> 00:32:22,991
I`m the Wolf....The Wolf of Mt.Madu!
284
00:32:22,991 --> 00:32:26,595
It`s the raven flag all right!
there`s no doubt about it!
285
00:32:29,606 --> 00:32:32,185
General! General!
286
00:32:33,513 --> 00:32:35,150
A report from the scouts.
287
00:32:35,150 --> 00:32:37,658
The reinforcement troops have arrived!
288
00:32:37,659 --> 00:32:39,286
The reinforcement troops?
289
00:32:41,789 --> 00:32:45,549
We`re saved.
The Khitans are saved@
290
00:32:46,238 --> 00:32:47,853
Heaven is with us!
291
00:32:50,182 --> 00:32:53,786
We won`t let them fight alone.
292
00:32:53,787 --> 00:32:58,293
Relay my order to the troops!
Go out of the city and fight!
293
00:32:58,293 --> 00:32:59,293
Yes, sir!
294
00:33:08,061 --> 00:33:11,572
Hongpei, what`s happening behind us?
295
00:33:11,573 --> 00:33:15,274
General, they`re opening the city gate!
296
00:33:15,274 --> 00:33:17,373
What? The gate?
297
00:33:26,968 --> 00:33:31,570
My men and I will hold them back.
You must take the troops and retreat!
298
00:33:31,571 --> 00:33:33,726
This can`t be happening!
299
00:33:33,727 --> 00:33:38,314
We`re forced to retreat with Yingzhou right in fron of us!
300
00:33:38,314 --> 00:33:42,849
Dae Joyoung, I had him right in my hands!
301
00:33:43,055 --> 00:33:48,163
There`s no time, sir!
We`ll be trapped and annihilated
if we don`t get out of here now!
302
00:34:00,191 --> 00:34:02,338
Retreat!
303
00:34:02,338 --> 00:34:07,235
Retreat twenty miles south of Yingzhou!
304
00:34:07,236 --> 00:34:11,149
Retreat! Retreat!
305
00:34:25,041 --> 00:34:27,732
What could be happening?
306
00:34:27,733 --> 00:34:34,199
If they had attacked Yingzhou,
we should be out of here by now,
and the city in flames.
307
00:34:34,199 --> 00:34:38,420
I heard battle cries this afternoon.
308
00:34:38,420 --> 00:34:41,615
I`m sure there was a battle.
309
00:34:41,615 --> 00:34:46,750
Could the Khitans have won the battle?
310
00:34:46,751 --> 00:34:53,396
That`s impossible.
The Khitans were overwhelmingly outnumbered.
311
00:34:53,396 --> 00:34:58,637
But it`s certain the city has not fallen.
312
00:35:03,696 --> 00:35:12,730
General Xue Rengui couldn`t have lost the battle.....
313
00:35:22,119 --> 00:35:24,518
-Father!
-General!
314
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Grandfather!
315
00:35:27,379 --> 00:35:29,402
Dan, you`re here.
316
00:35:30,155 --> 00:35:35,920
You made it, father,
and two daysahead of schedule.
317
00:35:36,611 --> 00:35:40,673
I`m glad we made it on time to save Yingzhou.
318
00:35:42,743 --> 00:35:47,996
-Where are the rest of the soldiers?
-We set up camp outside the city.
319
00:35:48,498 --> 00:35:53,562
They can defend the city better from outside.
320
00:35:55,158 --> 00:35:57,268
This is a fortunate turn.
321
00:35:57,269 --> 00:36:01,066
General, you don`t know how happy we are to see you again.
322
00:36:01,066 --> 00:36:04,950
Have you fared well?
How are the refugees?
323
00:36:05,710 --> 00:36:09,821
Yes, they are well,
thanks to General Dae Joyoung.
324
00:36:12,019 --> 00:36:14,122
I bid you greetings, general.
325
00:36:16,044 --> 00:36:17,764
It`s good to see you, lad.
326
00:36:17,765 --> 00:36:22,642
The others have entered the palace
on account of His Majesty`s illness.
327
00:36:23,514 --> 00:36:24,514
Illness?
328
00:36:25,065 --> 00:36:28,573
He has pushed himself too hard the last few days.
329
00:36:29,916 --> 00:36:33,284
You must get some rest as well, Jungsang.
330
00:36:34,224 --> 00:36:39,742
We`ve been traveling day and night
without rest for six days.
331
00:36:40,297 --> 00:36:46,868
-Father...
-No, I don`t feel tired at all.
332
00:36:46,868 --> 00:36:52,684
Let us go inside.
We have much to talk about.
333
00:37:03,569 --> 00:37:06,085
What is the cause of his illness?
334
00:37:06,085 --> 00:37:13,132
Diagnosis will require further observation,
but first he needs to rest his mind and body.
335
00:37:13,132 --> 00:37:15,711
Rest his mind and body?
336
00:37:15,711 --> 00:37:19,250
-The country is at war for heavens sakes!
-Thank you.
337
00:37:19,250 --> 00:37:21,966
-You may go now.
-Yes...
338
00:37:26,974 --> 00:37:34,714
We`ve put out the fire for now thanks to the reinforcements,
but soon our fear will come true.
~Shin Hong~
339
00:37:35,677 --> 00:37:37,007
Our fears?
340
00:37:37,700 --> 00:37:42,467
Our military has been placed under Dae Joyoung`s command.
341
00:37:42,467 --> 00:37:47,637
And now that Dae Jungsang is here with a powerful army,
Dae Joyoung is like a tiger with wings.
342
00:37:48,071 --> 00:37:50,121
This is dreadful...
~Sun Wanrong~
343
00:37:50,121 --> 00:37:55,192
Dae Joyoung could swallow this country whole.
344
00:37:55,193 --> 00:37:58,215
The Dae Joyoung I know would never do that.
345
00:37:58,216 --> 00:38:01,118
People change with the circumstance.
346
00:38:01,118 --> 00:38:06,280
General Li Kaigu is not here,
and now His Majesty has taken ill.
347
00:38:06,280 --> 00:38:09,096
Anyone in his shoes could become greedy.
348
00:38:09,096 --> 00:38:11,740
How did we come to this?
349
00:38:12,668 --> 00:38:15,345
This is most deplorable!
350
00:38:29,897 --> 00:38:36,936
Xue Rengui has taken a good hit,
but the Tang army still poses a huge threat to us.
351
00:38:37,781 --> 00:38:41,069
I`ve been conserned all the way here.
~Dae Jungsang~
352
00:38:41,069 --> 00:38:49,267
Protecting Yingzhou is in deed important,
but what`s the use if we lose all of
our soldiers in the process?
353
00:38:49,565 --> 00:38:54,910
-We can`t sacrifice our soldiers for Khitan.
-We`ve done enough for them.
354
00:38:54,910 --> 00:38:58,255
Let`s take the refugees and leave now.
355
00:38:58,618 --> 00:39:00,467
I`m with Sudol on this.
356
00:39:00,467 --> 00:39:05,458
Why should we bust our butt
fighting the Tang Chinese for the Khitans?
357
00:39:05,459 --> 00:39:08,109
Didn`t you hear anything?
358
00:39:08,110 --> 00:39:12,125
We said if Yingzhou falls,
Mt.Dongmo won`t be safe either.
~Geumlan~
359
00:39:12,884 --> 00:39:15,780
You did? When?
360
00:39:15,780 --> 00:39:19,372
-Yes, someone did say that, I think.
-When?
361
00:39:19,373 --> 00:39:27,086
Losing Yingzhou to the Tang Chinese would be
just as devastating to us as losing our army.
362
00:39:27,561 --> 00:39:33,243
Then we need to defeat the Tang army
without sacrificing our army.
~Jang Sanhae~
363
00:39:33,902 --> 00:39:38,033
One could only hope to achieve that.
364
00:39:38,033 --> 00:39:44,362
The reality is there is no guarantee of victory
even if we make every possible effort.
365
00:39:44,363 --> 00:39:49,058
We`ve already pulled out all the stops.
366
00:39:49,058 --> 00:39:55,827
We`ve crossed the point of no return,
so there is only onr thing we can do now.
367
00:39:57,568 --> 00:40:00,909
-Fight to the end?
-Yes.
368
00:40:00,909 --> 00:40:07,257
We must win the war with least possible casualtis,
and take our people back to Mt.Dongmo.
369
00:40:07,895 --> 00:40:10,532
I think that is the best solution.
~Mimosa~
370
00:40:10,532 --> 00:40:14,694
But if I could suggest another option...
371
00:40:14,694 --> 00:40:20,625
we could take Yingzhou whole.
372
00:40:23,005 --> 00:40:27,098
You mean drive out the Khitans?
373
00:40:27,551 --> 00:40:30,056
We can`t trust the Khitan completely.
374
00:40:30,056 --> 00:40:36,954
If in the future they should betray us
and join hands with Tang,
Mt.Dongmo will be in great danger.
375
00:40:36,954 --> 00:40:40,684
If we remove this uncertainty,
only then will we be truly safe....
376
00:40:40,685 --> 00:40:44,746
That discussion is for another day.
377
00:40:45,168 --> 00:40:48,725
We must keep it in mind to be prepared.
378
00:40:48,725 --> 00:40:52,023
Xue Renguis is before us.
379
00:40:52,023 --> 00:40:53,997
We will talk about that another day.
380
00:40:55,259 --> 00:40:56,536
Of course, general.
381
00:41:04,914 --> 00:41:06,371
~Jungan Fortress, Tang Territory~
382
00:41:06,371 --> 00:41:08,634
How can you say this?
383
00:41:10,260 --> 00:41:13,942
Just two days ago,
I was told Yingzhou was near its fall.
384
00:41:13,942 --> 00:41:19,966
And today you say we were defeated?
Explain this!
385
00:41:20,758 --> 00:41:26,253
It appears Dae Jungsang came to assist the Khitans
with and army of Goguryeon and Mohe tribes soldiers.
386
00:41:26,860 --> 00:41:29,338
What?
To aid them?
~Emperor Wu Zetian~
387
00:41:29,338 --> 00:41:33,151
-You mean they have reinforcements?
-Yes, Your Majesty.
388
00:41:33,151 --> 00:41:37,310
It`s an army of thirty thousand.
389
00:41:37,310 --> 00:41:39,037
Thirty thousand?
390
00:41:40,180 --> 00:41:44,058
The former Goguryeoan force has grown that strong?
391
00:41:44,058 --> 00:41:51,558
We were shocked as well.
Dae Joyoung has built frightening strength.
392
00:41:51,558 --> 00:41:55,348
While we were preoccupied with the Khitans and the Turks.
393
00:41:56,920 --> 00:41:59,782
I can`t have this.
I won`t have this!
394
00:41:59,782 --> 00:42:05,366
There`s enough nuisance as it is with the Turks and the Khitans,
and now the Goguryeoans...!
395
00:42:05,957 --> 00:42:12,079
This is an extraordinary matter
that requires extraordinary action.
396
00:42:12,732 --> 00:42:14,469
Extraordinary action?
397
00:42:14,470 --> 00:42:20,649
We`re holding the son of Turkic Khan Muchuo
prisoner right now.
398
00:42:20,743 --> 00:42:25,560
-First we must release him.
-Yes, Your Majesty.
399
00:42:25,560 --> 00:42:30,438
There will be chaos in the state
if the Turks rise up against us right now.
400
00:42:31,170 --> 00:42:36,872
Are you duggesting that
we comply with their outrageous request?
401
00:42:36,872 --> 00:42:44,500
We don`t have to give them everything they want immediately,
but we can`t afford to make an enemy of the Turks.
402
00:42:44,501 --> 00:42:52,062
The Prime Minister is right, Your Majesty.
First we must appease the Turks.
403
00:42:54,468 --> 00:42:57,585
This is wretched!
404
00:42:57,585 --> 00:43:06,452
The Emperor of Tang having to pander to the lowly barbarians!
How did this situation come to this?
405
00:43:07,066 --> 00:43:11,829
Our infinite regrets, Your Majesty.
406
00:43:14,045 --> 00:43:15,621
Escort Yeom!
407
00:43:18,185 --> 00:43:19,185
Yes, Your Majesty.
408
00:43:20,796 --> 00:43:26,293
Have the Turkic envoys moved from the palace jail
to the guest chambers.
409
00:43:27,713 --> 00:43:31,234
Treat them as important guest until further instruntion.
410
00:43:31,235 --> 00:43:33,824
As you wish, Your Majesty.
411
00:43:36,652 --> 00:43:38,963
I will show them soon enough.
412
00:43:38,963 --> 00:43:48,000
Whether it`s the Turks, Khitans or Goguryeoans,
they will soon be at my feet begging for their lives.
413
00:43:52,010 --> 00:43:55,666
~Northwest Front, Turkic Camp~
414
00:44:02,792 --> 00:44:05,847
Tonyuku at your service, Khan.
415
00:44:05,848 --> 00:44:11,787
Have you heard anything else
from my son Inel and Bilgae in Chang`an?
416
00:44:11,788 --> 00:44:15,059
I`m afraid I haven`t, sir.
417
00:44:15,060 --> 00:44:19,164
Call all of the Turkic leaders together,
418
00:44:19,164 --> 00:44:26,997
and request military assistance from all of our allies!
~Muchuo~
419
00:44:28,328 --> 00:44:32,248
Khan, are we going to war?
420
00:44:33,380 --> 00:44:40,908
Zetian has trampled my pride
and offended the dignity of the Turks!
421
00:44:40,908 --> 00:44:44,343
This is the extent of my mercy.
422
00:44:44,344 --> 00:44:51,257
I will punish the Tang Chinese if it`s the last thing I do!
423
00:44:53,036 --> 00:44:54,036
Go,
424
00:44:54,909 --> 00:45:00,361
and let the world know my resolve!
425
00:45:01,571 --> 00:45:02,571
Yes, Khan!
426
00:45:09,137 --> 00:45:16,260
How dare she put my son in confinement!
427
00:45:18,015 --> 00:45:24,364
I will take the wench`s head....!
428
00:45:42,912 --> 00:45:47,592
Why him?
429
00:45:49,295 --> 00:45:52,340
Dae Jungsang, why him?
430
00:45:52,340 --> 00:45:57,386
Of all men, why does he have to get in my way?
431
00:45:58,074 --> 00:46:00,240
General, please don`t do this.
432
00:46:00,241 --> 00:46:03,365
Wine! Bring me more wine!
433
00:46:04,097 --> 00:46:06,573
You`re aleady quite drunk, sir.
434
00:46:07,557 --> 00:46:12,506
Hongpei, are you slighting me as well?
435
00:46:13,461 --> 00:46:17,244
Slighting you? Of course not.
436
00:46:19,615 --> 00:46:22,603
Then obey me, fool!
437
00:46:22,603 --> 00:46:26,308
Bring me my wine!
438
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
General!
439
00:46:40,700 --> 00:46:45,680
Li Kaigu, you wanted to see me?
440
00:46:46,758 --> 00:46:48,646
You`re quite drunk.
441
00:46:48,647 --> 00:46:54,318
Yes, I drank because I`m mad as hell!
442
00:46:54,318 --> 00:46:59,548
What do you want with me?
443
00:47:00,687 --> 00:47:07,877
I`ve come to tell you why the Tang army can`t win this war.
444
00:47:11,997 --> 00:47:15,769
Why we can`t win?
445
00:47:15,769 --> 00:47:20,747
I see that being locked up gave you a smart mouth!
446
00:47:20,747 --> 00:47:32,300
You`re fighting for your personal glory,
but we the Khitans and Dae Joyoung`s men
are fighting to protect our families.
447
00:47:33,614 --> 00:47:34,614
Families?
448
00:47:36,536 --> 00:47:38,938
Families you say?
449
00:47:38,938 --> 00:47:40,873
I`ve got a family.
450
00:47:40,874 --> 00:47:48,160
Your army can never prevail over desperate fight for survival.
451
00:47:49,573 --> 00:47:52,003
Li Kaigu!
452
00:47:52,003 --> 00:47:58,147
I kept you alive
because you were once my trusted subordinate,
453
00:47:58,147 --> 00:48:04,548
but now you give me no reason for mercy!
454
00:48:14,245 --> 00:48:25,058
I`m going to have to take your head for little solace!
455
00:48:28,125 --> 00:48:31,756
Do you understand?
Little bastard!
456
00:48:37,838 --> 00:48:41,912
Subs By:robster38
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
