Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,076 --> 00:00:06,681
Subs By:robster38
2
00:00:41,740 --> 00:00:44,288
The other Khitan soldiers?
3
00:00:44,289 --> 00:00:47,611
We have them separated throughout the compound.
4
00:00:47,612 --> 00:00:52,928
Dae Joyoung is supposed to attack tomorrow.
Keep them closely guarded.
5
00:00:52,929 --> 00:00:54,468
Yes, My lord.
6
00:01:07,961 --> 00:01:10,533
Keep alert!
7
00:01:10,533 --> 00:01:13,662
We cannot have any deserters!
8
00:02:05,691 --> 00:02:07,230
General!!
9
00:02:11,073 --> 00:02:13,231
What did you see?
10
00:02:13,231 --> 00:02:18,972
-There are no sign of any movement in the palace yet.
-Maybe we thought too far ahead.
11
00:02:19,843 --> 00:02:22,975
No, let`s wait a little longer.
12
00:02:22,975 --> 00:02:28,156
I`m sure Geom will lead the Khitan soldiers
and raid the municipal square.
13
00:02:28,582 --> 00:02:33,439
He`s just a child.
Are you sure he can handle this?
14
00:02:33,439 --> 00:02:35,165
Don`t worry.
15
00:02:35,165 --> 00:02:37,793
My son will come though for us.
16
00:02:38,282 --> 00:02:45,343
Mimosa, I`m not going to like you anymore
if this operation fails.
17
00:02:45,343 --> 00:02:49,745
Look what`s happened to my voice!
18
00:02:55,953 --> 00:02:58,000
Continue watching the city.
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,477
Alert us right away at the firts sign of movement.
20
00:03:02,175 --> 00:03:03,175
Yes, sir.
21
00:03:36,581 --> 00:03:41,413
Report to the front for shift change!
22
00:03:41,413 --> 00:03:43,133
Report to the front!
23
00:03:49,604 --> 00:03:51,487
Report to the front, immediately!
24
00:03:55,868 --> 00:03:59,519
You! I said report to the front!
25
00:04:04,408 --> 00:04:05,408
That punk!
26
00:04:12,851 --> 00:04:15,994
You don`t look familiar.
Who is your direct superior?
27
00:04:15,995 --> 00:04:23,332
-I am a Khitan warrior Geom.
-What?
28
00:04:50,488 --> 00:04:52,338
Take a good look!
29
00:04:54,677 --> 00:05:00,667
I am Geom, the grandson of Khitan Khan Li Jinzhong
and the son of General Li Kaigu!
30
00:05:02,197 --> 00:05:05,031
The armory is right behind you.
31
00:05:05,031 --> 00:05:09,407
Sons of Khitan,
pick up your swords and follow me!
32
00:05:09,407 --> 00:05:14,229
We will wipe out the Tang army and take back Yingzhou!
33
00:05:31,167 --> 00:05:32,167
My lord!
34
00:05:33,381 --> 00:05:35,977
-My lord!
-What happened?
35
00:05:35,977 --> 00:05:37,465
Speak now! Speak!
36
00:05:37,465 --> 00:05:41,718
The Khitan have taken up arms.
It`s a rebellion!
37
00:05:41,719 --> 00:05:44,444
What? A rebellion?
38
00:05:46,027 --> 00:05:51,640
-Alert General Li Wen at once!
-Yes, my lord!
39
00:05:54,455 --> 00:05:59,862
A rebellion!
This can`t be happening!
40
00:06:53,569 --> 00:06:58,562
General, please go after Zhao Wenhui.
I will free the Khan.
41
00:06:58,562 --> 00:07:01,187
You got it.
Let`s go!!
42
00:07:14,639 --> 00:07:16,182
-Grandfather!
-Geom!
43
00:07:16,182 --> 00:07:20,714
My grandson Geom is here to save us!
44
00:07:20,715 --> 00:07:22,561
-Open the cell at once!
-Aye!
45
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Danm it!
46
00:07:27,572 --> 00:07:31,247
What are you doing here?
How did you manage to do this alone?
47
00:07:31,248 --> 00:07:32,810
I didn`t do it alone.
48
00:07:32,972 --> 00:07:35,925
Then who helped you?
49
00:07:35,926 --> 00:07:40,218
-I met a warrior named Dae Joyoung.
-Dae Joyoung?
50
00:07:40,218 --> 00:07:44,753
-The former warrior of Goguryeo Dae Joyoung?
-Let`s get you out of here first.
51
00:07:44,754 --> 00:07:47,887
-Bring me a sword!
-Aye!
52
00:07:48,374 --> 00:07:55,325
I will lead the Khitan soldiers myself!
53
00:07:55,325 --> 00:07:57,219
Come!
54
00:07:57,219 --> 00:08:00,446
General! General!
55
00:08:02,749 --> 00:08:07,301
-General, you must get out of here.
-What is going on? Who attacked?
56
00:08:07,301 --> 00:08:11,292
The Khitan soldiers have risen!
57
00:08:11,292 --> 00:08:15,022
What? The Khitan soldiers?
58
00:08:15,022 --> 00:08:20,626
Their rage exploded at last.
I saw this coming!
59
00:08:20,626 --> 00:08:26,500
-We must run, sir!
-They won`t dare hurt me.
60
00:08:26,500 --> 00:08:33,767
But they`re on a rampage killing everyone from Tang!
61
00:08:33,768 --> 00:08:36,480
What? Curses!
62
00:08:36,481 --> 00:08:39,231
-Search the building!
-Aye!
63
00:08:39,232 --> 00:08:41,078
General...!
64
00:09:39,072 --> 00:09:40,983
You...!
65
00:09:42,656 --> 00:09:46,496
Dae Jungsang!
66
00:09:48,106 --> 00:09:51,840
Xue Rengui, what are you doing here?
67
00:09:54,618 --> 00:09:56,890
General!!
68
00:09:57,886 --> 00:09:59,694
It`s a rebellion! A rebellion!
69
00:09:59,695 --> 00:10:04,096
What are you talking about?
70
00:10:04,096 --> 00:10:08,426
The Governor`s compound has been
completely taken over by the Khitans!
71
00:10:08,426 --> 00:10:13,299
They`ve wiped out the guards there!
They`ve killed everyone!
72
00:10:14,516 --> 00:10:17,437
that`s impossible!
73
00:10:17,437 --> 00:10:23,028
Both Li Jinzhong and Son Wanrong are in our custody.
Who would lead the Khitans?
74
00:10:23,473 --> 00:10:24,979
It`s Li Geom.
75
00:10:25,909 --> 00:10:31,306
Geom? Taht cocky son of Li Kaigu?
76
00:10:31,306 --> 00:10:32,685
Yes, general.
77
00:10:32,685 --> 00:10:34,880
It`s that little punk!
78
00:10:35,869 --> 00:10:39,718
Danm!
We will strik back at once!
79
00:10:39,718 --> 00:10:45,218
Leave a skeleton crew at the gate
and prepare to move out!
80
00:10:46,106 --> 00:10:47,633
Yes, general!
81
00:10:50,037 --> 00:10:53,588
Geom....Geom...
82
00:10:53,589 --> 00:10:57,539
He`s a child for heaven sakes!
83
00:11:04,420 --> 00:11:07,415
Li Wen just took his men and headed
out to the governor`s compound.
84
00:11:07,415 --> 00:11:11,474
Give us your order.
85
00:11:11,474 --> 00:11:17,145
Tungso and I will spearhead the fight!
86
00:11:19,219 --> 00:11:21,259
It`s time.
87
00:11:21,259 --> 00:11:23,478
Alert the troops!
88
00:11:23,479 --> 00:11:25,719
We`re going into Yingzhou Fort!
89
00:11:25,719 --> 00:11:28,951
Yes, sir!
Let`s go!
90
00:11:49,251 --> 00:11:52,538
The enemy! It`s the enemy!
91
00:12:56,996 --> 00:12:58,535
All forces attack!
92
00:12:58,535 --> 00:13:02,004
Attack! All force attack!
93
00:13:02,005 --> 00:13:03,682
Blasted bastards!
94
00:13:44,670 --> 00:13:47,077
General!!
95
00:13:54,726 --> 00:13:56,080
What happened?
96
00:13:56,081 --> 00:13:59,349
General, Dae Joyoung....
97
00:13:59,349 --> 00:14:01,965
Dae Joyoung has attack....
98
00:14:03,394 --> 00:14:07,158
What? Dae Joyoung has attacked?
99
00:14:08,060 --> 00:14:11,590
You must...
You must get out of here....
100
00:14:11,590 --> 00:14:15,350
The gate has been breached...
101
00:14:20,292 --> 00:14:26,035
No, this can`t be true....
The gate can`t be breached.
Dae Joyoung can`t be here!
102
00:14:26,036 --> 00:14:31,733
General, we can`t proceed any further.
We must get out of here!
103
00:14:35,086 --> 00:14:39,361
Find a way to get us out of here!
104
00:14:39,362 --> 00:14:41,601
Yes, general.
105
00:14:41,602 --> 00:14:43,669
Follow me!
106
00:15:02,437 --> 00:15:06,374
If we go after Li Wen now, we could launch
a collaborative attack with the Khitans
107
00:15:06,374 --> 00:15:08,439
Let`s not slow down.
108
00:15:08,439 --> 00:15:11,781
Let`s get Li Wen once and for all.
109
00:15:16,087 --> 00:15:18,794
What are you thinking about?
Let`s go!
110
00:15:20,272 --> 00:15:24,561
No, we will chase Li Wen away.
111
00:15:24,562 --> 00:15:27,438
Why when we`ve got him in our hands?
112
00:15:27,438 --> 00:15:30,930
Thousands of Yingzhou sitizens are asleep in the city right now.
113
00:15:31,486 --> 00:15:34,757
There are so many people living there now.
114
00:15:34,758 --> 00:15:41,463
If we engage in battle, the city will be destroyed
and innocent civilians will lose their lives in the crossfire.
115
00:15:43,134 --> 00:15:45,065
You`re right.
116
00:15:45,065 --> 00:15:49,389
We can`t burn the house down to kill the bedbugs.
117
00:15:50,143 --> 00:15:57,556
We will take our time entering the city from here.
Let us give Li Wen and his men time to escape.
118
00:16:06,520 --> 00:16:08,056
~Yingzhou Municipal Square~
119
00:16:08,057 --> 00:16:13,453
-Li Wen has escaped?
-Yes, Khan.
120
00:16:13,453 --> 00:16:16,483
Permint me to go after him.
121
00:16:16,483 --> 00:16:20,169
I will hunt him down and bring him back.
122
00:16:20,170 --> 00:16:22,468
No, let him go.
123
00:16:22,468 --> 00:16:26,271
You have work to do here.
~Li Jinzhong~
124
00:16:27,102 --> 00:16:28,937
Khan!!
125
00:16:30,646 --> 00:16:34,370
Khan, General Dae Joyoung has arrived.
126
00:16:35,824 --> 00:16:40,012
General Dae Joyoung?
See him in.
127
00:16:40,012 --> 00:16:44,606
No, I will see him in myself!
128
00:17:13,707 --> 00:17:14,707
Father...
129
00:17:15,383 --> 00:17:16,764
Good work.
130
00:17:17,559 --> 00:17:19,129
It`s good to see you again, Khan.
131
00:17:19,130 --> 00:17:22,524
You`ve saved my tribe.
132
00:17:22,524 --> 00:17:25,269
How can I ever repay you?
133
00:17:25,269 --> 00:17:28,784
I didn`t do it alone.
134
00:17:28,784 --> 00:17:34,575
Lady Chulin and Geom should take the credit.
135
00:17:35,812 --> 00:17:36,812
No,
136
00:17:37,097 --> 00:17:41,706
I just followed General Dae Joyoung`s instructions.
137
00:17:41,707 --> 00:17:45,855
None of this would`ve been possible
without your courage.
138
00:17:45,855 --> 00:17:49,636
It was an honor for me to work with you.
139
00:17:57,167 --> 00:18:00,349
Let us go inside.
140
00:18:00,349 --> 00:18:06,010
I`ve ordered food and drinks for everyone.
This way.
141
00:18:12,143 --> 00:18:17,132
Here, let me offer you my apologies.
142
00:18:17,939 --> 00:18:20,881
Apologies?
143
00:18:21,069 --> 00:18:29,010
For talking to you the way, I did
not knowing about your brilliant plan.
~Gaepilsamun~
144
00:18:31,431 --> 00:18:33,498
Don`t worry about it.
~Mimosa~
145
00:18:33,498 --> 00:18:36,265
We`ve succeeded and that`s all tha matters.
146
00:18:36,265 --> 00:18:38,959
You are brilliant!
147
00:18:38,959 --> 00:18:47,295
How do you come up with these brilliant ideas
that men with big heads like Sudol can`t even imagine?
~Tungso~
148
00:18:47,497 --> 00:18:49,271
Blasted bastard....
149
00:18:49,272 --> 00:18:51,586
You think you`ve got a small head?
150
00:18:51,587 --> 00:18:53,496
What?
You Jerk!
151
00:18:56,857 --> 00:19:02,075
I apologize too.
Forgive me for doubting you.
~Gulsabiwu~
152
00:19:03,104 --> 00:19:08,762
We had to keep part of the strategy a secret
from you to make it work.
153
00:19:08,763 --> 00:19:13,907
It`s partly my fault,
so let`s forget about it.
154
00:19:13,908 --> 00:19:17,578
General Dae is taking longer than we thought he would.
~Geumlan~
155
00:19:17,579 --> 00:19:18,579
Yes...
156
00:19:19,930 --> 00:19:22,115
Here. lets us drink.
157
00:19:24,544 --> 00:19:26,548
Poor me another.
158
00:19:27,926 --> 00:19:30,533
Here. here, let us drink!
159
00:19:30,533 --> 00:19:34,929
Drink up, my man!
160
00:19:36,096 --> 00:19:41,919
-Father, you`re drinking too much.
-No, I`m going to celebrate tonight.
161
00:19:41,919 --> 00:19:45,626
This is the new beginning for us Khitans!
162
00:19:46,060 --> 00:19:47,591
Slow down, Grandfather.
163
00:19:47,591 --> 00:19:49,697
Please think about your health.
~Geom~
164
00:19:49,698 --> 00:19:51,305
No, don`t stop me tonight.
165
00:19:51,970 --> 00:19:55,885
Fate has brought Dae Joyoung to us again,
so I must celebrate!
166
00:19:57,292 --> 00:20:01,403
There is a matter I`d like to discuss
before we have another dtink.
167
00:20:01,805 --> 00:20:02,984
Go on.
168
00:20:03,816 --> 00:20:09,795
The fact is, we came here with
our troops for the Goguryeoam refugees.
169
00:20:10,164 --> 00:20:12,835
-The refugees?
-Yes, Khan.
170
00:20:12,836 --> 00:20:18,249
There are tens of thousands of displaced Goguryeoans
scattered throughout Yingzhou.
171
00:20:18,249 --> 00:20:20,727
Permit me to take them.
172
00:20:21,302 --> 00:20:23,812
Take the refugees?
173
00:20:24,317 --> 00:20:26,519
That`s out of the question.
174
00:20:27,581 --> 00:20:31,980
Goguryeoan refugees are a valuabke asset to Yingzhou.
~Sun Wanrong~
175
00:20:31,980 --> 00:20:37,207
Yingzhou will become a desolate place,
if you take them all at once.
176
00:20:37,441 --> 00:20:40,533
But it`s already been agreed upon.
177
00:20:41,195 --> 00:20:45,283
Agreed upon?
Agreed upon by whom?
178
00:20:45,864 --> 00:20:48,504
By the grandson of Khan.
~Jang Sanhe~
179
00:20:50,633 --> 00:20:53,608
Is this true?
180
00:20:54,725 --> 00:20:56,208
Yes, Grandfather.
181
00:20:56,208 --> 00:21:02,154
I gave my word to General Dae Joyoung
that we would release the Goguryeoans
if he helped us save our tribe.
182
00:21:05,218 --> 00:21:08,684
What were you thinking?
183
00:21:09,359 --> 00:21:16,211
No one knows what we Khitans would be faced with right now
if it weren`t for General Dae.
184
00:21:18,533 --> 00:21:22,773
Then he shall have the Goguryeoans!
185
00:21:24,439 --> 00:21:25,439
Khan!
186
00:21:26,805 --> 00:21:33,917
We don`t lie and go back on our words like the Tang.
187
00:21:33,918 --> 00:21:37,180
There`s nothing I wouldn`t give them for saving our tribe.
188
00:21:42,378 --> 00:21:47,279
Thank you, Khan!
189
00:21:47,279 --> 00:21:51,761
Now can we have a drink?
190
00:22:17,470 --> 00:22:24,770
I have told you very clearly to live out your life quietly.
191
00:22:24,771 --> 00:22:27,340
Why did you come back?
192
00:22:27,340 --> 00:22:34,019
I can`t live only for myself anymore.
193
00:22:34,613 --> 00:22:38,585
Who else do you have to live for?
~Xue Rengui~
194
00:22:39,352 --> 00:22:44,282
There are people wandering the land clinging to their roots.
~Dae Jungsang~
195
00:22:44,283 --> 00:22:49,103
It`s my duty to bring them back together
196
00:22:50,128 --> 00:22:54,169
And once they are together?
197
00:22:57,105 --> 00:23:01,429
Once they`re together,
they will need land to live on.
198
00:23:01,429 --> 00:23:07,453
To acquire that land you will have to wage war.
And once you have land and the people...
199
00:23:07,453 --> 00:23:09,933
then what?
200
00:23:09,933 --> 00:23:13,068
Declare a new state?
201
00:23:16,568 --> 00:23:24,849
Yes, you will declare a new state.
And you, my man, will be a King.
202
00:23:25,454 --> 00:23:28,702
A King of a new state!
203
00:23:30,530 --> 00:23:34,901
Heaven bestows the royal scepter.
204
00:23:36,529 --> 00:23:42,805
Heaven bestows the royal scepter
to the man that has people and land.
205
00:23:44,614 --> 00:23:46,598
If I were you.
206
00:23:46,599 --> 00:23:50,271
I would be going after the world.
207
00:23:50,271 --> 00:23:57,872
We`re born empty handed and we die empty handed.
208
00:23:59,029 --> 00:24:05,793
But it would be something to seize the world for once.
209
00:24:07,780 --> 00:24:14,237
I have never harbored such an ambition.
210
00:24:16,125 --> 00:24:21,354
No, I supposed you`re not the type.
211
00:24:21,354 --> 00:24:25,636
I`m going back to Tang.
212
00:24:28,814 --> 00:24:36,991
Tang us where my name will be remembered
when I die.
213
00:24:39,268 --> 00:24:47,047
I hope you and I will never have to meet
as enemies again.
214
00:24:48,590 --> 00:24:55,197
I pray that I just grow old and die quietly.
215
00:24:55,197 --> 00:25:02,958
But if I should be compeiled to let out my last roar
before I die....
216
00:25:12,013 --> 00:25:14,876
General! General!
217
00:25:16,360 --> 00:25:18,628
Zhao Wenhui has been captured!
218
00:25:21,233 --> 00:25:23,671
He was hiding in the market square,
219
00:25:38,423 --> 00:25:42,220
You will never get away with this!
220
00:25:43,166 --> 00:25:47,361
The Khan will decide this man`s fate shortly.
~Chulin~
221
00:25:47,361 --> 00:25:48,903
Lock him up.
222
00:25:49,624 --> 00:25:54,927
Yes, ma`am.
Take him!
223
00:26:06,314 --> 00:26:08,578
You should go rest now, Mother.
224
00:26:10,052 --> 00:26:13,581
I`m all right.
You go on.
225
00:26:13,751 --> 00:26:16,619
I still have work left to do.
226
00:26:17,705 --> 00:26:22,883
I`m concerend about your father.
Where could be happening to him?
227
00:26:24,367 --> 00:26:27,533
Don`t worry about father.
228
00:26:27,533 --> 00:26:30,189
He`ll come back to us safely.
229
00:26:30,189 --> 00:26:36,335
My lady I will find genetal Li and deliver the news myself.
230
00:26:44,428 --> 00:26:48,449
You Majesty, this is a serious situation.
~Chang`an~
231
00:26:49,171 --> 00:26:56,896
So are you telling me to go to Yingzhou myself
and catch Li Jinzhou?
232
00:26:56,896 --> 00:26:58,782
No, but....
233
00:26:59,700 --> 00:27:03,482
Compare to the Turks,
Khitans are children.
234
00:27:03,482 --> 00:27:09,810
I could have them wiped out any time I want,
so don`t worry.
235
00:27:10,118 --> 00:27:14,880
Your Majesty, I`m afraid the situation us not that simple.
~Wu Sansi~
236
00:27:16,876 --> 00:27:18,270
Why not?
237
00:27:19,662 --> 00:27:25,294
The man that aided the Khitans in their rebellion
is none other than Dae Joyoung.
238
00:27:27,177 --> 00:27:28,177
Dae Joyoung?
239
00:27:30,294 --> 00:27:35,926
Where did he come from after gone for over a decade?
~Emperor Wu Zetian~
240
00:27:38,356 --> 00:27:45,650
From what I`ve learned,
he`s been building his strength
at Mt. Dongmo and Mt.Baekdu region.
241
00:27:47,096 --> 00:27:50,969
He is a dangerous character.
242
00:27:50,969 --> 00:27:55,689
If he helps the Khitans this is not a matter to take lightly.
243
00:27:56,085 --> 00:28:02,430
Dae Joyoung and Li Jinzhong joining forces?
This is an unaticipated situatuion.
244
00:28:02,430 --> 00:28:04,928
Whe will General Li Wen be back?
245
00:28:04,929 --> 00:28:08,908
He is on his way to Chang`an right now.
246
00:28:09,278 --> 00:28:13,312
If Dae Joyoung is involved,
this is a critical situation.
247
00:28:13,312 --> 00:28:16,720
Yingzhou must be dealt with immediately.
248
00:28:16,720 --> 00:28:20,887
Call an emergency meeting at once!
249
00:28:21,730 --> 00:28:23,625
Yes, Your Majesty.
250
00:28:24,896 --> 00:28:26,588
Your Majesty.
251
00:28:26,589 --> 00:28:31,329
General Zhang Xuanyu and Ma Renjie just arrived.
252
00:28:31,330 --> 00:28:33,367
What did you say?
253
00:28:33,367 --> 00:28:40,149
They`re supposed to kill Li Kaigu and contend with the Turks.
What are they doing back here?
254
00:28:41,223 --> 00:28:43,405
Don`t tell me....!
255
00:28:58,525 --> 00:29:03,895
Zhang Xuanyu and Ma Renjie bid you greetings, Your Majesty.
256
00:29:03,896 --> 00:29:07,551
-We bid you greetings.
-Just answer my question.
257
00:29:07,552 --> 00:29:09,519
What happened to Li Kaigu.
258
00:29:11,402 --> 00:29:16,844
I ordered the two of you to kill of Li Kaigu.
259
00:29:17,352 --> 00:29:22,054
-Your Majesty, we deserve death!
-Give us death, Your Majesty!
260
00:29:23,036 --> 00:29:24,718
You mean you failed?
261
00:29:25,861 --> 00:29:27,488
Yes, Your Majesty.
262
00:29:28,923 --> 00:29:32,290
Then where is Li Kaigu now?
263
00:29:32,583 --> 00:29:34,321
He`gone to Yingzhou.
264
00:29:36,052 --> 00:29:39,427
He took his huge army and went to Yingzhou?
265
00:29:39,428 --> 00:29:44,596
We only have ourselves to blame for this failure.
266
00:29:44,903 --> 00:29:47,382
-Guards!
-Yes, Your Majesty!
267
00:29:47,383 --> 00:29:49,966
Lock these men up at once!
268
00:29:50,668 --> 00:29:52,083
Your Majesty!
269
00:29:52,698 --> 00:29:55,038
Li Wen Should arrive shortly.
270
00:29:55,038 --> 00:30:01,614
I will punish him for failing to stop the Khitan`s insurrection,
so arrest him upon arrival as well.
271
00:30:01,614 --> 00:30:03,111
Yes, Your Majesty!
272
00:30:09,061 --> 00:30:14,974
This can`t be happening.
273
00:30:36,965 --> 00:30:37,965
General,
274
00:30:40,628 --> 00:30:42,353
we must rest.
275
00:30:42,353 --> 00:30:46,536
The soldiers and horses are exhausted
and ppushing them would be unwise.
276
00:30:46,536 --> 00:30:51,228
There is no time to rest.
The Khitans may be annihilated.
277
00:30:51,229 --> 00:30:55,055
My wife and my son may be dying!
278
00:30:55,474 --> 00:30:59,652
-General....
-General, over there!
279
00:31:04,696 --> 00:31:07,881
General, it`s Mogae.
Mogae is here!
280
00:31:17,381 --> 00:31:18,381
General!
281
00:31:19,293 --> 00:31:25,216
What happened to Yingzhou?
To the Khan, to Chulin and to Geom?
~Li Kaigu~
282
00:31:25,752 --> 00:31:29,513
Don`t worry they are safe.
283
00:31:31,218 --> 00:31:33,392
They are?
284
00:31:34,345 --> 00:31:37,490
We`ve crushed the Tang Chinese!
285
00:31:39,627 --> 00:31:40,890
Is this true?
286
00:31:41,867 --> 00:31:43,401
Yes, general.
287
00:31:45,853 --> 00:31:50,703
Thank god....Thank god!
288
00:31:53,607 --> 00:31:57,792
How did you manage to crush Li Wen`s army?
~Shin Hong~
289
00:31:57,792 --> 00:32:00,503
Who accomplished this monumental task?
290
00:32:03,656 --> 00:32:08,222
General Sun Wanrong? Geom?
291
00:32:11,871 --> 00:32:14,462
....Dae Joyoung helped us.
292
00:32:17,012 --> 00:32:18,012
Dae Joyoung?
293
00:32:20,053 --> 00:32:26,930
What do you mean Dae Joyuong?
Why would Dae Joyoung appear out of nowhere
and halp the Khitans?
294
00:32:28,177 --> 00:32:31,160
I don`t know the details.
295
00:32:37,167 --> 00:32:40,398
We can`t enter Yingzhou like this.
296
00:32:41,225 --> 00:32:45,142
We only have several hundred elite soldiers with us.
297
00:32:45,142 --> 00:32:51,336
We must wait for the fifty thousand soldiers following behind us
and eneter Yingzhou tigether.
298
00:32:54,712 --> 00:33:01,754
Go back to Yingzhou and instruct the Khan
to keep Dae Joyoung there until we get there.
299
00:33:02,939 --> 00:33:05,648
Yes, sir.
Let`s go!
300
00:33:20,584 --> 00:33:23,832
-General, are you asleep?
-Come in.
301
00:33:29,374 --> 00:33:31,688
Why aren`t you in bed?
302
00:33:31,688 --> 00:33:35,780
I heard a strange rumor at the market square today.
303
00:33:37,266 --> 00:33:43,794
A traveling merchant said there is a huge
Tang army approaching from the west.
304
00:33:44,726 --> 00:33:46,680
Tang army?
305
00:33:47,578 --> 00:33:51,198
A Tang army approaching from the west....
306
00:33:51,710 --> 00:33:55,548
It must be the army that was defending the western front.
307
00:33:58,350 --> 00:34:01,778
-Then it`s Li Kaigu?
-Yes.
308
00:34:02,027 --> 00:34:05,504
I`m almost certain it`s Li Kaigus army.
309
00:34:06,594 --> 00:34:10,220
Thing will become complicated
once LI Kaigu arrives.
310
00:34:11,243 --> 00:34:12,560
Yes...
311
00:34:13,100 --> 00:34:19,067
He won`t be quick to let us take tens of thousands
of Goguryeoan refugees from Yingzhou.
312
00:34:19,745 --> 00:34:23,343
Empress Wu should be aware of this by now.
313
00:34:23,343 --> 00:34:29,859
And now that Li Kaigu has deserted the front
and returned to Yingzhou. Empress Wu will lanch
a huge punitive campaign.
314
00:34:30,544 --> 00:34:35,674
Yingzhou`s future has suddenly become utterly unforseeable.
315
00:34:36,539 --> 00:34:42,257
We must decide our stance and our course of action
before Li Kaigu arrives.
316
00:34:43,111 --> 00:34:51,787
Our objective is to take our people back with us.
All of our decision must be base on that objective.
317
00:34:52,633 --> 00:34:54,175
Of course.
318
00:35:01,485 --> 00:35:06,358
I heard you`re going back to Tang.
319
00:35:06,358 --> 00:35:12,391
No one has called for me,
but I have my family there.
320
00:35:12,784 --> 00:35:14,774
Have a safe trip back.
321
00:35:14,774 --> 00:35:19,080
You`ve been a greatg emotional support.
322
00:35:19,585 --> 00:35:23,153
May I make a request?
323
00:35:23,923 --> 00:35:24,923
A request?
324
00:35:26,929 --> 00:35:33,160
It may be my last and final request to you in this lifetime.
325
00:35:33,160 --> 00:35:35,236
Will you grant it?
326
00:35:35,411 --> 00:35:36,746
Go on.
327
00:35:36,746 --> 00:35:39,737
Have I ever turn down anything you asked?
328
00:35:40,726 --> 00:35:46,940
Let me take Zhao Wenhui back with me.
329
00:35:49,403 --> 00:35:55,753
Zhao is the man that pushed us
Khitans to the swamp of death.
330
00:35:55,753 --> 00:35:59,242
Are you asking me to let him go?
331
00:35:59,612 --> 00:36:04,916
I ask you to let him live so the Khitans will survive.
332
00:36:05,591 --> 00:36:07,272
What do you mean?
333
00:36:07,695 --> 00:36:12,656
Zhao is an official hand picked and
dispatched by the Emperor herself.
334
00:36:12,656 --> 00:36:19,488
Killing him would be a declaration of war against Tang.
335
00:36:20,107 --> 00:36:24,132
-Letting him go will not change anything.
-That is not true.
336
00:36:24,701 --> 00:36:32,081
Letting him go will give me leverage
to stop punitive action agaisnt you.
337
00:36:34,761 --> 00:36:39,519
I`ve always worked hard to protect the Khitans.
338
00:36:39,519 --> 00:36:47,359
But Khitan fighting Tang is
like a frog attacking a venomous snake.
339
00:36:47,359 --> 00:36:52,080
Can`t you see that I`m trying to protect you?
340
00:36:54,187 --> 00:36:56,101
I appreciate you intention.
341
00:36:56,101 --> 00:37:00,666
But when I think about Zhao`s tyranny...
342
00:37:01,200 --> 00:37:07,244
Think only about the safety and future of the Khitan for now.
343
00:37:09,364 --> 00:37:10,364
Khan!
344
00:37:13,996 --> 00:37:17,144
General Li Kaigu just arrived.
345
00:37:17,598 --> 00:37:21,259
What? Li Kaigu is back?
346
00:37:41,246 --> 00:37:42,246
Father!
347
00:37:43,955 --> 00:37:46,184
It`s I, Geom.
348
00:37:50,101 --> 00:37:54,262
Geom, is that really you?
349
00:37:54,926 --> 00:37:57,082
Allow me to bow properly.
350
00:38:05,992 --> 00:38:10,842
Look how you`ve grown!
351
00:38:12,648 --> 00:38:15,414
You`ve grown into a fine young man!
352
00:38:18,904 --> 00:38:24,029
I heard about your work in the recapture of Yingzhou.
353
00:38:24,641 --> 00:38:26,790
It`s a long story.
354
00:38:26,790 --> 00:38:29,235
Come inside.
355
00:38:29,235 --> 00:38:31,408
Grandfather awaits you.
356
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
All right.
357
00:38:45,995 --> 00:38:46,995
Khan!
358
00:38:51,369 --> 00:38:59,599
Khan, I can only imagine what you must`ve been through.
359
00:38:59,925 --> 00:39:01,919
What I`ve been through?
360
00:39:01,919 --> 00:39:07,064
You`ve been fighting on battlefiels at the edge of death.
~Li Jinzhong~
361
00:39:07,065 --> 00:39:12,164
But I have done nothing for Khitan.
~Li Kaigu~
362
00:39:12,412 --> 00:39:19,996
You`ve come back to us alive.
And that`s more than enough!
363
00:39:21,856 --> 00:39:24,992
Where are the soldiers you brought with you?
364
00:39:24,993 --> 00:39:29,522
Fifty thousand soldiers are in stand by out side the city.
~Shing Hong~
365
00:39:29,822 --> 00:39:31,288
50,000?
366
00:39:31,288 --> 00:39:35,772
Li Kaigu brought a grand army of fity thousand?
367
00:39:35,772 --> 00:39:39,089
Now I have nothing to fear in this world!
368
00:39:39,089 --> 00:39:47,024
Why would I fear anything when my
son in law Li Kaigu is back?
369
00:39:50,478 --> 00:39:55,283
Where is General Dae Joyoung,
the man that saved Khitan?
370
00:39:55,283 --> 00:39:58,606
They`re at the Goguryeoan village.
371
00:39:59,639 --> 00:40:01,091
Goguryeoan village?
372
00:40:02,217 --> 00:40:06,900
We`ve agreed to give him the Goguryeoan refugees
in return for helping us.
373
00:40:08,077 --> 00:40:12,447
We`re going to give him all of the refugees?
374
00:40:14,015 --> 00:40:16,498
It`s already a done deal.
375
00:40:16,498 --> 00:40:19,728
Let us not discuss it further.
376
00:40:29,725 --> 00:40:31,520
Fifty thousand?
377
00:40:32,244 --> 00:40:35,070
Li Kaigu brought back an army of fifty thousand?
378
00:40:35,540 --> 00:40:36,686
Yes, general.
379
00:40:36,686 --> 00:40:41,374
They`ve set up camp around Yingzhou and Guichengzhou.
380
00:40:41,374 --> 00:40:45,739
It`s an impressive size I did not anticipate.
381
00:40:46,292 --> 00:40:50,261
-We no longer have any reason to stay here.
-That`s right.
~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~
382
00:40:50,261 --> 00:41:00,115
The only reason why we stayed is because
they asked us to protect Yingzhou for a while.
Now Li Kaigu is back.
383
00:41:00,115 --> 00:41:03,505
We have no reason to stay.
384
00:41:03,505 --> 00:41:05,420
Right, Gaepil?
385
00:41:06,531 --> 00:41:09,837
Huh? Yes, whatever you say.
~Gaepilsamun~
386
00:41:09,837 --> 00:41:15,009
General, we should take the refugees
and be on our way.
387
00:41:15,700 --> 00:41:19,260
Thing will get complicated if Li Kaigu
decides he want to fight us.
388
00:41:20,189 --> 00:41:22,764
He may not do that.
389
00:41:24,370 --> 00:41:28,775
Tang may be preparing a punittive campaign.
390
00:41:28,775 --> 00:41:34,439
If Li Kaigu has any brains,
he won`t treat us with hostility.
391
00:41:35,682 --> 00:41:37,473
That`s right.
392
00:41:37,473 --> 00:41:44,793
They owe us great debt of gratitude for saving Khitan.
We have to get everything we can from Yingzhou.
393
00:41:45,807 --> 00:41:48,940
Then are you saying we`re going to stay?
394
00:41:48,940 --> 00:41:52,901
I`m saying we`re going to leave,
but we`re not going to be chased away.
395
00:41:53,649 --> 00:42:02,324
Li Kaigu will soon make the first move.
We will take the refugees as planned,
so stay on your toes.
396
00:42:02,324 --> 00:42:04,369
Yes, sir.
397
00:42:13,235 --> 00:42:15,047
I knew you`d visit tonight.
398
00:42:15,109 --> 00:42:20,952
We can`t release the Goguryeoan refugees.
399
00:42:23,378 --> 00:42:34,603
Dae Joyoung has established a solid foundation for himself,
he will seize the mastery of the world.
400
00:42:41,628 --> 00:42:50,137
Now that you`re back Khan will move
to realize his long time dream of erecting
an autonomous state.
401
00:42:51,697 --> 00:42:52,697
Yes,
402
00:42:53,828 --> 00:43:00,866
He will soon announce Khitan`s independence
and declare a new state.
403
00:43:01,514 --> 00:43:07,501
But as of now,
Dae Joyoung stands to gain a large
share of the new Khitan.
404
00:43:09,229 --> 00:43:11,018
What do you mean?
405
00:43:11,018 --> 00:43:14,978
Why would Dae Joyoung take a share of Khitan?
406
00:43:14,978 --> 00:43:19,077
Who would be the founding warrior of the new state
when it is declared?
407
00:43:19,077 --> 00:43:23,402
Dae Joyoung has saved the Khitans from extinction.
408
00:43:23,402 --> 00:43:28,746
As far as merits are concerned,
Dae Joyoung is above you.
409
00:43:34,547 --> 00:43:36,455
I will not let that happen.
410
00:43:36,456 --> 00:43:42,014
This is Yingzhou and this Khitan territory.
It is not Dae Joyoung`s backyard!
411
00:43:42,279 --> 00:43:46,679
That`s why you must seize control and gain the upper hand.
412
00:43:46,679 --> 00:43:54,749
Luckily you have an advantage.
Your have poweful army of fifty thousand.
413
00:43:58,841 --> 00:44:05,234
You`re a powerful man here in Yingzhou.
Take everything.
414
00:44:05,640 --> 00:44:10,234
Take evrything you ever wanted
and have no mercy.
415
00:44:10,234 --> 00:44:15,323
I will do everthing in my power to help.
416
00:44:18,687 --> 00:44:21,440
Take everything.....
417
00:44:22,404 --> 00:44:30,614
Take everything I ever wanted and have no mercy....
418
00:45:13,142 --> 00:45:15,445
I heard you were back.
419
00:45:17,600 --> 00:45:20,697
Isn`t life ironic?
420
00:45:20,697 --> 00:45:27,067
Who ever thought Dae joyoung would save my family and my tribe?
421
00:45:28,227 --> 00:45:32,345
We won`t be ablr to return the great favor even im death.
422
00:45:33,879 --> 00:45:36,877
You can return the favor while you`re alive.
423
00:45:37,564 --> 00:45:40,552
There are plenty of ways you can.
424
00:45:41,341 --> 00:45:46,351
Yes, it`s good to see you again.
425
00:45:49,514 --> 00:45:54,042
I hear you got yourself a deal to get the refugees back.
426
00:45:55,472 --> 00:45:58,512
I`m here to wrap that up today.
427
00:45:59,443 --> 00:46:04,492
Then I must join you.
Let`s go.
428
00:46:12,953 --> 00:46:15,735
Why are you standing in my way?
429
00:46:18,251 --> 00:46:20,331
No one stood in your way.
430
00:46:22,922 --> 00:46:25,659
He`s a strange one.
431
00:46:25,659 --> 00:46:29,383
-ISn`t he, Tungso?
-I think he`s just stupid.
432
00:46:33,956 --> 00:46:36,615
Where are you taking the prisoner?
433
00:46:37,710 --> 00:46:41,711
General Xue is taking Lord Zhao back to Tang.
434
00:46:42,578 --> 00:46:44,120
What are you talking about?
435
00:46:44,121 --> 00:46:47,576
This is a serious criminal waiting for his execution.
436
00:46:47,577 --> 00:46:50,721
Be that as it may that`s what they decided to do.
437
00:46:50,721 --> 00:46:53,140
Let`s go.
438
00:47:15,425 --> 00:47:19,055
What`s keeping Li Kaigu?
439
00:47:19,055 --> 00:47:22,436
He said he was going to see Lord Zhao Wenhui for a moment.
440
00:47:24,645 --> 00:47:30,269
I appreciate you listening to me, Khan.
441
00:47:31,435 --> 00:47:37,590
If we can stop a war by sending Zhao back alive,
nothing would be better.
442
00:47:38,390 --> 00:47:40,918
I`ll do everything I can.
443
00:47:42,387 --> 00:47:48,312
We`d like to wrap up the matter of the Goguryeoan as well today.
444
00:47:48,763 --> 00:47:49,763
Yes.
445
00:47:50,062 --> 00:47:53,726
Let`s get it taken care and send them on their way.
446
00:47:53,726 --> 00:47:57,681
-Shall we ?
-No!
447
00:48:03,420 --> 00:48:06,085
No one is taking anyone!
448
00:48:09,263 --> 00:48:19,785
Khan, you can`t release Zhao Wenhui,
and you most certainly can`t release the refugees.
449
00:48:21,604 --> 00:48:25,302
Stay out of this!
450
00:48:29,922 --> 00:48:36,534
Sending Zhao back alive doesn`t guarantee
that Emperor Wu will leave us alone.
451
00:48:36,535 --> 00:48:43,363
It takes blood to build a new state, Khan.
452
00:48:44,428 --> 00:48:48,596
This matter is already closed.
We can`t turn back.
453
00:48:49,092 --> 00:48:55,403
I can`t turn back either.
454
00:48:58,061 --> 00:49:00,094
What do you mean?
455
00:49:00,094 --> 00:49:03,053
You can`t turn what back?
456
00:49:07,334 --> 00:49:10,020
-Bring it in.
-Yes, General!
457
00:49:14,575 --> 00:49:15,859
What is this?
458
00:49:15,859 --> 00:49:20,469
It`s Zhao Wenhui`s head.
459
00:49:31,705 --> 00:49:33,152
Li Kaigu!
460
00:49:37,968 --> 00:49:40,697
Same fate awaits the Goguryeoans.
461
00:49:40,697 --> 00:49:46,503
Your head will end up on a platter
if you attempt to take them!
462
00:49:59,437 --> 00:50:03,516
Subs By:robster38
36461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof