Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,528 --> 00:00:07,331
subs by:robster38
2
00:00:35,122 --> 00:00:39,850
Slay everyone that stands in our path!
3
00:00:58,953 --> 00:01:03,717
Xian, you really did it.
You really plotted an ovethrow!
4
00:01:06,030 --> 00:01:12,286
You concealed my father`s death seeking the seat of power!
5
00:01:12,286 --> 00:01:15,932
How will you pay for your crime?
6
00:01:17,656 --> 00:01:22,639
Is that why you attacked the Empress`s hall
bradishing your sword?
7
00:01:23,268 --> 00:01:26,996
I did not plot an overthrow.
8
00:01:26,996 --> 00:01:31,220
I have risen to rectify the state!
9
00:01:31,682 --> 00:01:36,077
Risen?
You have risen?
10
00:01:38,364 --> 00:01:39,860
Escort him out!
11
00:02:04,887 --> 00:02:08,262
It`s you!
12
00:02:08,262 --> 00:02:14,278
Li Kaigu, you plotted all this!
13
00:02:14,278 --> 00:02:15,278
Li Kaigu!
14
00:02:25,211 --> 00:02:27,979
I`ve been set up!
15
00:02:28,330 --> 00:02:33,093
Mother used Li Kaigu to destroy me!
16
00:02:34,024 --> 00:02:36,775
How could you!
17
00:02:36,775 --> 00:02:42,937
Father, I`ve been trick!
I thought you were dead!
18
00:02:43,490 --> 00:02:47,685
You disappoint me.
19
00:02:47,685 --> 00:02:51,347
Must you make these pathetic excuses?
20
00:02:51,347 --> 00:02:54,533
You brought this on yourself.
21
00:02:54,533 --> 00:03:00,065
Why were you keeping weapons in the East palace stables?
22
00:03:00,065 --> 00:03:05,630
You`ve been preparing all along to rise up
against me and your father.
Am I wrong?
23
00:03:14,675 --> 00:03:17,156
Yes, father!
24
00:03:17,156 --> 00:03:23,128
I kept weapons in the East Palace.
25
00:03:23,128 --> 00:03:29,556
To stop mother from running amok of this country,
26
00:03:29,556 --> 00:03:36,934
to stop this dynasty of Lis from becoming a dynasty of the Wus!
27
00:03:36,934 --> 00:03:40,936
-Silcen!
-Father,
28
00:03:40,937 --> 00:03:49,966
mother will eventually cause the demise of this empire!
Please pay heed to my warning!
29
00:03:49,966 --> 00:03:54,181
What are you waiting for?
Arrest them at once!
30
00:03:54,803 --> 00:03:56,230
Arrest them!
31
00:04:00,145 --> 00:04:01,145
Father!
32
00:04:01,910 --> 00:04:06,530
You must listen to me, Father!
33
00:04:21,307 --> 00:04:25,071
So, what new information were you able to acquire?
34
00:04:25,071 --> 00:04:29,656
It appears the civil officials were not involved
in last night`s event.
35
00:04:29,656 --> 00:04:31,605
Not involved?
36
00:04:31,605 --> 00:04:34,874
You mean Xian plotted this alone?
37
00:04:35,861 --> 00:04:42,547
I have listened to the ministers talking among themselves,
and they are just as shocked as we are.
~Wu Sansi~
38
00:04:42,895 --> 00:04:44,681
How can you say this?
~Empress Wu Zetian~
39
00:04:44,681 --> 00:04:51,577
How could they not be involved?
attaked the Empress`s hall brandishing his sword!
40
00:04:51,577 --> 00:04:56,176
How could Xian`s loyal followers
not be involved in Xian`s attempted overthrow?
41
00:04:56,176 --> 00:04:57,176
Your Highness...
42
00:04:57,832 --> 00:05:00,529
-Your Highness, I....
-I will not hear it.
~Heichi changzhi~
43
00:05:01,362 --> 00:05:07,653
If you can`t prove the civil officials involvement,
it is your incompetence.
44
00:05:07,653 --> 00:05:12,487
I don`t care what you have to do.
Find the connection to the civil officials!
45
00:05:12,931 --> 00:05:17,791
I will take care of it, Your Highness.
~Li Kaigu~
46
00:05:19,736 --> 00:05:22,553
-You, Li Kaigu?
-Yes, Your Highness.
47
00:05:23,112 --> 00:05:27,388
I am the one that planned this operation.
48
00:05:27,388 --> 00:05:32,883
I will see it through.
49
00:05:34,132 --> 00:05:36,392
Do you have a plan?
50
00:05:36,392 --> 00:05:43,164
They all deny being a part of it.
How will you prove their guilt?
51
00:05:43,895 --> 00:05:47,104
It all depends on the art of argument.
52
00:05:47,105 --> 00:05:51,824
-The art of argument?
-Yes, Your Highness.
53
00:05:52,921 --> 00:05:58,680
Facts can be presented in many different ways.
54
00:05:58,681 --> 00:06:02,966
Isn`t that what you are looking for, Your Highness?
55
00:06:04,886 --> 00:06:10,741
You never disapoint me, Li Kaigu.
You read my mind preciously.
56
00:06:11,886 --> 00:06:22,926
I am not interested in the truth.
I want those who had dare to challenge me
brought to my feet...
57
00:06:22,926 --> 00:06:27,743
They will either submit to me
or face death.
58
00:06:30,573 --> 00:06:33,974
Li Kaigu, I am leaving this important matter to you.
59
00:06:33,974 --> 00:06:37,764
How long will it take for you to reveal the ministers`s crimes?
60
00:06:38,994 --> 00:06:42,259
All will be done by the end of the night.
61
00:06:44,108 --> 00:06:45,549
Tonight?
62
00:06:46,809 --> 00:06:50,897
That`s not enough time.
63
00:06:52,010 --> 00:06:55,847
No, I can get it done tonight.
64
00:06:57,729 --> 00:07:02,176
Show me your ability.
Tonight, you say?
65
00:07:02,176 --> 00:07:04,962
I will stay awake and wait.
66
00:07:19,801 --> 00:07:22,328
Why did you do that?
67
00:07:22,328 --> 00:07:31,798
The Empress is like an angry scorpion right now.
A slight mistake and we could get stung.
68
00:07:33,140 --> 00:07:36,618
Don`t worry, Chulin.
69
00:07:36,941 --> 00:07:39,904
I know what I`m doing.
70
00:07:41,041 --> 00:07:46,603
-What happened to those in interrogation?
-They`re half dead, sir.
71
00:07:46,603 --> 00:07:51,848
There is a man named Zhao Daosheng
among Li Xian`s followers.
Fetch him.
72
00:07:51,848 --> 00:07:54,129
Yes, sir. Come!
73
00:08:10,940 --> 00:08:12,564
Sit him down.
74
00:08:15,120 --> 00:08:16,402
Take the pen.
75
00:08:25,577 --> 00:08:27,820
Do as I say,
76
00:08:28,303 --> 00:08:30,847
or I will call Li Xian.
77
00:08:30,847 --> 00:08:37,905
Pick up that pen
if you don`t want to see your master get hurt.
78
00:08:46,664 --> 00:08:52,944
Now write down the names that I call.
79
00:08:53,197 --> 00:08:54,197
Li Wen...
80
00:08:56,110 --> 00:08:58,957
What is the meaning of this?
81
00:08:59,661 --> 00:09:02,584
The ministers have done nothing.
82
00:09:02,584 --> 00:09:05,017
Don`t try to accuse them of treason!
83
00:09:09,003 --> 00:09:12,725
I guess you didn`t hear me.
84
00:09:12,725 --> 00:09:14,146
Bring Li Xian at once!
85
00:09:14,146 --> 00:09:20,011
I will cut off his limbs in front of this bastard!
86
00:09:20,561 --> 00:09:23,259
-Yes, general!
-Wait!
87
00:09:25,893 --> 00:09:27,581
Will you obey?
88
00:09:31,912 --> 00:09:32,912
Li Wen....
89
00:09:46,167 --> 00:09:47,520
Zhao Wenhui....
90
00:09:51,748 --> 00:09:52,748
Wei Sheng....
91
00:09:55,524 --> 00:09:57,173
Li Meng....
92
00:10:05,350 --> 00:10:06,936
Jo Surya....
93
00:10:16,665 --> 00:10:21,838
Zhao Daosheng wrote these names himself?
94
00:10:21,839 --> 00:10:23,954
Yes, Your Highness.
95
00:10:26,190 --> 00:10:29,377
All of these names are an eye-sore.
96
00:10:29,377 --> 00:10:31,673
Good work, General Li.
97
00:10:32,903 --> 00:10:34,612
Thank you, Your Highness.
98
00:10:37,900 --> 00:10:40,568
What will you do with these men?
~Chulin~
99
00:10:43,037 --> 00:10:45,597
First I will confront them.
100
00:10:46,632 --> 00:10:48,167
Bring them in at once.
101
00:10:49,087 --> 00:10:51,290
Yes, Your Highness.
102
00:11:14,129 --> 00:11:15,955
Your Highness.
103
00:11:15,955 --> 00:11:18,782
why have we been brought here?
104
00:11:18,782 --> 00:11:25,160
Your Highness, we have committed no crime!
Why are you treating us like criminals?
105
00:11:26,476 --> 00:11:33,691
This is a list of names that Zhao Daosheng implocated...
as accomplices in Prince Li Xian`s attempted overthrow.
106
00:11:43,012 --> 00:11:45,601
Li Wen!
107
00:11:48,661 --> 00:11:50,978
Zhao Wenhui!
108
00:11:55,361 --> 00:11:57,621
Li Meng!
109
00:11:59,033 --> 00:12:01,691
Wei Sheng!
110
00:12:02,569 --> 00:12:05,304
You Highness, this is an outrage!
111
00:12:05,304 --> 00:12:09,303
We had nothing to do with the attempted ovethrow!
112
00:12:09,682 --> 00:12:11,710
This accusation is false!
113
00:12:11,713 --> 00:12:16,994
I swear to you in the name of god that we are innocent!
114
00:12:16,994 --> 00:12:21,077
You must believe us, Your Highness!
115
00:12:21,077 --> 00:12:22,492
Silence!
116
00:12:23,129 --> 00:12:29,388
-This is a crime that could shake the very foundation of the state!
-We`re innocent, Your Highness!
117
00:12:29,388 --> 00:12:41,197
We are innocent, Your Highness!!!!!!
118
00:12:42,550 --> 00:12:44,972
Lock these men up at once!
119
00:12:44,972 --> 00:12:50,291
I will soon hold a public inquiry to decide their fate!
120
00:12:50,291 --> 00:13:02,358
We are innocent, Your Highness!!!!!!
121
00:13:18,696 --> 00:13:23,825
-I heard that Dae Joyoung is still alive in Mt.Guifu.
-Yes, Your Highness.
122
00:13:24,645 --> 00:13:26,590
Incredible.
123
00:13:26,592 --> 00:13:29,020
It is truly hard to believe.
124
00:13:30,980 --> 00:13:36,736
-Is it true that Li Wen is dead?
-It is not a confirmed report, Your Highness.
125
00:13:37,916 --> 00:13:40,592
Deliver my message to Xue Rengui.
126
00:13:40,592 --> 00:13:45,073
Dae Joyoung has proven himself worthy,
so bring him back alive.
127
00:13:45,645 --> 00:13:47,205
Yes, Your Highness.
128
00:13:48,607 --> 00:13:55,110
And if indeed Li Wen is dead,
bring back his body.
129
00:13:55,110 --> 00:14:00,020
I will have him beheaded at the public inquiry.
130
00:14:01,390 --> 00:14:03,863
As you wish, Your Highness.
131
00:14:26,401 --> 00:14:29,161
General, it`s Li Wen!
132
00:14:49,408 --> 00:14:50,408
General!
133
00:14:51,620 --> 00:14:54,102
You`ll be executed
134
00:14:54,102 --> 00:14:59,239
once you`re brought back to Chang`an!
135
00:14:59,239 --> 00:15:04,291
How dare you conspire with Li Xian
to commit treason against the court!
136
00:15:04,292 --> 00:15:07,796
Treason?
137
00:15:07,797 --> 00:15:11,718
What are you talking about?
138
00:15:13,206 --> 00:15:19,134
-Lock him up immediately!
-Yes, sir!
139
00:15:19,134 --> 00:15:22,593
General! General Xue!
140
00:15:32,083 --> 00:15:45,293
As a fellow warrior of the sword,
I express my respect for your
brilliance and courage.
141
00:15:49,618 --> 00:15:59,453
But no matter how much this country desires you for your talent,
it cannot accept you without loyalty.
142
00:16:06,116 --> 00:16:13,330
Vow to the gods of heaven and earth here and now.
143
00:16:13,331 --> 00:16:19,230
Erase Goguryeo out from your heart and mind
144
00:16:19,230 --> 00:16:26,885
and now loyalty to Tang and its Emperor.
145
00:16:37,921 --> 00:16:41,860
He has passed all of the test.
146
00:16:41,860 --> 00:16:44,959
Must you do this?
147
00:16:45,538 --> 00:16:53,938
Speak for all your men to hear!
Vow your loyalty to Tang!
148
00:17:15,252 --> 00:17:16,252
Father.
149
00:17:19,234 --> 00:17:20,234
Joyoung....
150
00:17:21,976 --> 00:17:28,351
My men are watching me.
151
00:17:28,351 --> 00:17:39,360
How could I betray everything they believe in
and voe loyalty to the country that caused
Goguryeo`s fall?
152
00:17:53,011 --> 00:17:54,762
I`m sorry.
153
00:17:56,180 --> 00:18:00,416
We`ve worked very hard to survive.
154
00:18:00,416 --> 00:18:06,605
But I can`t betray my country and my brothers.
155
00:18:07,057 --> 00:18:08,951
Joyoung!!
156
00:18:09,592 --> 00:18:12,329
General!!
157
00:18:21,739 --> 00:18:29,634
Are you refusing to vow loyalty to Tang?
158
00:18:33,792 --> 00:18:40,296
I gave him a chance.
159
00:18:40,296 --> 00:18:46,926
But your son turned down his final chance.
160
00:18:46,926 --> 00:18:52,113
So don`t hold this against me.
161
00:18:54,747 --> 00:18:56,075
Joyoung...!
162
00:18:59,609 --> 00:19:08,169
We will vow loyalty.
163
00:19:09,705 --> 00:19:13,695
We will die in service of Tang!
164
00:19:14,856 --> 00:19:20,533
We`ve entrusted you with our lives
and followed you, General Dae.
165
00:19:21,372 --> 00:19:25,262
Don`t forsake us.
166
00:19:26,240 --> 00:19:30,888
If we are with you
we will do anything.
167
00:19:30,889 --> 00:19:34,498
So please don`t forsake us, general!
168
00:19:35,090 --> 00:19:40,796
General, vow loyalty to Tang for us.
169
00:19:40,796 --> 00:19:48,700
Please don`t forsake us, general!!!
170
00:19:55,208 --> 00:19:59,743
Don`t forsake us, General!!!!
171
00:20:08,407 --> 00:20:09,407
Father!
172
00:20:10,251 --> 00:20:14,894
Talk is but talk.
173
00:20:27,313 --> 00:20:31,726
I`ve cut my hair with my own hands.
174
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
You!
175
00:20:34,218 --> 00:20:39,961
It`s a vow to give my all.
176
00:21:27,314 --> 00:21:29,756
Here is my vow of loyalty.
177
00:21:31,777 --> 00:21:46,004
I will spend the rest of my life for Tang and it`s Emperor.
178
00:21:57,493 --> 00:22:04,353
Loyalty!!!!
179
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Hongpei,
180
00:22:41,257 --> 00:22:48,027
break out everything we have in the grain shed!
Pigs, chickens, rabbits, goats and cows!
181
00:22:48,027 --> 00:22:53,718
Slaughter everything we have and feed the soldiers!
182
00:22:53,718 --> 00:22:58,894
And let them drink as much as they wish!
183
00:22:58,894 --> 00:23:00,929
Yes, general.
184
00:23:00,929 --> 00:23:05,319
I will stuff their bellies full!
185
00:23:08,977 --> 00:23:12,823
Eat up.
~Xue Rengui~
186
00:23:12,823 --> 00:23:17,430
You must be famished as well.
187
00:23:20,491 --> 00:23:24,676
I will pour you a cup of wine.
~Dae Jungsang~
188
00:23:25,927 --> 00:23:26,927
Wonderful,
189
00:23:27,762 --> 00:23:33,081
I would never refuse a drink you pour.
190
00:23:46,633 --> 00:23:50,331
How sweet it is!
191
00:23:50,331 --> 00:23:55,256
It couldn`t be sweeter!
192
00:23:58,479 --> 00:24:06,110
Now would pour me a cup Dae Joyoung?
193
00:24:25,273 --> 00:24:29,034
I never dreamed...
194
00:24:29,034 --> 00:24:33,750
I would be drinking wine poured by Dae Joyoung!
195
00:24:59,990 --> 00:25:06,278
General, they`re having a party!
196
00:25:07,286 --> 00:25:11,438
I smell steak and wine, too.
197
00:25:11,438 --> 00:25:17,172
My stomach is growling like mad!
198
00:25:17,172 --> 00:25:22,647
Guards! Bring us food!
199
00:25:22,647 --> 00:25:27,132
-Bring us food, I said!
-General...
200
00:25:28,824 --> 00:25:34,171
I must live. I must survive this!
201
00:25:34,171 --> 00:25:43,361
As if being defeated by Dae Joyoung is not enough,
now I`m being wrongly accused of treason!
202
00:25:44,155 --> 00:25:47,616
I can`t go down like this.
203
00:25:47,616 --> 00:25:58,404
I must survive if only to get revenge!
204
00:26:15,648 --> 00:26:16,648
General,
205
00:26:19,424 --> 00:26:23,612
Master Mimosa would like a word with you.
206
00:26:26,004 --> 00:26:28,228
Mimosa is here?
207
00:26:32,382 --> 00:26:36,374
Take us to him.
I would love to see him.
208
00:27:03,285 --> 00:27:04,295
Mimosa!
209
00:27:07,469 --> 00:27:10,068
Forgive me, general.
210
00:27:10,068 --> 00:27:13,172
What are you doing?
211
00:27:14,161 --> 00:27:20,137
I made you vow loyalty to Tang.
212
00:27:27,400 --> 00:27:33,419
Then was all this planned from the start?
213
00:27:34,154 --> 00:27:41,440
It wouldn`t have been possible
wothout Mimosa`s foresight and persuasion.
214
00:27:54,841 --> 00:27:55,841
Get up.
215
00:28:03,071 --> 00:28:08,019
I will not be broken.
216
00:28:08,019 --> 00:28:14,913
I may have vowed loyalty to Tang,
but I will never give up on the revival of Goguryeo.
217
00:28:14,913 --> 00:28:19,208
So you don`t haveto do this.
218
00:28:20,819 --> 00:28:24,126
There are multi-ethnic warriors that
219
00:28:24,126 --> 00:28:30,825
extend beyond the Three state of Goguryeo,
Baekje and Shilla under your service.
220
00:28:30,825 --> 00:28:37,456
And the Emperor of Tang is not the man
they just vow loyalty to by cutting a lock of their hair.
221
00:28:39,811 --> 00:28:42,755
Don`t you see?
222
00:28:42,755 --> 00:28:47,639
They vowed loyalty to you.
223
00:28:51,435 --> 00:28:56,234
Their dream goes beyond revival of Goguryeo.
224
00:28:57,056 --> 00:28:59,263
What are you saying?
225
00:29:00,803 --> 00:29:10,184
You`ve overcome many obstacles and prevailed.
And as man grows, so does his dream.
226
00:29:11,895 --> 00:29:18,813
Now you must expand your dream
to embrace all men.
227
00:29:24,344 --> 00:29:30,170
You will soon understand.
This is our ernest desire.
228
00:29:49,141 --> 00:29:52,736
~Xue Rengui`s estate~
229
00:29:52,737 --> 00:29:55,016
Li Wen is alive?
230
00:29:55,574 --> 00:29:59,925
He`s been held hostage by Dae Joyoung in Mt.Guifu.
231
00:29:59,925 --> 00:30:04,511
He will soon be here with General Xue Rengui.
232
00:30:05,292 --> 00:30:10,737
-What will happen to Dae Joyoung now?
-The Empress will grant him a pardon,
~Li Jinzhong~
233
00:30:11,536 --> 00:30:15,298
and perhaps a post in the government as well.
~Sun Wanrong~
234
00:30:15,298 --> 00:30:20,073
She mentioned before about putting him
to important service of the state.
235
00:30:20,073 --> 00:30:25,222
But that`s only if he vows loyalty to Tang.
~Shin Hong~
236
00:30:25,222 --> 00:30:29,251
And the Dae Joyoung I know would never do that.
237
00:30:31,547 --> 00:30:32,547
General,
238
00:30:35,189 --> 00:30:40,028
The Empress summons you and Lady Chulin
to the palace.
239
00:30:44,895 --> 00:30:49,803
I`m sure it is to praise you for service.
240
00:30:54,914 --> 00:30:57,630
~Chang`an, Tang~
241
00:30:59,303 --> 00:31:02,512
Speak. it`s all right.
242
00:31:04,778 --> 00:31:06,839
Forgive us,
243
00:31:06,839 --> 00:31:08,982
but we did not do this for a reward.
244
00:31:08,982 --> 00:31:16,296
But you deserve a reward.
245
00:31:16,296 --> 00:31:17,811
Tell me what you want.
246
00:31:19,006 --> 00:31:23,762
If you must insist,
I would like to be the defense guard captain
~Li Kaigu~
247
00:31:23,762 --> 00:31:26,160
in charge of security outside Chang`an palace.
248
00:31:26,947 --> 00:31:31,450
There are many higher posts within the palace
more suitable for your meritorious achivements.
~Empress Wu Zetian~
249
00:31:31,450 --> 00:31:35,893
Why do you wish to be assigned to such a low position?
250
00:31:35,893 --> 00:31:43,448
It is the last stronghold protecting the Imperial Palace
where the Emperor and the Empress reside.
251
00:31:43,449 --> 00:31:46,790
How could it be considered a low position?
252
00:31:48,625 --> 00:31:49,964
Also,
253
00:31:49,964 --> 00:31:56,867
even the higher general must leave their soldiers
and horses behind when they enter the city.
254
00:31:56,868 --> 00:32:03,288
The rank may be low,
but the authority is high,
so how could I not covet such a post?
255
00:32:04,808 --> 00:32:10,717
Your explanation makes me want to keep you near even more.
256
00:32:10,717 --> 00:32:15,744
I`m making you head of the Royal Guards to oversee the
security of the palace.
257
00:32:17,894 --> 00:32:20,607
I am honored, Your Highness.
258
00:32:21,314 --> 00:32:23,077
Thank you, Your Highness.
259
00:32:24,123 --> 00:32:28,981
I wish ministers of the state were like the two of you.
260
00:32:28,981 --> 00:32:34,460
They`ve got nothing to offer to this state,
yet their greed for power will reach the sky.
261
00:32:35,119 --> 00:32:39,481
Your Highness, Lord Wu Sansi to see you.
262
00:32:40,038 --> 00:32:41,229
See him in.
263
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Your Highness,
264
00:32:52,412 --> 00:32:56,301
General Xue Rengui just arrived.
265
00:32:57,170 --> 00:32:58,170
General Xue?
266
00:33:32,490 --> 00:33:40,037
-He looks as proud and confident as ever.
-Yes, he hasn`t change a bit.
267
00:33:42,416 --> 00:33:45,022
I could ask for nothing more now.
268
00:33:45,022 --> 00:33:55,967
I can do what I have to do now
that I know General Dae is all right.
269
00:33:55,967 --> 00:33:59,991
What you have to do, Your Grace?
270
00:34:22,903 --> 00:34:24,643
Good work, General Xue.
271
00:34:27,663 --> 00:34:35,290
I declared that I would test Dae Joyoung`s ability
and let him live.
272
00:34:36,814 --> 00:34:41,887
Not only did he drink both poisoned wine
to save his master King Bojang
273
00:34:41,887 --> 00:34:46,510
but he survived Mt.Guifu as well,
so he has passed all my tests.
274
00:34:48,902 --> 00:34:57,786
I will now put Dae Joyoung to service of Tang,
so give me your recommendations on suitable posts.
275
00:34:59,122 --> 00:35:00,122
Your Highness,
276
00:35:01,040 --> 00:35:07,817
you must first acquire a vow of loyalty from Dae Joyoung
before he is granted a government post.
277
00:35:15,037 --> 00:35:24,765
I, Dae Joyoung and my 121 subordinates
vow loyalty to Your Highness the Empress.
278
00:35:48,316 --> 00:35:50,431
What is in the box?
279
00:35:51,734 --> 00:35:59,772
Dae Joyoung and his men cut locks of their hair
to solidify their resolve.
280
00:36:00,917 --> 00:36:04,406
Locks of their hair?
281
00:36:05,246 --> 00:36:07,210
I like that resolve.
282
00:36:07,210 --> 00:36:09,810
Thank you, Your Highness.
283
00:36:11,471 --> 00:36:15,891
Now I would like your recommendations.
284
00:36:23,098 --> 00:36:24,098
Your Highness,
285
00:36:25,303 --> 00:36:32,115
Perhaps he could guard one of the four gates of the city.
286
00:36:33,035 --> 00:36:35,029
Make him a chief gatekeeper?
287
00:36:35,029 --> 00:36:38,571
Yes, Your Highness.
It just happens that
288
00:36:38,572 --> 00:36:46,314
-the North Gate is without a chief right now.
-Then will leave that matter to you, General Heichi.
289
00:36:47,189 --> 00:36:48,813
Thank you, Your Highness.
290
00:36:53,268 --> 00:36:54,996
Where is Li Wen?
291
00:36:56,345 --> 00:37:01,210
He`s been palced in confinement along with the other conspirators.
~Wu Sansi~
292
00:37:03,550 --> 00:37:08,745
How will you deal with them, Your Highness.
~Xue Rengui~
293
00:37:10,004 --> 00:37:12,770
There are two things I can do.
294
00:37:12,771 --> 00:37:18,758
I can have them executed for treason
and prevent future evil,
or show them mercy
295
00:37:18,758 --> 00:37:22,802
and reform them into my faithtul retainers.
296
00:37:37,023 --> 00:37:38,023
Father...
297
00:37:39,806 --> 00:37:41,155
You did it.
298
00:37:41,993 --> 00:37:43,846
You took it well.
299
00:37:46,774 --> 00:37:49,294
Let us never forget the humiliation
300
00:37:49,294 --> 00:37:55,198
and the disgrace of today.
~Dae Jungsang~
301
00:38:00,144 --> 00:38:05,671
I`ve placed the prisoners from Mt. Guifu
under your command like you asked.
~Heichi Changzhi~
302
00:38:06,536 --> 00:38:12,462
I don`t know how to thank you for everything you`ve done.
303
00:38:12,797 --> 00:38:13,797
Nonsense.
304
00:38:14,616 --> 00:38:19,954
I`m a former general of Baekje
and I failed to save my own people.
305
00:38:19,954 --> 00:38:26,180
But you,
you saved Baekje prisoners from Mt.Guifu as well.
306
00:38:26,180 --> 00:38:30,239
No, they`re the ones that helped me.
307
00:38:31,329 --> 00:38:39,107
You might start off as a petty gate guard,
but I believe in your ability.
308
00:38:42,230 --> 00:38:49,079
There is no way to recapture Goguryeo now.
That goes for Baekje as well.
309
00:38:49,679 --> 00:38:57,019
The only way to get back at the world
is by making a name for ourselves.
310
00:38:57,019 --> 00:39:05,305
I will work for the glory of Baekje,
and you will work for thr glory of Goguryeo.
311
00:39:09,776 --> 00:39:13,327
Put the past behind now.
312
00:39:13,639 --> 00:39:19,350
There is no way to escape,
and there is no way to survive even if you do
313
00:39:19,350 --> 00:39:22,058
Do you understand?
314
00:39:23,868 --> 00:39:25,898
I understand, General.
315
00:39:27,826 --> 00:39:31,250
You should go now.
Everyone is waiting for you.
316
00:39:31,250 --> 00:39:39,915
There`s something I must know.
What happened to King Bojang?
317
00:39:41,162 --> 00:39:45,935
I searched for him,
but no one knows his whereabouts.
318
00:39:47,960 --> 00:39:52,487
How about Princess Sukyoung?
319
00:39:54,608 --> 00:40:01,181
I heard she`s a palace maid in the main palace,
but I haven`t seen her.
320
00:40:02,385 --> 00:40:08,160
Is there any way to get her out of ther palace?
321
00:40:08,913 --> 00:40:15,439
Palace maids, servants,
once you set foot into the palace,
you are stuck for life.
322
00:40:15,439 --> 00:40:21,227
Especially the main palace...
everything in there is His Majesty`s possession.
323
00:40:44,302 --> 00:40:46,555
Welcome, Your Highness.
324
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
You wench!
325
00:40:54,183 --> 00:40:58,423
How dare you raise your head at the Empress?
Drop your head at once!
326
00:40:58,423 --> 00:41:01,917
Take this audacious little wench aeway immediately!
327
00:41:01,917 --> 00:41:04,863
-Don`t.
-Your Highness...
328
00:41:06,089 --> 00:41:11,946
Her stature and her eye are
unlike ehose of an ordinary servant.
329
00:41:14,504 --> 00:41:17,524
If she is not insane, she will have a reason.
330
00:41:18,354 --> 00:41:24,129
I am Sukyoung,
the niece of Goguryeo`s King Bojang.
~Lady Sukyoung~
331
00:41:25,515 --> 00:41:26,515
Of course.
332
00:41:27,335 --> 00:41:33,003
Your audacity is indeed that of royalty of the state
that beleaguered Tang for so long.
333
00:41:34,400 --> 00:41:37,762
So what do you have to say?
334
00:41:38,498 --> 00:41:42,094
I don`t belonge here.
335
00:41:45,360 --> 00:41:46,759
Then where do you belong?
336
00:41:47,327 --> 00:41:51,071
Let me be with my uncle King Bojang.
337
00:41:51,707 --> 00:41:52,707
Wench!
338
00:41:56,453 --> 00:42:02,825
"The tree wishes to be still but the wind doesn`t stop;
339
00:42:02,825 --> 00:42:10,438
The children want to care for the parents
but the parents don`t wait.
340
00:42:10,438 --> 00:42:16,248
Time cannot be chased after;
341
00:42:16,248 --> 00:42:23,383
And parents can`t come back once they go."
342
00:42:24,575 --> 00:42:25,575
Confucius.
343
00:42:26,609 --> 00:42:31,243
King Bojang is like a father to me.
344
00:42:32,139 --> 00:42:35,747
You`re brave.
And you`re smart.
345
00:42:35,747 --> 00:42:38,960
-Escort Yeom,
-Yes, Your Highness.
346
00:42:38,961 --> 00:42:42,590
Bring this girl to my chambers tomorrow.
347
00:42:42,591 --> 00:42:46,087
-She`s quite intelligent.
-Yes, Your Highness.
348
00:42:46,088 --> 00:42:49,738
Send me to my uncle.
349
00:42:49,738 --> 00:42:54,707
-If he`s in thispalace somewhere....
-Your uncle is no longer in this palace.
350
00:42:54,707 --> 00:43:01,536
And the only way that you will leave this palace
is if you die.
351
00:43:19,877 --> 00:43:25,894
There you are, My lady.
We must go now.
352
00:43:25,894 --> 00:43:31,257
-General Li is waiting to go home with you.
-Let`s go.
353
00:43:36,764 --> 00:43:37,764
My Lady!
354
00:43:38,792 --> 00:43:40,065
What`s wrong?
355
00:43:40,939 --> 00:43:46,893
Princess Sukyoung has been taken by the palace maids!
I`m afraid they will hurt her,
356
00:43:46,893 --> 00:43:50,346
and you`re the only one I can turn to.
357
00:43:51,141 --> 00:43:54,686
-Where did they take her?
-To the hills behind the main palace.
358
00:43:55,531 --> 00:43:57,100
Let`s go.
359
00:44:05,172 --> 00:44:06,880
How dare you!
360
00:44:06,880 --> 00:44:16,215
We know your ploy to become an imperoal concubine!
You have no idea where you are, do you?
361
00:44:16,433 --> 00:44:21,581
Dozens of servants vanish into thin air every year
in the main palace.
362
00:44:22,090 --> 00:44:27,710
We don`t tolerate wenches like you
that disturb order around here.
363
00:44:28,779 --> 00:44:30,474
There`s no sense in waisting time.
364
00:44:31,214 --> 00:44:33,941
Just kill her and bury her.
365
00:44:34,656 --> 00:44:39,668
We`ll tell the Empress she took ill and died.
366
00:44:47,196 --> 00:44:48,196
Stop!
367
00:44:54,913 --> 00:44:56,562
What`s going on here?
368
00:44:57,087 --> 00:44:58,550
Who the heck are you, wench?
369
00:44:59,654 --> 00:45:02,871
You should`ve just walked away.
370
00:45:02,871 --> 00:45:04,584
Kill them all!
371
00:45:23,407 --> 00:45:26,646
Don`t...don`t kill us!
372
00:45:35,529 --> 00:45:41,167
-Clean it up and leave no trace behind.
-Yes, my lady.
373
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
Your grace.
374
00:45:51,776 --> 00:45:55,893
-are you all right?
-I`m fine.
375
00:45:57,984 --> 00:46:01,995
It`s a military uniform.
Put it on.
376
00:46:42,190 --> 00:46:44,725
-Who are you?
-Don`t be afraid.
377
00:46:44,725 --> 00:46:46,990
Lady Chulin sent me.
378
00:46:46,990 --> 00:46:52,848
She`s outside checking the situation.
Here, achange into these.
379
00:46:52,848 --> 00:46:56,284
They`re plain clothes so you will blend in.
380
00:46:56,284 --> 00:46:57,879
Thank you.
381
00:47:03,361 --> 00:47:06,129
You have to move quickly.
382
00:47:06,588 --> 00:47:08,736
They haven`t found you missing yet.
383
00:47:08,931 --> 00:47:15,655
Go to the North gate at the edge of the city.
You`ll find Dae Joyoung there.
384
00:47:17,027 --> 00:47:19,098
My men will take you.
385
00:47:20,573 --> 00:47:24,700
This is as far as I go in helping you.
386
00:47:24,700 --> 00:47:31,075
Bear life`s hardships with Dae Joyoung from now on.
387
00:47:31,076 --> 00:47:33,666
Thank you.
388
00:47:34,392 --> 00:47:41,272
Please don`t tell Dae Joyoung
that I was the one that helped you.
389
00:47:42,266 --> 00:47:44,014
If that`s your wish.
390
00:47:58,888 --> 00:48:06,540
We can`t attempt an escape right away.
We have to wait until they trust us.
391
00:48:06,540 --> 00:48:14,821
A month, two months, even if it takes a year.
We have to wait patiently until we have
their complete trust.
392
00:48:15,712 --> 00:48:18,858
Mimosa, I`d like you to work out an escape plan in the meanwhile.
393
00:48:18,858 --> 00:48:20,739
Yes, general.
394
00:48:24,621 --> 00:48:29,850
There is a lady named Sukyoung looking for you.
She says she knows you.
395
00:48:29,850 --> 00:48:33,789
Princess Sukyoung?
Where is she?
396
00:49:01,198 --> 00:49:04,286
-General...
-Your Grace...
397
00:49:04,286 --> 00:49:11,875
I never dreamed that I would see you again.
398
00:49:14,665 --> 00:49:19,069
There is so much I want to know.
399
00:49:19,069 --> 00:49:25,793
How did you get out of the palace,
and how is His Majesty, and...
400
00:49:38,574 --> 00:49:42,838
Subs By:robster38
31900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof