Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,227 --> 00:00:15,641
Subs by:robster38
2
00:00:23,035 --> 00:00:28,471
I can`t believe my eyes.
It`s Dae Joyoung!
3
00:00:32,011 --> 00:00:39,967
I will kill everyone that stands in my way.
Everyone!
4
00:00:40,830 --> 00:00:47,665
I don`t want to hurt my precious friends.
so put down your swords.
5
00:00:47,666 --> 00:00:48,782
Silence!
6
00:00:49,435 --> 00:00:54,713
I won`t let you lay a finger on the king!
7
00:00:57,345 --> 00:01:01,424
You will have to kill us first.
Attack!
8
00:01:03,193 --> 00:01:08,739
You leave me no choice.
Guards, capture them alive!
9
00:01:10,277 --> 00:01:11,277
Get them!
10
00:02:50,527 --> 00:02:51,527
Your Majesty!
11
00:02:54,549 --> 00:02:56,351
-Your Majesty!
-Your Majesty!
12
00:02:57,405 --> 00:02:58,910
Get your seord away from him!
13
00:03:00,484 --> 00:03:03,137
What`s the matter? Don`t stop.
14
00:03:06,479 --> 00:03:12,130
Put your sword down,
or these two will die!
15
00:03:13,367 --> 00:03:15,951
Run!
16
00:03:20,199 --> 00:03:29,970
It doesn`t matter what happends to me.
You are the one who will revive this country!
17
00:03:32,965 --> 00:03:40,794
Try to run, and you`ll find the
King`s head rolling at your feet!
18
00:03:44,103 --> 00:03:47,094
Run. Now!
19
00:03:47,768 --> 00:03:48,768
Your Majesty...!
20
00:03:54,215 --> 00:03:55,215
Now!
21
00:04:25,174 --> 00:04:27,445
Blasted bastard!
22
00:04:33,883 --> 00:04:34,883
Thank you.
23
00:04:35,935 --> 00:04:40,701
Thank you so much for showing up.
24
00:04:44,608 --> 00:04:48,425
Take them away!
25
00:04:51,086 --> 00:04:53,855
Look over there, general.
26
00:05:12,854 --> 00:05:14,967
These are our prisoners.
27
00:05:18,904 --> 00:05:21,446
I appreciate you stopping them.
28
00:05:24,048 --> 00:05:27,048
-Take the prisoners at once!
-Not so fast!
29
00:05:29,293 --> 00:05:33,852
I will be take Dae Joyoung
and King Bojang back to Chan`an.
30
00:05:35,908 --> 00:05:40,200
We`ve been transporting these prisoners
from Liaodong Fort. Turn them over.
31
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Silence!
32
00:05:43,347 --> 00:05:51,976
Do you think you`d live if they had gotten away?
Thank me for saving your lives and go back to your camp.
33
00:05:56,991 --> 00:05:58,547
Take them!
34
00:06:30,259 --> 00:06:31,269
General!
35
00:06:32,527 --> 00:06:33,789
What happened?
36
00:06:33,789 --> 00:06:41,102
-What happened to the prisoners that escaped?
-We lost Dae Joyoung and his men.
37
00:06:41,102 --> 00:06:43,838
You lost them? All of them?
38
00:06:44,467 --> 00:06:48,713
But luckily, Dae Joyoung and
King Bojang has been captured.
39
00:06:49,686 --> 00:06:52,293
What? We have Dae Joyoung?
40
00:06:52,977 --> 00:06:53,977
Yes, sir!
41
00:06:54,153 --> 00:06:57,919
I don`t care about the other prisoners.
42
00:06:57,919 --> 00:07:04,276
All we need is Dae Joyoung and King Bojang!
Hats off to Li Kaigu again!
43
00:07:04,276 --> 00:07:08,419
Li Kaigu saved me! Li Kaigu!
44
00:07:09,889 --> 00:07:14,068
-Um, general,
-What?
45
00:07:14,576 --> 00:07:18,021
Dae Joyoung wasn`t captured by Li Kaigu.
46
00:07:19,840 --> 00:07:25,192
Then how was he captured?
Did he break his leg getting away?
47
00:07:25,962 --> 00:07:27,437
Li Wen captured him.
48
00:07:28,118 --> 00:07:32,026
What?Li Wen?
49
00:07:32,026 --> 00:07:42,169
It`s hard enough to believe that Dae Joyoung is here,
and now you`re telling me that Li Wen came out of
nowhere and captured Dae Joyoung?
50
00:07:43,491 --> 00:07:44,754
But it`s true, general.
51
00:07:45,725 --> 00:07:50,074
What the heck is going on here?
52
00:07:50,849 --> 00:07:52,440
Where is Li Kaigu?
53
00:07:53,482 --> 00:07:57,763
He went to Li Ern`s camp to
get King Bojang and Dae Joyoung back.
54
00:07:58,282 --> 00:07:59,282
He did?
55
00:07:59,946 --> 00:08:04,088
Then I`ll go to Li Wen`s camp as well.
56
00:08:04,088 --> 00:08:09,210
Li Wen will not doubt refuse to turn over Dae Joyoung.
57
00:08:09,822 --> 00:08:14,575
I`m going there to get him back myself.
58
00:08:30,341 --> 00:08:34,884
General Xue Rengui is a higher ranking officer.
59
00:08:34,884 --> 00:08:42,744
If he demands to have the prisoners,
we will have to turn them over like
we did in Liaodong Fort.
60
00:08:43,258 --> 00:08:46,858
Don`t worry.
I have a plan.
61
00:08:47,843 --> 00:08:49,406
A plan?
62
00:08:50,147 --> 00:08:56,182
I don`t make the same mistake twice.
63
00:08:57,318 --> 00:09:06,301
I will give Xue Rengui an empty shell
and take the meat for myself.
64
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
General,
65
00:09:12,774 --> 00:09:15,160
General Xue Rengui is here.
66
00:09:35,534 --> 00:09:39,393
Thank you. Thank you, General Li Wen!
67
00:09:40,811 --> 00:09:46,013
I thought I had lost my prisoners
and you brought them back for me!
68
00:09:46,013 --> 00:09:50,567
I`m moved to tears with gratitude!
69
00:09:51,329 --> 00:09:54,939
It`s good to see you, general.
I`ve been waiting for you.
70
00:09:54,939 --> 00:09:59,219
So, where are you holding my prisoners?
71
00:10:00,580 --> 00:10:06,607
You are so impatient.
Let us sit down first.
72
00:10:06,607 --> 00:10:13,567
I will tell the Empress about what you did for us today.
73
00:10:13,567 --> 00:10:21,979
Now, turn over Dae Joyoung and King Bijang.
74
00:10:34,733 --> 00:10:35,743
Your Majesty,
75
00:10:36,887 --> 00:10:43,938
this is my fault.
If I had died,
76
00:10:44,899 --> 00:10:47,800
none of this would have happened.
77
00:10:47,800 --> 00:10:50,557
Please don`t say things like that, Your Majesty.
78
00:10:51,626 --> 00:10:58,453
I am no good to anyone now.
But you have so much to do
79
00:10:58,453 --> 00:11:03,698
and you`re in here because of me....
80
00:11:08,927 --> 00:11:13,155
we will have plenty of chances to escape.
81
00:11:13,155 --> 00:11:19,767
General Dae Jungsang, Mimosa, Gulsabiwu and the others
will do everything in their power to save us.
82
00:11:19,767 --> 00:11:25,736
We mustn`t lose courage or give up hope
if only for them.
83
00:11:25,736 --> 00:11:31,323
Your Majesty, be strong.
Don`t get weak, Your Majesty.
84
00:11:32,504 --> 00:11:33,504
I`m sorry...
85
00:11:34,825 --> 00:11:44,285
I`m sorry to put you through this....
86
00:11:57,935 --> 00:11:59,976
Turn them over.
87
00:12:00,626 --> 00:12:05,982
I want to turn them over as well.
But I don`t thinkd that`s a good idea.
88
00:12:07,485 --> 00:12:11,882
Are you trying to challenge me?
89
00:12:13,301 --> 00:12:18,138
How could I possibly challenge a superior officer?
90
00:12:18,138 --> 00:12:24,341
But I can`t turn over the prisoners
for both our sakes.
91
00:12:25,219 --> 00:12:29,247
What? For both of our sakes?
92
00:12:29,968 --> 00:12:33,468
What will happen if the Tang court finds out about this?
93
00:12:33,468 --> 00:12:42,130
You`ll be criticized for taking credit
for a subordinate officer`s work,
and I, too, will be called spineless
94
00:12:42,130 --> 00:12:44,390
for letting you take advantage of me.
95
00:12:45,602 --> 00:12:49,356
Are you threatening me?
96
00:12:50,690 --> 00:12:52,578
Of course not.
97
00:12:52,578 --> 00:12:55,710
-I`m just pointing out the facts.
-Silence!
98
00:12:57,027 --> 00:13:07,817
If you continue to insult me.
I will cut off your guileful tongue!
99
00:13:22,389 --> 00:13:29,856
I will take one step back if you are
willing to take a half a step back.
100
00:13:32,984 --> 00:13:38,711
I will turn over King Bojang to you,
but I am taking Dae Joyoung.
101
00:13:38,711 --> 00:13:42,514
This is the only way
to save both of our reputation.
102
00:13:50,580 --> 00:13:53,831
Dae Joyoung was captured here by me.
103
00:13:53,831 --> 00:14:02,627
You`re being greedy demanding
both Dae Joyoung and the king.
And greed begets misfortune.
104
00:14:08,123 --> 00:14:10,940
I was in pursuit of Dae Joyoung.
105
00:14:10,940 --> 00:14:14,936
If you hadn`t shown up,
he would`ve been mine!
106
00:14:17,129 --> 00:14:23,462
It`s about honor and reputation.
I will not make anymore concessions.
107
00:14:23,462 --> 00:14:32,524
So take King Bojang,
or you`ll have to fight me on this.
108
00:14:37,046 --> 00:14:39,598
We can`t give him Dae Joyoung.
109
00:14:51,269 --> 00:15:00,045
If you weren`t the late General Li Jing`s nephew,
I would never accept this.
110
00:15:00,045 --> 00:15:08,885
But I will overlook your arrogance
because I am a bigger man.
111
00:15:10,872 --> 00:15:13,096
But remember...
112
00:15:14,126 --> 00:15:18,477
my mercy has limits.
113
00:15:18,477 --> 00:15:25,606
I have no tolerance for coky boys that run wild without fear.
114
00:15:27,992 --> 00:15:31,518
I will remember that, general.
115
00:15:54,838 --> 00:15:55,838
Open the cage!
116
00:16:05,859 --> 00:16:08,828
Get King Bojang out!
117
00:16:11,558 --> 00:16:18,431
-Your Majesty!
-Princess Sukyoung!
118
00:16:21,465 --> 00:16:22,465
Stay down!
119
00:16:40,221 --> 00:16:42,047
It`s a shame...
120
00:16:43,661 --> 00:16:49,019
It`s a terrible shame!
I should`ve captured
121
00:16:49,019 --> 00:16:52,988
the last tiger of Goguryeo myself.
122
00:17:01,867 --> 00:17:02,867
Let`s go.
123
00:17:51,123 --> 00:17:56,547
Sir, General Xue Rengui just left
with King Bojang and the princess.
124
00:17:56,548 --> 00:18:03,437
We must reach Chang`an before they do.
We can`t let Xue Rengui get there first.
125
00:18:03,522 --> 00:18:07,445
-Why not?
-Think about it.
126
00:18:07,445 --> 00:18:15,927
Who will pay attention to Xue Rengui and the dying
King if I enter the city with Dae Joyoung first?
127
00:18:15,927 --> 00:18:20,983
-Prepare to leave at once!
-Yes, sir!
128
00:18:23,047 --> 00:18:27,929
I had no idea you`d give King Bojang away
and take Dae Joyoung.
129
00:18:27,929 --> 00:18:33,990
If King Bojang is a dwindling candle light,
Dae Joyoung is a wildfire that`s burning uncontrollably.
130
00:18:33,990 --> 00:18:39,295
The imperial court will recognize my accomplishment as greater.
131
00:18:40,610 --> 00:18:42,590
Yes, of course, general!
132
00:18:43,388 --> 00:18:48,032
What happened to the bandits that fled?
133
00:18:48,740 --> 00:18:54,078
-They disappeared into the hills.
-They helped us.
134
00:18:55,222 --> 00:19:00,328
Thanks to them, we have Dae Joyoung!
135
00:19:08,401 --> 00:19:13,681
What? Three hundred?
Three hundred casualties?
136
00:19:14,249 --> 00:19:17,917
It`s five hundred including the wounded.
137
00:19:19,759 --> 00:19:25,129
I never dreamed we would suffer such loss.
138
00:19:25,129 --> 00:19:31,003
-Are you keeping the Goguryeoans under close watch?
-Yes, sir.
139
00:19:32,663 --> 00:19:42,412
They agreed to pay us half pf Tsui Sing lau`s fortune.
I want more if it`s come to this.
140
00:19:42,925 --> 00:19:44,080
Yes, of course.
141
00:19:44,080 --> 00:19:48,165
But just how much money does Tsui Sing Lau have?
142
00:19:50,035 --> 00:19:58,637
It was the biggest Kisaeng houses in Liaodong.
They have to be hiding a huge fortune.
143
00:19:59,543 --> 00:20:05,070
-Then I say we take the whole thing.
-Why you!
144
00:20:05,806 --> 00:20:09,624
They don`t call me the Wolf of Mt. Madu for nothing, my man.
145
00:20:10,109 --> 00:20:14,588
Have you seen a wolf leaving half of the meat
he has in his mouth behind?
146
00:20:15,238 --> 00:20:22,149
Of course I`ll take the whole thing.
After all, our brothers paid with their dear lives.
147
00:20:22,658 --> 00:20:25,343
Absolutely, sir.
148
00:20:26,528 --> 00:20:30,541
Where is Dae Joyoung anyway?
Why isn`t he back yer?
149
00:20:31,361 --> 00:20:33,246
General! General!
150
00:20:35,708 --> 00:20:39,931
Dae Joyoung was captured by Li Wen,
and they are taking him away.
151
00:20:39,931 --> 00:20:42,274
What? Li Wen?
152
00:20:42,274 --> 00:20:46,149
-Did you say Li Wen?
-Yes, sir.
153
00:20:47,060 --> 00:20:52,303
He was the bastars that murdered my family in cold blood!
154
00:20:52,978 --> 00:20:58,998
I can`t believe my archenemy is here.
We will go after him at once!
At once!
155
00:20:58,998 --> 00:21:02,298
Sir, we have a bigger problem.
156
00:21:02,298 --> 00:21:08,880
If Dae Joyoung`s been captured, they may
not give us the money they promised!
157
00:21:18,368 --> 00:21:21,659
What happened?
Where is His Majesty and Joyoung?
158
00:21:21,659 --> 00:21:26,126
Li Wen`s army is taking them to Chang`an!
159
00:21:27,094 --> 00:21:29,879
This can`t be worse.
160
00:21:30,680 --> 00:21:34,256
They would have been better off being taken by Xue Rengui.
161
00:21:35,362 --> 00:21:42,001
-Jungsang, we have to do something!
-We must go right now and get them out!
162
00:21:42,152 --> 00:21:45,764
Calm down all of you.
We must think!
163
00:21:53,416 --> 00:21:57,436
Perhaps we could seek help from Gaepilsamun again.
164
00:21:58,909 --> 00:22:05,327
They`ve suffered many casualties feom this raid.
Their hekp may prove futile.
165
00:22:08,040 --> 00:22:13,143
I think we should follow Li Wen`s army to Chang`an
and attempt a rescue from there.
166
00:22:21,097 --> 00:22:25,357
-Why the gloomy faces?
-Come on in.
167
00:22:27,000 --> 00:22:31,116
-It`s time to pay up.
-Yes.
168
00:22:31,116 --> 00:22:38,576
We`ve lost far too many men.
Half of your fortune won`t do.
169
00:22:39,445 --> 00:22:45,145
What are you talking about?
We had a deal.
170
00:22:46,013 --> 00:22:53,624
There is no such thing as a fair deal.
Onw side always gets more and
the other side get less.
171
00:22:56,409 --> 00:22:58,326
What do you expect me to do?
172
00:22:58,326 --> 00:23:04,622
I have you by the neck,
so I`m going to take what I can take.
173
00:23:05,969 --> 00:23:09,001
How much do you want?
174
00:23:09,647 --> 00:23:11,346
All of it.
175
00:23:11,346 --> 00:23:14,743
I want everything you have.
176
00:23:19,309 --> 00:23:24,132
If I give you what you want would you let us go?
177
00:23:24,694 --> 00:23:26,192
Now we`re talking.
178
00:23:26,192 --> 00:23:32,944
Here`s a man who knows how to do business.
This cabin is surrounded by my men.
179
00:23:32,944 --> 00:23:41,988
If you do so much as to think about skipping out
on me, you`ll die the most treacherous death.
180
00:23:53,342 --> 00:23:58,796
You`ll have to be our hostage until we`re safely out of here.
181
00:24:00,675 --> 00:24:05,532
I helped you get your men out.
Is this how you return the favor?
182
00:24:06,414 --> 00:24:10,431
We will give you all of our fortune as promised
when we`re safely out of here.
183
00:24:10,431 --> 00:24:14,080
-You will?
-Yes.
184
00:24:14,740 --> 00:24:18,710
But first order your men to get horses ready for us.
185
00:24:23,093 --> 00:24:24,648
Let my subordinate go.
186
00:24:33,295 --> 00:24:36,914
-Do as they ask.
-Yes, sir.
187
00:25:05,187 --> 00:25:06,187
Bastards!
188
00:25:10,053 --> 00:25:15,522
Tell them to stay back.
Now!
189
00:25:17,892 --> 00:25:20,517
Stay back!
190
00:25:27,489 --> 00:25:29,940
General Dae, go ahead without us.
191
00:25:47,484 --> 00:25:54,448
We have nothing against the Turks.
In fact we`re greatful for your help.
192
00:25:55,046 --> 00:25:58,224
We are all on the same boat,
so bear no hard feelings.
193
00:25:59,393 --> 00:26:01,437
I am the fool.
194
00:26:01,437 --> 00:26:08,771
I should`ve never underestimated you knowing
that you are the Donmyoungchun League!
195
00:26:10,256 --> 00:26:11,256
Let`s go!
196
00:26:24,222 --> 00:26:32,459
I don`t expect you to give me all of Tsui Sing Lau`s fortune,
but you should at least give me the half you promised.
197
00:26:33,476 --> 00:26:37,078
Unlike the Tang Chinese, we keep our word.
198
00:26:38,336 --> 00:26:42,354
You mean you`re going to give me everything?
199
00:26:50,675 --> 00:26:54,531
What`s this?
These are just a few coins!
200
00:26:55,440 --> 00:26:59,583
This is all we were able to take from Tsui Sing Lau.
201
00:27:01,660 --> 00:27:06,118
I said I would give you half of what I had.
I didn`t say how much.
202
00:27:06,495 --> 00:27:08,968
What?
203
00:27:09,728 --> 00:27:15,009
Take all of it.
And be clear that we kept our word.
204
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Wait!
205
00:27:21,115 --> 00:27:26,103
I am the Wolf of Madu Gaepilsamun!
206
00:27:26,937 --> 00:27:35,054
It is said in Tang that a mere mention of my name
frightens a crying baby into silence.
207
00:27:35,888 --> 00:27:41,387
Yes, I know.
You`re a hero to the Turks.
208
00:27:45,331 --> 00:27:48,694
Don`t spread rumors about this.
209
00:27:51,920 --> 00:27:55,449
The pride of my tribe is at stake!
210
00:27:55,449 --> 00:28:00,742
Don`t tell anyone about what happened here.
211
00:28:04,024 --> 00:28:07,059
Not for free we can`t.
212
00:28:11,294 --> 00:28:15,940
-But for this we might.
-Bastard!
213
00:28:18,050 --> 00:28:20,941
Fine, just take it!
214
00:28:20,941 --> 00:28:28,294
Just don`t tell anyone about what happened here today.
215
00:28:29,973 --> 00:28:35,375
We will meet again if it is in our fate.
216
00:28:48,644 --> 00:28:51,489
-Are you all right, sir?
-Yes, I`m fine.
217
00:28:51,489 --> 00:28:55,941
Nothing happened. Mothing!
218
00:28:58,641 --> 00:29:03,746
Bloody bastards took my money!
219
00:29:13,056 --> 00:29:14,056
Dae Joyoung?
220
00:29:15,225 --> 00:29:20,396
-General Li Wen captured Dae Joyoung?
-Yes, Your Highness.
221
00:29:20,396 --> 00:29:24,817
-He is bringing the prisoner to Chang`an as we speak.
-That`s impossible.
222
00:29:25,571 --> 00:29:30,811
I was told dae Joyoung slipped away
and General Xue was bringing King Bojang.
223
00:29:30,811 --> 00:29:36,209
General Xue lost Dae Joyoung and general Li captured him.
224
00:29:36,209 --> 00:29:37,916
If that`s true,
225
00:29:38,262 --> 00:29:43,509
-General Li Wen accomplished an incredible feat.
-Yes, Your Highness.
226
00:29:43,509 --> 00:29:51,009
King Bojang may be the man behind the Fongmyoungchun
League, but Dae Joyoung is the man that led the killings.
227
00:29:52,040 --> 00:29:54,941
Dae Joyoung...
228
00:29:55,745 --> 00:30:05,007
I can`t wait to see what this man looks like.
I want to take a close look at this evil man
when he arrives.
229
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
Move it! Move it!
230
00:30:09,958 --> 00:30:14,412
Get moving! Come on move it!
231
00:30:19,330 --> 00:30:22,000
-Joyoung! Joyoung!
-Get up!
232
00:30:22,000 --> 00:30:24,602
I said get up!
233
00:30:40,592 --> 00:30:45,383
It`s Dae Joyoung!
Dae Joyoung`s been captured!
234
00:30:46,382 --> 00:30:50,751
It`s the Dongmyoungchun Leagu leader Dae Joyoung!
235
00:30:51,124 --> 00:30:55,337
Dae Joyoung is coming!
They caught the Dongmyoungchun League leader!
236
00:30:55,337 --> 00:30:57,388
It`s the ruthless murderer Dae Joyoung!
237
00:30:57,702 --> 00:31:01,285
He is evil kill him!
238
00:31:23,266 --> 00:31:28,165
Stop! Stop!
Stop you blasted bastards!
239
00:31:33,295 --> 00:31:36,940
Stop! I said stop!
240
00:31:47,999 --> 00:31:48,999
You see?
241
00:31:50,059 --> 00:31:53,688
The whole world wants you dead.
242
00:31:54,032 --> 00:32:00,485
I have done nothing to be ashamed of.
243
00:32:02,311 --> 00:32:06,064
You show no sign of remorse.
244
00:32:07,013 --> 00:32:09,177
-Guards!
-Yes, sir!
245
00:32:09,787 --> 00:32:14,589
I want these men hung on torture racks
in the middle of the city.
246
00:32:14,589 --> 00:32:18,719
Don`t feed them as much as a
drop of water without my permission.
247
00:32:18,719 --> 00:32:21,729
-Is that clear?
-Yes, general!
248
00:32:21,729 --> 00:32:25,102
-Hang them up!
-Aye!
249
00:32:29,300 --> 00:32:33,717
Don`t worry.
You won`t die quickly.
250
00:32:33,717 --> 00:32:40,714
You`ll give the people of Tang comfort
and you`ll give me fame and honor.
251
00:32:40,715 --> 00:32:44,826
And general Xue Rengui will get a taste of humiliation.
252
00:32:48,040 --> 00:32:55,617
-Kill me right now.
-I will in due time.
253
00:32:55,617 --> 00:33:02,351
But first I have to reap the fruits of my labor.
254
00:33:02,351 --> 00:33:06,647
So hang in there for me.
255
00:33:07,362 --> 00:33:08,362
Blasted bastard!
256
00:33:09,224 --> 00:33:13,911
You`ll regret it if you don`t kill us now.
257
00:33:24,812 --> 00:33:30,905
Khan, did you hear the news?
Li Wen captured Dae Joyoung!
258
00:33:30,905 --> 00:33:31,905
Yes, I know.
259
00:33:32,644 --> 00:33:39,108
He is certain to interfere with us again
now that he has Dae Joyoung.
260
00:33:40,935 --> 00:33:44,913
I think we should go back to Chang`an.
261
00:33:46,118 --> 00:33:50,774
Get ready.
We will leave at once.
262
00:33:51,275 --> 00:33:52,275
Yes, Khan.
263
00:34:07,346 --> 00:34:12,547
do you feel better now that Dae Joyoung is captured?
264
00:34:12,547 --> 00:34:16,117
Yes, I do feel better.
265
00:34:17,128 --> 00:34:20,480
That`s why I wanted to come tell you myself.
266
00:34:21,199 --> 00:34:27,400
Who is the commendable warrior that brought
down the Dongmyoungchun League?
267
00:34:27,400 --> 00:34:31,948
General Li Wen or General Xue Rengui?
268
00:34:33,138 --> 00:34:35,421
It`s kind of complicated.
269
00:34:36,074 --> 00:34:38,603
Complicated?
270
00:34:39,734 --> 00:34:44,431
General Xue Captured King Bojang
and General Li captured Dae Joyoung.
271
00:34:44,431 --> 00:34:51,216
We must weigh their merits
and distribute rewards fairly.
272
00:34:52,252 --> 00:34:57,758
I will leave this matter up to you, Empress.
273
00:34:58,719 --> 00:35:00,766
Thank you, Your Majesty.
274
00:35:00,766 --> 00:35:06,733
I will take care of everything,
so please get well soon.
275
00:35:08,449 --> 00:35:11,357
Your Majesty, it`s Wu Sansi.
276
00:35:12,242 --> 00:35:14,820
Minister Wu?
277
00:35:16,025 --> 00:35:17,025
Enter.
278
00:35:22,379 --> 00:35:29,251
I`m please to report that General Xue Rengui
just entered the city with King Bojang.
279
00:35:29,251 --> 00:35:30,624
Is that right?
280
00:35:32,281 --> 00:35:39,868
Your Majesty, now that we have King Bojang,
the revival movement of Goguryeo has been
completely eraticated.
281
00:35:40,812 --> 00:35:41,812
Yes,
282
00:35:42,418 --> 00:35:48,051
The anti-Tang forces in Tang have been completely snuffed out.
283
00:35:48,461 --> 00:35:53,251
-Allow me to congratulate you, Your Majesty!
-Allow me to congrateulate you.
284
00:36:22,787 --> 00:36:25,162
Over ther, general!
285
00:36:27,139 --> 00:36:29,666
-Halt!
-Halt!
286
00:37:31,837 --> 00:37:32,837
Dae Joyoung...
287
00:37:36,131 --> 00:37:41,295
Dae Joyoung...
in such wreched condition!
288
00:37:42,930 --> 00:37:48,117
General...! General...!
289
00:37:54,903 --> 00:37:55,903
Joyoung,
290
00:37:57,442 --> 00:38:04,657
open your eyes.
Joyoung...!
291
00:38:18,212 --> 00:38:19,212
Your Majesty.....
292
00:38:22,485 --> 00:38:24,195
Princess Sukyoung....
293
00:38:26,592 --> 00:38:27,592
General...!
294
00:38:58,485 --> 00:39:01,141
What is this?
295
00:39:01,141 --> 00:39:03,945
Why is Dae Joyoung tied up like this?
296
00:39:04,591 --> 00:39:07,924
Now I know what Li Wen is up to.
297
00:39:08,898 --> 00:39:11,992
What do you mean?
What is Li Wen up to?
298
00:39:12,525 --> 00:39:20,843
He`s put Dae Joyoung on display in the middle of the city square.
He`s trying to scoff you and show off his feat.
299
00:39:22,104 --> 00:39:25,697
What?Li Wen that bastard!
300
00:39:26,558 --> 00:39:32,915
Public influence will put us at a disavantage
when it comes to distribution of rewards.
301
00:39:32,915 --> 00:39:36,106
That`s what Li Wen is after.
302
00:39:37,701 --> 00:39:46,270
Take the prisoners and go.
I must see the Empress at once.
303
00:39:47,013 --> 00:39:48,203
Make way!
304
00:40:08,879 --> 00:40:09,879
Princess Sukyoung....
305
00:40:37,296 --> 00:40:41,276
-Welcome, General Xue.
I, General Xue Rengui,
306
00:40:41,276 --> 00:40:45,804
bid you humble greetings, Your Highness.
307
00:40:55,725 --> 00:41:00,220
You`ve worked very hard thousands
of mile away on foreign soil.
308
00:41:00,220 --> 00:41:06,994
Your Highness`s kind words of encouragement kept me going.
309
00:41:06,994 --> 00:41:13,448
I heard you were attacked by Dae Joyoung
and the Turks in Mt. Madu.
310
00:41:16,740 --> 00:41:21,428
If it weren`t for General Li Wen,
who knows what might have happened?
311
00:41:21,429 --> 00:41:26,064
You could`ve lost everything you`ve worked so hard for.
312
00:41:27,139 --> 00:41:28,139
YourHighness,
313
00:41:28,901 --> 00:41:35,518
Dae Joyoung is a criminal of high treason that
should be dealt directly by the imperial house.
314
00:41:35,518 --> 00:41:42,932
But Li Wen has him on display in the city square,
like a common criminal.
315
00:41:42,932 --> 00:41:49,144
This is disrespect and contempt against the imperial authority.
316
00:41:50,075 --> 00:41:58,229
I beseech you to take Dae Joyoung from Li Wen`s custody
and deal with Dae Joyoung directly.
317
00:41:58,980 --> 00:42:04,474
You can`t overlook Li Wen`s audacity.
318
00:42:04,885 --> 00:42:07,747
I gave Li Wen my permission.
319
00:42:09,919 --> 00:42:11,583
Your Highness!
320
00:42:12,914 --> 00:42:15,381
So don`t worry about it.
321
00:42:16,056 --> 00:42:26,986
Li Wen is only a mid-ranking warrior.
Why do you indulge his request?
322
00:42:29,791 --> 00:42:34,588
His Majesty the Emperor is not well.
323
00:42:34,588 --> 00:42:42,533
The heir to his throne has been deposed
and ousted from the palace,
324
00:42:42,533 --> 00:42:49,318
and tha leaves me to lead this huge empire my self.
325
00:42:51,711 --> 00:43:03,285
But I`m face with many problems.
There are rebels that oppose my rule,
waiting for their chance to rise up.
326
00:43:03,285 --> 00:43:08,368
What would happen to this country
if there`s division in the court?
327
00:43:09,242 --> 00:43:10,242
But Your Majesty....
328
00:43:10,447 --> 00:43:13,597
It`s to foster harmany and administer state affairs.
329
00:43:13,989 --> 00:43:22,869
So try to avoid ant friction with Li Wen
if you wish to display any loyalty for me.
330
00:43:22,870 --> 00:43:24,743
Have I made myself clear, General Xue?
331
00:43:28,681 --> 00:43:30,118
Have I?
332
00:43:34,429 --> 00:43:36,046
....You have, Your Highness.
333
00:43:38,362 --> 00:43:44,696
I know that you will understand, General Xue.
334
00:43:54,016 --> 00:43:57,868
We will soon have a chance to meer the Empress.
335
00:43:57,869 --> 00:43:58,869
Remember.....
336
00:43:59,261 --> 00:44:03,698
You can`t mention Yingzhou prefecture in front of thr Empress.
337
00:44:04,616 --> 00:44:05,945
What do you mean?
338
00:44:06,986 --> 00:44:09,871
Yingzhou prefecture is what we are here for.
339
00:44:10,414 --> 00:44:15,687
The political situation here in Chang`an
is not in our favor right now.
340
00:44:15,688 --> 00:44:20,505
Men like Li Wen is running wild,
and for whatever reason,
341
00:44:20,506 --> 00:44:22,408
The Empress is allowing him.
342
00:44:24,693 --> 00:44:26,329
Think about it.
343
00:44:27,705 --> 00:44:31,416
Political power come from factions and family.
344
00:44:31,416 --> 00:44:38,939
General Xue may be a Superior General,
but he`s been away from the court for too long
and has no influentail connections.
345
00:44:39,917 --> 00:44:43,065
So are you saying he`s like an illegitimate child?
346
00:44:43,860 --> 00:44:46,232
Then what about us?
347
00:44:46,232 --> 00:44:48,707
Did we line ourself up with the wrong man?
348
00:44:49,152 --> 00:44:57,738
I don`t have a full grip on the political situation yet,
but I do know that the Empress may
have changed her mind.
349
00:44:57,738 --> 00:45:02,739
If we bring up Yingzhou at the wrong time,
it could cost us our lives.
350
00:45:07,542 --> 00:45:08,542
General!!
351
00:45:11,707 --> 00:45:14,374
-I`m back.
-What did you find out?
352
00:45:15,309 --> 00:45:19,451
Li Wen is bent on starving Dae Joyoung to death.
353
00:45:23,357 --> 00:45:28,160
He still has Dae tied up,
and he hasn`t fed him a drop of water.
354
00:45:29,234 --> 00:45:30,872
That makes no sense.
355
00:45:30,872 --> 00:45:34,682
Li Wen wouldn`t let Dae Joyoung die like that.
356
00:45:34,683 --> 00:45:38,945
It`s a ploy to put pressure on us and General Xue Rengui.
357
00:45:39,974 --> 00:45:41,755
What do you mean by that?
358
00:45:42,209 --> 00:45:47,339
We will have to see,
but I`m quite certain I`m right.
359
00:46:18,705 --> 00:46:19,705
Sudol...
360
00:46:21,763 --> 00:46:22,763
Mapal....
361
00:46:23,707 --> 00:46:25,128
Are you all right?
362
00:46:28,985 --> 00:46:29,985
Sudol?
363
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Joyoung,
364
00:46:34,917 --> 00:46:39,259
I`m...I`m all right.
365
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
Mapa...?
366
00:46:45,379 --> 00:46:47,260
I`m all right.
367
00:46:50,485 --> 00:46:51,485
Bastards...
368
00:46:52,586 --> 00:46:58,837
They could at least give us some water...
369
00:47:00,531 --> 00:47:01,531
Blasted bastards....
370
00:47:07,767 --> 00:47:11,806
Stay alert and focused.
371
00:47:13,421 --> 00:47:18,037
We can`t die like this!
372
00:47:28,695 --> 00:47:33,358
What do you intend to do with Dae Joyoung?
373
00:47:33,642 --> 00:47:38,134
Just sit back and watch.
It`s going to get very exciting.
374
00:47:38,134 --> 00:47:40,049
Exciting?
375
00:47:42,471 --> 00:47:47,333
Now you`ve pique my curiosity.
Won`t you give me a hint?
376
00:47:48,596 --> 00:47:50,962
Who is Dae Joyoung?
377
00:47:50,962 --> 00:47:57,431
Xue Rengui`s Andong Protectorate trembled in feat of him.
378
00:47:57,432 --> 00:48:03,114
And he is an iconic warrior of Goguryeo.
379
00:48:03,543 --> 00:48:04,553
And?
380
00:48:05,566 --> 00:48:11,456
I will break him before the
Empress and the royal retainers.
381
00:48:11,749 --> 00:48:14,066
Break Dae Joyoung?
382
00:48:14,520 --> 00:48:23,356
If you break the man tha was once the
arch nemesis of Andong Protectorate
General Xue Rengui will be humiliated.
383
00:48:23,654 --> 00:48:24,654
Exactly.
384
00:48:27,487 --> 00:48:34,626
Not only that, Li Kaigu and the Khitans whose
achievements have been overrated will be cut
down to size.
385
00:48:35,759 --> 00:48:39,777
It`s brilliant.
I`m impressed!
386
00:48:42,410 --> 00:48:47,088
So who did you have in mind to fight Dae Joyoung?
387
00:48:47,089 --> 00:48:49,498
He is an extraordinary man as well,
388
00:48:49,498 --> 00:48:56,041
But Dae Joyoung will lose no matter who fights him.
389
00:48:56,041 --> 00:49:02,289
I will make sure of that.
390
00:49:08,937 --> 00:49:10,017
A dual?
391
00:49:10,606 --> 00:49:16,045
A fight match between Dae Joyoung
and one of our warriors?
392
00:49:16,045 --> 00:49:17,315
Yes, Your Highness.
393
00:49:17,939 --> 00:49:22,445
Li Wen is putting it together
for Your Highness to enjoy.
394
00:49:23,148 --> 00:49:24,903
That should be exciting.
395
00:49:25,542 --> 00:49:31,637
I`ve been curious to find out
just how good this dae Joyoung is.
396
00:49:32,146 --> 00:49:37,918
I`m told he`s a skilled fighter,
but he won`t be able to
defeat one of our top men.
397
00:49:37,918 --> 00:49:40,156
That`s right, Your Highness.
398
00:49:40,156 --> 00:49:47,590
We must make this duel public and let
the world know tha Tang is above Goguryeo.
399
00:49:48,456 --> 00:49:49,456
So be it.
400
00:49:50,245 --> 00:49:57,911
Dae Joyoung`s treacherous defeat should
correct the exaggerated rumors about Dae Joyoung
and the Dongmyoungchun League.
401
00:49:58,637 --> 00:50:00,456
Yes, Your Highness.
402
00:50:02,354 --> 00:50:07,655
Who is the warrior going up against Dae Joyoung?
403
00:50:08,966 --> 00:50:10,516
He`s a man named Wugol.
404
00:50:11,442 --> 00:50:15,459
-Wugol?
-Yes, sir.
405
00:50:16,016 --> 00:50:23,192
I`m told he`s eight feet tall and he can
crush a man`s jaw with one hand.
406
00:50:23,572 --> 00:50:30,873
And Li Wen is putting this giant to duel against a man
who hasn`t had any food or water in days?
407
00:50:30,873 --> 00:50:36,610
He`s out to make a public mokery of all of us.
408
00:50:38,568 --> 00:50:41,535
I`ll take care of this, general.
409
00:50:42,676 --> 00:50:43,977
How?
410
00:50:43,977 --> 00:50:48,762
Are you going to fight this man in place of Dae Joyoung?
411
00:50:48,914 --> 00:50:55,044
No, I`ll sneak over there and feed dae Joyoung.
412
00:50:55,447 --> 00:50:57,226
You, you....!
413
00:50:58,000 --> 00:51:03,616
Dae Joyoung can beat this Wugol if he
just had some food on his stomach.
414
00:51:04,443 --> 00:51:06,245
Be quiet, you fool!
415
00:51:12,879 --> 00:51:17,666
We can`t go along with this, General.
416
00:51:18,035 --> 00:51:22,184
But we can`t stop the match either.
417
00:51:22,979 --> 00:51:27,491
All we can do is hope that Dae Joyoung
can beat this Wugol fellow.
418
00:51:29,017 --> 00:51:30,017
Oh dear....
419
00:51:31,214 --> 00:51:40,254
What in heaven`s name is going on here?
Now we`re rooting for Dae Joyoung!
420
00:51:49,006 --> 00:51:50,940
Have a drink.
421
00:51:53,120 --> 00:51:57,186
I`ve never met a man as big as you are.
422
00:51:57,794 --> 00:52:03,843
And he`s strong enough to uproot a tree with his bare hands.
He will knock the life out of Dae Joyoung with a single punch.
423
00:52:04,629 --> 00:52:07,412
-Wugol, was it?
-Yes, general.
424
00:52:08,001 --> 00:52:13,453
Your opponent Dae Joyoung doesn`t even have
the strength left in him to hold up his sword.
425
00:52:13,454 --> 00:52:19,465
I don`t care if he dies, so make
it slow and gruesomely brutal.
426
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Yes, general.
427
00:52:22,351 --> 00:52:25,731
Make sure Dae Joyoung doesn`t get any food.
428
00:52:25,731 --> 00:52:30,733
He might just starve to feath before the match, sir.
429
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
How dare you!
430
00:52:46,346 --> 00:52:48,849
Where off you think you are showing off you strength?
431
00:52:50,293 --> 00:52:54,181
Dae Joyoung is not an opponent to take lightly!
432
00:53:31,348 --> 00:53:32,348
Joyoung....
433
00:53:35,198 --> 00:53:36,198
Sudol....
434
00:53:46,357 --> 00:53:52,310
Joyoung, look up at me.
435
00:53:53,835 --> 00:54:00,748
Please look up at me just once...
436
00:54:13,586 --> 00:54:17,440
This way, Joyoung.
Over here.
437
00:54:17,941 --> 00:54:21,530
Please, just once....
438
00:54:22,283 --> 00:54:25,967
Please look at me just once...
439
00:54:43,105 --> 00:54:45,660
Sub by:robster38
36119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof