Original subtitles

Subs by:robster38

I can`t believe my eyes. It`s Dae Joyoung!

I will kill everyone that stands in my way. Everyone!

I don`t want to hurt my precious friends. so put down your swords.

Silence!

I won`t let you lay a finger on the king!

You will have to kill us first. Attack!

You leave me no choice. Guards, capture them alive!

Get them!

Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Get your seord away from him!

What`s the matter? Don`t stop.

Put your sword down, or these two will die!

Run!

It doesn`t matter what happends to me. You are the one who will revive this country!

Try to run, and you`ll find the King`s head rolling at your feet!

Run. Now!

Your Majesty...!

Now!

Blasted bastard!

Thank you.

Thank you so much for showing up.

Take them away!

Look over there, general.

These are our prisoners.

I appreciate you stopping them.

-Take the prisoners at once! -Not so fast!

I will be take Dae Joyoung and King Bojang back to Chan`an.

We`ve been transporting these prisoners from Liaodong Fort. Turn them over.

Silence!

Do you think you`d live if they had gotten away? Thank me for saving your lives and go back to your camp.

Take them!

General!

What happened?

-What happened to the prisoners that escaped? -We lost Dae Joyoung and his men.

You lost them? All of them?

But luckily, Dae Joyoung and King Bojang has been captured.

What? We have Dae Joyoung?

Yes, sir!

I don`t care about the other prisoners.

All we need is Dae Joyoung and King Bojang! Hats off to Li Kaigu again!

Li Kaigu saved me! Li Kaigu!

-Um, general, -What?

Dae Joyoung wasn`t captured by Li Kaigu.

Then how was he captured? Did he break his leg getting away?

Li Wen captured him.

What?Li Wen?

It`s hard enough to believe that Dae Joyoung is here, and now you`re telling me that Li Wen came out of nowhere and captured Dae Joyoung?

But it`s true, general.

What the heck is going on here?

Where is Li Kaigu?

He went to Li Ern`s camp to get King Bojang and Dae Joyoung back.

He did?

Then I`ll go to Li Wen`s camp as well.

Li Wen will not doubt refuse to turn over Dae Joyoung.

I`m going there to get him back myself.

General Xue Rengui is a higher ranking officer.

If he demands to have the prisoners, we will have to turn them over like we did in Liaodong Fort.

Don`t worry. I have a plan.

A plan?

I don`t make the same mistake twice.

I will give Xue Rengui an empty shell and take the meat for myself.

General,

General Xue Rengui is here.

Thank you. Thank you, General Li Wen!

I thought I had lost my prisoners and you brought them back for me!

I`m moved to tears with gratitude!

It`s good to see you, general. I`ve been waiting for you.

So, where are you holding my prisoners?

You are so impatient. Let us sit down first.

I will tell the Empress about what you did for us today.

Now, turn over Dae Joyoung and King Bijang.

Your Majesty,

this is my fault. If I had died,

none of this would have happened.

Please don`t say things like that, Your Majesty.

I am no good to anyone now. But you have so much to do

and you`re in here because of me....

we will have plenty of chances to escape.

General Dae Jungsang, Mimosa, Gulsabiwu and the others will do everything in their power to save us.

We mustn`t lose courage or give up hope if only for them.

Your Majesty, be strong. Don`t get weak, Your Majesty.

I`m sorry...

I`m sorry to put you through this....

Turn them over.

I want to turn them over as well. But I don`t thinkd that`s a good idea.

Are you trying to challenge me?

How could I possibly challenge a superior officer?

But I can`t turn over the prisoners for both our sakes.

What? For both of our sakes?

What will happen if the Tang court finds out about this?

You`ll be criticized for taking credit for a subordinate officer`s work, and I, too, will be called spineless

for letting you take advantage of me.

Are you threatening me?

Of course not.

-I`m just pointing out the facts. -Silence!

If you continue to insult me. I will cut off your guileful tongue!

I will take one step back if you are willing to take a half a step back.

I will turn over King Bojang to you, but I am taking Dae Joyoung.

This is the only way to save both of our reputation.

Dae Joyoung was captured here by me.

You`re being greedy demanding both Dae Joyoung and the king. And greed begets misfortune.

I was in pursuit of Dae Joyoung.

If you hadn`t shown up, he would`ve been mine!

It`s about honor and reputation. I will not make anymore concessions.

So take King Bojang, or you`ll have to fight me on this.

We can`t give him Dae Joyoung.

If you weren`t the late General Li Jing`s nephew, I would never accept this.

But I will overlook your arrogance because I am a bigger man.

But remember...

my mercy has limits.

I have no tolerance for coky boys that run wild without fear.

I will remember that, general.

Open the cage!

Get King Bojang out!

-Your Majesty! -Princess Sukyoung!

Stay down!

It`s a shame...

It`s a terrible shame! I should`ve captured

the last tiger of Goguryeo myself.

Let`s go.

Sir, General Xue Rengui just left with King Bojang and the princess.

We must reach Chang`an before they do. We can`t let Xue Rengui get there first.

-Why not? -Think about it.

Who will pay attention to Xue Rengui and the dying King if I enter the city with Dae Joyoung first?

-Prepare to leave at once! -Yes, sir!

I had no idea you`d give King Bojang away and take Dae Joyoung.

If King Bojang is a dwindling candle light, Dae Joyoung is a wildfire that`s burning uncontrollably.

The imperial court will recognize my accomplishment as greater.

Yes, of course, general!

What happened to the bandits that fled?

-They disappeared into the hills. -They helped us.

Thanks to them, we have Dae Joyoung!

What? Three hundred? Three hundred casualties?

It`s five hundred including the wounded.

I never dreamed we would suffer such loss.

-Are you keeping the Goguryeoans under close watch? -Yes, sir.

They agreed to pay us half pf Tsui Sing lau`s fortune. I want more if it`s come to this.

Yes, of course.

But just how much money does Tsui Sing Lau have?

It was the biggest Kisaeng houses in Liaodong. They have to be hiding a huge fortune.

-Then I say we take the whole thing. -Why you!

They don`t call me the Wolf of Mt. Madu for nothing, my man.

Have you seen a wolf leaving half of the meat he has in his mouth behind?

Of course I`ll take the whole thing. After all, our brothers paid with their dear lives.

Absolutely, sir.

Where is Dae Joyoung anyway? Why isn`t he back yer?

General! General!

Dae Joyoung was captured by Li Wen, and they are taking him away.

What? Li Wen?

-Did you say Li Wen? -Yes, sir.

He was the bastars that murdered my family in cold blood!

I can`t believe my archenemy is here. We will go after him at once! At once!

Sir, we have a bigger problem.

If Dae Joyoung`s been captured, they may not give us the money they promised!

What happened? Where is His Majesty and Joyoung?

Li Wen`s army is taking them to Chang`an!

This can`t be worse.

They would have been better off being taken by Xue Rengui.

-Jungsang, we have to do something! -We must go right now and get them out!

Calm down all of you. We must think!

Perhaps we could seek help from Gaepilsamun again.

They`ve suffered many casualties feom this raid. Their hekp may prove futile.

I think we should follow Li Wen`s army to Chang`an and attempt a rescue from there.

-Why the gloomy faces? -Come on in.

-It`s time to pay up. -Yes.

We`ve lost far too many men. Half of your fortune won`t do.

What are you talking about? We had a deal.

There is no such thing as a fair deal. Onw side always gets more and the other side get less.

What do you expect me to do?

I have you by the neck, so I`m going to take what I can take.

How much do you want?

All of it.

I want everything you have.

If I give you what you want would you let us go?

Now we`re talking.

Here`s a man who knows how to do business. This cabin is surrounded by my men.

If you do so much as to think about skipping out on me, you`ll die the most treacherous death.

You`ll have to be our hostage until we`re safely out of here.

I helped you get your men out. Is this how you return the favor?

We will give you all of our fortune as promised when we`re safely out of here.

-You will? -Yes.

But first order your men to get horses ready for us.

Let my subordinate go.

-Do as they ask. -Yes, sir.

Bastards!

Tell them to stay back. Now!

Stay back!

General Dae, go ahead without us.

We have nothing against the Turks. In fact we`re greatful for your help.

We are all on the same boat, so bear no hard feelings.

I am the fool.

I should`ve never underestimated you knowing that you are the Donmyoungchun League!

Let`s go!

I don`t expect you to give me all of Tsui Sing Lau`s fortune, but you should at least give me the half you promised.

Unlike the Tang Chinese, we keep our word.

You mean you`re going to give me everything?

What`s this? These are just a few coins!

This is all we were able to take from Tsui Sing Lau.

I said I would give you half of what I had. I didn`t say how much.

What?

Take all of it. And be clear that we kept our word.

Wait!

I am the Wolf of Madu Gaepilsamun!

It is said in Tang that a mere mention of my name frightens a crying baby into silence.

Yes, I know. You`re a hero to the Turks.

Don`t spread rumors about this.

The pride of my tribe is at stake!

Don`t tell anyone about what happened here.

Not for free we can`t.

-But for this we might. -Bastard!

Fine, just take it!

Just don`t tell anyone about what happened here today.

We will meet again if it is in our fate.

-Are you all right, sir? -Yes, I`m fine.

Nothing happened. Mothing!

Bloody bastards took my money!

Dae Joyoung?

-General Li Wen captured Dae Joyoung? -Yes, Your Highness.

-He is bringing the prisoner to Chang`an as we speak. -That`s impossible.

I was told dae Joyoung slipped away and General Xue was bringing King Bojang.

General Xue lost Dae Joyoung and general Li captured him.

If that`s true,

-General Li Wen accomplished an incredible feat. -Yes, Your Highness.

King Bojang may be the man behind the Fongmyoungchun League, but Dae Joyoung is the man that led the killings.

Dae Joyoung...

I can`t wait to see what this man looks like. I want to take a close look at this evil man when he arrives.

Move it! Move it!

Get moving! Come on move it!

-Joyoung! Joyoung! -Get up!

I said get up!

It`s Dae Joyoung! Dae Joyoung`s been captured!

It`s the Dongmyoungchun Leagu leader Dae Joyoung!

Dae Joyoung is coming! They caught the Dongmyoungchun League leader!

It`s the ruthless murderer Dae Joyoung!

He is evil kill him!

Stop! Stop! Stop you blasted bastards!

Stop! I said stop!

You see?

The whole world wants you dead.

I have done nothing to be ashamed of.

You show no sign of remorse.

-Guards! -Yes, sir!

I want these men hung on torture racks in the middle of the city.

Don`t feed them as much as a drop of water without my permission.

-Is that clear? -Yes, general!

-Hang them up! -Aye!

Don`t worry. You won`t die quickly.

You`ll give the people of Tang comfort and you`ll give me fame and honor.

And general Xue Rengui will get a taste of humiliation.

-Kill me right now. -I will in due time.

But first I have to reap the fruits of my labor.

So hang in there for me.

Blasted bastard!

You`ll regret it if you don`t kill us now.

Khan, did you hear the news? Li Wen captured Dae Joyoung!

Yes, I know.

He is certain to interfere with us again now that he has Dae Joyoung.

I think we should go back to Chang`an.

Get ready. We will leave at once.

Yes, Khan.

do you feel better now that Dae Joyoung is captured?

Yes, I do feel better.

That`s why I wanted to come tell you myself.

Who is the commendable warrior that brought down the Dongmyoungchun League?

General Li Wen or General Xue Rengui?

It`s kind of complicated.

Complicated?

General Xue Captured King Bojang and General Li captured Dae Joyoung.

We must weigh their merits and distribute rewards fairly.

I will leave this matter up to you, Empress.

Thank you, Your Majesty.

I will take care of everything, so please get well soon.

Your Majesty, it`s Wu Sansi.

Minister Wu?

Enter.

I`m please to report that General Xue Rengui just entered the city with King Bojang.

Is that right?

Your Majesty, now that we have King Bojang, the revival movement of Goguryeo has been completely eraticated.

Yes,

The anti-Tang forces in Tang have been completely snuffed out.

-Allow me to congratulate you, Your Majesty! -Allow me to congrateulate you.

Over ther, general!

-Halt! -Halt!

Dae Joyoung...

Dae Joyoung... in such wreched condition!

General...! General...!

Joyoung,

open your eyes. Joyoung...!

Your Majesty.....

Princess Sukyoung....

General...!

What is this?

Why is Dae Joyoung tied up like this?

Now I know what Li Wen is up to.

What do you mean? What is Li Wen up to?

He`s put Dae Joyoung on display in the middle of the city square. He`s trying to scoff you and show off his feat.

What?Li Wen that bastard!

Public influence will put us at a disavantage when it comes to distribution of rewards.

That`s what Li Wen is after.

Take the prisoners and go. I must see the Empress at once.

Make way!

Princess Sukyoung....

-Welcome, General Xue. I, General Xue Rengui,

bid you humble greetings, Your Highness.

You`ve worked very hard thousands of mile away on foreign soil.

Your Highness`s kind words of encouragement kept me going.

I heard you were attacked by Dae Joyoung and the Turks in Mt. Madu.

If it weren`t for General Li Wen, who knows what might have happened?

You could`ve lost everything you`ve worked so hard for.

YourHighness,

Dae Joyoung is a criminal of high treason that should be dealt directly by the imperial house.

But Li Wen has him on display in the city square, like a common criminal.

This is disrespect and contempt against the imperial authority.

I beseech you to take Dae Joyoung from Li Wen`s custody and deal with Dae Joyoung directly.

You can`t overlook Li Wen`s audacity.

I gave Li Wen my permission.

Your Highness!

So don`t worry about it.

Li Wen is only a mid-ranking warrior. Why do you indulge his request?

His Majesty the Emperor is not well.

The heir to his throne has been deposed and ousted from the palace,

and tha leaves me to lead this huge empire my self.

But I`m face with many problems. There are rebels that oppose my rule, waiting for their chance to rise up.

What would happen to this country if there`s division in the court?

But Your Majesty....

It`s to foster harmany and administer state affairs.

So try to avoid ant friction with Li Wen if you wish to display any loyalty for me.

Have I made myself clear, General Xue?

Have I?

....You have, Your Highness.

I know that you will understand, General Xue.

We will soon have a chance to meer the Empress.

Remember.....

You can`t mention Yingzhou prefecture in front of thr Empress.

What do you mean?

Yingzhou prefecture is what we are here for.

The political situation here in Chang`an is not in our favor right now.

Men like Li Wen is running wild, and for whatever reason,

The Empress is allowing him.

Think about it.

Political power come from factions and family.

General Xue may be a Superior General, but he`s been away from the court for too long and has no influentail connections.

So are you saying he`s like an illegitimate child?

Then what about us?

Did we line ourself up with the wrong man?

I don`t have a full grip on the political situation yet, but I do know that the Empress may have changed her mind.

If we bring up Yingzhou at the wrong time, it could cost us our lives.

General!!

-I`m back. -What did you find out?

Li Wen is bent on starving Dae Joyoung to death.

He still has Dae tied up, and he hasn`t fed him a drop of water.

That makes no sense.

Li Wen wouldn`t let Dae Joyoung die like that.

It`s a ploy to put pressure on us and General Xue Rengui.

What do you mean by that?

We will have to see, but I`m quite certain I`m right.

Sudol...

Mapal....

Are you all right?

Sudol?

Joyoung,

I`m...I`m all right.

Mapa...?

I`m all right.

Bastards...

They could at least give us some water...

Blasted bastards....

Stay alert and focused.

We can`t die like this!

What do you intend to do with Dae Joyoung?

Just sit back and watch. It`s going to get very exciting.

Exciting?

Now you`ve pique my curiosity. Won`t you give me a hint?

Who is Dae Joyoung?

Xue Rengui`s Andong Protectorate trembled in feat of him.

And he is an iconic warrior of Goguryeo.

And?

I will break him before the Empress and the royal retainers.

Break Dae Joyoung?

If you break the man tha was once the arch nemesis of Andong Protectorate General Xue Rengui will be humiliated.

Exactly.

Not only that, Li Kaigu and the Khitans whose achievements have been overrated will be cut down to size.

It`s brilliant. I`m impressed!

So who did you have in mind to fight Dae Joyoung?

He is an extraordinary man as well,

But Dae Joyoung will lose no matter who fights him.

I will make sure of that.

A dual?

A fight match between Dae Joyoung and one of our warriors?

Yes, Your Highness.

Li Wen is putting it together for Your Highness to enjoy.

That should be exciting.

I`ve been curious to find out just how good this dae Joyoung is.

I`m told he`s a skilled fighter, but he won`t be able to defeat one of our top men.

That`s right, Your Highness.

We must make this duel public and let the world know tha Tang is above Goguryeo.

So be it.

Dae Joyoung`s treacherous defeat should correct the exaggerated rumors about Dae Joyoung and the Dongmyoungchun League.

Yes, Your Highness.

Who is the warrior going up against Dae Joyoung?

He`s a man named Wugol.

-Wugol? -Yes, sir.

I`m told he`s eight feet tall and he can crush a man`s jaw with one hand.

And Li Wen is putting this giant to duel against a man who hasn`t had any food or water in days?

He`s out to make a public mokery of all of us.

I`ll take care of this, general.

How?

Are you going to fight this man in place of Dae Joyoung?

No, I`ll sneak over there and feed dae Joyoung.

You, you....!

Dae Joyoung can beat this Wugol if he just had some food on his stomach.

Be quiet, you fool!

We can`t go along with this, General.

But we can`t stop the match either.

All we can do is hope that Dae Joyoung can beat this Wugol fellow.

Oh dear....

What in heaven`s name is going on here? Now we`re rooting for Dae Joyoung!

Have a drink.

I`ve never met a man as big as you are.

And he`s strong enough to uproot a tree with his bare hands. He will knock the life out of Dae Joyoung with a single punch.

-Wugol, was it? -Yes, general.

Your opponent Dae Joyoung doesn`t even have the strength left in him to hold up his sword.

I don`t care if he dies, so make it slow and gruesomely brutal.

Yes, general.

Make sure Dae Joyoung doesn`t get any food.

He might just starve to feath before the match, sir.

How dare you!

Where off you think you are showing off you strength?

Dae Joyoung is not an opponent to take lightly!

Joyoung....

Sudol....

Joyoung, look up at me.

Please look up at me just once...

This way, Joyoung. Over here.

Please, just once....

Please look at me just once...

Sub by:robster38