Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,870
Previously in Confess...
2
00:00:01,899 --> 00:00:04,077
You can not keep me
from my son anymore.
3
00:00:04,106 --> 00:00:06,084
Otherwise? Are you going to take me to court?
4
00:00:06,113 --> 00:00:08,027
I'd like to make a
full custody order.
5
00:00:08,056 --> 00:00:09,202
{ an8} We have to inform you that...
6
00:00:08,056 --> 00:00:09,386
I can not afford it anymore.
7
00:00:09,433 --> 00:00:11,464
If we were married,
everyone would win.
8
00:00:11,488 --> 00:00:13,799
Trey made me the proposal
and I could tell him yes.
9
00:00:13,828 --> 00:00:16,319
This whole story was
stupid from the start.
10
00:00:16,347 --> 00:00:19,297
"You could have any girl."
"Do not tell me what I want."
11
00:00:19,326 --> 00:00:21,035
What you want?
12
00:00:22,017 --> 00:00:23,767
Sorry for not telling
you before AJ.
13
00:00:23,796 --> 00:00:25,685
"What the hell are you doing here?"
- Do you know each other?
14
00:00:25,714 --> 00:00:28,110
"I arrested him three weeks ago.
"It's not like you think.
15
00:00:28,139 --> 00:00:31,221
I arrested him for possession for the purpose
of bargaining. Do you want near your son?
16
00:00:31,249 --> 00:00:32,787
It is true?
17
00:00:38,112 --> 00:00:39,653
IT IS!
18
00:00:39,682 --> 00:00:41,358
But does he know how to make the suspension?
19
00:00:39,682 --> 00:00:41,442
{ an8} THREE MONTHS LATER
20
00:00:41,443 --> 00:00:42,770
Look a little!
21
00:00:43,645 --> 00:00:45,061
Auburn Reed.
22
00:00:46,010 --> 00:00:48,725
Time is running out, the
audience is standing.
23
00:00:48,754 --> 00:00:51,140
Auburn Reed will be able
to win the championship,
24
00:00:51,168 --> 00:00:53,264
for the third time...
25
00:00:53,293 --> 00:00:55,464
- below?
- Come on, pull it.
26
00:01:00,212 --> 00:01:02,862
He picked up the tray.
Sorry Lydia.
27
00:01:03,765 --> 00:01:04,917
End of the game.
28
00:01:04,947 --> 00:01:08,613
Lunch is ready.
We went into the house to wash our hands.
29
00:01:11,448 --> 00:01:14,298
We have to work on
your suspension shot.
30
00:01:16,769 --> 00:01:18,826
I see you almost every night now.
31
00:01:18,855 --> 00:01:21,116
Why do not we live together?
32
00:01:21,145 --> 00:01:23,674
I do not know, I think I'm
a bit old-fashioned...
33
00:01:23,703 --> 00:01:26,253
I want to wait until we get married.
34
00:01:28,657 --> 00:01:31,257
I love hearing you say "when we get married".
35
00:01:31,786 --> 00:01:34,414
Hey... I have an idea that will calm down a bit...
36
00:01:34,443 --> 00:01:36,193
the waters here.
37
00:01:36,894 --> 00:01:39,405
Ask the mother to help
you choose the dress.
38
00:01:39,434 --> 00:01:40,984
It's a joke, right?
39
00:01:43,290 --> 00:01:44,403
No! I...
40
00:01:45,749 --> 00:01:47,922
Yes, it was a joke.
41
00:01:49,015 --> 00:01:51,665
You should have seen his expression.
42
00:01:53,003 --> 00:01:56,051
Confess - S01E05
"Secrets Revealed"
43
00:01:56,227 --> 00:01:58,497
Translation and revision: hermione
44
00:01:58,526 --> 00:02:01,177
TWIN TOWER INSTITUTE OF DETENTION
45
00:02:03,841 --> 00:02:08,522
#HashSubs
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [Www.facebook.com/hashsubs]
46
00:02:16,064 --> 00:02:17,064
Owen?
47
00:02:17,773 --> 00:02:21,018
Hello. We already know each other. I'm
Isabella, an assistant to your father.
48
00:02:21,046 --> 00:02:22,096
Where is he?
49
00:02:22,176 --> 00:02:26,042
He is busy with meetings all day long.
He'll call you tonight.
50
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Taylor.
51
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Ah yes?
52
00:02:49,528 --> 00:02:50,528
OK.
53
00:02:52,838 --> 00:02:55,738
Send me the number of
your control agent?
54
00:02:57,722 --> 00:02:59,522
Thanks for the info.
55
00:03:27,258 --> 00:03:30,681
{ an8} 3 MONTHS BEFORE
56
00:03:32,571 --> 00:03:34,195
I knew you'd crawl back.
57
00:03:34,224 --> 00:03:37,189
"You have to give me back my keys."
- Do not worry.
58
00:03:38,940 --> 00:03:40,440
Why the shirt?
59
00:03:40,485 --> 00:03:41,935
I have an appointment.
60
00:03:42,412 --> 00:03:45,571
"With the girl who stole my clothes?"
- Yes, his name is Auburn.
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,757
Cute, but I do not care.
62
00:03:48,187 --> 00:03:51,864
On here. These should
last for a while.
63
00:03:51,892 --> 00:03:56,338
No money, I sold his painting
"Only lies" to my boss, so...
64
00:03:56,467 --> 00:03:58,037
removed oxycodone and...
65
00:03:58,066 --> 00:04:00,005
my part, of course,
66
00:04:00,034 --> 00:04:01,552
these remain for you.
67
00:04:01,980 --> 00:04:04,715
A... sack... of... money.
68
00:04:05,010 --> 00:04:06,988
Try not to spend all of them for...
69
00:04:07,017 --> 00:04:08,819
Red sneezed, okay?
70
00:04:09,164 --> 00:04:10,584
Yes, OK
71
00:04:10,608 --> 00:04:13,263
Thank you for these.I have things to do ..
72
00:04:14,407 --> 00:04:16,284
I'm going to take my things.
73
00:04:16,313 --> 00:04:17,313
OK.
74
00:04:17,426 --> 00:04:19,976
Great. Close the door when you leave.
75
00:04:35,260 --> 00:04:36,240
Dad
76
00:04:37,452 --> 00:04:38,652
Yeah, where are you?
77
00:05:14,667 --> 00:05:15,715
Hey dad?
78
00:05:16,026 --> 00:05:17,990
Papa? Open the door.
79
00:05:19,222 --> 00:05:22,046
Open the door. No, I said...
Wrong button.
80
00:05:22,074 --> 00:05:23,549
Open the door.
81
00:05:24,135 --> 00:05:25,135
Hey.
82
00:05:26,059 --> 00:05:28,509
Move on.
- I was just taking a nap.
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,438
Do you have them?
84
00:05:46,618 --> 00:05:47,677
OK.
85
00:05:47,706 --> 00:05:49,944
Daddy, save the pills.
86
00:05:50,193 --> 00:05:52,643
Save the pills! Listen to me.
87
00:06:00,400 --> 00:06:01,571
Everything okay here?
88
00:06:01,601 --> 00:06:05,534
Yes, sir, I'm just bringing my father home.
He's not very well.
89
00:06:05,562 --> 00:06:08,226
"Can you show me a document?"
Yes.
90
00:06:16,013 --> 00:06:18,336
You're that artist... are not you?
91
00:06:18,365 --> 00:06:19,960
Good evening, officer.
92
00:06:19,989 --> 00:06:21,339
Callahan...
93
00:06:21,521 --> 00:06:22,810
Gentry.
94
00:06:23,105 --> 00:06:24,230
I know you are.
95
00:06:25,758 --> 00:06:27,658
Gentlemen, get out of the vehicle.
96
00:06:29,075 --> 00:06:31,822
Mr. Gentry, get out of the car, please.
97
00:06:34,805 --> 00:06:37,513
Are you wearing something
that we should be aware of?
98
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Stand like this. Stay still.
99
00:06:41,469 --> 00:06:43,531
Perfumes like a whole salon.
100
00:06:43,560 --> 00:06:45,399
I have an appointment.
101
00:06:46,207 --> 00:06:48,607
With a person charging the time?
102
00:06:50,795 --> 00:06:52,276
Where does all this money come from?
103
00:06:52,313 --> 00:06:54,647
I sold one of my paintings.
104
00:06:54,873 --> 00:06:56,567
These are at least $ 2,000.
105
00:06:56,596 --> 00:06:58,696
Do you think it's Picasso?
106
00:07:00,703 --> 00:07:02,121
Put your hands in the car.
107
00:07:02,150 --> 00:07:04,210
Put your hands in the car, sir.
108
00:07:04,239 --> 00:07:05,837
Hands in the car.
109
00:07:22,681 --> 00:07:23,881
What do you have here?
110
00:07:28,604 --> 00:07:30,269
It looks like oxycodone.
111
00:07:32,175 --> 00:07:34,525
Does one of the two have the recipe for this?
112
00:07:37,179 --> 00:07:40,879
Possession of a second level
narcotic for the purpose of selling.
113
00:07:42,064 --> 00:07:43,938
He can say goodbye to your application.
114
00:07:43,967 --> 00:07:46,589
"And maybe even his license."
- One moment, he has no evidence...
115
00:07:46,618 --> 00:07:48,204
Put your hands in the car!
116
00:07:48,233 --> 00:07:50,045
Keep your hands on the car.
117
00:07:50,207 --> 00:07:52,657
Are you saying that the drug is not yours?
118
00:07:57,891 --> 00:07:59,094
They are mine.
119
00:07:59,930 --> 00:08:01,430
The pills are mine.
120
00:08:02,794 --> 00:08:04,722
He did not know they were there.
121
00:08:08,832 --> 00:08:10,932
Put your hands behind your back.
122
00:08:16,923 --> 00:08:20,523
Too bad you can not make it to the meeting tonight.
123
00:08:31,618 --> 00:08:33,318
I'm so sorry, Owen.
124
00:08:34,148 --> 00:08:37,513
Judge Corley did everything
he could for us, but...
125
00:08:37,541 --> 00:08:39,091
It could have been worse.
126
00:08:40,411 --> 00:08:43,927
Listen, I still have some knowledge in the
district that can keep an eye on you.
127
00:08:43,955 --> 00:08:46,364
I'll make sure you're protected.
128
00:08:47,973 --> 00:08:50,740
I wonder if Carey and
Mom can see us now.
129
00:08:52,941 --> 00:08:54,353
Owen, stop it.
130
00:08:54,382 --> 00:08:56,832
No, I wonder what they would think of me.
131
00:08:58,341 --> 00:09:00,041
What would they think of you?
132
00:09:08,893 --> 00:09:09,893
Time to go.
133
00:09:09,923 --> 00:09:12,881
Okay, listen to me. Keep your head
down and you'll be gone in six months.
134
00:09:12,909 --> 00:09:14,836
I want to fix things.
135
00:09:14,865 --> 00:09:17,990
Listen to me, I'll see you when I can.
136
00:09:18,351 --> 00:09:19,951
Yes, do not bother.
137
00:09:27,368 --> 00:09:30,152
CURRENTLY.
138
00:10:25,967 --> 00:10:27,667
I knew this would happen.
139
00:10:27,696 --> 00:10:28,698
What?
140
00:10:33,559 --> 00:10:35,309
I did not want to tell you, but...
141
00:10:35,335 --> 00:10:38,235
Owen Gentry left early.
142
00:10:42,528 --> 00:10:43,778
It must be him.
143
00:10:46,830 --> 00:10:48,833
So, keep the door locked...
144
00:10:48,862 --> 00:10:51,062
and let me know if you try to get in touch with you.
145
00:10:52,343 --> 00:10:53,993
Why should you do that?
146
00:10:54,555 --> 00:10:56,455
It was I who arrested him.
147
00:10:56,543 --> 00:10:57,843
We are engaged.
148
00:10:59,139 --> 00:11:00,939
You know he wants revenge.
149
00:11:02,649 --> 00:11:05,699
That's why I do not
like you living here.
150
00:11:05,778 --> 00:11:07,672
I'm safe with Emory.
151
00:11:09,256 --> 00:11:12,406
Is that why you called me
at two in the morning?
152
00:11:13,361 --> 00:11:15,011
Let me protect you.
153
00:11:15,583 --> 00:11:17,129
Come live with me.
154
00:11:17,782 --> 00:11:20,442
I'll be your husband, why wait?
155
00:11:24,020 --> 00:11:26,095
Okay. I'll talk to Emory.
156
00:11:26,968 --> 00:11:27,968
IT IS?
157
00:11:31,904 --> 00:11:32,904
Come here
158
00:11:58,265 --> 00:11:59,822
Oh my God
159
00:12:03,629 --> 00:12:04,983
Auburn.
160
00:12:14,067 --> 00:12:15,717
Do you wanna Dance?
161
00:12:17,705 --> 00:12:18,797
Of course.
162
00:12:22,314 --> 00:12:23,398
Thank you.
163
00:12:27,326 --> 00:12:30,126
Excuse me. I know I hurt you.
164
00:12:30,489 --> 00:12:32,439
I did not want to get you involved...
165
00:12:32,532 --> 00:12:34,103
in all this.
166
00:12:34,138 --> 00:12:36,288
Are you a drug dealer?
- No, no.
167
00:12:36,928 --> 00:12:38,312
Listen, I know that...
168
00:12:38,673 --> 00:12:40,629
It's going to sound crazy to you, but I...
169
00:12:40,922 --> 00:12:43,872
I took the blame for someone else.
170
00:12:47,006 --> 00:12:48,868
Are you going to marry?
171
00:12:48,897 --> 00:12:49,897
Yes.
172
00:12:52,551 --> 00:12:53,551
With Trey?
173
00:12:56,253 --> 00:12:57,884
I understand when it's time to leave.
174
00:12:57,913 --> 00:13:01,064
I think I'm going to dance
with this young man here.
175
00:13:22,432 --> 00:13:23,832
Ask me one thing.
176
00:13:25,343 --> 00:13:27,793
Something you want to know about me.
177
00:13:30,216 --> 00:13:32,089
What happened to your mother?
178
00:13:32,118 --> 00:13:34,022
I was 19 years old
179
00:13:35,470 --> 00:13:36,643
and...
180
00:13:36,672 --> 00:13:39,107
my mother and my younger brother, Carey,
181
00:13:39,136 --> 00:13:41,308
they died in a car accident.
182
00:13:41,336 --> 00:13:43,314
Oh my God, I'm sorry.
183
00:13:44,132 --> 00:13:45,507
It's terrible.
184
00:13:46,531 --> 00:13:47,807
I was driving.
185
00:13:51,342 --> 00:13:53,734
My dad was in a
coma for weeks...
186
00:13:53,763 --> 00:13:55,963
I never left the hospital.
187
00:13:57,893 --> 00:14:02,154
I was afraid that if I left, he would
die and I would be left with nothing.
188
00:14:07,374 --> 00:14:09,926
Okay, ready for the foxtrot?
189
00:14:10,325 --> 00:14:12,775
I should have something from Dean Martin.
190
00:14:12,809 --> 00:14:14,912
Is everything okay with AJ?
191
00:14:17,523 --> 00:14:18,737
It's all right.
192
00:14:21,471 --> 00:14:22,653
Okay, well...
193
00:14:22,682 --> 00:14:24,259
I'm leaving.
194
00:14:24,480 --> 00:14:26,316
- Congratulations on everything.
Thank you.
195
00:14:26,585 --> 00:14:27,635
For you too.
196
00:14:38,587 --> 00:14:41,677
And it moves to the right for this attack.
197
00:14:41,706 --> 00:14:43,352
Throw the ball.
198
00:14:43,556 --> 00:14:46,875
The quarterback leads and passes
straight into the running back.
199
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
Advinhe ..
200
00:14:49,735 --> 00:14:53,900
I have a four-day seminar starting
this weekend in Santa Barbara.
201
00:14:53,928 --> 00:14:55,957
- Sounds like fun.
- Come on.
202
00:14:56,496 --> 00:14:59,137
You can stay in the
hotel pool and relax.
203
00:14:59,165 --> 00:15:00,749
I can not I'm at work.
204
00:15:00,778 --> 00:15:03,078
I told you, it is not
necessary for you to work.
205
00:15:03,107 --> 00:15:04,707
When will you resign?
206
00:15:05,157 --> 00:15:06,757
Did you talk to Emory?
207
00:15:06,787 --> 00:15:08,910
When I get back, I want to look for a house.
208
00:15:08,939 --> 00:15:11,976
Yes, we agreed that I will
move by the end of next month.
209
00:15:12,004 --> 00:15:13,654
But it's almost two months!
210
00:15:13,898 --> 00:15:15,246
You do not need them...
211
00:15:15,896 --> 00:15:17,246
- Emory!
Trey!
212
00:15:18,149 --> 00:15:19,254
Trey.
213
00:15:21,685 --> 00:15:23,666
Why does Auburn have to
stay here for two months?
214
00:15:23,695 --> 00:15:25,966
Because that's what we decided ..
215
00:15:26,105 --> 00:15:28,417
Did it really take you two
months to find another roommate?
216
00:15:28,446 --> 00:15:31,915
Trey, please.
- Calm down, I'm solving the question.
217
00:15:31,943 --> 00:15:34,210
You have two weeks. OK?
218
00:15:36,804 --> 00:15:40,859
Am I free to go now, officer,
or should I call my lawyer?
219
00:15:42,182 --> 00:15:43,539
Two weeks.
220
00:15:46,274 --> 00:15:47,274
OK.
221
00:15:49,871 --> 00:15:51,622
Saw? Everything's solved.
222
00:15:53,375 --> 00:15:55,475
And you do not even
need to rent a freight.
223
00:15:55,504 --> 00:16:00,054
I think... that 2 trips with my car is
enough to take away all your stuff.
224
00:16:26,900 --> 00:16:29,043
OWEN GENTRY YOU ARE AN IDIOT.
225
00:16:42,655 --> 00:16:44,105
Good night girls.
226
00:16:44,903 --> 00:16:47,811
You really look like the
cat that ate the canary.
227
00:16:47,839 --> 00:16:49,415
It's a beautiful day, that's all.
228
00:16:49,444 --> 00:16:50,594
What do you think?
229
00:16:51,627 --> 00:16:53,027
It's a good house.
230
00:16:53,530 --> 00:16:54,880
"A good house"?
231
00:16:56,177 --> 00:16:58,377
There are three bedrooms, two bathrooms,
232
00:16:58,446 --> 00:16:59,946
a spacious kitchen
233
00:16:59,976 --> 00:17:02,726
a games room, a large garden and...
234
00:17:03,347 --> 00:17:05,697
a guest house in the back.
235
00:17:06,681 --> 00:17:08,131
It's for us, Auburn.
236
00:17:08,398 --> 00:17:09,898
I made an offer.
237
00:17:13,899 --> 00:17:16,249
You should have brought it with you, Trey.
238
00:17:16,307 --> 00:17:18,107
Because ? It was a surprise.
239
00:17:18,687 --> 00:17:21,487
Because women do not
like surprises.
240
00:17:23,501 --> 00:17:27,701
The best part is that it's 3
blocks from elementary school.
241
00:17:30,032 --> 00:17:31,032
So...
242
00:17:31,062 --> 00:17:33,299
When I get back from Santa
Barbara, we can go see her.
243
00:17:33,322 --> 00:17:34,322
OK?
244
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
IT IS...
245
00:17:36,561 --> 00:17:38,492
Lydia, do you want to come with us?
246
00:17:38,521 --> 00:17:40,503
I would love their advice on decor.
247
00:17:40,532 --> 00:17:43,925
Oh, no, it's your home,
your touch must be there.
248
00:17:47,646 --> 00:17:48,696
Look here
249
00:17:59,782 --> 00:18:02,132
I do not feel very well, I think...
250
00:18:02,224 --> 00:18:03,499
most likely
251
00:18:03,670 --> 00:18:06,370
I'll crawl to bed and sleep.
252
00:18:06,399 --> 00:18:07,999
I could keep you company.
253
00:18:08,869 --> 00:18:09,969
I'm tired
254
00:18:13,502 --> 00:18:14,902
What is the problem?
255
00:18:15,984 --> 00:18:16,984
None.
256
00:18:17,713 --> 00:18:20,245
It seems to me that there is something wrong.
257
00:18:20,274 --> 00:18:23,974
I bought a house for us and
you can barely make a smile.
258
00:18:24,333 --> 00:18:26,375
You just caught me by surprise.
259
00:18:26,404 --> 00:18:29,416
Did not you understand the
meaning of the guest house?
260
00:18:29,444 --> 00:18:32,394
It's for my mother, so you will
not get this on your feet.
261
00:18:33,786 --> 00:18:35,765
I appreciate that, Trey.
262
00:18:36,812 --> 00:18:37,962
Ahh, I see... "
263
00:18:39,613 --> 00:18:43,163
I'm sorry, it's because I have
many things in mind, that's all.
264
00:18:43,327 --> 00:18:44,389
Type?
265
00:18:45,711 --> 00:18:47,854
It's not like you have a stressful job.
266
00:18:47,883 --> 00:18:50,287
You do not have to worry
about money or AJ anymore.
267
00:18:50,316 --> 00:18:52,344
It's time to grow up, Auburn.
268
00:18:52,655 --> 00:18:56,405
Do you want to be AJ's mother?
So behave like an adult.
269
00:19:09,007 --> 00:19:10,007
Hey.
270
00:19:12,888 --> 00:19:13,888
Excuse me.
271
00:19:16,623 --> 00:19:20,526
I was so happy with the house and I just
wanted it to be that way for you too.
272
00:19:21,325 --> 00:19:22,849
I'm happy.
273
00:19:25,498 --> 00:19:26,636
It's all right.
274
00:19:33,123 --> 00:19:34,615
Go and get some rest.
275
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
I'll call you as soon as
I get to Santa Barbara.
276
00:19:38,650 --> 00:19:43,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof