Original subtitles

Previously on Confess.

What happened yesterday? It has fixed times. "I called late for the first time.

- Finish dinner - Is there always a timetable?

"Do you want me to talk to her?" - Would you do it?

Do you want your son back? Maybe that's a process.

THINK YOU'RE SOME HOT SHOT ARTIST? WHAT WOULD HAPPEN IF EVERYONE KNEW THE TRUTH?

People come from all sides and hide secrets from under my door.

"Do you mind if I make a phone call?" - Right on time!

- Hi Mom! - What are you doing?

"I can not talk, I'm at dinner." With who? - Owen.

- Just be careful. I don't trust that guy.. "I'm sorry to end the night.

Could we have dinner together tomorrow night?

Just you and me? It's a date.

You can only go to a job interview dressed like this.

Oh really?? Yes.

Come on.

Let's see, maybe...

Unlike paintings, with this you'll leave Owen's mouth open

Wow.

Are you sure? It really is a beautiful dress.

Someone will have to get Owen Gentry, then it's you.

Have you ever been with someone after Adam?

I do not know what to do.

Be yourself.

That's why he asked you out.

- Cow Suck, Mommy. - what?

- I shaved! - With what?

Scissors with a rounded tip?

Confess - S01E03 "Happy Birthday Auburn"

Translation and revision: Gabriela Freitas

I'll leave

Okay, see you tomorrow, Trey.

What is going on?

Auburn...

Yes??

Auburn is...

Auburn is what?

Grumpy, sleeping, out of money?

Auburn went to an attorney for total custody.

Mother?

I do not know who she thinks she is.

I mean, she would not be able to take care of a cat,

let alone a child. - You are wrong.

"Please, you're always on her side." "It's not about sides.

Yeah, do not you think you see the way you look at her, Trey?

- It's Adam's girlfriend. "Why do you always reduce everything to Adam?"

He died 10 years ago.

We both know that Auburn will recover AJ in the end.

So you'd rather be with another or with your child?

I'm at the table near the bar. I AM THE DRESSING RULE, LOL

LOL.

Do not make people laugh.

HEY, ARE YOU COMING? Should I ask for some

APPETIZER? I'm wanting the chicken wings

Hi, this is Owen. Please....

"You came home early. Idiot.

- You idiot. "What big words!" What happened?

Owen did not show up.

What? Oh really?

I'm sorry, Aub.

And while I was coming home, I saw Hannah in her apartment.

What an asshole

Bastard.

I was so excited while I was getting ready and...

not only because I was about to see it but...

because I felt that things were finally going well, that the gods...

"They were giving me a break." "Well, the gods are idiots.

One moment before you get flowers and the next...

come transformed into a swan or send a centaur to seduce you.

And if we were destined to have only one great love in life,

and I already had mine at age 16?

It is not absolutely true.

OK? I have these three of my great loves.

My food,

ice cream and favorite show.

Do you want to join us? Or do we do a thing five?

There are all the loves in my life, it will be fun.

Thank you, Em.

I think I'm going to take a shower and go to bed.

- Hey Hey

Happy Birthday. Thank you.

And these are for you.

"They're beautiful, thank you." You're welcome.

- Are you alright. - Where's AJ?

I'm not sure. It's not normal for my mother to be late.

So...

"Do you want to celebrate tonight?" "You know I do not.

And what does Owen Gentry think of that?

Who cares?

What happened?

I do not want to talk about that.

Did you do something bad?

No. It just... would not work.

Hi, Lydia.

I'm sorry, but we can not do that today.

What? Because '?

Well, I'm stuck in traffic and AJ has to finish a math test.

Lydia, you can reschedule.

Well, not Auburn because he's behind in the story compared to his classmates.

But you can get it back.

That would mean putting him under pressure.

Come on, it's my birthday!

Yes, I know. I'll call you from AJ as soon as we get home and...

we will organize to celebrate another time.

What is going on?

I can not believe she...

She knows how much this day means to me, she knows...

She's just trying to hurt me.

All this is ridiculous!

It's absolutely... It's typical of Lydia.

You are right.

Mom's been worse since my father died.

I'll sort things out.

But for now...

It is your birthday. Let's celebrate, okay?

The pancakes here are fantastic.

The cherry cake is excellent, order what you want, I offer.

It's your birthday, let's have some fun, okay?

Everything's gonna be okay, okay? Come on.

Please

Yes of course.

Happy Birthday!

Oh my God, do not let Lydia ruin your birthday. Get out with us.

I'll stay home tonight. You have fun.

This is sad

It's your birthday and you look like the testimony of an antidepressant.

Please leave me alone.

Okay, you get that depression, okay?

Let's celebrate.

Whether you like it... or not.

Do not.

Yes. Yes.

Do not.

- No. Yes.

Do not.

I fear there will be great...

This is not the gallery of the super idiot?

Do not we have to be in the club for 10?

- We leave confessions. - Yes!

Yes. Yes.

"Better the vibrator for men,

all life ".

"My husband has hairy balls."

- A beautiful picture will come out. - Give me the pen.

I do not have a confession, but a fact.

"Owen Gentry,

you

It is

-an idiot! - Oh, come on.

Tell him how you really feel.

Yes, better off than inside.

Give us more.

- "IDIOT! - Here you are!

Do not touch the fire.

Happy Birthday to You!

{ an8} Girlfriends who take you to the lava! #Seratatradonne #Bday

{ an8} #tequiladovesei #seratatradonne

{ an8} Greetings AUB! #seratadonne #aubBday #cheridere #lava

Oh my God, it's so sexy!

Oh, but he's got that stupid pig's tail.

- The boys are... - idiots?

IT IS!

Big and big balls!

Some do not even have them!

It is true. - Yes, me...

I'll never be with another man again.

So are you going to become a lesbian?

No, I do not think it's for me.

I think so.

Oh my God, it's him.

It's Owen. No, I can not answer. No! - Answer, answer!

Hello? - No.

Hi! No, this is Emory.

It's Auburn's birthday, we're in the Lava.

She would love for you to come here.

Yes, I see you here, okay.

Tchaau!

Why did you do that?

Because you desperately need action.

Is not true.

Friend, you act like a bottle of perfume no one else uses.

It is not good!

Not tonight, it's your birthday. Be free.

Sprinkles everywhere.

Spray!

"I love to spray, do you?" Me too!

Hey, where's Auburn?

She's hiding in the bathroom.

Go after her!

Auburn.

Auburn! I can see you.

Leave me alone!

You know, confessions...

they should be anonymous.

OWEN GENTRY SIX (AN IDIOT) TO STRONZE

What?

Any girl could have written.

Maybe it was Hannah.

Turn the sheet

AUBURN REED, 402 HOBART ST, LOS ANGELES, CA 90004

But you were right.

I...

I behaved like an idiot.

Will you stay on the floor all night?

Yes;

Auburn...

You...

You gave me a pipe to stay with Hannah.

Is not true.

I saw you in your apartment.

Well, she was just taking her things away.

Look, things are complicated for me right now.

No, no. It's all right.

You said yourself, you're not good at relationships.

It does not affect in any way what I feel for you.

So you gave me a pipe because you like me a lot.

No, it's not...

No...

IT IS...

I was wrong, okay?

I'm having trouble in the family and I did not want to drag them inside.

Are you serious?

The fries are made to be shared.

Hey...

How about I take you home?

I told you. I'm not going to bed with you.

Oh no.

Oh no.

No no no no.

EMORY: HAVE YOU DONE THAT? SAFADA :)

WOMAN: GOOD WAY TO SPRAY!

TREY: WHERE ARE YOU? I went there at 10am and you were not there.

{ an8} LYDIA TAYLOR 3 CALLS LOST

No!

No, no, there's another...

- alternative. "We've talked about this already.

Listen...

Why do not we blame Hannah?

Just because she's my ex, do you want to blame her?

Do not.

She was doing you a favor... for you.

We have to be practical, we do not have many options.

I'm not going to drag anyone else into this mess.

You want to stop this...

"To be so stubborn?" - I will not.

Do you know what happens if everyone finds out?

Do you know that our stories must be indisputable?

Yes, but not at your expense. I can not do it.

And what do you say...

of our reputation?

Our reputation? Oh really?

Owen. - Do not forget.

I made it. I'll take the blame.

I never asked you to do this.

- Yes well... - But...

Hey...

Good Morning.

Dad..

She's Auburn. "No, no, we've met.

Yeah, I understand where your head is.

"I'm sorry, I did not mean to intrude. - Does nothing.

I was leaving.

God.

I am upset. I walked the shame in front of your father.

Oh no. More than walking you stumbled.

I am getting crazy. What happened last night? I do not remember.

We...

We painted.

I made it?

Well, it's his masterpiece.

OK.

But really, where's my lingerie?

Well, you had painting...

everywhere.

But you undressed.

I slept on the couch.

And your clothes right now, they're in the washing machine.

Do you want a coffee?

And a ride home?

Yes please.

OK.

Emory, where are the aspirins?

Look who's watching.

Someone does not hold hangover very well.

Can we meet again?

- Beautiful. Good Morning.

Good Morning.

Emory, where are the aspirins?

Well, the last two are seeing her with the hammer

which I have in mind, but you can have the vitamin

Hey!

About...

Oh, wow

It is...

I'll never drink again.

Predictable, but impossible.

You will see.

I do not understand how you can become an alcoholic if you wake up in the morning like this.

Well, it's an escape.

Well, not worth it.

And it depends on the reality from which you are fleeing.

Close your eyes.

Stop.

Could you hand me a towel?

Yes.

Happy birthday, dear mother.

- Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you.

Thank you. - Happy birthday, Auburn.

I gave you a present.

"Grandma, give me the gift of my mother." - excuse.

Hurry up, open it!

Did you wrap yourself?

No, Grandma did that.

But I helped.

Just... rip.

Only if you help me.

Sorry Lydia, it was wrapped up nicely.

It's beautiful.

I love balls!

I know.

Grandma helped me pick her.

I wanted to give you a sleeping bag to camp

but my grandmother said you needed new clothes.

Thank you, Lydia.

I thought I was going to a good place for lunch.

I pay.

"Why will not you change?" - Of course.

"Hey, champ, who gets to the car first?" Yes.

AJ, be careful...

Mother...

He ran into the wrong car.

Ah yes?

So you won, right?

Mom, stop it.

Stop, I'm ticklish. Mother!

Mother!

We will arrive late, we booked 1pm. We'll be late!

- You are funny. I know.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0