Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:01,838
Previously on Confess.
2
00:00:01,883 --> 00:00:04,999
What happened yesterday? It has fixed times.
"I called late for the first time.
3
00:00:05,055 --> 00:00:08,548
- Finish dinner -
Is there always a timetable?
4
00:00:09,082 --> 00:00:10,952
"Do you want me to talk to her?"
- Would you do it?
5
00:00:10,998 --> 00:00:13,102
Do you want your son back?
Maybe that's a process.
6
00:00:13,144 --> 00:00:14,624
THINK YOU'RE SOME HOT SHOT ARTIST? WHAT WOULD HAPPEN IF EVERYONE KNEW THE TRUTH?
7
00:00:14,637 --> 00:00:16,698
People come from all sides and
hide secrets from under my door.
8
00:00:17,008 --> 00:00:19,682
"Do you mind if I make a phone call?"
- Right on time!
9
00:00:19,734 --> 00:00:21,369
- Hi Mom!
- What are you doing?
10
00:00:21,407 --> 00:00:24,237
"I can not talk, I'm at dinner."
With who? - Owen.
11
00:00:24,296 --> 00:00:28,379
- Just be careful. I don't trust that guy..
"I'm sorry to end the night.
12
00:00:28,442 --> 00:00:31,527
Could we have dinner
together tomorrow night?
13
00:00:31,582 --> 00:00:34,491
Just you and me? It's a date.
14
00:00:47,029 --> 00:00:50,429
You can only go to a job
interview dressed like this.
15
00:00:50,822 --> 00:00:53,168
Oh really??
Yes.
16
00:00:53,217 --> 00:00:54,217
Come on.
17
00:00:55,087 --> 00:00:57,584
Let's see, maybe...
18
00:00:59,648 --> 00:01:03,289
Unlike paintings, with this
you'll leave Owen's mouth open
19
00:01:03,882 --> 00:01:04,882
Wow.
20
00:01:05,761 --> 00:01:08,383
Are you sure? It really is a beautiful dress.
21
00:01:08,435 --> 00:01:11,935
Someone will have to get
Owen Gentry, then it's you.
22
00:01:16,922 --> 00:01:19,422
Have you ever been with someone after Adam?
23
00:01:21,930 --> 00:01:23,594
I do not know what to do.
24
00:01:23,827 --> 00:01:25,221
Be yourself.
25
00:01:25,262 --> 00:01:27,862
That's why he asked you out.
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,546
- Cow Suck, Mommy.
- what?
27
00:01:34,590 --> 00:01:36,591
- I shaved!
- With what?
28
00:01:36,638 --> 00:01:38,838
Scissors with a rounded tip?
29
00:01:40,949 --> 00:01:44,960
Confess - S01E03 "Happy
Birthday Auburn"
30
00:01:45,582 --> 00:01:48,490
Translation and revision: Gabriela Freitas
31
00:01:52,591 --> 00:01:53,691
I'll leave
32
00:01:53,926 --> 00:01:56,176
Okay, see you tomorrow, Trey.
33
00:02:02,286 --> 00:02:03,286
What is going on?
34
00:02:06,334 --> 00:02:07,334
Auburn...
35
00:02:09,701 --> 00:02:10,701
Yes??
36
00:02:13,663 --> 00:02:14,813
Auburn is...
37
00:02:15,930 --> 00:02:17,574
Auburn is what?
38
00:02:17,979 --> 00:02:19,989
Grumpy, sleeping, out of money?
39
00:02:20,036 --> 00:02:23,636
Auburn went to an attorney
for total custody.
40
00:02:32,076 --> 00:02:33,076
Mother?
41
00:02:39,714 --> 00:02:41,664
I do not know who she thinks she is.
42
00:02:42,245 --> 00:02:44,593
I mean, she would not be
able to take care of a cat,
43
00:02:44,642 --> 00:02:46,505
let alone a child.
- You are wrong.
44
00:02:46,550 --> 00:02:49,344
"Please, you're always on her side."
"It's not about sides.
45
00:02:49,397 --> 00:02:52,647
Yeah, do not you think you see
the way you look at her, Trey?
46
00:02:52,967 --> 00:02:56,350
- It's Adam's girlfriend.
"Why do you always reduce everything to Adam?"
47
00:02:56,408 --> 00:02:57,908
He died 10 years ago.
48
00:03:00,768 --> 00:03:04,168
We both know that Auburn
will recover AJ in the end.
49
00:03:04,663 --> 00:03:08,513
So you'd rather be with
another or with your child?
50
00:03:26,718 --> 00:03:30,482
I'm at the table near the bar.
I AM THE DRESSING RULE, LOL
51
00:03:30,828 --> 00:03:31,828
LOL.
52
00:03:32,365 --> 00:03:34,235
Do not make people laugh.
53
00:04:00,585 --> 00:04:03,791
HEY, ARE YOU COMING?
Should I ask for some
54
00:04:03,842 --> 00:04:07,276
APPETIZER? I'm wanting
the chicken wings
55
00:04:30,007 --> 00:04:32,121
Hi, this is Owen. Please....
56
00:05:15,885 --> 00:05:18,252
"You came home early.
Idiot.
57
00:05:19,918 --> 00:05:22,707
- You idiot.
"What big words!" What happened?
58
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Owen did not show up.
59
00:05:25,142 --> 00:05:26,342
What? Oh really?
60
00:05:26,913 --> 00:05:28,837
I'm sorry, Aub.
61
00:05:28,883 --> 00:05:32,528
And while I was coming home, I
saw Hannah in her apartment.
62
00:05:32,732 --> 00:05:33,867
What an asshole
63
00:05:33,906 --> 00:05:34,906
Bastard.
64
00:05:37,397 --> 00:05:40,191
I was so excited while I
was getting ready and...
65
00:05:40,244 --> 00:05:42,971
not only because I was about to see it but...
66
00:05:43,886 --> 00:05:47,893
because I felt that things were
finally going well, that the gods...
67
00:05:47,956 --> 00:05:50,934
"They were giving me a break."
"Well, the gods are idiots.
68
00:05:50,988 --> 00:05:53,456
One moment before you get
flowers and the next...
69
00:05:53,506 --> 00:05:57,156
come transformed into a swan or
send a centaur to seduce you.
70
00:05:59,462 --> 00:06:02,021
And if we were destined to have
only one great love in life,
71
00:06:02,072 --> 00:06:03,915
and I already had mine at age 16?
72
00:06:03,961 --> 00:06:06,108
It is not absolutely true.
73
00:06:06,518 --> 00:06:09,534
OK? I have these three of my great loves.
74
00:06:10,229 --> 00:06:11,137
My food,
75
00:06:11,175 --> 00:06:14,123
ice cream and favorite show.
76
00:06:14,753 --> 00:06:17,196
Do you want to join us?
Or do we do a thing five?
77
00:06:17,246 --> 00:06:20,646
There are all the loves in
my life, it will be fun.
78
00:06:20,745 --> 00:06:21,795
Thank you, Em.
79
00:06:22,674 --> 00:06:25,574
I think I'm going to take
a shower and go to bed.
80
00:07:14,694 --> 00:07:15,893
- Hey Hey
81
00:07:16,838 --> 00:07:18,946
Happy Birthday.
Thank you.
82
00:07:19,885 --> 00:07:21,435
And these are for you.
83
00:07:21,672 --> 00:07:24,185
"They're beautiful, thank you."
You're welcome.
84
00:07:26,984 --> 00:07:28,931
- Are you alright.
- Where's AJ?
85
00:07:29,328 --> 00:07:32,428
I'm not sure.
It's not normal for my mother to be late.
86
00:07:32,755 --> 00:07:33,755
So...
87
00:07:34,482 --> 00:07:37,982
"Do you want to celebrate tonight?"
"You know I do not.
88
00:07:39,206 --> 00:07:41,106
And what does Owen Gentry think of that?
89
00:07:41,614 --> 00:07:42,912
Who cares?
90
00:07:43,347 --> 00:07:44,647
What happened?
91
00:07:44,768 --> 00:07:46,368
I do not want to talk about that.
92
00:07:47,344 --> 00:07:49,144
Did you do something bad?
93
00:07:49,189 --> 00:07:51,932
No. It just... would not work.
94
00:07:56,125 --> 00:07:57,225
Hi, Lydia.
95
00:07:58,490 --> 00:08:01,171
I'm sorry, but we can
not do that today.
96
00:08:01,223 --> 00:08:02,695
What? Because '?
97
00:08:02,737 --> 00:08:06,883
Well, I'm stuck in traffic and
AJ has to finish a math test.
98
00:08:06,947 --> 00:08:08,857
Lydia, you can reschedule.
99
00:08:08,903 --> 00:08:13,665
Well, not Auburn because he's behind in
the story compared to his classmates.
100
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
But you can get it back.
101
00:08:16,342 --> 00:08:18,779
That would mean putting
him under pressure.
102
00:08:18,829 --> 00:08:20,929
Come on, it's my birthday!
103
00:08:20,976 --> 00:08:24,976
Yes, I know. I'll call you from AJ
as soon as we get home and...
104
00:08:25,194 --> 00:08:28,144
we will organize to
celebrate another time.
105
00:08:41,983 --> 00:08:43,083
What is going on?
106
00:08:44,773 --> 00:08:46,523
I can not believe she...
107
00:08:46,871 --> 00:08:49,635
She knows how much this day
means to me, she knows...
108
00:08:49,687 --> 00:08:51,637
She's just trying to hurt me.
109
00:08:54,976 --> 00:08:56,382
All this is ridiculous!
110
00:08:56,424 --> 00:08:59,517
It's absolutely... It's typical of Lydia.
111
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
You are right.
112
00:09:06,097 --> 00:09:08,897
Mom's been worse since
my father died.
113
00:09:09,649 --> 00:09:11,249
I'll sort things out.
114
00:09:14,701 --> 00:09:16,106
But for now...
115
00:09:16,739 --> 00:09:19,139
It is your birthday. Let's celebrate, okay?
116
00:09:20,749 --> 00:09:22,447
The pancakes here are fantastic.
117
00:09:22,491 --> 00:09:25,570
The cherry cake is excellent,
order what you want, I offer.
118
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
It's your birthday, let's have some fun, okay?
119
00:09:29,768 --> 00:09:31,654
Everything's gonna be okay, okay? Come on.
120
00:09:31,699 --> 00:09:32,749
Please
121
00:09:35,404 --> 00:09:36,454
Yes of course.
122
00:09:47,783 --> 00:09:49,934
Happy Birthday!
123
00:09:50,692 --> 00:09:54,854
Oh my God, do not let Lydia ruin
your birthday. Get out with us.
124
00:09:55,774 --> 00:09:58,682
I'll stay home tonight.
You have fun.
125
00:09:59,671 --> 00:10:00,920
This is sad
126
00:10:00,960 --> 00:10:04,810
It's your birthday and you look like
the testimony of an antidepressant.
127
00:10:05,472 --> 00:10:07,391
Please leave me alone.
128
00:10:07,630 --> 00:10:10,236
Okay, you get that depression, okay?
129
00:10:10,680 --> 00:10:12,366
Let's celebrate.
130
00:10:12,410 --> 00:10:14,952
Whether you like it... or not.
131
00:10:19,577 --> 00:10:20,420
Do not.
132
00:10:20,457 --> 00:10:21,771
Yes.
Yes.
133
00:10:21,812 --> 00:10:22,812
Do not.
134
00:10:22,968 --> 00:10:24,118
- No.
Yes.
135
00:10:25,300 --> 00:10:26,030
Do not.
136
00:10:27,349 --> 00:10:30,501
I fear there will be great...
137
00:10:31,392 --> 00:10:33,215
This is not the gallery
of the super idiot?
138
00:10:33,260 --> 00:10:35,328
Do not we have to be in the club for 10?
139
00:10:35,375 --> 00:10:38,326
- We leave confessions.
- Yes!
140
00:10:38,381 --> 00:10:40,112
Yes.
Yes.
141
00:10:40,959 --> 00:10:44,099
"Better the vibrator for men,
142
00:10:44,283 --> 00:10:45,905
all life ".
143
00:10:46,278 --> 00:10:49,234
"My husband has hairy balls."
144
00:10:49,579 --> 00:10:52,011
- A beautiful picture will come out.
- Give me the pen.
145
00:10:52,061 --> 00:10:54,511
I do not have a confession, but a fact.
146
00:10:57,677 --> 00:10:58,996
"Owen Gentry,
147
00:11:01,273 --> 00:11:02,624
you
148
00:11:03,196 --> 00:11:04,629
It is
149
00:11:04,951 --> 00:11:06,497
-an idiot!
- Oh, come on.
150
00:11:06,540 --> 00:11:08,371
Tell him how you really feel.
151
00:11:08,416 --> 00:11:10,114
Yes, better off than inside.
152
00:11:10,158 --> 00:11:11,358
Give us more.
153
00:11:15,974 --> 00:11:18,666
- "IDIOT!
- Here you are!
154
00:11:20,347 --> 00:11:23,491
Do not touch the fire.
155
00:11:26,399 --> 00:11:30,075
Happy Birthday to You!
156
00:11:46,229 --> 00:11:48,218
{ an8} Girlfriends who take you to the lava!
#Seratatradonne #Bday
157
00:11:53,631 --> 00:11:55,091
{ an8} #tequiladovesei #seratatradonne
158
00:11:59,577 --> 00:12:01,609
{ an8} Greetings AUB!
#seratadonne #aubBday #cheridere #lava
159
00:12:09,929 --> 00:12:12,232
Oh my God, it's so sexy!
160
00:12:12,280 --> 00:12:14,582
Oh, but he's got that stupid pig's tail.
161
00:12:14,631 --> 00:12:16,677
- The boys are...
- idiots?
162
00:12:16,724 --> 00:12:17,724
IT IS!
163
00:12:17,921 --> 00:12:20,743
Big and big balls!
164
00:12:21,226 --> 00:12:23,483
Some do not even have them!
165
00:12:23,531 --> 00:12:25,405
It is true.
- Yes, me...
166
00:12:25,451 --> 00:12:28,495
I'll never be with another man again.
167
00:12:28,550 --> 00:12:30,304
So are you going to become a lesbian?
168
00:12:30,348 --> 00:12:32,570
No, I do not think it's for me.
169
00:12:32,763 --> 00:12:34,795
I think so.
170
00:12:35,629 --> 00:12:37,348
Oh my God, it's him.
171
00:12:37,392 --> 00:12:41,042
It's Owen. No, I can not answer. No!
- Answer, answer!
172
00:12:41,268 --> 00:12:42,650
Hello?
- No.
173
00:12:42,944 --> 00:12:45,048
Hi! No, this is Emory.
174
00:12:45,477 --> 00:12:48,428
It's Auburn's birthday, we're in the Lava.
175
00:12:49,371 --> 00:12:52,442
She would love for you to come here.
176
00:12:52,642 --> 00:12:55,550
Yes, I see you here, okay.
177
00:12:55,604 --> 00:12:56,774
Tchaau!
178
00:12:58,150 --> 00:13:00,437
Why did you do that?
179
00:13:00,486 --> 00:13:02,649
Because you desperately
need action.
180
00:13:02,697 --> 00:13:04,839
Is not true.
181
00:13:05,023 --> 00:13:09,847
Friend, you act like a bottle
of perfume no one else uses.
182
00:13:09,916 --> 00:13:11,251
It is not good!
183
00:13:11,502 --> 00:13:13,842
Not tonight, it's your birthday.
Be free.
184
00:13:13,891 --> 00:13:15,691
Sprinkles everywhere.
185
00:13:15,736 --> 00:13:18,365
Spray!
186
00:13:18,417 --> 00:13:22,131
"I love to spray, do you?"
Me too!
187
00:13:42,121 --> 00:13:43,224
Hey, where's Auburn?
188
00:13:43,258 --> 00:13:44,875
She's hiding in the bathroom.
189
00:13:44,923 --> 00:13:46,323
Go after her!
190
00:13:51,815 --> 00:13:52,815
Auburn.
191
00:13:54,268 --> 00:13:56,428
Auburn! I can see you.
192
00:13:56,872 --> 00:13:58,175
Leave me alone!
193
00:14:02,161 --> 00:14:04,572
You know, confessions...
194
00:14:05,119 --> 00:14:06,919
they should be anonymous.
195
00:14:10,932 --> 00:14:12,683
OWEN GENTRY SIX (AN IDIOT) TO STRONZE
196
00:14:14,016 --> 00:14:15,016
What?
197
00:14:15,678 --> 00:14:18,278
Any girl could have written.
198
00:14:18,490 --> 00:14:20,619
Maybe it was Hannah.
199
00:14:22,969 --> 00:14:23,969
Turn the sheet
200
00:14:27,094 --> 00:14:28,564
AUBURN REED, 402 HOBART
ST, LOS ANGELES, CA 90004
201
00:14:32,855 --> 00:14:34,205
But you were right.
202
00:14:34,773 --> 00:14:35,810
I...
203
00:14:36,423 --> 00:14:38,423
I behaved like an idiot.
204
00:14:44,872 --> 00:14:47,072
Will you stay on the floor all night?
205
00:14:47,439 --> 00:14:48,439
Yes;
206
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Auburn...
207
00:14:56,101 --> 00:14:57,122
You...
208
00:14:57,155 --> 00:14:59,545
You gave me a pipe to stay with Hannah.
209
00:14:59,600 --> 00:15:01,397
Is not true.
210
00:15:01,442 --> 00:15:03,542
I saw you in your apartment.
211
00:15:04,821 --> 00:15:07,372
Well, she was just taking her things away.
212
00:15:09,496 --> 00:15:13,420
Look, things are complicated
for me right now.
213
00:15:13,898 --> 00:15:15,498
No, no. It's all right.
214
00:15:15,652 --> 00:15:18,852
You said yourself, you're
not good at relationships.
215
00:15:20,044 --> 00:15:24,472
It does not affect in any
way what I feel for you.
216
00:15:26,079 --> 00:15:29,473
So you gave me a pipe
because you like me a lot.
217
00:15:29,831 --> 00:15:31,507
No, it's not...
218
00:15:34,032 --> 00:15:35,032
No...
219
00:15:35,509 --> 00:15:36,509
IT IS...
220
00:15:37,410 --> 00:15:39,248
I was wrong, okay?
221
00:15:39,965 --> 00:15:44,265
I'm having trouble in the family and
I did not want to drag them inside.
222
00:15:48,987 --> 00:15:50,187
Are you serious?
223
00:15:50,356 --> 00:15:53,456
The fries are made to be shared.
224
00:15:54,225 --> 00:15:55,241
Hey...
225
00:15:55,521 --> 00:15:57,467
How about I take you home?
226
00:15:57,710 --> 00:16:01,029
I told you. I'm not going to bed with you.
227
00:16:12,092 --> 00:16:13,092
Oh no.
228
00:16:14,605 --> 00:16:15,865
Oh no.
229
00:16:16,168 --> 00:16:18,547
No no no no.
230
00:16:25,297 --> 00:16:28,367
EMORY: HAVE YOU DONE THAT? SAFADA :)
231
00:16:28,725 --> 00:16:30,776
WOMAN: GOOD WAY TO SPRAY!
232
00:16:30,970 --> 00:16:34,018
TREY: WHERE ARE YOU?
I went there at 10am and you were not there.
233
00:16:34,073 --> 00:16:35,894
{ an8} LYDIA TAYLOR 3 CALLS LOST
234
00:16:35,909 --> 00:16:36,887
No!
235
00:16:36,926 --> 00:16:38,586
No, no, there's another...
236
00:16:38,629 --> 00:16:40,962
- alternative.
"We've talked about this already.
237
00:16:41,012 --> 00:16:42,147
Listen...
238
00:16:43,110 --> 00:16:45,460
Why do not we blame Hannah?
239
00:16:45,566 --> 00:16:48,018
Just because she's my ex,
do you want to blame her?
240
00:16:48,068 --> 00:16:48,652
Do not.
241
00:16:48,682 --> 00:16:50,409
She was doing you a favor...
for you.
242
00:16:50,454 --> 00:16:53,422
We have to be practical, we
do not have many options.
243
00:16:53,476 --> 00:16:55,455
I'm not going to drag
anyone else into this mess.
244
00:16:55,501 --> 00:16:57,060
You want to stop this...
245
00:16:57,322 --> 00:17:00,062
"To be so stubborn?"
- I will not.
246
00:17:00,499 --> 00:17:03,272
Do you know what happens if everyone finds out?
247
00:17:04,061 --> 00:17:06,223
Do you know that our stories
must be indisputable?
248
00:17:06,271 --> 00:17:09,021
Yes, but not at your expense. I can not do it.
249
00:17:09,457 --> 00:17:10,900
And what do you say...
250
00:17:10,942 --> 00:17:13,446
of our reputation?
251
00:17:14,284 --> 00:17:16,338
Our reputation? Oh really?
252
00:17:18,419 --> 00:17:20,219
Owen.
- Do not forget.
253
00:17:20,435 --> 00:17:22,785
I made it. I'll take the blame.
254
00:17:23,263 --> 00:17:25,313
I never asked you to do this.
255
00:17:25,542 --> 00:17:27,455
- Yes well...
- But...
256
00:17:29,154 --> 00:17:30,154
Hey...
257
00:17:31,061 --> 00:17:32,111
Good Morning.
258
00:17:33,474 --> 00:17:34,474
Dad..
259
00:17:35,104 --> 00:17:38,154
She's Auburn.
"No, no, we've met.
260
00:17:38,504 --> 00:17:40,493
Yeah, I understand where your head is.
261
00:17:40,539 --> 00:17:43,989
"I'm sorry, I did not mean to intrude.
- Does nothing.
262
00:17:44,360 --> 00:17:45,860
I was leaving.
263
00:17:51,481 --> 00:17:52,638
God.
264
00:17:53,671 --> 00:17:56,395
I am upset. I walked the shame
in front of your father.
265
00:17:56,448 --> 00:17:59,098
Oh no. More than walking you stumbled.
266
00:18:01,007 --> 00:18:04,164
I am getting crazy. What happened
last night? I do not remember.
267
00:18:04,220 --> 00:18:05,458
We...
268
00:18:06,864 --> 00:18:08,372
We painted.
269
00:18:09,953 --> 00:18:11,153
I made it?
270
00:18:11,609 --> 00:18:13,409
Well, it's his masterpiece.
271
00:18:17,614 --> 00:18:18,614
OK.
272
00:18:19,380 --> 00:18:21,730
But really, where's my lingerie?
273
00:18:23,401 --> 00:18:25,251
Well, you had painting...
274
00:18:25,957 --> 00:18:27,130
everywhere.
275
00:18:27,706 --> 00:18:29,606
But you undressed.
276
00:18:30,239 --> 00:18:31,839
I slept on the couch.
277
00:18:33,235 --> 00:18:36,371
And your clothes right now,
they're in the washing machine.
278
00:18:41,216 --> 00:18:42,751
Do you want a coffee?
279
00:18:42,793 --> 00:18:44,993
And a ride home?
280
00:18:45,384 --> 00:18:46,684
Yes please.
281
00:18:48,239 --> 00:18:49,244
OK.
282
00:18:49,547 --> 00:18:51,623
Emory, where are the aspirins?
283
00:18:52,750 --> 00:18:54,650
Look who's watching.
284
00:18:56,166 --> 00:18:58,707
Someone does not hold hangover very well.
285
00:18:59,795 --> 00:19:00,945
Can we meet again?
286
00:19:01,380 --> 00:19:03,639
- Beautiful.
Good Morning.
287
00:19:04,388 --> 00:19:05,438
Good Morning.
288
00:19:05,816 --> 00:19:07,621
Emory, where are the aspirins?
289
00:19:07,666 --> 00:19:09,899
Well, the last two are
seeing her with the hammer
290
00:19:09,947 --> 00:19:12,687
which I have in mind, but you can have the vitamin
291
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Hey!
292
00:19:14,594 --> 00:19:16,494
About...
293
00:19:19,537 --> 00:19:20,650
Oh, wow
294
00:19:21,924 --> 00:19:22,924
It is...
295
00:19:29,374 --> 00:19:31,612
I'll never drink again.
296
00:19:33,275 --> 00:19:35,675
Predictable, but impossible.
297
00:19:36,528 --> 00:19:38,030
You will see.
298
00:19:39,427 --> 00:19:44,027
I do not understand how you can become an alcoholic
if you wake up in the morning like this.
299
00:19:45,028 --> 00:19:47,077
Well, it's an escape.
300
00:19:47,671 --> 00:19:49,520
Well, not worth it.
301
00:19:51,562 --> 00:19:54,662
And it depends on the reality
from which you are fleeing.
302
00:19:58,837 --> 00:20:00,187
Close your eyes.
303
00:20:24,774 --> 00:20:25,774
Stop.
304
00:20:39,434 --> 00:20:41,850
Could you hand me a towel?
305
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Yes.
306
00:20:48,000 --> 00:20:52,930
Happy birthday, dear mother.
307
00:20:53,385 --> 00:20:57,985
- Happy Birthday to you.
- Happy Birthday to you.
308
00:20:58,823 --> 00:21:01,245
Thank you.
- Happy birthday, Auburn.
309
00:21:01,384 --> 00:21:02,795
I gave you a present.
310
00:21:02,837 --> 00:21:05,987
"Grandma, give me the gift of my mother."
- excuse.
311
00:21:08,664 --> 00:21:10,199
Hurry up, open it!
312
00:21:10,844 --> 00:21:12,579
Did you wrap yourself?
313
00:21:13,039 --> 00:21:14,628
No, Grandma did that.
314
00:21:14,918 --> 00:21:16,118
But I helped.
315
00:21:16,634 --> 00:21:18,423
Just... rip.
316
00:21:18,468 --> 00:21:19,818
Only if you help me.
317
00:21:25,964 --> 00:21:28,191
Sorry Lydia, it was wrapped up nicely.
318
00:21:33,500 --> 00:21:36,008
It's beautiful.
319
00:21:36,059 --> 00:21:37,542
I love balls!
320
00:21:37,873 --> 00:21:39,084
I know.
321
00:21:40,036 --> 00:21:42,036
Grandma helped me pick her.
322
00:21:42,082 --> 00:21:44,463
I wanted to give you a
sleeping bag to camp
323
00:21:44,513 --> 00:21:47,367
but my grandmother said
you needed new clothes.
324
00:21:47,532 --> 00:21:48,732
Thank you, Lydia.
325
00:21:49,990 --> 00:21:52,374
I thought I was going to
a good place for lunch.
326
00:21:52,424 --> 00:21:53,567
I pay.
327
00:21:54,390 --> 00:21:57,168
"Why will not you change?"
- Of course.
328
00:21:58,398 --> 00:22:00,974
"Hey, champ, who gets to the car first?"
Yes.
329
00:22:01,025 --> 00:22:03,030
AJ, be careful...
330
00:22:05,411 --> 00:22:06,411
Mother...
331
00:22:06,818 --> 00:22:08,623
He ran into the wrong car.
332
00:22:08,668 --> 00:22:09,668
Ah yes?
333
00:22:10,252 --> 00:22:12,036
So you won, right?
334
00:22:14,503 --> 00:22:15,984
Mom, stop it.
335
00:22:16,026 --> 00:22:17,968
Stop, I'm ticklish. Mother!
336
00:22:18,014 --> 00:22:18,921
Mother!
337
00:22:18,954 --> 00:22:21,674
We will arrive late, we booked 1pm.
We'll be late!
338
00:22:23,097 --> 00:22:24,947
- You are funny.
I know.
339
00:22:24,997 --> 00:22:29,547
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof