Original subtitles

Previously in Confess...

It's a very delicate situation.

He will have to answer everything. On court.

"Will you take my case?" Yes.

My deposit is $ 5,000, plus $ 10,000 if we go to trial.

Please tell me you're here to save me.

They are all confessions. Is that what people pass under your door?

Yes, they are all anonymous.

Looks like I already met you.

I doubt it. I just moved here.

It seems to me a bit excessive, Trey.

Earth closed the door.

Any boy could have forced that old lock.

It's not so bad.

I do not like that there's some pervert following you.

I'm more afraid of ghosts than of perverts.

Ghosts have not been in prison for 2 years for assault and beatings.

Right.

Who wants another beer?

On here..

What happened last night?

It was the first time I called late.

My mother has very strict schedules.

Is there a time when you are not following a specific time?

It's more practical like that.

"That was the point, was not it?" Yes.

A long time ago.

Do you want me to talk to you?

Would you do it?

Of course.

Here it is. Thank you.

I'm afraid to lock myself out of this thing.

It is not so difficult. A button to close it

and then just enter the code to open it.

Saw? Is easy.

If you feel in danger again, call me.

Confesse - S01E02 "This is not a date"

Translation and revision: alemiita

Hello, Lydia. - Auburn.

Thank you.

AJ.

How's the lock?

Emory managed to close it twice, and I did it again.

So, very well.

- Hey, champ! - mother!

- Guess what? - what?

- Did I get you anything? - What is it?

Ready?

Are you ready? You will love!

What is it?

When are we going to camp, silly!

Yes.

I already wrote that.

There are 10 pages.

I did it during my English class, did not I, Grandma?

Yes, it's true, it's very imaginative.

He gave me 7 out of 10.

Will you be in my play, Mom?

Of course, what is my part?

Cameron, the tiger.

- He can fly. - Wow

- And who are you? Nathan, the ninja.

He looks like a strong guy.

Hey, you need nunchaku ? I bet Uncle Trey can get you.

- Of course. I can bring you a sword too. - Trey

Mother.

Quiet, they're just toys.

So will the youth championship start again soon?

I do not play this year.

"Really?" - No.

But my grandmother said that if I finish all my homework

I can see all the other kids joking.

Hey, what do you think about tonight?

read the fairy tale story in morse code and with your new torch.

- Yes! "We're going to have to turn off all the lights,

including curtains to make it really dark.

But AJ had to read the last chapter of Harry Potter.

How did I forget that? Where's my wand? I get the book?

It's near the bed, but before we finish dinner.

You are silent

AJ should go back to school.

The lessons at home seem to be going well.

It has better results than other children.

But it is very isolated.

Have you ever played with other children?

I do not know.

I work, I'm not much home.

Well, I have no idea, because I'm never there.

She can not let me see him anymore.

He is my son, I should not beg to spend time with him.

You are right.

AJ should spend more time with you.

Can I tell you one thing in absolute confidence?

I'm a cop, remember?

I'm going to file an injunction for custody.

That's why you sold your car.

I want to be me to grow this.

I get it.

I'm 100 percent with you.

Really?

You're a good mother.

Good evening.

We'll talk tomorrow.

Goodbye.

I'm afraid I'll never stop comparing my life without it,

compared to when he was there.

This reminds me a little of my second husband.

"How many times did you get married?" - Four.

- Four. "At least they have a hand."

Truth.

Excuse me, does Auburn work here?

Lovely roommate and colleague from Auburn, yes.

Auburn, you have a visitor.

Hi.

These are yours.

As they say, the water...

Thank you.

How about we drink that drink? What time do you leave?

Ends at 5.

Good..

Better yet, dinner?

I thought you had learned the lesson of mixing pleasure and duty.

Is not that why you were in trouble yesterday?

Yes, you're right. You are fired.

Let's have dinner.

Thank you for that.

But I'm too busy right now.

Yes Yes

OK.

Well thank you...

for your help.

It was fun. Hey...

Promise me you will never sell that picture of your mother.

I will not do it.

Give me one too, Emory.

Hey! What are these for?

To make you feel like you've just turned down a date with Owen Gentry.

- So what? "Of course he likes you."

He's not exactly my type.

And now is not a good time for me.

There's never a good time, my dear.

Every moment is a good time.

In short, look at this! What is wrong with you?

- What? - Now this is...

officially my client

I recommend you and Mrs. Taylor,

- you contact a mediator. - A mediator?

Lydia will not give up on AJ without a fight.

Can you offer him the financial support you offer?

I'm not as rich as she is, but I have a job.

And next year I'm going to study ' to become a therapist.

So you work full time

and studies are about to begin,

How can you care for a baby? Do you have family support?

"I do not know my parents. "And who's going to take care of AJ after school?"

When will you be at work?

What happens if he gets sick and can not take care of him?

"I have a roommate who can help." "And who would it be?"

My colleague, Emory.

And what kind of home environment do you and Emory offer?

Emory, baby? Do you use drugs?

"How many men do you take home?" It's her? - She...

This will be just the first testimonial.

The easy questions.

AJ is my son.

And he will have to put...

All of this will be stressful, Auburn.

Even to his son.

Do not insist on total custody now.

We can ask for partial custody.

- I thought you were on my side. I'm.

And I'm going to fight for it, but I'm asking you to behave in a smart way.

Strategic.

Do you want your child back?

It may take some time.

If you ask for total custody and lose,

so what will you do?

Hey, it's Emory. Why did you call?

Send me a message. Unless you're a mother, then I'll call you back.

IT IS ON THE OTHER LINE WHAT HAPPENS?

I need to talk to someone.

NOTHING IMPORTANT. We'll see you at home.

FREE DRINK FOR EVERY RED PORTLAND HAIR GIRL

It's not a date.

That's embarrassing, because I've already put Ed Sheeran upstairs.

"Not from Portland." - No.

But he's a good singer.

Please come in.

I've been here for 6 years now.

Yes, the first two years were the hardest, but then...

the history of confession was successful on Instagram.

They come from all sides and let some secrets slip under my door.

What happened to your mother?

I understood, I understand, you keep letting me talk, so I can not ask for you.

Do not.

"Really?" - No, I really am.

- interested in your art. - No.

- Your life, your family... - No, it's your turn.

Tell me, come on.

I have nothing to say. I am very annoying.

I...

I work in a nursing home,

my roommate gave me the job, I...

I moved from here to Portland,

I'm a bad cook who likes to eat.

Everything here?

You in 144 characters?

How long have you and Hannah been together?

Come on!

Maybe... eight months?

You love her?

I'm not very good with relationships.

- Love your art more. Yes Yes.

Most likely.

I do not know.

I knew we were not... In short, we were not too far apart...

Let's put it this way...

You and I have already talked about more...

of what I've already told her.

Sorry, I was very thirsty.

Do you mind if I make a quick phone call?

Do not.

Hi, Lydia.

On the right time. I really appreciate that you have respected our routine.

I'll pass on to AJ.

And his mother.

- Hello mom. - Hey, champ, how was your day?

Good yes.

I did a math test today.

- He gave me 8 out of 10. - What?

It's fantastic. Grandma brought you to swim?

Do not.

She said there are many diseases in the water.

Maybe I'll take you next week.

IT IS!

It'll be fun. We can have a run.

AJ,

"Give me your mother." "Uncle Trey wants to talk to you.

OK.

What are you doing?

Nothing, I...

I can not really speak, I'm out for dinner.

With whom? Owen.

Gentry? The artist?

Yes.

Is it a date?

Do not.

Yes maybe. I do not know.

Why do you hide it?

Not so, it's just...

Look, Auburn, You can do whatever you want, just...

just be careful.

I do not trust him.

OK.

Here, my friend.

Hi, again.

So, when are we going to do this race? I have to train.

What do you think, can I trust you?

- Sorry about that. - No problem.

So... what's that... that picture on the phone?

Is nothing.

Okay, can I see?

Yes.

It's nothing, just something I downloaded from the Internet.

Are you alright?

Yes! IT IS....

Do you want dessert?

And what would be?

I do not know.

I had difficulty finding inspiration from the inauguration.

Is this your father?

Do not do it.

"Sorry, I did not mean to intrude. - No.

What do you say if I show you something else?

How do you still have confidence in humanity?

reading all this?

Good...

in fact they make me...

to appreciate people even more.

Knowing that we all have this incredible ability to...

create a facade.

We all have to...

face our problems in some way.

They are not all so terrible.

Read this.

It's one of my favorites.

Every night when my son falls asleep I hide a new toy in his room,

Every morning when he finds them, I pretend I do not know how they got there.

Because I do not want my son to stop believing in magic.

Children should believe in magic.

Yes but...

this child will be very ill when he goes to college.

Are any of these secrets yours?

Auburn,

You're the only person I've shown it to.

It depends on you.

Write something.

For me or anyone else.

I have to go to the bathroom.

OK.

You're not going to bed with him.

You are not going...

sleep with him.

You're not going to bed with him.

You're not going to bed with him.

I'm not going to bed with you.

Perfect because I had something else in mind.

What? Dance with me.

No, I will not dance with you. Above all, not this slow.

Give me 10 seconds.

10 seconds

It's all right.

- A... - Are you serious?

"Are you going to count them?" Yes.

OK.

Two.

Three.

Let me drive.

Four.

We're well over 10 seconds.

Do you want me to stop?

OK.

Let it hang up.

I have to answer.

IT IS...

Give me a minute, okay? I'll call you back immediately.

Sorry to have to close here, but...

I call it a Uber.

No, no, let me...

you reserve one of them.

We could maybe...

Are you going to have dinner tomorrow night?

Just you and me?

I could have some champagne...

caviar...

Chicken wings?

Whatever you want.

Round.

DO YOU THINK BEING A SUCCESSFUL ARTIST? WHAT WOULD HAPPEN IF THE TRUTH WAS OUTSIDE?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0