Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,797
Previously in Confess...
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,008
It's a very delicate situation.
3
00:00:04,048 --> 00:00:06,501
He will have to answer everything.
On court.
4
00:00:06,542 --> 00:00:08,375
"Will you take my case?"
Yes.
5
00:00:08,414 --> 00:00:12,914
My deposit is $ 5,000, plus
$ 10,000 if we go to trial.
6
00:00:13,644 --> 00:00:15,752
Please tell me you're here to save me.
7
00:00:15,792 --> 00:00:18,777
They are all confessions. Is that
what people pass under your door?
8
00:00:18,821 --> 00:00:20,237
Yes, they are all anonymous.
9
00:00:20,273 --> 00:00:22,004
Looks like I already met you.
10
00:00:22,042 --> 00:00:24,592
I doubt it. I just moved here.
11
00:00:38,942 --> 00:00:41,441
It seems to me a bit excessive, Trey.
12
00:00:41,482 --> 00:00:43,132
Earth closed the door.
13
00:00:43,534 --> 00:00:46,011
Any boy could have
forced that old lock.
14
00:00:46,053 --> 00:00:47,703
It's not so bad.
15
00:00:47,942 --> 00:00:50,341
I do not like that there's
some pervert following you.
16
00:00:50,382 --> 00:00:52,538
I'm more afraid of
ghosts than of perverts.
17
00:00:52,578 --> 00:00:55,380
Ghosts have not been in prison for
2 years for assault and beatings.
18
00:00:55,423 --> 00:00:56,423
Right.
19
00:00:57,104 --> 00:00:58,854
Who wants another beer?
20
00:00:59,221 --> 00:01:00,324
On here..
21
00:01:06,037 --> 00:01:07,432
What happened last night?
22
00:01:07,468 --> 00:01:09,466
It was the first
time I called late.
23
00:01:09,505 --> 00:01:11,364
My mother has very strict schedules.
24
00:01:11,403 --> 00:01:14,803
Is there a time when you are
not following a specific time?
25
00:01:14,895 --> 00:01:16,182
It's more practical like that.
26
00:01:16,218 --> 00:01:18,036
"That was the point, was not it?"
Yes.
27
00:01:18,074 --> 00:01:19,324
A long time ago.
28
00:01:24,898 --> 00:01:26,298
Do you want me to talk to you?
29
00:01:27,352 --> 00:01:28,402
Would you do it?
30
00:01:29,068 --> 00:01:30,068
Of course.
31
00:01:30,653 --> 00:01:32,453
Here it is.
Thank you.
32
00:01:34,803 --> 00:01:37,647
I'm afraid to lock myself out of this thing.
33
00:01:37,690 --> 00:01:40,425
It is not so difficult.
A button to close it
34
00:01:40,467 --> 00:01:43,122
and then just enter the code to open it.
35
00:01:44,491 --> 00:01:45,841
Saw? Is easy.
36
00:01:46,717 --> 00:01:49,567
If you feel in danger
again, call me.
37
00:01:50,326 --> 00:01:55,278
Confesse - S01E02
"This is not a date"
38
00:01:55,887 --> 00:01:59,697
Translation and revision: alemiita
39
00:02:00,480 --> 00:02:04,366
40
00:02:05,606 --> 00:02:07,314
Hello, Lydia.
- Auburn.
41
00:02:07,352 --> 00:02:08,693
Thank you.
42
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
AJ.
43
00:02:13,307 --> 00:02:14,637
How's the lock?
44
00:02:15,488 --> 00:02:18,775
Emory managed to close it
twice, and I did it again.
45
00:02:18,820 --> 00:02:20,366
So, very well.
46
00:02:20,837 --> 00:02:23,252
- Hey, champ!
- mother!
47
00:02:26,863 --> 00:02:28,230
- Guess what?
- what?
48
00:02:28,266 --> 00:02:29,721
- Did I get you anything?
- What is it?
49
00:02:29,758 --> 00:02:30,831
Ready?
50
00:02:30,866 --> 00:02:33,104
Are you ready? You will love!
51
00:02:33,368 --> 00:02:34,935
What is it?
52
00:02:34,972 --> 00:02:37,722
When are we going to camp, silly!
53
00:02:37,939 --> 00:02:38,882
Yes.
54
00:02:38,916 --> 00:02:40,041
I already wrote that.
55
00:02:40,076 --> 00:02:42,170
There are 10 pages.
56
00:02:42,801 --> 00:02:46,044
I did it during my English
class, did not I, Grandma?
57
00:02:46,088 --> 00:02:48,278
Yes, it's true, it's very imaginative.
58
00:02:48,318 --> 00:02:50,796
He gave me 7 out of 10.
59
00:02:52,387 --> 00:02:54,200
Will you be in my play, Mom?
60
00:02:54,238 --> 00:02:55,902
Of course, what is my part?
61
00:02:55,940 --> 00:02:57,454
Cameron, the tiger.
62
00:02:57,689 --> 00:02:59,970
- He can fly.
- Wow
63
00:03:00,010 --> 00:03:02,640
- And who are you?
Nathan, the ninja.
64
00:03:03,858 --> 00:03:05,663
He looks like a strong guy.
65
00:03:05,701 --> 00:03:09,256
Hey, you need nunchaku ?
I bet Uncle Trey can get you.
66
00:03:09,302 --> 00:03:12,252
- Of course. I can bring you a sword too.
- Trey
67
00:03:14,623 --> 00:03:15,623
Mother.
68
00:03:15,658 --> 00:03:17,808
Quiet, they're just toys.
69
00:03:20,728 --> 00:03:23,184
So will the youth championship
start again soon?
70
00:03:23,225 --> 00:03:24,775
I do not play this year.
71
00:03:24,941 --> 00:03:26,368
"Really?"
- No.
72
00:03:26,404 --> 00:03:28,629
But my grandmother said that
if I finish all my homework
73
00:03:28,670 --> 00:03:31,620
I can see all the
other kids joking.
74
00:03:35,885 --> 00:03:37,298
Hey, what do you think about tonight?
75
00:03:37,335 --> 00:03:41,156
read the fairy tale story in morse
code and with your new torch.
76
00:03:41,203 --> 00:03:43,941
- Yes!
"We're going to have to turn off all the lights,
77
00:03:43,984 --> 00:03:46,500
including curtains to
make it really dark.
78
00:03:46,541 --> 00:03:49,785
But AJ had to read the last
chapter of Harry Potter.
79
00:03:50,345 --> 00:03:52,908
How did I forget that? Where's my wand?
I get the book?
80
00:03:52,950 --> 00:03:55,751
It's near the bed, but
before we finish dinner.
81
00:04:15,210 --> 00:04:16,464
You are silent
82
00:04:20,967 --> 00:04:22,917
AJ should go back to school.
83
00:04:24,539 --> 00:04:26,313
The lessons at home
seem to be going well.
84
00:04:26,351 --> 00:04:28,055
It has better results than other children.
85
00:04:28,093 --> 00:04:29,700
But it is very isolated.
86
00:04:30,051 --> 00:04:32,018
Have you ever played with other children?
87
00:04:32,190 --> 00:04:33,190
I do not know.
88
00:04:33,946 --> 00:04:35,830
I work, I'm not much home.
89
00:04:35,869 --> 00:04:38,869
Well, I have no idea,
because I'm never there.
90
00:04:38,979 --> 00:04:41,185
She can not let me see him anymore.
91
00:04:41,608 --> 00:04:44,591
He is my son, I should not
beg to spend time with him.
92
00:04:44,629 --> 00:04:45,729
You are right.
93
00:04:46,726 --> 00:04:49,126
AJ should spend more time with you.
94
00:04:49,293 --> 00:04:51,768
Can I tell you one thing
in absolute confidence?
95
00:04:51,810 --> 00:04:53,710
I'm a cop, remember?
96
00:04:58,843 --> 00:05:01,211
I'm going to file an injunction for custody.
97
00:05:01,252 --> 00:05:03,450
That's why you sold your car.
98
00:05:03,490 --> 00:05:05,440
I want to be me to grow this.
99
00:05:06,493 --> 00:05:07,543
I get it.
100
00:05:08,915 --> 00:05:10,757
I'm 100 percent with you.
101
00:05:10,795 --> 00:05:11,795
Really?
102
00:05:14,350 --> 00:05:15,850
You're a good mother.
103
00:05:23,967 --> 00:05:25,017
Good evening.
104
00:05:25,748 --> 00:05:27,198
We'll talk tomorrow.
105
00:05:33,478 --> 00:05:34,478
Goodbye.
106
00:05:48,961 --> 00:05:52,012
I'm afraid I'll never stop
comparing my life without it,
107
00:05:52,056 --> 00:05:54,353
compared to when he was there.
108
00:06:09,960 --> 00:06:12,976
This reminds me a little of my second husband.
109
00:06:13,493 --> 00:06:15,612
"How many times did you get married?"
- Four.
110
00:06:15,652 --> 00:06:18,280
- Four.
"At least they have a hand."
111
00:06:18,322 --> 00:06:19,322
Truth.
112
00:06:20,989 --> 00:06:22,470
Excuse me, does Auburn work here?
113
00:06:22,507 --> 00:06:27,231
Lovely roommate and
colleague from Auburn, yes.
114
00:06:27,763 --> 00:06:29,709
Auburn, you have a visitor.
115
00:06:33,133 --> 00:06:34,133
Hi.
116
00:06:35,821 --> 00:06:37,171
These are yours.
117
00:06:41,737 --> 00:06:43,737
As they say, the water...
118
00:06:45,951 --> 00:06:46,951
Thank you.
119
00:06:52,041 --> 00:06:54,269
How about we drink that drink?
What time do you leave?
120
00:06:54,310 --> 00:06:56,063
Ends at 5.
121
00:06:57,756 --> 00:06:58,756
Good..
122
00:06:58,791 --> 00:07:00,703
Better yet, dinner?
123
00:07:01,672 --> 00:07:04,689
I thought you had learned the
lesson of mixing pleasure and duty.
124
00:07:04,733 --> 00:07:06,761
Is not that why you were in trouble yesterday?
125
00:07:06,800 --> 00:07:08,683
Yes, you're right. You are fired.
126
00:07:08,722 --> 00:07:09,972
Let's have dinner.
127
00:07:10,403 --> 00:07:12,381
Thank you for that.
128
00:07:12,420 --> 00:07:14,997
But I'm too busy right now.
129
00:07:15,476 --> 00:07:16,622
Yes Yes
130
00:07:17,485 --> 00:07:18,485
OK.
131
00:07:19,809 --> 00:07:21,392
Well thank you...
132
00:07:21,696 --> 00:07:23,046
for your help.
133
00:07:23,180 --> 00:07:25,030
It was fun. Hey...
134
00:07:25,774 --> 00:07:29,174
Promise me you will never sell
that picture of your mother.
135
00:07:29,345 --> 00:07:30,495
I will not do it.
136
00:07:35,824 --> 00:07:37,510
Give me one too, Emory.
137
00:07:37,548 --> 00:07:39,634
Hey! What are these for?
138
00:07:39,673 --> 00:07:43,227
To make you feel like you've just
turned down a date with Owen Gentry.
139
00:07:43,274 --> 00:07:46,144
- So what?
"Of course he likes you."
140
00:07:46,396 --> 00:07:48,039
He's not exactly my type.
141
00:07:48,076 --> 00:07:50,066
And now is not a good time for me.
142
00:07:50,105 --> 00:07:51,923
There's never a good time, my dear.
143
00:07:51,962 --> 00:07:53,553
Every moment is a good time.
144
00:07:53,590 --> 00:07:55,990
In short, look at this! What is wrong with you?
145
00:08:13,438 --> 00:08:15,384
- What?
- Now this is...
146
00:08:15,686 --> 00:08:17,924
officially my client
147
00:08:18,449 --> 00:08:21,697
I recommend you and Mrs. Taylor,
148
00:08:22,404 --> 00:08:25,080
- you contact a mediator.
- A mediator?
149
00:08:25,638 --> 00:08:27,881
Lydia will not give up on AJ without a fight.
150
00:08:27,921 --> 00:08:30,873
Can you offer him the
financial support you offer?
151
00:08:30,917 --> 00:08:33,467
I'm not as rich as she is, but I have a job.
152
00:08:33,690 --> 00:08:36,465
And next year I'm going to study '
to become a therapist.
153
00:08:36,508 --> 00:08:39,054
So you work full time
154
00:08:39,095 --> 00:08:40,816
and studies are about to begin,
155
00:08:40,854 --> 00:08:44,015
How can you care for a baby?
Do you have family support?
156
00:08:44,060 --> 00:08:48,051
"I do not know my parents.
"And who's going to take care of AJ after school?"
157
00:08:48,311 --> 00:08:49,885
When will you be at work?
158
00:08:50,198 --> 00:08:52,693
What happens if he gets sick
and can not take care of him?
159
00:08:52,734 --> 00:08:54,859
"I have a roommate who can help."
"And who would it be?"
160
00:08:54,899 --> 00:08:56,417
My colleague, Emory.
161
00:08:56,454 --> 00:08:59,087
And what kind of home environment
do you and Emory offer?
162
00:08:59,129 --> 00:09:00,752
Emory, baby? Do you use drugs?
163
00:09:00,789 --> 00:09:04,165
"How many men do you take home?" It's her?
- She...
164
00:09:05,754 --> 00:09:08,618
This will be just the first testimonial.
165
00:09:08,984 --> 00:09:10,470
The easy questions.
166
00:09:10,743 --> 00:09:12,840
AJ is my son.
167
00:09:13,229 --> 00:09:15,878
And he will have to put...
168
00:09:16,204 --> 00:09:18,723
All of this will be stressful, Auburn.
169
00:09:19,044 --> 00:09:20,736
Even to his son.
170
00:09:21,270 --> 00:09:23,551
Do not insist on total custody now.
171
00:09:23,892 --> 00:09:25,535
We can ask for partial custody.
172
00:09:25,572 --> 00:09:28,492
- I thought you were on my side.
I'm.
173
00:09:28,536 --> 00:09:33,036
And I'm going to fight for it, but I'm
asking you to behave in a smart way.
174
00:09:33,162 --> 00:09:34,687
Strategic.
175
00:09:34,840 --> 00:09:36,740
Do you want your child back?
176
00:09:37,999 --> 00:09:39,799
It may take some time.
177
00:09:41,528 --> 00:09:44,741
If you ask for total custody and lose,
178
00:09:45,583 --> 00:09:46,833
so what will you do?
179
00:09:56,708 --> 00:09:58,913
Hey, it's Emory. Why did you call?
180
00:09:58,961 --> 00:10:03,411
Send me a message. Unless you're a
mother, then I'll call you back.
181
00:10:03,547 --> 00:10:05,613
IT IS ON THE OTHER LINE WHAT HAPPENS?
182
00:10:05,652 --> 00:10:10,422
I need to talk to someone.
183
00:10:12,787 --> 00:10:16,711
NOTHING IMPORTANT. We'll see you at home.
184
00:10:26,616 --> 00:10:31,221
FREE DRINK FOR EVERY
RED PORTLAND HAIR GIRL
185
00:10:36,409 --> 00:10:37,995
It's not a date.
186
00:10:38,032 --> 00:10:41,162
That's embarrassing, because I've already put Ed Sheeran upstairs.
187
00:10:41,207 --> 00:10:43,479
"Not from Portland."
- No.
188
00:10:43,519 --> 00:10:45,719
But he's a good singer.
189
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Please come in.
190
00:10:57,567 --> 00:10:59,562
I've been here for 6 years now.
191
00:11:00,967 --> 00:11:03,758
Yes, the first two years were
the hardest, but then...
192
00:11:03,800 --> 00:11:06,588
the history of confession was
successful on Instagram.
193
00:11:07,010 --> 00:11:11,510
They come from all sides and let
some secrets slip under my door.
194
00:11:14,479 --> 00:11:15,179
What happened to your mother?
195
00:11:16,585 --> 00:11:20,193
I understood, I understand, you keep
letting me talk, so I can not ask for you.
196
00:11:20,240 --> 00:11:21,438
Do not.
197
00:11:21,473 --> 00:11:23,342
"Really?"
- No, I really am.
198
00:11:23,381 --> 00:11:26,211
- interested in your art.
- No.
199
00:11:26,757 --> 00:11:29,084
- Your life, your family...
- No, it's your turn.
200
00:11:29,125 --> 00:11:30,882
Tell me, come on.
201
00:11:31,835 --> 00:11:34,685
I have nothing to say.
I am very annoying.
202
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
I...
203
00:11:37,104 --> 00:11:38,909
I work in a nursing home,
204
00:11:39,237 --> 00:11:41,680
my roommate gave
me the job, I...
205
00:11:41,722 --> 00:11:43,972
I moved from here to Portland,
206
00:11:44,025 --> 00:11:46,528
I'm a bad cook who likes to eat.
207
00:11:46,569 --> 00:11:47,793
Everything here?
208
00:11:47,829 --> 00:11:50,378
You in 144 characters?
209
00:11:52,207 --> 00:11:53,190
How long have you and Hannah been together?
210
00:11:54,264 --> 00:11:55,421
Come on!
211
00:11:56,474 --> 00:11:58,409
Maybe... eight months?
212
00:11:59,778 --> 00:12:00,786
You love her?
213
00:12:02,612 --> 00:12:04,906
I'm not very good with relationships.
214
00:12:04,946 --> 00:12:07,010
- Love your art more.
Yes Yes.
215
00:12:07,050 --> 00:12:08,250
Most likely.
216
00:12:10,488 --> 00:12:11,538
I do not know.
217
00:12:11,573 --> 00:12:15,632
I knew we were not... In short,
we were not too far apart...
218
00:12:18,417 --> 00:12:19,855
Let's put it this way...
219
00:12:20,975 --> 00:12:23,425
You and I have already talked about more...
220
00:12:24,086 --> 00:12:26,386
of what I've already told her.
221
00:12:44,063 --> 00:12:46,409
Sorry, I was very thirsty.
222
00:12:57,010 --> 00:12:59,121
Do you mind if I make a quick phone call?
223
00:12:59,161 --> 00:12:59,845
Do not.
224
00:13:09,993 --> 00:13:11,161
Hi, Lydia.
225
00:13:11,196 --> 00:13:15,110
On the right time. I really appreciate
that you have respected our routine.
226
00:13:15,158 --> 00:13:16,258
I'll pass on to AJ.
227
00:13:16,539 --> 00:13:17,689
And his mother.
228
00:13:18,537 --> 00:13:21,191
- Hello mom.
- Hey, champ, how was your day?
229
00:13:21,233 --> 00:13:23,012
Good yes.
230
00:13:23,563 --> 00:13:25,195
I did a math test today.
231
00:13:25,233 --> 00:13:27,409
- He gave me 8 out of 10.
- What?
232
00:13:27,449 --> 00:13:29,850
It's fantastic. Grandma
brought you to swim?
233
00:13:29,891 --> 00:13:30,737
Do not.
234
00:13:30,771 --> 00:13:33,594
She said there are many
diseases in the water.
235
00:13:34,349 --> 00:13:36,327
Maybe I'll take you next week.
236
00:13:36,366 --> 00:13:37,215
IT IS!
237
00:13:37,249 --> 00:13:40,527
It'll be fun. We can have a run.
238
00:13:40,747 --> 00:13:41,409
AJ,
239
00:13:41,442 --> 00:13:44,492
"Give me your mother."
"Uncle Trey wants to talk to you.
240
00:13:44,865 --> 00:13:46,152
OK.
241
00:13:47,048 --> 00:13:48,272
What are you doing?
242
00:13:48,308 --> 00:13:49,627
Nothing, I...
243
00:13:49,663 --> 00:13:52,226
I can not really speak,
I'm out for dinner.
244
00:13:52,268 --> 00:13:53,880
With whom?
Owen.
245
00:13:54,767 --> 00:13:56,334
Gentry? The artist?
246
00:13:57,159 --> 00:13:58,188
Yes.
247
00:13:58,231 --> 00:13:59,681
Is it a date?
248
00:13:59,717 --> 00:14:00,572
Do not.
249
00:14:00,855 --> 00:14:02,990
Yes maybe. I do not know.
250
00:14:04,259 --> 00:14:05,448
Why do you hide it?
251
00:14:05,483 --> 00:14:07,365
Not so, it's just...
252
00:14:07,404 --> 00:14:10,454
Look, Auburn,
You can do whatever you want, just...
253
00:14:10,809 --> 00:14:12,090
just be careful.
254
00:14:12,126 --> 00:14:13,523
I do not trust him.
255
00:14:14,478 --> 00:14:15,473
OK.
256
00:14:16,530 --> 00:14:17,680
Here, my friend.
257
00:14:20,277 --> 00:14:21,536
Hi, again.
258
00:14:21,572 --> 00:14:25,589
So, when are we going to do this race?
I have to train.
259
00:14:37,728 --> 00:14:39,955
What do you think, can I trust you?
260
00:14:45,243 --> 00:14:47,993
- Sorry about that.
- No problem.
261
00:14:49,755 --> 00:14:52,501
So... what's that... that picture on the phone?
262
00:14:53,914 --> 00:14:55,119
Is nothing.
263
00:14:55,514 --> 00:14:57,255
Okay, can I see?
264
00:14:59,207 --> 00:15:00,088
Yes.
265
00:15:00,122 --> 00:15:03,572
It's nothing, just something I
downloaded from the Internet.
266
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Are you alright?
267
00:15:10,649 --> 00:15:11,925
Yes! IT IS....
268
00:15:13,376 --> 00:15:14,676
Do you want dessert?
269
00:15:28,063 --> 00:15:29,663
And what would be?
270
00:15:30,083 --> 00:15:32,483
I do not know.
271
00:15:33,700 --> 00:15:37,300
I had difficulty finding
inspiration from the inauguration.
272
00:15:41,241 --> 00:15:42,741
Is this your father?
273
00:15:44,538 --> 00:15:45,538
Do not do it.
274
00:15:48,174 --> 00:15:50,724
"Sorry, I did not mean to intrude.
- No.
275
00:15:51,409 --> 00:15:53,859
What do you say if I show you something else?
276
00:16:07,830 --> 00:16:10,230
How do you still have
confidence in humanity?
277
00:16:10,271 --> 00:16:11,871
reading all this?
278
00:16:12,844 --> 00:16:13,844
Good...
279
00:16:14,528 --> 00:16:16,041
in fact they make me...
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,415
to appreciate people even more.
281
00:16:18,518 --> 00:16:21,144
Knowing that we all have this
incredible ability to...
282
00:16:21,186 --> 00:16:22,686
create a facade.
283
00:16:23,092 --> 00:16:24,390
We all have to...
284
00:16:24,426 --> 00:16:27,326
face our problems in some way.
285
00:16:28,462 --> 00:16:30,490
They are not all so terrible.
286
00:16:30,529 --> 00:16:31,675
Read this.
287
00:16:32,190 --> 00:16:33,990
It's one of my favorites.
288
00:16:35,077 --> 00:16:39,434
Every night when my son falls asleep
I hide a new toy in his room,
289
00:16:39,943 --> 00:16:44,408
Every morning when he finds them, I
pretend I do not know how they got there.
290
00:16:44,696 --> 00:16:48,646
Because I do not want my son
to stop believing in magic.
291
00:16:51,777 --> 00:16:54,077
Children should believe in magic.
292
00:16:55,013 --> 00:16:56,261
Yes but...
293
00:16:57,049 --> 00:17:00,022
this child will be very ill
when he goes to college.
294
00:17:07,175 --> 00:17:09,475
Are any of these secrets yours?
295
00:17:26,573 --> 00:17:27,489
Auburn,
296
00:17:27,523 --> 00:17:30,026
You're the only person
I've shown it to.
297
00:17:35,369 --> 00:17:36,419
It depends on you.
298
00:17:38,291 --> 00:17:39,591
Write something.
299
00:17:39,892 --> 00:17:42,173
For me or anyone else.
300
00:17:49,876 --> 00:17:52,251
I have to go to the bathroom.
301
00:17:54,542 --> 00:17:55,542
OK.
302
00:18:00,029 --> 00:18:01,879
You're not going to bed with him.
303
00:18:03,379 --> 00:18:04,655
You are not going...
304
00:18:04,691 --> 00:18:05,991
sleep with him.
305
00:18:12,238 --> 00:18:13,532
You're not going to bed with him.
306
00:18:13,568 --> 00:18:15,423
You're not going to bed with him.
307
00:18:20,344 --> 00:18:22,576
I'm not going to bed with you.
308
00:18:22,616 --> 00:18:25,451
Perfect because I had
something else in mind.
309
00:18:26,798 --> 00:18:28,217
What? Dance with me.
310
00:18:28,253 --> 00:18:31,606
No, I will not dance with you.
Above all, not this slow.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,202
Give me 10 seconds.
312
00:18:34,134 --> 00:18:35,184
10 seconds
313
00:18:35,643 --> 00:18:36,643
It's all right.
314
00:18:38,488 --> 00:18:40,288
- A...
- Are you serious?
315
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
"Are you going to count them?"
Yes.
316
00:18:43,108 --> 00:18:44,108
OK.
317
00:18:44,496 --> 00:18:45,496
Two.
318
00:18:53,939 --> 00:18:54,906
Three.
319
00:18:57,859 --> 00:18:59,562
Let me drive.
320
00:19:04,766 --> 00:19:05,766
Four.
321
00:19:28,964 --> 00:19:31,829
We're well over 10 seconds.
322
00:19:32,277 --> 00:19:33,677
Do you want me to stop?
323
00:19:48,763 --> 00:19:50,682
OK.
324
00:19:51,500 --> 00:19:52,997
Let it hang up.
325
00:19:59,374 --> 00:20:00,674
I have to answer.
326
00:20:06,338 --> 00:20:07,338
IT IS...
327
00:20:10,389 --> 00:20:12,889
Give me a minute, okay? I'll call you back immediately.
328
00:20:15,382 --> 00:20:18,679
Sorry to have to
close here, but...
329
00:20:20,334 --> 00:20:21,584
I call it a Uber.
330
00:20:22,576 --> 00:20:24,641
No, no, let me...
331
00:20:24,681 --> 00:20:26,231
you reserve one of them.
332
00:20:26,627 --> 00:20:28,389
We could maybe...
333
00:20:28,549 --> 00:20:30,203
Are you going to have dinner tomorrow night?
334
00:20:30,241 --> 00:20:31,583
Just you and me?
335
00:20:34,206 --> 00:20:36,406
I could have some champagne...
336
00:20:36,893 --> 00:20:38,677
caviar...
337
00:20:40,581 --> 00:20:41,881
Chicken wings?
338
00:20:42,753 --> 00:20:44,553
Whatever you want.
339
00:20:54,000 --> 00:20:55,700
Round.
340
00:21:19,306 --> 00:21:23,483
DO YOU THINK BEING A SUCCESSFUL ARTIST?
WHAT WOULD HAPPEN IF THE TRUTH WAS OUTSIDE?
341
00:21:24,810 --> 00:21:28,860
342
00:21:28,910 --> 00:21:33,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof