Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,324
{ an1} 10 YEARS AGO
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,784
Hello
3
00:00:23,020 --> 00:00:24,070
You are cold.
4
00:00:28,748 --> 00:00:30,398
How much time is left for your flight?
5
00:00:32,637 --> 00:00:33,637
Two hours.
6
00:00:34,525 --> 00:00:38,130
But her mother and Trey say I have
to say hello within 10 minutes.
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,180
10 minutes?
8
00:00:41,373 --> 00:00:45,773
Not enough to share the deep
wisdom gained in my bed.
9
00:00:46,112 --> 00:00:49,873
- I need at least... 15, 20 at the most.
- Stop this.
10
00:00:54,252 --> 00:00:57,302
I do not want to go back to
Portland, I want to stay here.
11
00:00:59,611 --> 00:01:02,061
We pretend to have more than 10 minutes.
12
00:01:03,444 --> 00:01:05,444
We pretend to have eternity.
13
00:01:07,111 --> 00:01:08,211
Forever.
14
00:01:09,303 --> 00:01:10,803
I like how that sounds.
15
00:01:19,045 --> 00:01:20,045
Thanks....
16
00:01:20,246 --> 00:01:23,346
for allowing me to be
your first time...
17
00:01:23,393 --> 00:01:25,293
and for being mine
18
00:01:27,199 --> 00:01:29,749
And the only thing they can not take away from us.
19
00:01:53,102 --> 00:01:54,852
Auburn, it's time to go.
20
00:01:59,936 --> 00:02:01,286
You will miss the flight.
21
00:02:09,615 --> 00:02:10,715
I will love you
22
00:02:11,913 --> 00:02:13,063
forever
23
00:02:14,448 --> 00:02:16,148
Even when I can not.
24
00:02:19,016 --> 00:02:20,666
I will always love you...
25
00:02:22,452 --> 00:02:24,302
even when it should not.
26
00:02:33,677 --> 00:02:36,991
Confesse - S01E01 "They Are All
Confessions" [PREMIERE SERIES]
27
00:02:39,739 --> 00:02:42,112
TODAY
28
00:03:20,483 --> 00:03:22,033
I never tip.
29
00:03:22,756 --> 00:03:24,606
I miss my parents.
30
00:03:25,282 --> 00:03:26,832
I hate sleeping alone.
31
00:03:27,384 --> 00:03:30,539
I forgot my brother's birthday
for 3 years in a row.
32
00:03:30,730 --> 00:03:36,520
YOU WANT TO HELP
desperately! Knock the door!
33
00:03:49,478 --> 00:03:52,028
Please tell me you're here to save me.
34
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
Yes.
35
00:03:55,874 --> 00:03:56,874
OK.
36
00:04:02,509 --> 00:04:04,659
So, here is where you go to work.
37
00:04:04,826 --> 00:04:08,031
I'll need you for about 4
hours, I can pay $ 100 an hour.
38
00:04:08,198 --> 00:04:10,825
- Wait 400 dollars? Really?
Yes really.
39
00:04:10,869 --> 00:04:12,149
My ra...
40
00:04:12,186 --> 00:04:13,226
ex girlfriend
41
00:04:13,262 --> 00:04:15,476
He gave me a pipe at the last minute and...
42
00:04:15,724 --> 00:04:17,624
What's your name?
- Auburn.
43
00:04:18,071 --> 00:04:22,648
What size do you use, Auburn? Because you
seem to be the same size as the traitor.
44
00:04:22,703 --> 00:04:24,997
- as?
"You can trade up there."
45
00:04:25,039 --> 00:04:26,389
Excuse me, move me?
46
00:04:26,582 --> 00:04:30,082
"Yes, we do not have much time."
- Well, I can not... like...
47
00:04:32,301 --> 00:04:34,330
Right, undress
48
00:04:34,516 --> 00:04:37,966
I can be a maniac
to take you up.
49
00:04:38,415 --> 00:04:40,315
Hello. I'm Owen Gentry...
50
00:04:40,768 --> 00:04:43,873
and today I need you to fill in the glasses
of the guests and manage all sales.
51
00:04:43,919 --> 00:04:44,919
OK.
52
00:04:49,595 --> 00:04:50,582
OK.
53
00:04:51,584 --> 00:04:52,784
You never know.
54
00:04:55,817 --> 00:04:57,967
Is your name Owen Mason Gentry?
55
00:04:58,462 --> 00:04:59,762
Yeah, give it back to me.
56
00:05:00,859 --> 00:05:01,621
Wait, your initials are OMG *?
57
00:05:01,626 --> 00:05:02,664
{ an8} [* Oh, my God]
58
00:05:02,701 --> 00:05:05,417
Yes, that's why I do not say
my middle name to people.
59
00:05:05,461 --> 00:05:06,461
So.
60
00:05:13,729 --> 00:05:14,829
I'm fine.
61
00:05:15,092 --> 00:05:17,563
No... it's better for you.
62
00:05:18,592 --> 00:05:21,042
You just want to be bad with your ex.
63
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
What's your name
64
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
Owen.
65
00:05:29,156 --> 00:05:30,882
Did you give him your name?
66
00:05:30,921 --> 00:05:33,202
Yes, she reminded me of myself.
67
00:05:33,244 --> 00:05:35,039
You? You are kidding.
68
00:05:36,410 --> 00:05:39,260
She can hear you.
Do not make them complex.
69
00:05:41,449 --> 00:05:43,499
I have to go take a shower.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,626
Do not wait for me, check the
paintings, learn the titles.
71
00:05:46,673 --> 00:05:49,023
All the information is up there.
72
00:05:56,292 --> 00:05:58,842
The Wi-Fi password is OwenIlGatto1000.
73
00:06:31,278 --> 00:06:33,328
- Hey - Hey. What are
you doing tonight?
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,965
I thought about going and bringing a pizza.
75
00:06:36,008 --> 00:06:38,116
I'm sorry I can not. I will not be home.
76
00:06:38,157 --> 00:06:41,107
I took a part-time
job with an artist.
77
00:06:42,196 --> 00:06:43,483
Who is the artist?
78
00:06:43,924 --> 00:06:45,024
Owen Gentry.
79
00:06:45,270 --> 00:06:48,270
He owns this gallery
called "Confess".
80
00:06:49,479 --> 00:06:50,779
Yes, I know her.
81
00:06:52,534 --> 00:06:54,734
- How about tomorrow?
- Of course.
82
00:06:55,632 --> 00:06:57,963
You know, if you need money, I can help you.
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,526
Is not it.
84
00:07:04,681 --> 00:07:05,781
I gotta go.
85
00:07:06,685 --> 00:07:08,035
We'll talk later.
86
00:07:08,174 --> 00:07:09,174
Shit!
87
00:07:16,081 --> 00:07:19,331
God, you do not exist.
And if you exist, you should be ashamed.
88
00:07:28,991 --> 00:07:30,841
This is my favorite.
89
00:07:32,953 --> 00:07:35,203
It took a while to paint it.
90
00:07:38,728 --> 00:07:39,878
And my mother.
91
00:07:41,312 --> 00:07:42,512
It's beautiful.
92
00:08:00,670 --> 00:08:02,620
I have an affair with my neighbor.
93
00:08:03,111 --> 00:08:04,311
And he's married.
94
00:08:05,889 --> 00:08:07,474
They are all confessions.
95
00:08:07,512 --> 00:08:09,976
Is that what people
pass under your door?
96
00:08:10,019 --> 00:08:11,719
Yes, they are all anonymous.
97
00:08:22,063 --> 00:08:24,978
I never allowed anyone to
see me without make-up.
98
00:08:25,024 --> 00:08:27,243
My biggest fear is my
appearance at my funeral.
99
00:08:27,285 --> 00:08:29,335
Sorry, we're not open yet.
100
00:08:31,592 --> 00:08:33,908
Why on earth does this
bitch wear my dress?
101
00:08:33,951 --> 00:08:35,912
Auburn saved my life.
102
00:08:35,953 --> 00:08:36,953
Auburn?
103
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Auburn?
104
00:08:39,668 --> 00:08:41,681
For me it could also be Kate
Middleton, fuck it, okay?
105
00:08:41,722 --> 00:08:44,233
Calm down, Hannah. It was you who gave me a hole.
106
00:08:44,276 --> 00:08:47,407
State 101 was a nightmare, okay?
You know I never lose your exhibits.
107
00:08:47,454 --> 00:08:49,624
- Do you have a mobile phone.
- Finished the battery.
108
00:08:49,665 --> 00:08:50,665
Of course.
109
00:08:51,981 --> 00:08:52,981
Love...
110
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
Do not do it.
111
00:08:55,537 --> 00:08:57,587
I told you we broke up.
112
00:09:02,174 --> 00:09:03,174
Wow.
113
00:09:03,680 --> 00:09:06,811
Well, we both know you're coming back
crawling as soon as you need something.
114
00:09:06,857 --> 00:09:09,257
Look, I do not need your help any more, eh?
115
00:09:09,474 --> 00:09:11,824
You can stay as a guest or leave.
116
00:09:14,863 --> 00:09:16,767
There's a party at the Ace Hotel.
117
00:09:16,807 --> 00:09:19,007
Have fun with your... girlfriend.
118
00:09:25,639 --> 00:09:27,039
This is Hannah.
119
00:09:27,530 --> 00:09:28,880
She looks cool.
120
00:09:32,769 --> 00:09:35,042
I'm in the new show #CONFESS.
#What is your Confession?
121
00:09:51,327 --> 00:09:54,167
It is clearly inspired
by the art of the 60s.
122
00:09:54,212 --> 00:09:56,070
I do not know if I could
leave a confession.
123
00:09:56,110 --> 00:09:58,319
He painted one of mine!
124
00:10:07,262 --> 00:10:10,473
Owen Gentry's works are a mixture of
abstract expressionism and street art.
125
00:10:11,063 --> 00:10:12,063
Owen.
126
00:10:13,937 --> 00:10:16,248
You must be Hannah.
127
00:10:16,291 --> 00:10:18,154
I'm Callahan, Owen's father.
128
00:10:18,300 --> 00:10:20,263
I... I'm Auburn, actually.
129
00:10:20,304 --> 00:10:22,854
"But it's a pleasure to meet you."
- Auburn?
130
00:10:23,161 --> 00:10:24,827
"I can not go on with you any more."
Yes.
131
00:10:24,867 --> 00:10:27,867
"Dad, can we talk for a minute?"
"We're at a party, Owen.
132
00:10:29,262 --> 00:10:31,274
I thought you'd be out of town.
133
00:10:31,434 --> 00:10:33,292
I would never miss your show.
134
00:10:33,332 --> 00:10:36,687
"Do you remember Judge Corley?"
"Yes, absolutely. Thanks for being here.
135
00:10:36,735 --> 00:10:39,101
Your father suggested
that I see your work.
136
00:10:39,144 --> 00:10:41,803
He said L.A. Weekly
gave him visibility.
137
00:10:41,848 --> 00:10:44,489
I told Owen to take advantage
of this publicity,
138
00:10:44,532 --> 00:10:46,477
maybe open a real gallery,
139
00:10:46,518 --> 00:10:48,476
- show other buyers.
- I do not care.
140
00:10:48,517 --> 00:10:50,467
Maybe you should change your mind.
141
00:10:51,573 --> 00:10:54,162
I sell enough to...
to earn a living.
142
00:10:54,205 --> 00:10:56,855
Yes, if we take the fiduciary fund into account.
143
00:11:00,941 --> 00:11:02,141
Good boy.
144
00:11:22,753 --> 00:11:23,753
Excuse me?
145
00:11:24,085 --> 00:11:26,585
- I'd like to buy number 4.
- Of course.
146
00:11:28,029 --> 00:11:29,179
Good choice.
147
00:11:36,368 --> 00:11:39,882
My sources say that soon
will make an announcement.
148
00:11:40,176 --> 00:11:42,295
In a certain district office.
149
00:11:42,336 --> 00:11:44,836
Well, I'm just exploring my options.
150
00:11:45,397 --> 00:11:48,147
Well, just in case, he
has my vote, Mr. Gentry.
151
00:11:48,324 --> 00:11:50,282
Thank you very much.
"Thanks to her."
152
00:11:50,322 --> 00:11:54,422
And it would be a pleasure for me and my
sister to make a collection of fonts for her.
153
00:12:05,352 --> 00:12:07,402
Here's what I wanted to let you know.
154
00:12:07,823 --> 00:12:10,273
For years, he did not say his name.
155
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
You too.
156
00:12:13,652 --> 00:12:15,352
Things must change.
157
00:12:28,744 --> 00:12:29,994
Did you see Owen?
158
00:12:30,487 --> 00:12:32,787
I'd like to thank him before I go.
159
00:12:33,122 --> 00:12:34,506
I do not know where he went.
160
00:12:34,544 --> 00:12:35,694
I'll look for him.
161
00:12:35,737 --> 00:12:37,787
Thank you.
Thanks, bye.
162
00:12:47,927 --> 00:12:48,927
Hey.
163
00:12:49,613 --> 00:12:51,213
Sorry if I disappeared.
164
00:12:51,485 --> 00:12:54,984
It's all right. I left Cat Owen
to keep an eye on the situation.
165
00:12:55,033 --> 00:12:57,033
Literally, an eye.
166
00:12:57,908 --> 00:13:00,258
What did you do when you were little?
167
00:13:01,221 --> 00:13:02,671
How's it going there?
168
00:13:02,708 --> 00:13:05,733
Very good, just a little wine knocked
over by one of the funky ones
169
00:13:05,780 --> 00:13:08,280
and Judge Corley talking to everyone.
170
00:13:10,772 --> 00:13:12,472
Your father left.
171
00:13:14,243 --> 00:13:15,243
Yes.
172
00:13:17,628 --> 00:13:18,628
Do you know...
173
00:13:19,000 --> 00:13:21,092
I never touched my fiduciary fund.
174
00:13:21,134 --> 00:13:22,434
He knows that, too.
175
00:13:29,542 --> 00:13:30,992
Better to go back.
176
00:13:33,950 --> 00:13:36,604
Yes, I'll be back in five minutes. Thank you.
177
00:13:44,969 --> 00:13:47,069
Give me number 9, miss.
178
00:13:47,492 --> 00:13:48,692
What would it be?
179
00:13:48,965 --> 00:13:51,795
The one with the beautiful woman.
It will match the furniture in my office.
180
00:13:53,958 --> 00:13:56,547
I'm sorry, but this photo
has already been sold.
181
00:13:56,590 --> 00:13:58,540
But I do not see the red dot.
182
00:14:05,484 --> 00:14:07,069
Someone just bought it.
183
00:14:07,106 --> 00:14:08,906
Who? I'm going to buy this from them.
184
00:14:09,170 --> 00:14:13,370
They are gone, but is there another
job that could interest you?
185
00:14:15,405 --> 00:14:17,105
Let's take another look.
186
00:14:23,977 --> 00:14:25,027
See you later.
187
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
Hello.
188
00:14:26,631 --> 00:14:28,231
Take care..
Hello.
189
00:14:28,270 --> 00:14:31,120
- Get out of here.
"I have a confession for you."
190
00:14:31,165 --> 00:14:32,679
See you guys.
191
00:14:42,752 --> 00:14:44,262
You sold all the works.
192
00:14:44,300 --> 00:14:46,200
Except for your mother.
193
00:14:46,633 --> 00:14:48,583
Yeah, I saw what you did.
194
00:14:50,703 --> 00:14:51,853
I thank you.
195
00:14:55,069 --> 00:14:56,669
It's a special photo.
196
00:14:56,815 --> 00:14:59,615
You should never sell
it at any price.
197
00:15:03,705 --> 00:15:04,705
OK.
198
00:15:09,644 --> 00:15:12,894
Do you think people have already
bought your confession?
199
00:15:14,145 --> 00:15:15,595
I do not want to know.
200
00:15:16,162 --> 00:15:17,512
Really? Because?
201
00:15:18,015 --> 00:15:20,907
In my head, I create stories about
what may have inspired the...
202
00:15:20,952 --> 00:15:22,103
confession and
203
00:15:22,140 --> 00:15:23,290
and who he is.
204
00:15:24,392 --> 00:15:25,492
I guess...
205
00:15:25,652 --> 00:15:27,796
If I knew who it was, I could...
206
00:15:27,838 --> 00:15:29,388
kill my art.
207
00:15:30,998 --> 00:15:32,799
I think I know what you mean.
208
00:15:32,946 --> 00:15:34,767
I listened to this song
209
00:15:34,806 --> 00:15:37,906
which is called Alabama
Shakes Hold On, to...
210
00:15:38,016 --> 00:15:41,466
months before she realized
that the singer was a woman.
211
00:15:43,033 --> 00:15:45,219
She says her name in the song.
212
00:15:45,592 --> 00:15:48,892
I know, but I thought he
was referring to another.
213
00:15:48,940 --> 00:15:50,390
You wanted to tell her.
214
00:15:50,672 --> 00:15:51,672
She.
215
00:15:52,168 --> 00:15:53,518
Yeah, right on her.
216
00:16:01,652 --> 00:16:05,530
I do not know why, but I feel like
I've known you from somewhere.
217
00:16:05,581 --> 00:16:06,581
I doubt it.
218
00:16:07,973 --> 00:16:11,023
It was only recently that
I moved out of Portland.
219
00:16:11,070 --> 00:16:12,894
I came to Los Angeles once.
220
00:16:12,934 --> 00:16:14,584
When I was a teenager
221
00:16:17,458 --> 00:16:18,658
Well then...
222
00:16:19,040 --> 00:16:20,990
You're just a familiar face.
223
00:16:25,416 --> 00:16:28,066
Wow, it's ten o'clock, you're starving.
224
00:16:29,625 --> 00:16:31,153
Damn it! Really?
225
00:16:31,311 --> 00:16:32,311
Oh no.
226
00:16:32,447 --> 00:16:34,637
- I have to go.
"Well, if you do not have time for dinner,
227
00:16:34,679 --> 00:16:37,730
- We could have a drink.
"No, I have to leave immediately.
228
00:16:37,776 --> 00:16:39,958
Excuse me.
- Can I give you a lift?
229
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Goodbye.
230
00:16:44,004 --> 00:16:46,304
Sorry, I could not call you sooner.
231
00:16:46,901 --> 00:16:48,574
I know, I know, I know.
232
00:16:50,082 --> 00:16:52,082
It will not happen again, I promise.
233
00:16:53,016 --> 00:16:54,866
I'll call on time tomorrow.
234
00:16:56,109 --> 00:16:57,115
Goodbye.
235
00:17:25,048 --> 00:17:28,355
DE OWEN:
You forgot your payment and clothes. Do we drink anything? I bring your things.
236
00:17:28,911 --> 00:17:31,606
I work at the Oakwood nursing home.
you can
237
00:17:34,654 --> 00:17:37,556
DE OWEN:
Of course. Good move to take Hannah's clothes;)
238
00:17:38,231 --> 00:17:43,851
She was disgusting! I can not
believe it was your girlfriend.
239
00:17:47,113 --> 00:17:51,014
I'll wash them and return them. Congratulations on the event!
240
00:18:12,855 --> 00:18:14,974
You got home late last night.
241
00:18:15,016 --> 00:18:17,827
Yes, I found a job in
an art studio, Confess.
242
00:18:18,567 --> 00:18:20,208
Owen Gentry's studio?
243
00:18:20,254 --> 00:18:21,538
Yeah, you know him?
244
00:18:21,575 --> 00:18:24,561
Not personally, but everyone knows it.
Your father is like...
245
00:18:24,608 --> 00:18:26,958
a very successful lawyer, like.
246
00:18:27,151 --> 00:18:29,842
Yeah, I met his dad last night.
It's a bit oppressive.
247
00:18:29,886 --> 00:18:31,590
He's very rich.
248
00:18:31,808 --> 00:18:34,058
Are you single? You should go out with him.
249
00:18:34,305 --> 00:18:35,805
Who the father or Owen?
250
00:18:36,479 --> 00:18:37,479
Both.
251
00:18:37,546 --> 00:18:38,746
This is a thought ..
252
00:18:38,907 --> 00:18:40,157
So, Owen...
253
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
Do you like it?
254
00:18:42,718 --> 00:18:44,268
I'm not interested.
255
00:18:44,671 --> 00:18:45,671
How boring.
256
00:18:48,219 --> 00:18:51,666
And if we do not leave within 5
minutes, Donna will rebuke him again.
257
00:18:51,714 --> 00:18:53,364
She always berates me.
258
00:18:58,062 --> 00:19:00,312
It's a very delicate situation.
259
00:19:01,923 --> 00:19:06,017
You were young and somehow now
you look the right way, but...
260
00:19:07,835 --> 00:19:10,485
if we go on, they will rip your life.
261
00:19:11,964 --> 00:19:14,014
You will have to answer everything.
262
00:19:14,055 --> 00:19:15,205
On court.
263
00:19:17,263 --> 00:19:18,913
But do you accept my case?
264
00:19:21,015 --> 00:19:22,015
Yes.
265
00:19:23,121 --> 00:19:24,471
IT IS? Really?
266
00:19:24,739 --> 00:19:28,492
My deposit is $ 5,000, plus
$ 10,000 if we go to trial.
267
00:19:31,089 --> 00:19:32,239
Offer one...
268
00:19:33,150 --> 00:19:35,100
payment service in installments?
269
00:19:35,388 --> 00:19:36,988
Not in this office.
270
00:19:38,636 --> 00:19:40,214
Okay. And instead...
271
00:19:41,347 --> 00:19:42,947
a payment plan?
272
00:19:43,325 --> 00:19:45,425
This is the payment plan.
273
00:19:46,223 --> 00:19:48,073
$ 5,000 upfront.
274
00:19:48,364 --> 00:19:49,914
Ten thousand dollars later.
275
00:20:06,594 --> 00:20:09,410
- 3500 - I sell for 5000.
276
00:20:09,565 --> 00:20:12,465
- The market value...
- How long has the belt changed?
277
00:20:12,510 --> 00:20:13,560
The belt?
278
00:20:14,613 --> 00:20:17,263
- I do not know.
- 3500. Take it or leave it.
279
00:20:21,688 --> 00:20:22,688
I take.
280
00:20:42,406 --> 00:20:44,643
I have the day off. Can I come by later?
281
00:20:46,591 --> 00:20:49,710
{ an1} DA LYDIA TAYLOR:
This is not a good time.
282
00:20:49,773 --> 00:20:51,272
Not for 10 minutes?
283
00:20:51,289 --> 00:20:53,469
LYDIA TAYLOR:
There is no time. Sunday for dinner as usual.
284
00:20:53,522 --> 00:20:56,614
Go to hell!! HE IS MY SON.
285
00:21:03,859 --> 00:21:04,169
OK.
286
00:21:04,219 --> 00:21:08,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.