Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:01,560
My ame is Alex Vega.
2
00:00:01,930 --> 00:00:04,280
I came to America
an orphan from Cuba
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,120
and was adopted
by Pancho Duque,
4
00:00:06,120 --> 00:00:09,100
a sugarcane grower
and a master blender of rum.
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,630
I married his daughter, Isabel,
and when the time came,
6
00:00:12,630 --> 00:00:14,940
Pancho gave control
of the family business
7
00:00:14,940 --> 00:00:17,700
not to his natural-born sons,
Frank or Henry,
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,730
but instead to me.
9
00:00:19,730 --> 00:00:22,570
Perhaps it was because of
the blood feud with our rivals
10
00:00:22,570 --> 00:00:24,830
Joe Samuels
and his daughter, Ellis.
11
00:00:24,830 --> 00:00:28,090
Perhaps Pancho knew
that to protect our family
12
00:00:28,090 --> 00:00:30,320
I will do whatever it takes,
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,330
and that is both my blessing
and my curse.
14
00:00:35,030 --> 00:00:36,530
Previously on Cane...
15
00:00:36,530 --> 00:00:41,010
Our offer will save you
$135 million
16
00:00:41,010 --> 00:00:42,320
over the next three years.
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
If you want to sell, we sell.
18
00:00:44,340 --> 00:00:45,930
But not to the Samuels!
19
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
Our family business
20
00:00:47,600 --> 00:00:48,970
will be divided three ways
21
00:00:48,970 --> 00:00:51,760
30% to go to each
of my three natural children.
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
Alex will run the company
and have control
23
00:00:53,760 --> 00:00:55,270
of Duque Enterprises.
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,410
Alex,
25
00:00:56,410 --> 00:00:57,490
I'm pregnant.
26
00:00:58,210 --> 00:00:59,010
Jamie,
27
00:00:59,010 --> 00:01:00,920
have you told your dad why
you're not going to MIT?
28
00:01:00,920 --> 00:01:03,150
At the party on the fourth.
I report to Fort Benning
29
00:01:03,150 --> 00:01:04,530
in 60 days.
30
00:01:06,430 --> 00:01:07,260
Do I kozw?u?
31
00:01:07,260 --> 00:01:08,270
No.
Who was that man
32
00:01:08,270 --> 00:01:10,990
at the park?
His name is Luis Quinones.
33
00:01:10,990 --> 00:01:12,240
They killed Lucia, Pop.
34
00:01:12,240 --> 00:01:14,360
muels killed
your daughter.
35
00:01:14,360 --> 00:01:16,060
Treachery has its price.
36
00:01:16,550 --> 00:01:17,440
Mm.
There will be
37
00:01:17,440 --> 00:01:19,050
no deal, Lamont.
38
00:01:19,050 --> 00:01:21,460
Not ever.
I think Frank's reasonable,Dad.
39
00:01:22,240 --> 00:01:23,530
Let me see
how far I get.
40
00:01:23,530 --> 00:01:25,370
We got to the Duques before.
41
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
We can get to them again.
42
00:01:27,140 --> 00:01:28,590
You have children, too.
43
00:01:28,590 --> 00:01:30,380
Get him off of the property!
Dad, no.
44
00:01:30,380 --> 00:01:31,670
What's going on, Dad?
45
00:01:32,130 --> 00:01:34,150
Le tengo aqui.
¿Que hago?
46
00:01:34,430 --> 00:01:35,300
Okay.
47
00:01:57,470 --> 00:02:00,350
Congratulations,
Mr. CEO.
48
00:02:39,510 --> 00:02:41,480
Thank you all. Thank you.
49
00:02:41,740 --> 00:02:42,820
Thank you.
50
00:02:43,630 --> 00:02:44,400
Hey!
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,660
Thank you.
52
00:02:47,710 --> 00:02:48,730
Muchisimas gracias.
Muchisimas gracias.
53
00:02:51,330 --> 00:02:52,150
Ah.
54
00:02:53,200 --> 00:02:54,260
Gracias, Papi.
55
00:02:54,260 --> 00:02:55,040
To good health
56
00:02:55,040 --> 00:02:58,180
and-and success to
the whole Duque family.
57
00:02:58,180 --> 00:02:59,390
Thank you all so much.
58
00:02:59,390 --> 00:03:00,730
Muchisimas gracias.
59
00:03:00,730 --> 00:03:02,580
Cut the cake, cut the cake.
60
00:03:06,130 --> 00:03:07,560
Uh... we got off
on the wrong foot.
61
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
You know,
we're family.
62
00:03:10,240 --> 00:03:11,770
Congratulations.
63
00:03:13,960 --> 00:03:15,050
Gracias, hermano.
64
00:03:18,100 --> 00:03:19,760
is is what I want to qee
65
00:03:20,360 --> 00:03:21,310
C@NE
Thank you, Pop.
66
00:03:21,310 --> 00:03:22,900
Don't let me interrupt.
67
00:03:24,230 --> 00:03:25,370
Listen, um,
68
00:03:25,370 --> 00:03:28,550
I'm seeing Senator Barnes
the day after tomorrow.
69
00:03:29,150 --> 00:03:31,030
The government igoing
to make an announcement
70
00:03:31,030 --> 00:03:32,470
that they're ready
to award a subsidy
71
00:03:32,470 --> 00:03:34,380
for the first
ethanol plant in Florida.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,680
Sugar ethanol, Frank.
73
00:03:35,680 --> 00:03:36,850
A refinery?
74
00:03:36,850 --> 00:03:38,840
Well, that's...
that's big bucks.
75
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
A hundred million.
76
00:03:39,960 --> 00:03:41,070
The government's going
to pony up half
77
00:03:41,070 --> 00:03:42,180
as part of the subsidy.
78
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
Now, we want to capitalize
on the ethanol boom, Frank.
79
00:03:44,390 --> 00:03:45,820
If we don't,
the Samuels will.
80
00:03:46,940 --> 00:03:48,220
I'd like to have you
there with me
81
00:03:48,220 --> 00:03:49,580
when I make
that presentation.
82
00:03:50,300 --> 00:03:51,340
I'm a Duque, Alex.
83
00:03:51,340 --> 00:03:52,560
Of course
I'll be there.
84
00:03:55,400 --> 00:03:56,300
Excuse me, huh.
85
00:03:56,300 --> 00:03:57,090
Yeah.
86
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
You have a
minute for me,
87
00:04:00,890 --> 00:04:02,380
Señor Vega?
Sure, Miguel.
88
00:04:03,540 --> 00:04:08,000
I, uh, I lost my money
at jai alai, Señor Vega.
89
00:04:08,940 --> 00:04:10,390
I'm sorry to hear that.
90
00:04:11,130 --> 00:04:12,950
Are you looking
for an advance?
91
00:04:13,540 --> 00:04:15,510
No, me and Santo, we help
you with your problem...
92
00:04:15,510 --> 00:04:16,570
Which you were paid for.
93
00:04:16,570 --> 00:04:17,970
Not enough.
94
00:04:18,480 --> 00:04:19,980
I want real money.
95
00:04:20,410 --> 00:04:21,050
You don't pay me,
96
00:04:21,050 --> 00:04:23,990
the body that disappeared--
it can come back.
97
00:04:26,640 --> 00:04:27,460
Miguel...
98
00:04:29,220 --> 00:04:32,030
I can guarantee you employment
with this company.
99
00:04:33,200 --> 00:04:35,700
I will even, uh,
advance you a week's salary
100
00:04:35,700 --> 00:04:38,880
for the money that you lost
playing jai alai once.
101
00:04:40,460 --> 00:04:43,110
But I will never
pay blackmail.
102
00:04:56,470 --> 00:04:57,310
You've barely said a word
103
00:04:57,310 --> 00:04:58,320
through lunch.
104
00:05:03,110 --> 00:05:05,350
There was a party
at the distillery today
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,500
for Alex's coronation...
106
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
Still stings, huh, baby?
107
00:05:09,100 --> 00:05:10,670
You know, it't
my father's fault.
108
00:05:10,670 --> 00:05:12,290
I mean, Alex just,
he played him.
109
00:05:13,820 --> 00:05:15,630
And I told Pop that
I would make my peace with it.
110
00:05:15,630 --> 00:05:16,880
You don't need to
make your peace.
111
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
This is your business
and your family.
112
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Your brother and sister
gotta be wondering
113
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
what the hell Pancho
114
00:05:21,080 --> 00:05:23,490
was thinking
making Alex CEO.
115
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
Not even their
own blood.
116
00:05:27,940 --> 00:05:29,810
Don't be the good
son, Frank.
117
00:05:30,350 --> 00:05:31,780
Take back what's yours.
118
00:05:49,930 --> 00:05:51,860
Hey, we got a problem?
119
00:05:51,860 --> 00:05:53,540
Oh, no...
is always working now.
120
00:05:53,540 --> 00:05:56,080
So, uh, this Miguel...
121
00:05:56,620 --> 00:05:58,260
he is a good
friend of yours,
122
00:05:58,260 --> 00:06:00,040
right?
Yeah, yeah, pretty good.
123
00:06:00,040 --> 00:06:01,210
You knew him
in Cuba?
124
00:06:01,210 --> 00:06:03,320
We-we did a few things together.
125
00:06:04,130 --> 00:06:06,050
Well, 'cause this friend
of yours, Miguel,
126
00:06:06,050 --> 00:06:08,090
he... he just tried
to shake me down.
127
00:06:08,090 --> 00:06:09,200
He what?
128
00:06:09,200 --> 00:06:10,830
He said, uh,
129
00:06:10,830 --> 00:06:13,690
he would tell where
Quinones' body was buried.
130
00:06:16,710 --> 00:06:18,320
?
131
00:06:24,110 --> 00:06:26,000
Maybe I make a mistake
with Miguel.
132
00:06:27,500 --> 00:06:29,140
So do we have a problem?
133
00:06:30,330 --> 00:06:31,550
Not with me.
134
00:07:05,090 --> 00:07:05,840
Hey, Frankie.
Yeah?
135
00:07:06,560 --> 00:07:08,940
I got Daddy Yankee dropping
by the club
136
00:07:08,940 --> 00:07:10,380
this week.
Oh, yeah?
137
00:07:10,380 --> 00:07:11,460
I'm gonna throw
an after-party
138
00:07:11,460 --> 00:07:13,180
for his concert
at the arena.Uh-huh.
139
00:07:13,180 --> 00:07:17,640
And, dude, he's gonna do a song
from his new album.
140
00:07:17,640 --> 00:07:18,410
Nice.
141
00:07:18,410 --> 00:07:19,120
What do you
mean "nice"?
142
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Frankie, this is huge
deal for me, bro.
143
00:07:21,640 --> 00:07:23,170
I mean, live performances.
144
00:07:23,170 --> 00:07:24,940
A lot of celebrities
are gonna show up.
145
00:07:25,350 --> 00:07:27,580
This is gonna put my
place on the radar.
146
00:07:28,040 --> 00:07:29,820
So, uh, I was
thinking
147
00:07:30,750 --> 00:07:32,970
I'd build a VIP lounge.
148
00:07:32,970 --> 00:07:34,500
Wow, it's gonna
cost you some coin.
149
00:07:34,500 --> 00:07:35,860
Yeah, I know, but
we got money coming
150
00:07:35,860 --> 00:07:36,890
in from the family
business and...
151
00:07:36,890 --> 00:07:38,280
Mmm.
152
00:07:39,290 --> 00:07:40,230
What?
153
00:07:40,230 --> 00:07:41,640
Well, how would you feel
if I told you
154
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
that Alex plans to spend a $100
million on an ethanol refinery?
155
00:07:45,640 --> 00:07:46,390
You're kidding me.
156
00:07:46,390 --> 00:07:47,350
Well, I mean,
he's gonna try
157
00:07:47,350 --> 00:07:48,850
to get the government
to subsidize half, but...
158
00:07:48,850 --> 00:07:50,040
A hundred mil?
159
00:07:50,040 --> 00:07:51,990
What about my VIP room, huh?
160
00:07:52,470 --> 00:07:55,180
What, I should get government
subsidies for my club, too?
161
00:07:55,180 --> 00:07:57,430
Well, lucky for you, I had
a good weekend on the Marlins.
162
00:07:57,430 --> 00:07:58,560
What's it gonna cost?
163
00:07:58,560 --> 00:08:00,130
40 grand.
Yo.
164
00:08:00,130 --> 00:08:02,470
Oh, yeah, and that's just
for the architectural plans.
165
00:08:07,560 --> 00:08:08,160
We were unable
166
00:08:08,160 --> 00:08:10,530
to locateQuinones,
Mr. Samuels.
167
00:08:10,530 --> 00:08:12,580
There's no record
of his leaving the city.
168
00:08:12,580 --> 00:08:14,940
His motel room looks like
he just went out for a walk
169
00:08:14,940 --> 00:08:16,390
and never came back.
170
00:08:17,160 --> 00:08:19,570
There is information
that he was evicted
171
00:08:19,570 --> 00:08:21,610
from your neighbor's,
the Duques, party
172
00:08:21,610 --> 00:08:22,730
on the Fourth.
173
00:08:22,730 --> 00:08:24,430
But no one's
seen him since.
174
00:08:24,650 --> 00:08:26,010
Would you like us
to continue searching
175
00:08:26,010 --> 00:08:27,830
forQuinones,
Mr. Samuels?
176
00:08:27,830 --> 00:08:29,390
Indeed, I would, Mr. Bronson.
177
00:08:29,390 --> 00:08:30,650
I'm Ellis Samuels.
178
00:08:30,650 --> 00:08:32,010
Michael Bronson.
179
00:08:32,540 --> 00:08:34,120
You have a card, Mr. Bronson?
180
00:08:37,380 --> 00:08:38,630
It's nice
meeting you.
181
00:08:38,630 --> 00:08:39,960
Mr. Samuels.
182
00:08:42,890 --> 00:08:44,450
Who's Quinones?
183
00:08:45,470 --> 00:08:46,980
And why are we looking
for him, Dad?
184
00:08:47,460 --> 00:08:50,190
Just a Cuban field hand
that used to work for me.
185
00:08:51,700 --> 00:08:53,440
So I talked to Frank.
186
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
Alex is going after
the government subsidies
187
00:08:56,970 --> 00:08:58,320
for the sugar
ethanol refinery.
188
00:08:58,320 --> 00:08:59,940
How far along is he?
189
00:09:00,180 --> 00:09:01,280
He meet with the senator?
190
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Not yet.
191
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
And I'm not sure
he's got his family's support.
192
00:09:04,240 --> 00:09:05,210
Play that.
193
00:09:06,580 --> 00:09:10,480
We want time to meet
with the senator ourselves.
194
00:09:12,730 --> 00:09:17,130
Get that government subsidy
for Samuels' Sugar.
195
00:09:25,830 --> 00:09:26,660
Hey, Mom.
196
00:09:26,660 --> 00:09:28,110
Watch this dive!
197
00:09:29,230 --> 00:09:30,300
Good dive, Artie!
198
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
Looking Lood, hijo.
199
00:09:34,530 --> 00:09:35,440
Hey, Artie!
200
00:09:35,440 --> 00:09:36,530
Hey, Dad!
Swimming?
201
00:09:37,530 --> 00:09:39,020
Hey,is everything okay?
Yeah, ye, si
202
00:09:39,020 --> 00:09:42,330
I had to go in the study.
I left some papers here.
203
00:09:42,580 --> 00:09:43,740
Did you talk to Jaime?
204
00:09:43,740 --> 00:09:44,540
Uh...
205
00:09:45,380 --> 00:09:46,340
How you doing?
206
00:09:46,340 --> 00:09:47,470
Good.
You're wet.
207
00:09:48,070 --> 00:09:49,070
How about some
ice cream?
208
00:09:49,070 --> 00:09:50,190
Why don't you
bring us some.
209
00:09:50,190 --> 00:09:51,420
High five!
210
00:09:51,420 --> 00:09:52,320
Low.
211
00:09:54,120 --> 00:09:55,430
I looked it up,
Alex, and until
212
00:09:55,430 --> 00:09:56,470
he shows up to
boot camp,
213
00:09:56,470 --> 00:09:58,320
he can still change his
mind about enlisting.
214
00:09:58,320 --> 00:09:59,610
We have to respect
his decision.
215
00:09:59,610 --> 00:10:01,260
He's made
a commitment, Isabel.
216
00:10:01,260 --> 00:10:02,450
He's got pride.
217
00:10:02,450 --> 00:10:04,350
Yeah, you mean
you've got pride.
218
00:10:04,350 --> 00:10:05,190
What are you saying?
219
00:10:05,190 --> 00:10:06,220
You think I don't lo my son?
220
00:10:06,220 --> 00:10:08,230
You think I don't...
I don't care about his safety?
221
00:10:08,230 --> 00:10:10,300
I know you do, Alex,
but I-I'm...
222
00:10:10,300 --> 00:10:11,880
I'm just sick about this.
223
00:10:11,880 --> 00:10:13,170
Don't be sick.
224
00:10:13,170 --> 00:10:14,520
We want a happy baby.
225
00:10:15,860 --> 00:10:17,180
Can yoplease talk
to him tonight?
226
00:10:17,180 --> 00:10:19,300
I promise you
when the time is right
227
00:10:19,300 --> 00:10:20,810
I will talk to him.
228
00:10:21,310 --> 00:10:22,230
Okay?
229
00:10:28,720 --> 00:10:30,660
All right,
let me have it.
230
00:10:31,430 --> 00:10:32,590
What did I do?
231
00:10:35,450 --> 00:10:36,700
You know, Pancho,
232
00:10:36,700 --> 00:10:38,750
when a natural born
son is passed over,
233
00:10:38,750 --> 00:10:41,190
it makes for very
bad feelings.
234
00:10:41,500 --> 00:10:44,180
And I'm not just talking
about Alex and Frank.
235
00:10:44,180 --> 00:10:45,970
All our kids, too.
236
00:10:49,940 --> 00:10:51,330
Why did you do it?
237
00:10:51,330 --> 00:10:53,540
Frank was not ready
to take over the business.
238
00:10:53,540 --> 00:10:56,690
Frank has more degrees
than you can count.
239
00:10:56,690 --> 00:10:58,370
He was not ready now.
240
00:10:59,010 --> 00:11:00,490
Then what was
the big rush?
241
00:11:00,970 --> 00:11:03,710
Just trust me,
I had my reasons.
242
00:11:03,710 --> 00:11:05,470
Just bear with me
a little longer.
243
00:11:05,470 --> 00:11:06,290
Hmm?
244
00:11:06,290 --> 00:11:07,820
Do I have a choice?
245
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
No.
246
00:11:15,460 --> 00:11:16,380
Miguel.
247
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
Hey, Dad, look at all these
cool presents you got.
248
00:11:55,460 --> 00:11:58,620
All of a sudden, your father's
a very popular man.
249
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
All of a sudden?
Oh, thank you very much.
250
00:12:01,930 --> 00:12:03,900
Cool.
What is it?
251
00:12:03,900 --> 00:12:04,850
Looks like a crocodile.
252
00:12:04,850 --> 00:12:05,930
It is a crocodile.
253
00:12:05,930 --> 00:12:07,450
Like on the Duque label,
254
00:12:07,450 --> 00:12:09,490
except ours is a caiman, right?
255
00:12:09,450 --> 00:12:09,800
That's right.
256
00:12:09,800 --> 00:12:11,750
?
257
00:12:11,750 --> 00:12:12,810
Signed by Bacardi.
258
00:12:12,810 --> 00:12:14,340
"From number one
to number three.
259
00:12:14,340 --> 00:12:16,190
Congratulations."
Ha, ha.
260
00:12:16,190 --> 00:12:18,140
That's probably from
the master blender.
261
00:12:18,440 --> 00:12:19,070
Wow.
262
00:12:19,070 --> 00:12:20,190
Who's that from?
263
00:12:20,190 --> 00:12:21,350
From the Fanjuls.
264
00:12:22,160 --> 00:12:24,430
That's pretty.
265
00:12:23,170 --> 00:12:24,430
?
266
00:12:24,430 --> 00:12:25,690
Hey, what are you reading
this summer?
267
00:12:25,690 --> 00:12:26,910
It's summer, Dad.
268
00:12:26,910 --> 00:12:28,280
Uh, yeah?
269
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Use it or you lose it.
270
00:12:31,350 --> 00:12:32,670
?
271
00:12:32,670 --> 00:12:34,570
?
272
00:12:34,810 --> 00:12:35,910
Oh, my God!
273
00:12:35,910 --> 00:12:37,880
Ah! Ay, ay, ay!
274
00:12:37,880 --> 00:12:38,620
What is that?
275
00:12:41,920 --> 00:12:43,180
Get... get the first aid kit!
276
00:12:43,590 --> 00:12:44,670
Son of a...!
277
00:12:49,950 --> 00:12:50,800
Vega?
278
00:12:53,020 --> 00:12:54,280
Vega?
279
00:12:58,150 --> 00:12:59,380
Vega?
280
00:13:00,940 --> 00:13:03,080
I'm here like you asked.
281
00:13:16,390 --> 00:13:17,900
You send a scorpion
to my house
282
00:13:17,900 --> 00:13:19,960
where my family lives?!
283
00:13:20,290 --> 00:13:22,070
You want money from
me, huh, Miguel?
284
00:13:22,070 --> 00:13:23,450
You know what
you're gonna get?
285
00:13:32,400 --> 00:13:34,580
You get a promise
that if I ever see you again,
286
00:13:34,580 --> 00:13:37,130
wy?/
287
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
I just heard about
what happened.
288
00:13:57,600 --> 00:13:59,470
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
289
00:14:00,450 --> 00:14:02,020
Yeah, we went to the
emergency room last night,
290
00:14:02,020 --> 00:14:04,500
and the doctor said that
the scorpion stings like a wasp.
291
00:14:04,500 --> 00:14:06,670
So it's not usually fatal.
292
00:14:06,670 --> 00:14:08,500
You sure you're okay?
Yeah.
293
00:14:08,500 --> 00:14:10,070
What about the baby?
No, the baby's fine.
294
00:14:10,070 --> 00:14:11,610
Thank God, it's fine.
295
00:14:13,450 --> 00:14:14,650
Look, Frankie...
296
00:14:15,580 --> 00:14:16,990
are you sureta
you're okay with Alex
297
00:14:16,990 --> 00:14:18,550
getting the job?
Ah, por favor.
298
00:14:18,550 --> 00:14:19,360
Because I know
299
00:14:19,360 --> 00:14:21,340
that Papi really hurt
your feelings.
300
00:14:21,340 --> 00:14:23,950
Frankie, but I need to know
that you and Alex are fine.
301
00:14:24,380 --> 00:14:25,710
Your husband
and I are fine.
302
00:14:25,710 --> 00:14:28,220
In fact, I've got
an ethanol meeting with him.
303
00:14:28,220 --> 00:14:28,860
What?
304
00:14:28,860 --> 00:14:29,760
He didn't
tell you about it?
305
00:14:29,760 --> 00:14:31,410
The feds are awarding a subsidy
306
00:14:31,410 --> 00:14:34,470
to build the first
sugar ethanol plant in Florida,
307
00:14:34,750 --> 00:14:37,920
and Alex wants it,
to tune of $100 million.
308
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
Are you serious?
309
00:14:40,820 --> 00:14:42,290
What does Papi say?
310
00:14:42,670 --> 00:14:43,940
Papi? Papi's retired.
311
00:14:43,940 --> 00:14:46,170
No, it's all up to no.
312
00:14:52,460 --> 00:14:54,060
Señor ga,
you wanted to see me?
313
00:15:00,330 --> 00:15:02,260
Oh...
What does it mean?
314
00:15:02,260 --> 00:15:04,400
Es un trabajito
que len hecho.
315
00:15:04,400 --> 00:15:06,530
It's a curse.
I know that.
316
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
What does it mean?
317
00:15:08,030 --> 00:15:10,940
Somebody's wishing bad things to happen to you.
No, no, no, not someone.
318
00:15:10,940 --> 00:15:11,670
Miguel.
319
00:15:11,670 --> 00:15:13,600
Your friend Miguel.
320
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
My wife got stung.
321
00:15:15,800 --> 00:15:17,630
My pregnant wife, Santo.
322
00:15:17,630 --> 00:15:18,350
Is she okay, your wi
323
00:15:18,350 --> 00:15:19,620
Yes, she's okay!
324
00:15:19,620 --> 00:15:21,440
What does it mean?
325
00:15:23,590 --> 00:15:24,780
I made a mistake,
didn't I?
326
00:15:24,780 --> 00:15:25,420
No, wait.
327
00:15:25,420 --> 00:15:26,480
Yeah, I sent
two errand boys
328
00:15:26,480 --> 00:15:28,690
to do something that I
should've donyomyself.
329
00:15:30,170 --> 00:15:32,270
So Miguel wants money.
neWhat do you want?
330
00:15:32,500 --> 00:15:35,140
Come on, Santos,
everybody wants something.
331
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
What do you want?
332
00:15:36,990 --> 00:15:38,160
Eh?
333
00:15:42,230 --> 00:15:43,770
U@ I came from Cuba,
334
00:15:45,370 --> 00:15:47,090
I left my mother behind...
335
00:15:47,450 --> 00:15:48,520
worrying.
336
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
I sent her money every month
337
00:15:51,650 --> 00:15:53,940
so she can at least
have an egg a day.
338
00:15:56,570 --> 00:15:59,030
I want to bring her
to the United States.
339
00:16:00,300 --> 00:16:01,880
That's all I want.
340
00:16:04,360 --> 00:16:06,500
I heard that
you came alone, too.
341
00:16:06,500 --> 00:16:07,680
Without your real parents.
342
00:16:07,680 --> 00:16:09,140
Yeah, I was 12.
343
00:16:10,990 --> 00:16:12,890
That's the ugliest
memory I have.
344
00:16:13,950 --> 00:16:16,330
Being in the dark sea.
345
00:16:17,770 --> 00:16:19,520
People screaming.
346
00:16:20,560 --> 00:16:22,340
Children crying.
347
00:16:26,280 --> 00:16:28,890
I don't want my mother
to come that way.
348
00:16:35,280 --> 00:16:37,170
I have to trust you, Santo.
349
00:16:38,010 --> 00:16:40,730
Do not betray that trust.
350
00:16:45,050 --> 00:16:46,200
I'll get your mother out.
351
00:16:47,740 --> 00:16:48,100
I'm going to get
352
00:16:48,100 --> 00:16:49,650
your whole family out.
353
00:16:49,930 --> 00:16:51,950
And my word counts.
354
00:17:03,570 --> 00:17:05,590
What did you do
with Quinones' body?
355
00:17:05,590 --> 00:17:06,840
Uh, Quinones--
356
00:17:06,840 --> 00:17:09,110
I buried him in Samuels' place.
357
00:17:09,920 --> 00:17:10,950
You know, in case the body
358
00:17:10,950 --> 00:17:13,130
pops up, we can blame them.
359
00:17:25,480 --> 00:17:28,100
Señor Vega, did you ever
360
00:17:28,100 --> 00:17:30,170
get your real
family out?
361
00:17:32,410 --> 00:17:33,940
What happened to them?
362
00:17:39,020 --> 00:17:40,110
I don't know.
363
00:17:47,980 --> 00:17:49,000
With a Florida-based
364
00:17:49,000 --> 00:17:51,840
refinery center, the sugar
industry will respond.
365
00:17:51,840 --> 00:17:53,290
If you build it
they will come.
366
00:17:53,290 --> 00:17:55,890
Pretty much what I'm counting on
with my colleagues on the Hill.
367
00:17:55,890 --> 00:17:57,620
And Duque is the
company to best run
368
00:17:57,620 --> 00:17:59,860
an ethanol refinery
right here in Florida, sir.
369
00:17:59,860 --> 00:18:01,400
The senator's heard that claim
from a few of your
370
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
competitors,Mr. Vega.
Must be talking
371
00:18:03,560 --> 00:18:05,150
about Samuels sugar.
372
00:18:05,400 --> 00:18:06,350
Am I right?
373
00:18:07,920 --> 00:18:08,690
Well, how many
374
00:18:08,690 --> 00:18:10,780
of our competitors
have partnerships
375
00:18:10,780 --> 00:18:12,580
with the guys in Detroit?
376
00:18:12,580 --> 00:18:14,230
We're working very closely
with GM on their
377
00:18:14,230 --> 00:18:16,660
E85 flex fuel
initiative.
378
00:18:17,130 --> 00:18:18,000
We're sharing
research data,
379
00:18:18,000 --> 00:18:20,540
prodt information,
exclusively.
380
00:18:20,540 --> 00:18:21,610
Well, that
certainly bears
381
00:18:21,610 --> 00:18:23,410
some weight, Mr. Vega.
382
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
So I have your assurance
that Duque sugar is prepared
383
00:18:26,760 --> 00:18:29,190
to put up $50 million
of the cost?
384
00:18:29,190 --> 00:18:30,930
That's a lot of little
sugar packets.
385
00:18:30,930 --> 00:18:32,770
I hope we've never given you
reason to doubt us
386
00:18:32,770 --> 00:18:35,220
once we've made a financial
commitment, Senator.
387
00:18:42,740 --> 00:18:44,840
It's some kind
of partnership with Chevrolet.
388
00:18:45,430 --> 00:18:47,380
It's just another little
secret of my brother's
389
00:18:47,380 --> 00:18:50,230
ethanol plan; I mean,
he's just unbelievable.
390
00:18:50,230 --> 00:18:52,500
And he thinks
he's such a visionary, you know?
391
00:18:52,500 --> 00:18:55,120
He's, like, the messiah
of clean energy.
392
00:18:55,120 --> 00:18:56,490
the senator react?
393
00:18:56,490 --> 00:18:57,410
He was impressed.
394
00:18:57,410 --> 00:18:58,890
I mean, Alex is good.
395
00:18:58,890 --> 00:19:00,950
You know, I'm just not sure
that Henry and Isabel
396
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
are going to go for spending
that kind of money.
397
00:19:03,450 --> 00:19:04,880
That land plan
you and I put together
398
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
would've made your family
millions of dollars.
399
00:19:07,200 --> 00:19:09,210
Your brother's plan
costs them millions.
400
00:19:09,210 --> 00:19:10,640
That's what I'm thinking.
401
00:19:10,640 --> 00:19:13,720
I'm just going to lay it out
there for them to react to.
402
00:19:13,720 --> 00:19:15,850
And then I think
we'll both be very happy
403
00:19:15,850 --> 00:19:19,430
playing the 18 holes
we build on this land, Frank.
404
00:19:21,540 --> 00:19:23,290
I may even take up golf.
405
00:19:25,030 --> 00:19:26,240
Cheers.
406
00:19:33,970 --> 00:19:35,470
Familia, familia.
407
00:19:36,700 --> 00:19:38,880
Guess who's coming
to my club tomorrow night?
408
00:19:38,880 --> 00:19:40,270
Mariah Carey.
Mariah Carey? Come on.
409
00:19:41,320 --> 00:19:42,180
Barry Manilow.
410
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
I love Barry Manilow.
411
00:19:43,700 --> 00:19:46,870
Very funny, very funny.
Celine Dion.
412
00:19:46,870 --> 00:19:48,930
You people are
killing me right now, okay?
413
00:19:48,930 --> 00:19:50,550
I love Celine Dion.
414
00:19:50,550 --> 00:19:51,720
She's marvelous.
Ay, Mami.
415
00:19:51,720 --> 00:19:53,730
I love her.
What's wrong with her?Clay Aiken.
416
00:19:53,730 --> 00:19:54,150
Who's she?
417
00:19:56,690 --> 00:19:58,300
You know what,
this isn't fun anymore.
418
00:19:58,300 --> 00:20:00,220
How about if I just
tell you, huh?Okay.
419
00:20:00,220 --> 00:20:01,500
Okay, you ready?
420
00:20:02,440 --> 00:20:04,570
Daddy Yankee.
421
00:20:04,570 --> 00:20:06,390
Daddy Yankee's
coming to your club?!
422
00:20:06,390 --> 00:20:07,550
He's my favorite.
423
00:20:07,550 --> 00:20:10,090
What?I thought you only
listened to Norah Jones?
424
00:20:10,090 --> 00:20:12,910
No, I'm taking reggaeton lessons
with... every Saturday.
425
00:20:13,590 --> 00:20:15,210
I am really good. I am good.
426
00:20:17,530 --> 00:20:20,110
So I can go see Daddy Yankee
at the club, right, Mom?I don't know.
427
00:20:20,110 --> 00:20:22,520
Daddy Yankee, Mommy Red Sox,
I don't know.
428
00:20:25,070 --> 00:20:27,470
Just Yankee, Grandpa.
Just Yankee.
429
00:20:28,040 --> 00:20:28,940
Daddy, please.
430
00:20:28,940 --> 00:20:30,250
Look, I promise
I'll read a book.
431
00:20:30,250 --> 00:20:31,910
Any book, your choice.
432
00:20:31,910 --> 00:20:34,020
Alex, psst...
Mom, you see this?
433
00:20:34,020 --> 00:20:35,440
Look, watch. Look.
434
00:20:35,890 --> 00:20:38,040
We're spoiling you rotten, kid.
435
00:20:38,450 --> 00:20:39,380
Can you please
talk to him?
436
00:20:41,380 --> 00:20:42,940
No, you cannot go.
437
00:20:42,940 --> 00:20:44,670
Every weekend you
want to go there.
438
00:20:44,670 --> 00:20:46,000
Great, so...
439
00:20:46,860 --> 00:20:48,780
how much money
are we talking about, Alex?
440
00:20:48,780 --> 00:20:50,050
A hundred million dollars.
441
00:20:50,450 --> 00:20:52,230
But the subsidy
would cut that in half.
442
00:20:52,230 --> 00:20:53,280
If we get it.
443
00:20:53,280 --> 00:20:54,380
When we get it.
444
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
I don't know, Alex.
That's a lot of money.
445
00:20:56,520 --> 00:20:58,130
Can't somebody else be first?
446
00:20:58,130 --> 00:21:00,740
I don't think we should be
spending this kind of money.
447
00:21:00,740 --> 00:21:02,090
From an investor's standpoint,
448
00:21:02,090 --> 00:21:04,200
there's no denying that ethanol
is interesting.
449
00:21:04,200 --> 00:21:06,020
I mean it is.
But it's risky.
450
00:21:06,020 --> 00:21:08,920
I mean, what is the real
durability of the ethanol boom?
451
00:21:08,920 --> 00:21:09,630
Papi.
452
00:21:09,630 --> 00:21:10,780
My plan, which was
453
00:21:10,780 --> 00:21:12,350
to sell the sugar
to the Samuels,
454
00:21:12,350 --> 00:21:13,790
now would've saved us
$50 million
455
00:21:13,790 --> 00:21:15,040
in molasses costs.
456
00:21:15,040 --> 00:21:16,420
Alex's plan costs us
457
00:21:16,420 --> 00:21:18,210
$50 million,
and that's assuming
458
00:21:18,210 --> 00:21:20,590
a federal subsidy that maybe
we get and maybe we don't.
459
00:21:20,950 --> 00:21:22,370
Now, I realize
that you're CEO.
460
00:21:22,370 --> 00:21:25,220
Okay, Alex, and, Papi,
I respect your decision
461
00:21:25,220 --> 00:21:27,090
to put him there,
I do, but as 90%
462
00:21:27,090 --> 00:21:29,680
profit participants
in this company, I mean I think
463
00:21:30,090 --> 00:21:30,990
you need to explain to us,
you know,
464
00:21:30,990 --> 00:21:33,530
how this refinery is going
to benefit my family.
465
00:21:33,530 --> 00:21:34,400
Frank.
466
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
That is a
legitimate question.
467
00:21:35,680 --> 00:21:37,270
All good points, Frank.
468
00:21:37,890 --> 00:21:40,030
And it's true,
the money I propose to spend
469
00:21:40,030 --> 00:21:43,170
might not bring the family
a return for several years.
470
00:21:44,150 --> 00:21:46,250
I don't have the discretion
to, uh, spend
471
00:21:46,250 --> 00:21:48,150
the family's money unilaterally,
472
00:21:48,150 --> 00:21:49,880
although that's
not my intention.
473
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
But if we don't start now,
we'll never catch up.
474
00:21:53,300 --> 00:21:55,120
We can continue
being a strong
475
00:21:55,120 --> 00:21:56,840
number three to Bacardi,
476
00:21:57,720 --> 00:22:00,700
or we can be the Carnegies
of the ethanol industry.
477
00:22:06,100 --> 00:22:08,340
Permiso.
got to take this.
478
00:22:11,360 --> 00:22:12,330
Yeah?
479
00:22:13,150 --> 00:22:15,960
Hey, Mr. Vega,
I'm at Miguel's apartment.
480
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
He clear out.
481
00:22:17,320 --> 00:22:18,980
Well, scorpions have been known
482
00:22:18,980 --> 00:22:21,230
to sting their victims
twice, Santos.
483
00:22:21,730 --> 00:22:23,550
And I'm nobody's victim.
484
00:22:24,370 --> 00:22:25,470
You find him.
485
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Esta bien.
486
00:22:29,510 --> 00:22:31,640
That's very interesting.
487
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
Thank you for bringing it
to my attention. Ellis?
488
00:22:36,890 --> 00:22:38,780
Let me show you
to the front door.
489
00:22:39,750 --> 00:22:41,580
We can talk about
the matter of payment.
490
00:23:01,520 --> 00:23:04,180
I had a visit from a friend
of yours last night.
491
00:23:04,830 --> 00:23:06,880
A Cuban fellow named Miguel.
492
00:23:07,250 --> 00:23:10,120
Told some story about
an old employee of mine,
493
00:23:10,120 --> 00:23:12,060
Luis Quinones.
494
00:23:12,760 --> 00:23:14,280
Told me Quinones is dead
495
00:23:14,280 --> 00:23:16,750
and that you're the one
had him killed.
496
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
Any of this
ring a bell?
497
00:23:18,760 --> 00:23:20,490
What the hell do you want?
498
00:23:22,080 --> 00:23:23,920
The refinery,
the ethanol;
499
00:23:23,920 --> 00:23:25,100
same as you.
500
00:23:25,850 --> 00:23:28,240
My old pal Senator Barnes
was very impressed
501
00:23:28,240 --> 00:23:29,970
with your connections
in Detroit.
502
00:23:29,970 --> 00:23:32,500
He'll be very disappointed
to hear you're a murderer.
503
00:23:33,770 --> 00:23:35,900
Back off
the refinery deal.
504
00:23:36,470 --> 00:23:38,380
Leave the subsidies
to me, Vega.
505
00:23:38,380 --> 00:23:40,060
It's my neighborhood.
506
00:23:40,620 --> 00:23:42,680
You gotta show me
a little respect.
507
00:23:43,240 --> 00:23:46,160
I'll wait to hear from you
till it's my bedtime,
508
00:23:46,160 --> 00:23:48,660
and I go to bed pretty early
these days.
509
00:24:04,710 --> 00:24:07,270
You haven't said three
words in the last hour.
510
00:24:07,930 --> 00:24:09,850
You haven't said
anything either.
511
00:24:09,920 --> 00:24:11,780
Nothing's bothering me.
512
00:24:12,380 --> 00:24:14,300
Nothing's
bothering me either.
513
00:24:15,180 --> 00:24:16,840
Is it a girl, your
enlistment, what?
514
00:24:16,840 --> 00:24:19,020
No I don't have an issue
with the enlistment.
515
00:24:19,020 --> 00:24:20,540
Everyone else does.
516
00:24:20,540 --> 00:24:23,580
You wouldn't be the first one
to have second thoughts.
517
00:24:24,390 --> 00:24:27,060
You know, I'm not afraid
of dying, Grandpa.
518
00:24:27,060 --> 00:24:28,370
I am.
519
00:24:29,490 --> 00:24:31,130
There's no shame in that.
520
00:24:32,110 --> 00:24:33,340
Okay, well, that's not it.
521
00:24:33,340 --> 00:24:34,730
Then what is it?
522
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
I don't know.
523
00:24:41,490 --> 00:24:42,730
How's your hand?
524
00:24:42,730 --> 00:24:43,670
Okay.
525
00:24:44,890 --> 00:24:46,470
When is the ultrasound?
526
00:24:46,470 --> 00:24:48,440
Mm... tomorrow.
527
00:24:49,970 --> 00:24:51,660
Is Alex gonna be there?
528
00:24:52,200 --> 00:24:53,530
Maybe.
529
00:24:55,990 --> 00:24:58,520
Listen, if maybe tomorrow
530
00:24:58,520 --> 00:25:00,250
you want to have lunch alone,
it's okay.
531
00:25:00,250 --> 00:25:01,420
No, I understand.
I'm sorry.
532
00:25:01,420 --> 00:25:03,300
It's this scorpion business.
533
00:25:03,300 --> 00:25:05,200
I asked Alex about it,
but I just feel
534
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
he's not telling me everything.
535
00:25:06,400 --> 00:25:07,460
You know Alex.
536
00:25:07,460 --> 00:25:08,860
He keeps everything inside.
537
00:25:08,860 --> 00:25:10,600
You and Pop have been married
forever.
538
00:25:10,600 --> 00:25:12,260
Does he keep secrets from you?
539
00:25:12,260 --> 00:25:13,940
He thinks he does.
540
00:25:15,550 --> 00:25:16,240
Don't worry.
541
00:25:16,240 --> 00:25:17,170
When Alex is ready
542
00:25:17,170 --> 00:25:21,020
to open up to you,
he will, okay?
543
00:25:21,020 --> 00:25:23,430
Yeah. Well, I hope so.
544
00:25:23,430 --> 00:25:24,760
Pop?
545
00:25:25,530 --> 00:25:28,040
Well, well,
surprise, surprise.
546
00:25:28,670 --> 00:25:29,600
Look, if it's okay
with you,
547
00:25:29,600 --> 00:25:31,370
I'm gonna go work
in the back, all right?
548
00:25:31,370 --> 00:25:32,210
All right.
549
00:25:32,570 --> 00:25:33,360
You okay?
550
00:25:33,360 --> 00:25:34,690
Yeah. Yeah,
I'm good.
551
00:25:38,490 --> 00:25:39,970
He wouldn't tell me
what's bothering him.
552
00:25:39,970 --> 00:25:41,800
You gonna tell me
what's bothering you?
553
00:25:41,800 --> 00:25:43,330
Why do you think
something's bothering me?
554
00:25:43,330 --> 00:25:45,180
Well, you haven't been in this
room for two years.
555
00:25:45,180 --> 00:25:46,400
Maybe I missed it.
556
00:25:47,250 --> 00:25:48,310
Maybe.
557
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
Hey, Pop, what was the name
of that game
558
00:25:52,680 --> 00:25:54,780
you used to play
with us as kids,
559
00:25:54,780 --> 00:25:56,230
the Cuban liar's dice?
560
00:25:57,610 --> 00:25:58,480
Mentirosa.
561
00:25:58,480 --> 00:25:59,790
Mentirosa.
562
00:25:59,790 --> 00:26:01,550
You were really
bad at it.
563
00:26:02,850 --> 00:26:04,070
What would I do wrong?
564
00:26:04,070 --> 00:26:06,320
Well, in the first place,
you were to aggressive.
565
00:26:06,320 --> 00:26:08,100
It's not about fooling
your opponent.
566
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
It's knowing how
to read his bluff.
567
00:26:11,090 --> 00:26:12,220
Knowing when to call.
568
00:26:12,220 --> 00:26:13,970
Knowing when
you're beaten.
569
00:26:13,970 --> 00:26:16,230
You play the man,
not the hand.
570
00:26:19,530 --> 00:26:21,200
How do you know
for sure, though?
571
00:26:21,950 --> 00:26:25,200
By knowing him better
than he knows himself.
572
00:26:25,580 --> 00:26:27,610
And letting him
think he knows you.
573
00:26:28,380 --> 00:26:30,460
That way, you stay
one step ahead.
574
00:26:34,960 --> 00:26:36,670
Risky business, Pop.
575
00:26:36,670 --> 00:26:39,110
That's why
they call it gambling.
576
00:26:54,960 --> 00:26:57,550
Everyone, hey, everyone!
577
00:26:58,250 --> 00:27:00,720
I have an amazing surprise
for you tonight.
578
00:27:01,590 --> 00:27:03,220
Straight from the arena,
579
00:27:03,220 --> 00:27:05,830
he came in here to have
some drinks and to chill,
580
00:27:05,830 --> 00:27:08,170
but I twisted his arm
581
00:27:08,170 --> 00:27:10,710
and he's gonna give us some love
from his new album.
582
00:27:10,710 --> 00:27:12,670
The king of Puerto Rico
583
00:27:12,670 --> 00:27:16,670
and soon to be the king
of the world, Daddy Yankee!
584
00:27:20,330 --> 00:27:21,680
Cartel...
585
00:27:23,340 --> 00:27:24,590
You know who I am.
586
00:27:29,170 --> 00:27:30,790
Get ready.
587
00:27:34,450 --> 00:27:35,520
Henry.
588
00:27:36,490 --> 00:27:37,610
No!
589
00:27:38,420 --> 00:27:40,420
What? I'm 37, not 97.
590
00:27:40,420 --> 00:27:42,670
And you know Yankee
is my favorite.
591
00:28:26,340 --> 00:28:27,430
What's my mother
doing here?
592
00:28:27,430 --> 00:28:28,310
She just showed up.
593
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
I can't let
her see me.
594
00:28:29,590 --> 00:28:30,880
What did you take?
595
00:28:32,350 --> 00:28:33,230
What did you take?
596
00:28:33,190 --> 00:28:34,050
?
597
00:28:34,600 --> 00:28:35,990
?
598
00:28:37,540 --> 00:28:39,880
Okay, go to my
office, all right?
599
00:28:39,880 --> 00:28:41,390
I'll take care
of your mother.
600
00:28:41,390 --> 00:28:44,350
And next time, sneak
into somebody else's club.
601
00:28:44,350 --> 00:28:45,380
Go.
602
00:29:00,510 --> 00:29:02,010
It's not your bedtime, is it?
603
00:29:03,930 --> 00:29:05,800
Do you have something
to tell me?
604
00:29:05,800 --> 00:29:09,710
Just that the Duque ethanol
refinery will be happy
605
00:29:09,710 --> 00:29:11,350
to process your cane.
606
00:29:11,890 --> 00:29:13,210
I guess I'll have
to call my friends
607
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
at the police station.
608
00:29:15,920 --> 00:29:17,210
You going to tell them
about the little girl
609
00:29:17,210 --> 00:29:18,870
you had kidnapped and killed?
610
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
You and I are getting
to know each other
611
00:29:26,340 --> 00:29:27,680
pretty well, Vega.
612
00:29:28,540 --> 00:29:29,310
Here's a tip
613
00:29:29,310 --> 00:29:30,850
from your
new friend.
614
00:29:30,850 --> 00:29:32,340
No good poker player
615
00:29:32,340 --> 00:29:33,950
folds a winning hand.
616
00:29:34,420 --> 00:29:37,930
I've got one. Do you?
617
00:29:39,150 --> 00:29:40,460
Me?
618
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
?
619
00:29:50,540 --> 00:29:52,360
You-you-you, you my daddy
620
00:29:52,360 --> 00:29:54,170
You-you-you,
you my daddy.
621
00:29:54,170 --> 00:29:55,710
Katie, do it!
622
00:30:00,110 --> 00:30:01,420
Stoper, stop her,
or the baby's gonna pop out
623
00:30:01,420 --> 00:30:02,470
dancing reggaeton.
624
00:30:03,550 --> 00:30:07,220
Ay. * Papi, papi,
papi, papi, papi... *
625
00:30:09,320 --> 00:30:10,470
Good morning.
Morning.
626
00:30:13,370 --> 00:30:14,220
Some light summer reading
627
00:30:14,220 --> 00:30:15,320
for you there?
628
00:30:15,820 --> 00:30:17,100
Every summer
for the next five years.
629
00:30:17,100 --> 00:30:18,110
Thanks, Dad.
630
00:30:18,110 --> 00:30:19,260
Pleasure.
631
00:30:20,050 --> 00:30:21,300
Your Uncle Henry called.
632
00:30:21,300 --> 00:30:22,240
What did he want?
633
00:30:22,240 --> 00:30:25,030
He said that 50 Cent
is coming to his club.
634
00:30:25,030 --> 00:30:26,250
It's Fiddy Cent, Mom.
635
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Acly,
it's Curtis Jackson.
636
00:30:28,250 --> 00:30:29,510
How do you know
it's Curtis Jackson?
637
00:30:29,510 --> 00:30:31,960
Whoever he is, he's
coming to the club, okay?
638
00:30:32,190 --> 00:30:33,550
We have the ultrasound today.
639
00:30:33,550 --> 00:30:34,750
I'm there.
640
00:30:35,040 --> 00:30:36,010
Where's Jaime?
641
00:30:36,930 --> 00:30:37,750
Sleeping.
642
00:30:37,750 --> 00:30:39,490
Have you had a chance
to talk to him yet?
643
00:30:39,490 --> 00:30:40,600
He's sleeping.
644
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
Doesn't matter what you say,
Dad, he's gonna go.
645
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
Katie!
646
00:30:45,890 --> 00:30:47,440
When he wakes up.
647
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
Who's your daddy?
648
00:30:50,000 --> 00:30:51,330
When he wakes up.
649
00:30:51,920 --> 00:30:53,770
Artie, we have to go.
650
00:31:02,470 --> 00:31:03,310
Yeah.
651
00:31:03,310 --> 00:31:05,350
Hey, Alex. How you doing?
It's Grasso.
652
00:31:05,350 --> 00:31:06,520
What's up, Vince?
653
00:31:06,520 --> 00:31:09,250
You know that guy you were
looking for, Luis Quinones?
654
00:31:09,590 --> 00:31:10,860
He's missing.
655
00:31:11,250 --> 00:31:13,300
We had a tip
there's a crime scene, Alex.
656
00:31:13,300 --> 00:31:15,400
Sheriff just ordered a tract
of wild cane
657
00:31:15,400 --> 00:31:17,170
on Samuels' land dug up.
658
00:31:18,410 --> 00:31:19,540
He's looking for a body.
659
00:31:19,540 --> 00:31:21,310
Is there anything I should know?
660
00:31:21,310 --> 00:31:24,560
Uh, no. Just, uh...
661
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
I wonder what the Samuels
are up to.
662
00:31:27,360 --> 00:31:28,510
The thing is...
663
00:31:29,360 --> 00:31:31,770
they mentioned your name, Alex.
664
00:31:34,630 --> 00:31:37,110
All right, I'll let you know
what we find.
665
00:31:37,720 --> 00:31:39,480
Okay. Thanks, Vince.
666
00:31:41,850 --> 00:31:43,970
960 pages.
667
00:31:56,640 --> 00:31:58,740
Santo, call me, okay?
668
00:32:00,420 --> 00:32:01,970
'Cause we do have a problem.
669
00:32:13,910 --> 00:32:15,570
Oh, come on.
670
00:32:15,570 --> 00:32:17,580
Come on.
It's 78 degrees.
671
00:32:17,580 --> 00:32:19,470
It's a beautiful day, huh?
672
00:32:19,980 --> 00:32:21,160
What could possibly
be so interesting
673
00:32:21,160 --> 00:32:22,250
on that screen?
674
00:32:22,250 --> 00:32:23,990
Sugar prices in Zimbabwe.
675
00:32:23,990 --> 00:32:25,250
No, come on, really.
676
00:32:25,250 --> 00:32:27,200
On this beautiful
78-degree day,
677
00:32:27,200 --> 00:32:29,670
I just made $50,000.
678
00:32:29,670 --> 00:32:31,110
Yeah? You would
have made $75,000
679
00:32:31,110 --> 00:32:32,870
if you'd put it on
Trinidad sugar.
680
00:32:39,980 --> 00:32:41,700
Frank?
Yeah?
681
00:32:42,140 --> 00:32:43,150
You ever wonder why
682
00:32:43,150 --> 00:32:45,790
our milies hate
each other so much?
683
00:32:47,290 --> 00:32:48,000
Well, your father's
684
00:32:48,000 --> 00:32:50,610
a stubborn bigot, and my
father's a stubborn Cuban.
685
00:32:51,470 --> 00:32:52,970
You don't think there's
anything else?
686
00:32:52,970 --> 00:32:54,840
Bitterness has a way
of escalating.
687
00:32:55,130 --> 00:32:57,190
Like between you and Alex.
688
00:32:59,690 --> 00:33:03,400
What do you think Alex is
capable of to get what he wants?
689
00:33:03,810 --> 00:33:06,340
I d't know, he seems to always
get what he wants,ight?
690
00:33:07,100 --> 00:33:08,010
You coming?
691
00:33:41,930 --> 00:33:43,150
There it is.
692
00:33:43,150 --> 00:33:44,590
You see it?
693
00:33:59,950 --> 00:34:01,820
Cubans and their damn pigs.
694
00:34:03,370 --> 00:34:05,540
Somebody was pulling
our chain, Sheriff.
695
00:34:05,540 --> 00:34:07,380
Sorry to trouble you.
696
00:34:08,410 --> 00:34:10,980
?
697
00:34:24,040 --> 00:34:24,650
Yeah.
698
00:34:24,650 --> 00:34:26,050
Hey, false alarm, Alex.
699
00:34:26,050 --> 00:34:29,250
Guess this Quinones guy's
still out there somewhere.
700
00:34:31,670 --> 00:34:32,930
Watch yourself, buddy.
701
00:34:32,770 --> 00:34:34,350
Hey, thanks, Vince.
702
00:34:39,250 --> 00:34:41,090
I want you
to exercise.
703
00:34:41,090 --> 00:34:42,050
And still do
704
00:34:42,050 --> 00:34:43,260
everything that
you've been doing.Okay.
705
00:34:43,260 --> 00:34:44,620
The baby looks great.
706
00:35:37,530 --> 00:35:39,930
Welcome to the land
of opportunity.
707
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
Get in the trunk.
708
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
Get in the trunk.
709
00:35:45,000 --> 00:35:45,760
Get in.
710
00:35:55,420 --> 00:35:58,250
Mr. Vega, what do you want
to do about Miguel?
711
00:36:00,400 --> 00:36:01,450
Open it.
712
00:36:07,290 --> 00:36:08,190
There's only one thing
713
00:36:08,190 --> 00:36:09,820
you can do
with a scorpion.
714
00:36:21,310 --> 00:36:24,130
you would have been
dead already.
715
00:36:26,700 --> 00:36:28,010
I'm not a murderer.
716
00:36:31,420 --> 00:36:32,790
I've got friends
717
00:36:32,790 --> 00:36:37,000
who smuggle people
out of Cuba... and in.
718
00:36:37,560 --> 00:36:39,090
Drive him
to the Gulf.
719
00:36:40,660 --> 00:36:42,580
There'll be a boat
waiting with two men.
720
00:36:44,770 --> 00:36:46,610
You're going back
to Cuba, Miguel.
721
00:36:58,800 --> 00:37:02,680
Me-- I would have cut
your tongue out.
722
00:37:17,270 --> 00:37:18,290
Hello?
723
00:37:22,130 --> 00:37:24,100
Uh, no, Senator, uh,
724
00:37:24,820 --> 00:37:26,750
I don't mind
a late night call at all,
725
00:37:26,750 --> 00:37:28,390
especially if it's good news.
726
00:37:31,420 --> 00:37:33,470
Oh, that's terrific, sir.
727
00:37:36,390 --> 00:37:38,370
Well, I look forward to telling
our friends in Detroit
728
00:37:38,370 --> 00:37:41,290
that the Duque refinery will be
on line before they know it.
729
00:37:43,690 --> 00:37:44,830
Thank you.
730
00:38:03,280 --> 00:38:04,670
S? SeñorVega>
731
00:38:05,680 --> 00:38:07,150
Did we take care of Miguel?
732
00:38:07,150 --> 00:38:09,580
Llaste hecho.
He's on his way back to Cuba.
733
00:38:09,580 --> 00:38:11,590
I'm sure his mother's going
to be happy to see him.
734
00:38:12,810 --> 00:38:13,960
Where are you now?
735
00:38:14,420 --> 00:38:16,300
I'm on my way to the Everglades.
736
00:38:16,890 --> 00:38:20,700
You make sure even you can't
find Quinones' body next time.
737
00:38:21,110 --> 00:38:21,890
Okay?
738
00:38:21,890 --> 00:38:23,560
I will make him disappear.
739
00:38:33,760 --> 00:38:34,910
¿Que hago?
740
00:38:35,670 --> 00:38:36,550
Okay.
741
00:39:22,040 --> 00:39:23,100
Hey.
742
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Put one of those up right there.
743
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
Thanks.
744
00:40:24,530 --> 00:40:26,230
I know you don't
want me to go, Dad.
745
00:40:28,990 --> 00:40:30,970
I know you think what
I did is stupid...
746
00:40:30,970 --> 00:40:32,490
I don't think that.
747
00:40:34,530 --> 00:40:36,590
I fought for the country
that adopted me.
748
00:40:53,730 --> 00:40:55,120
You wear that.
749
00:40:56,420 --> 00:40:57,390
Okay?
750
00:40:59,020 --> 00:40:59,690
St. Michael,
751
00:40:59,700 --> 00:41:00,460
the archangel.
752
00:41:00,460 --> 00:41:01,600
I wore it.
753
00:41:04,660 --> 00:41:05,850
We just...
754
00:41:06,300 --> 00:41:08,270
we just want you to be safe.
755
00:41:10,430 --> 00:41:12,220
I'm coming back.
756
00:41:17,130 --> 00:41:17,670
I just hope
757
00:41:17,670 --> 00:41:19,970
that I didn't do something
through the years
758
00:41:19,970 --> 00:41:22,250
to make you think that, uh...
759
00:41:26,660 --> 00:41:27,940
You know, to make you think
that you had to be
760
00:41:27,940 --> 00:41:30,140
like me, because...
761
00:41:33,320 --> 00:41:36,600
My love is a given, son.
762
00:41:41,350 --> 00:41:43,030
I just don't want
to disappoint you.
763
00:41:43,030 --> 00:41:45,170
I couldn't be
more proud of you.
764
00:41:46,260 --> 00:41:47,420
Okay?
765
00:41:53,910 --> 00:41:55,760
We just want you to be safe.
766
00:41:59,720 --> 00:42:01,780
I want you all
to be safe.
767
00:42:37,990 --> 00:42:39,330
You want to know something?
768
00:42:41,100 --> 00:42:42,550
It doesn't
scare me.
769
00:42:42,550 --> 00:42:44,400
You know, going to Iraq.
770
00:42:45,790 --> 00:42:47,400
It really
doesn't, but,
771
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
you know, the thing
that's been on my mind really,
772
00:42:51,320 --> 00:42:54,150
you know, I just...
I-I keep thinking about is,
773
00:42:54,960 --> 00:42:55,510
when I really
774
00:42:55,510 --> 00:42:57,200
have to do it, Dad,
775
00:42:57,910 --> 00:42:59,810
when I have to kill someone...
776
00:43:02,310 --> 00:43:04,290
...can I really do it?
777
00:43:16,900 --> 00:43:18,960
When the time comes, Jaime...
778
00:43:21,000 --> 00:43:23,060
...you'll do what you have to.
779
00:43:23,110 --> 00:43:27,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof