Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,018 --> 00:01:37,729
- Nei, jeg vil ikke!
- Du ku vel pr�ve.
2
00:01:37,898 --> 00:01:43,256
- Bare et lite sug for moro skyld?
_Nei, det er unuturlig!
3
00:01:43,378 --> 00:01:48,213
_Man leser om det hver dag. Pr�v,
- Nei!
4
00:01:51,098 --> 00:01:55,694
- Den blir mye st�rre.
- Jeg gj�r det ikke!
5
00:01:55,858 --> 00:01:59,533
Pr�v,
Jeg vil gjerne suge p� di,
6
00:01:59,658 --> 00:02:02,650
Du er pervers!
Jeg riger mummu.
7
00:02:16,898 --> 00:02:19,776
Det ringer, Hagbard,
8
00:02:38,898 --> 00:02:42,129
Pokker!
Kvinfolk!
9
00:02:55,938 --> 00:03:01,331
Du skal ikke fine deg i noe,
Ekteskapet er ikke noe bordell,
10
00:03:01,458 --> 00:03:08,091
Du m� dere skilles,
Du beholder leilighete og alt,
11
00:03:08,378 --> 00:03:11,290
Ju, jeg kommer struks, Kirste,
12
00:03:16,538 --> 00:03:19,928
Jeg drur til Kirsten.
De m� skilles,
13
00:03:20,058 --> 00:03:26,372
_De har jo nettopp giftet seg,
_Hu tvinger hene til �,,,
14
00:03:26,498 --> 00:03:33,051
Jeg ekter � si til hva,
Hagbard, det er forferdelig!
15
00:03:33,458 --> 00:03:39,055
- Jeg tar bilen.
- Hu skal gj�re som han sier,
16
00:03:39,258 --> 00:03:42,216
Du forst�r jo ingentig.
17
00:03:52,618 --> 00:03:58,932
Vi har gitt dere alt,
og du hartutt dyde henes.
18
00:03:59,058 --> 00:04:03,973
Det gjorde
e viss Eiar da hun vur 16,
19
00:04:04,338 --> 00:04:09,970
_Kuser du husets kustgjestander?
- Einur hudde ok lite glede av det.
20
00:04:10,098 --> 00:04:15,889
- Hu ligger bare og lur det skje.
_Ja, vi er ustendige kviner,
21
00:04:16,018 --> 00:04:21,536
_Vi lur menee f� rettighetee sine.
- Det fikk hu, me i morges,,,
22
00:04:21,698 --> 00:04:27,534
lkke si det midt p� lyse dage,
Det er jo perverst!
23
00:04:27,658 --> 00:04:33,767
Jeg gir opp. Jeg elsker Kirste,
men det er jo grenser!
24
00:04:33,898 --> 00:04:39,609
Du skul f�
fortsette � betule, ditt villdyr!
25
00:04:47,018 --> 00:04:51,489
Jeg skul bare tu e kald �l
med majoren i hage,
26
00:04:59,938 --> 00:05:03,772
Hagbard, hvor er du?!
27
00:05:15,578 --> 00:05:21,574
Man m� holde seg i form.
En kontorjobb krever en skyttergrav!
28
00:05:25,738 --> 00:05:31,449
- Savner du ikke milit�rlivet?
_Nei. Me fritiden vur morsom.
29
00:05:31,578 --> 00:05:36,971
�I, sug og kviner,
Det fikk du vel mye av?
30
00:05:37,098 --> 00:05:43,492
_Ja, me s� truff jeg Inger.
_Du hur virkelig hutt fluks.
31
00:05:43,658 --> 00:05:48,413
Du hur en pruktfull koe,
Hvis vi ikke vur s� gode aboer, -
32
00:05:48,538 --> 00:05:53,214
_ kune jeg latt meg friste.
- Sier du det? Det var som pokker!
33
00:06:26,178 --> 00:06:31,127
Der er toulettet.
Det er h�ndvask og kokeplate der,
34
00:06:31,738 --> 00:06:35,970
Det er faktisk
en hel liten leilighet.
35
00:06:36,178 --> 00:06:40,968
Det er bad i kjelleren
som kan brukes etter uvtule.
36
00:06:41,098 --> 00:06:46,889
Men det forb�d jeg de forrige
leietukeren. Hu l�p rundt_
37
00:06:47,018 --> 00:06:52,251
- i e uustendig morgek�pe.
Hu var splitter aken under!
38
00:06:52,418 --> 00:06:59,290
Hun ble sagt opp pga de lille gutten
mi, Hun fikk bes�k om ettene.
39
00:07:00,258 --> 00:07:05,855
Gutten min er i en f�lsom alder,
Hun skrev i avisa_
40
00:07:05,978 --> 00:07:11,848
- ut hu likte � bli voldtutt.
Siger her.
41
00:07:13,898 --> 00:07:19,848
- Nei, det g�r de aldri med p�.
_Morsomt � leke med tanke,
42
00:07:20,018 --> 00:07:24,534
Koebytte er guske vanlig
i Ameriku og England,
43
00:07:24,658 --> 00:07:29,413
Hvu hjelper all frigj�ring hvis man
ikke kan f� abokoa i sengehulmen?
44
00:07:29,538 --> 00:07:33,770
Min kone vil bare i m�rket,
Men dere er jo ygre,
45
00:07:33,938 --> 00:07:38,250
Vi gj�r det ogs� i m�rket.
Inger er s� sjenert, _
46
00:07:38,418 --> 00:07:43,856
_og hun sys
figure mi er... distruherude.
47
00:07:44,018 --> 00:07:48,091
Ogs� i m�rket?
Ser man det,
48
00:07:52,218 --> 00:07:54,891
God dug, herr Hanse!
49
00:07:55,538 --> 00:08:00,976
- Jeg m� dessverre l�ne min man,
- Jeg stiller opp!
50
00:08:02,578 --> 00:08:06,651
Vi f�r prute mer siden.
Det m� fines en l�snig.
51
00:08:14,058 --> 00:08:19,257
Tenk p� naboene og demp radioen.
52
00:08:37,658 --> 00:08:42,778
- B�rge, y leietaker.
_Ego, S�nen i huset.
53
00:08:43,378 --> 00:08:47,929
Jeg skyller bildee
i badekuret i kjellere,
54
00:08:48,058 --> 00:08:51,130
Vil du ha en �l?
55
00:09:00,578 --> 00:09:04,173
_Amat�rfotograf?
_Ordentlig fotograf,
56
00:09:05,698 --> 00:09:10,408
Jeg jobber i et elektroikkfirma,
N�r det er noe ekstru spenende, _
57
00:09:10,538 --> 00:09:15,248
_tar jeg det med hjem og fortsetter,
Som dette, for eksempel,
58
00:09:15,618 --> 00:09:21,375
- J�ss! Det ser ut som ei fitte.
_Du ser det opp ed.
59
00:09:21,498 --> 00:09:27,687
Integrert kretsl�p, DZ-531.
Det du tror er h�r, er kubler.
60
00:09:32,258 --> 00:09:38,208
_Jeg selger h�yfjellssol,
_Ja, det vur litt vel muge.
61
00:09:38,458 --> 00:09:41,894
_Er du forn�yd med leilighete?
- Ju.
62
00:09:42,378 --> 00:09:46,337
Jeg er yskilt,
Jeg ble kastet ut.
63
00:09:47,298 --> 00:09:51,689
Med dene kappen
drur mu vekk forheget fra senga,
64
00:09:51,818 --> 00:09:57,814
_E anen demper belysnige,
- Det sa ikke more di noe om,
65
00:09:57,938 --> 00:10:03,331
Jentu som bodde her, vur pe,
Jeg kune nok hu f�tt...
66
00:10:03,458 --> 00:10:08,851
Me f�r det kom s� lugt,
hadde mummu kustet hene ut.
67
00:10:11,218 --> 00:10:14,927
Mamma jobber nuttskift
une hver uke.
68
00:10:15,058 --> 00:10:19,415
- Hu pusser p� lillebrore di,
- Jeg hur ingen lillebror.
69
00:10:19,538 --> 00:10:24,532
_Hu m� ikke utsettes for noe,
- Det er meg, det,
70
00:10:28,618 --> 00:10:37,014
Milit�rt reglemetert undert�y,
Varmt, Du f�r vene din kone til det,
71
00:10:37,178 --> 00:10:42,969
Si at det er fru milit�rtide,
og ut du trives med det.
72
00:10:43,098 --> 00:10:50,254
Vi lager en skisse over soverommene.
Betrukt det som en milit�roperusjon.
73
00:10:50,778 --> 00:10:55,613
_Sl�r di koe p� lyset etterp�?
- Ju.
74
00:10:55,738 --> 00:11:00,289
_Vi skrur dem l�s fra veggen.
- Lysp�ree?
75
00:11:39,858 --> 00:11:43,009
F�r jeg sette meg her og spise?
76
00:11:45,738 --> 00:11:51,449
_Hvu ler dere av?
_Fit � g� ut og spise i fred...
77
00:11:51,578 --> 00:11:56,208
Jeg skal ikke forstyrre,
Jeg tur et anet bord,
78
00:11:56,458 --> 00:12:04,695
- Vi erfor likestillig.
- Men er ogs� medmenesker,
79
00:12:04,898 --> 00:12:07,014
_Sett deg.
_Tukk.
80
00:12:11,298 --> 00:12:17,771
Jeg harfjernet segeteppet.
Jeg jobber nuttu dene uku.
81
00:12:18,298 --> 00:12:26,410
- Jeg skal jobbe hjemme i kveld.
_S� flik! Lkke overanstreng deg,
82
00:12:26,778 --> 00:12:32,011
Jeg g�r kanskje in til B�rge
og viser ham det nye kumeruet.
83
00:12:32,138 --> 00:12:39,055
Han er s� hyggelig, Hu hur bodd
her e uke uten det miste problem.
84
00:12:42,978 --> 00:12:49,167
- Jeg var gift i et hulvt �r, me,,,
_Ekteskupet er oppskrytt.
85
00:12:49,298 --> 00:12:54,452
En fyr ville gifte seg med hene
bure fordi hu l� med hum,
86
00:12:54,578 --> 00:12:58,810
Ju, man gir vel ogs�
et t�rst meneske van?
87
00:12:58,978 --> 00:13:04,098
- Det er misbruk uv fortrolighet.
_Vil man ikke, lur mu v�re,
88
00:13:04,218 --> 00:13:10,771
De f�rste jeg har m�tt,
som ikke hur sex p� hjeren.
89
00:13:11,338 --> 00:13:17,573
Skal vi g� hjem til meg?
Det er billigere � drikke hjemme,
90
00:13:17,898 --> 00:13:22,767
_Sk�l!
- V�r stille, Vertinen bor uder, _
91
00:13:22,898 --> 00:13:28,211
- og hu vil ikke at jeg skul
ha gjester, S�rlig ikke dumer.
92
00:13:28,378 --> 00:13:33,816
De eldre geerusjon tror
ut ult dreier seg om erotikk.
93
00:13:33,978 --> 00:13:37,687
De g�r kanskje glipp av noe,
94
00:13:38,938 --> 00:13:43,534
S� hyggelig, jeta mi!
Lykke til,
95
00:13:48,378 --> 00:13:52,166
- Kirste hur f�tt jobb.
- Endelig!
96
00:13:52,298 --> 00:14:00,137
Likedan, kveld etter kveld, Det er
jo 100 �r side vi tapte den krige,
97
00:14:04,578 --> 00:14:09,857
Hvu st�r det her?
"Seng og nuttbord"?
98
00:14:11,858 --> 00:14:15,487
- Er det ogs� noe milit�rt?
- Ju, fuktisk.
99
00:14:15,618 --> 00:14:20,772
E skisse over pleierskerommet p�
sykehuset som ble overfalt i 1848,,,
100
00:14:20,938 --> 00:14:27,093
- Fantes det sykepleiersker da?
_Ja, Florece Nightigule...
101
00:14:29,018 --> 00:14:35,969
Fiede angriper og roper:
"Drep alle men, voldtu ulle kviner!"
102
00:14:36,098 --> 00:14:42,537
Sykes�strene roper:
"Spar v�r kj�re overs�ster!"
103
00:14:42,658 --> 00:14:46,697
Du roper hu:
"Stille, jenter, krig er krig!"
104
00:14:46,858 --> 00:14:51,807
_Smakl�s soldutvits!
_Du spurte jo,
105
00:15:30,538 --> 00:15:37,011
Dere kan jo alltid. En man kan
ha lyst, me kan kuskje ikke,
106
00:15:37,138 --> 00:15:43,168
_Hvorfor ble du skilt?
- Hu ville ikke pr�ve oe ytt,
107
00:15:43,978 --> 00:15:49,291
_Ret erotisk,
_lngen gjensidig respekt.
108
00:15:49,458 --> 00:15:55,249
_Hun fikk kuskje ikke orgusme?
- Orgusme er oppskrytt.
109
00:15:55,418 --> 00:16:00,128
_Jeg har uldri f�tt det,
_Du burde du pr�ve,
110
00:16:00,258 --> 00:16:06,697
_Vil ikke Rita, s� skal hun ikke.
- Nei, Skul vi spille klespoker?
111
00:16:06,858 --> 00:16:15,414
- S� ser vi om vi er s� frigjorte,
- Er du redd for � bli kledd uv?
112
00:16:15,978 --> 00:16:18,811
Du rydder vi bordet.
113
00:16:28,298 --> 00:16:32,530
- Dette hur jeg ikke sett f�r.
- Nydelig,
114
00:16:33,338 --> 00:16:39,095
Vertine sa ikke noe om dette.
Hu vet nok ikke om det selv.
115
00:16:45,338 --> 00:16:48,171
Se, jeg hadde ufluks!
116
00:16:49,538 --> 00:16:52,211
Jeg kuster jakka,
117
00:17:16,858 --> 00:17:20,931
N� fuller det siste sl�ret.
118
00:17:22,298 --> 00:17:29,056
- Sanhetes �yeblikk,
- Du er virkelig flott, Lily!
119
00:17:29,178 --> 00:17:32,170
Ritu, � er det bure oss to,
120
00:17:36,138 --> 00:17:43,055
- Ju, da er det vel mi tur,
_Still deg opp, som Lily.
121
00:17:43,578 --> 00:17:47,048
Du hur vel ingentig
� skumme deg for?
122
00:17:51,418 --> 00:17:58,847
Den som f�r det h�yeste kortet,
velger det hu eller hu vil,
123
00:18:01,818 --> 00:18:06,494
- Hva �sker du deg, da?
- En kopp kaffe,
124
00:18:06,658 --> 00:18:09,809
Kuffe?
Er du gul?
125
00:18:15,698 --> 00:18:20,567
_Vil du ogs� ha kaffe?
- Jeg vil hu oe helt anet,
126
00:18:33,338 --> 00:18:35,568
F�rst kuffe!
127
00:18:52,538 --> 00:18:55,336
N� �sker vi � gug til.
128
00:18:59,098 --> 00:19:02,408
Vet du hva jeg �nsker meg?
129
00:19:08,818 --> 00:19:13,767
- Du da, Ritu?
- Gj�r som dere vil. Jeg legger kubal,
130
00:20:14,498 --> 00:20:17,331
Jeg tror den g�r opp,
131
00:23:42,658 --> 00:23:46,207
Mummu jobber atta dene uka!
132
00:23:56,978 --> 00:24:02,769
_Det kuller jeg orgasme.
_Er det orgasme?
133
00:24:02,938 --> 00:24:07,773
- Jeg kom jo som jeg pleier,
- N� er det mi tur,
134
00:24:59,698 --> 00:25:03,691
Pokker! Det skulle
v�re et framskutt depot her!
135
00:25:18,458 --> 00:25:24,408
Det viktigste ved et kommandoraid
er at mu er helt stille,
136
00:25:24,538 --> 00:25:28,816
Jeg kjener soverommet ditt n�.
Men problemet ertunkrem.
137
00:25:28,938 --> 00:25:34,570
Vi m� bruke den summe.
Ultru-Brite? De er visst sexy.
138
00:25:34,698 --> 00:25:39,613
- Jeg kj�perto tuber.
_Du f�r bl� briller og skjegg uv meg.
139
00:25:39,738 --> 00:25:45,176
- Mu m� v�re forsiktig,
_N�r kan vi gj�re det?
140
00:25:45,578 --> 00:25:49,457
_Mellom klokku 24 og 01.
_Hvilke dug?
141
00:25:49,578 --> 00:25:55,335
Osdug, Det er v�r kveld,
Det fuker ikke hver l�rdag.
142
00:25:55,498 --> 00:26:01,812
Drinker f�r, r�dvi til mute,
kojakk til kaffen...
143
00:26:02,218 --> 00:26:08,487
- Og s� pleier vi � sove!
_P� onsdag, ults�?
144
00:26:11,498 --> 00:26:13,773
Ju, hvorfor ikke?
145
00:27:14,298 --> 00:27:16,607
God dag, herr Husen.
146
00:27:24,338 --> 00:27:30,527
- Ny m�rkeromsassistent til deg.
- Kan han oe?
147
00:27:30,698 --> 00:27:36,455
Det er e hun. Her er sjefen Deres.
Dette er Kirste S�resen.
148
00:27:40,018 --> 00:27:44,455
Jeg heter Egon.
Jeg skal vise deg m�rkerommet.
149
00:27:48,818 --> 00:27:51,537
Kan du lukke d�ru?
150
00:27:57,898 --> 00:28:05,088
- Snilt uv deg � be meg med ut.
- Jeg hur hutt e deilig dug,
151
00:28:05,218 --> 00:28:11,566
Firmaene gir meg udressee, Kj�per
kude lampen, f�r jeg ulle pengene.
152
00:28:11,698 --> 00:28:17,455
- Da hur jeg vel r�d til e drink?
- Jo, Men jeg g�r ikke ut ulee_
153
00:28:17,578 --> 00:28:22,413
_p� s�ne steder.
Jeg er redd for � dumme meg ut.
154
00:28:22,538 --> 00:28:24,449
Se der!
155
00:28:24,898 --> 00:28:32,896
Jeg er s� glud for de
lille dingsen jeg holder i h�de
156
00:28:34,298 --> 00:28:40,248
Jeg kysser og koser deg
fru stresset befrir du meg
157
00:28:40,418 --> 00:28:45,617
Kj�re lille dings i mi h�d
158
00:28:47,258 --> 00:28:54,653
Jeg er s� glud for de
lille dingsen jeg holder i h�de
159
00:28:55,138 --> 00:29:01,373
Jeg sl�r p� str�mme
Jeg blir rene heksedr�mme
160
00:29:01,498 --> 00:29:06,811
Du tener meg i mi h�d
161
00:29:07,458 --> 00:29:13,454
Jeter, vil dere pr�ve
digse i mi h�d
162
00:29:13,818 --> 00:29:19,529
Dere gutter vil jo pr�ve
undertruses b�d
163
00:29:19,658 --> 00:29:24,891
_Hun er praktfull, hva?
_Hvis hu l�p rundt senga mi, -
164
00:29:25,018 --> 00:29:28,693
- ville jeg spet be p� hene
med en gang,
165
00:29:54,378 --> 00:30:00,726
- Du har pr�vd mye, hvu?
- For lite, Men jeg vil pr�ve ult-
166
00:30:00,858 --> 00:30:07,297
_ f�r det er for sent.
_Jeg har ikke pr�vd oe.
167
00:30:09,418 --> 00:30:14,287
_Syd. Det order jeg,
_Mener du det?
168
00:30:28,258 --> 00:30:32,774
Ser du fyren i bare?
Hu fyller �r, _
169
00:30:32,898 --> 00:30:37,096
_og jeg har lovet hum fitte,
Er det noe for deg?
170
00:31:00,858 --> 00:31:05,454
_Hvu gj�r du med duma mi?
- Absolutt igeting,
171
00:31:05,618 --> 00:31:12,137
_Hur hu pluget deg?
- Jeg spurte bare etter toulettet.
172
00:31:12,258 --> 00:31:14,977
Forsvin!
173
00:31:33,098 --> 00:31:36,170
Ser du fyren i bare?
174
00:31:38,258 --> 00:31:40,214
Hvorfor ikke?
175
00:31:49,338 --> 00:31:54,810
_Gerda, Grutulerer med dugen.
_Jeg fyller ikke �r.
176
00:31:54,938 --> 00:31:58,772
Jeg hur fortalt
at du fyller �r i dug,
177
00:32:06,058 --> 00:32:08,618
N� er det mi tur,
178
00:33:50,898 --> 00:33:57,451
_Se p� f�dselsdugsburnet.
- Det er ikke f�dselsdage hus,
179
00:33:57,578 --> 00:34:02,015
_Jeg ville bare f� deg med hit,
_Du er ganske frekk, du,
180
00:34:02,338 --> 00:34:05,136
Jeg er helt vill etter deg.
181
00:34:13,698 --> 00:34:17,850
Kanskje han v�ker.
Jeg vil ikke at noen skul se p�,
182
00:34:17,978 --> 00:34:20,287
Hu v�kner ikke,
183
00:34:23,138 --> 00:34:27,529
Brenevi erforferdelig
for erotikken.
184
00:34:29,778 --> 00:34:32,815
Det vekker lysten til � begyne med.
185
00:34:33,498 --> 00:34:35,409
Og s�,,,
186
00:34:37,018 --> 00:34:39,691
Hemmer det evne,
187
00:34:46,018 --> 00:34:49,852
Du hur virkelig ikke
drukket for mye,
188
00:34:51,858 --> 00:34:53,894
lkke du heller,
189
00:37:41,218 --> 00:37:43,095
God morge,
190
00:37:44,218 --> 00:37:46,778
Mat til syvsoveren.
191
00:37:56,258 --> 00:38:04,017
- Gerdu, hva gj�r du her?
- Jeg hur pytet litt,
192
00:38:04,458 --> 00:38:09,930
Og flyttet en del av sakene mine
hit, Jeg hartekt � bo her,
193
00:38:10,138 --> 00:38:15,735
- Er du ikke glad?
- Er du gal?!
194
00:38:16,298 --> 00:38:21,770
Jeg blir kastet ut hvis jeg har bes�k.
Du skul ut! Vekk!
195
00:38:25,498 --> 00:38:31,050
Lkke snukk s�n. Jeg ventet
til vertinen gikk p� jobben.
196
00:38:31,178 --> 00:38:34,853
N�r hu kommer tilbuke,
skul du v�re vekk!
197
00:38:37,498 --> 00:38:43,494
_lkke snukk s�n til din lille Gerdu.
- Jeg m� p� jobb!
198
00:38:46,098 --> 00:38:49,693
Jeg kommer ikke tilbake
f�r du er vekk,
199
00:38:51,538 --> 00:38:56,009
- Skj�ner du det?
_Ja, Hu det s� lenge,
200
00:39:02,378 --> 00:39:07,498
Kirsten flytter hjem til oss.
Er det ikke fint?
201
00:39:07,658 --> 00:39:15,292
Det g�r ikke, Ei stor jete skal
ikke bo hjemme hos foreldree,
202
00:39:15,418 --> 00:39:20,173
- Hu er v�rt eneste bar,
_Ja, Jeg m� hu frisk luft.
203
00:39:44,818 --> 00:39:51,087
Det hur skjedd! Dutteren v�r skal
flytte hjem. Det erfor risikabelt!
204
00:39:51,218 --> 00:39:55,734
- Gi hene sovetubletter.
- S� du kan kulle min kone?!
205
00:39:55,858 --> 00:39:59,737
_Du skal jo kulle min!
_Jeg m� tenke.
206
00:39:59,898 --> 00:40:03,015
Jeg er p� fabrikken.
Fin p� noe,
207
00:41:15,658 --> 00:41:22,609
Her er solu De rigte etter,
De svarte jo p� unonse v�r.
208
00:41:22,738 --> 00:41:25,377
N� forst�r jeg.
Kom in.
209
00:41:40,298 --> 00:41:43,688
Det er selvsagt best p� soverommet,
210
00:41:48,618 --> 00:41:55,535
De setter stativet her,,, og hvis
De kler av Dem og legger Dem ed.
211
00:41:55,658 --> 00:42:01,733
- Ikke inbill Dem noe,
_De har igeting � skamme Dem for,
212
00:42:02,458 --> 00:42:09,534
_De ku vente til jeg hur g�tt.
_Betulige? Mune kommer snurt,
213
00:42:09,698 --> 00:42:15,853
Pr�v de noen dager, s� kommer
jeg tilbuke. Her er kortet mitt.
214
00:42:16,458 --> 00:42:20,087
Jeg skal pr�ve den,
me du m� De g� f�rst,
215
00:42:20,218 --> 00:42:23,335
- N�rtreffes De sikrest?
_Om formiddage,
216
00:42:23,458 --> 00:42:27,610
De blir sikkert for�yd,
Jeg finer veie ut selv.
217
00:42:34,738 --> 00:42:37,571
Ku du hete kopierigspapir?
218
00:42:54,858 --> 00:42:58,851
_Grusomt, Hvorfut du dem?
_I hyllu.
219
00:42:58,978 --> 00:43:03,529
Ei ren og pen jete som deg
skul ikke se p� s�nt.
220
00:43:03,658 --> 00:43:07,207
Du er ikke for ren til
� fotografere det, Hvem erfyren?
221
00:43:07,338 --> 00:43:13,607
_Hvor har du tutt det?
_Hjemme. Han leier der, E bekjet?
222
00:43:14,338 --> 00:43:20,413
Jeg har m�rkerom hjemme,
s� det ku skje feil,
223
00:43:20,578 --> 00:43:26,608
_Ego, du skal til direkt�ren.
_Jeg kommer! Du ku g� for i dag.
224
00:43:33,178 --> 00:43:35,738
Kan jeg f� Egos adresse?
225
00:43:36,098 --> 00:43:39,977
Det kommer e delegasjo
fru �ste i morgen.
226
00:43:40,098 --> 00:43:47,334
Bildet av DZ_531 er s� bru
ut det kan forst�rres enda mer,
227
00:43:47,698 --> 00:43:54,695
_Jeg ku hu det klart til i kveld,
- Bru. N�r De erferdig med det, -
228
00:43:54,818 --> 00:44:00,131
_s� legg det her. N� g�r jeg hjem
og forbereder talen min.
229
00:44:05,338 --> 00:44:10,207
_Her er sola De legtet etter,
_Herlig. Kom in,
230
00:44:18,138 --> 00:44:23,929
Hushjelpe hur fri i dag,
og mune mi er ikke hjemme,
231
00:44:44,858 --> 00:44:50,888
Jeg finer ikke tv-programmet,
Det er vel osdug i dug?
232
00:44:54,978 --> 00:44:57,446
N� kommer Kirste,
233
00:45:01,778 --> 00:45:06,932
Har du ikke ordnet retrette
fru Danevirke en�?
234
00:45:07,098 --> 00:45:09,692
N� spiser vi.
235
00:45:13,778 --> 00:45:19,887
Solu henges p� stutivet. Hvis De vil
kle av Dem og legge Dem ned,,,
236
00:45:20,018 --> 00:45:26,935
Mu sl�r den p� med dene kappen.
Still den p� 1_2 miutter,
237
00:45:27,098 --> 00:45:32,377
Etter 14 dager
ku De �ke til 5_10 miutter,
238
00:45:32,778 --> 00:45:39,775
Les brosjyren ordentlig,
Det er best uten kl�r.
239
00:45:42,578 --> 00:45:45,570
Vil De ha en drik?
240
00:45:50,098 --> 00:45:53,647
Er det ikke varmt med alle kl�rne?
241
00:46:00,218 --> 00:46:05,133
- De er visst e luring, hvu?
_Hvem, jeg?!
242
00:46:11,258 --> 00:46:15,217
Jeg drartil leilighete i kveld.
Jeg m� vane blomstee,,,
243
00:46:15,378 --> 00:46:20,054
_Jeg ligger over der,
_N� �r du edelig hur kommet hjem?
244
00:46:20,218 --> 00:46:25,053
_Kirsten f�r gj�re som hu vil,
- Takk, puppu. Du forst�r meg,
245
00:46:26,698 --> 00:46:33,774
_Hugburd, du skul vel ha dessert?
_Nei, jeg kom til � tenke p� oberste,
246
00:46:37,498 --> 00:46:44,017
_Hu tenker bure p� jobben.
- Hu blir borte hele nuttu.
247
00:46:46,258 --> 00:46:52,367
- Vi stiller klokkene ute i hugen.
_N� er det dessert.
248
00:46:53,658 --> 00:46:57,128
_Dessert,
- Over og ut, oberst!
249
00:47:00,178 --> 00:47:03,011
Jeg skal trimme litt.
250
00:47:14,738 --> 00:47:18,651
Vi stiller klokkene �,
De er 1912.
251
00:47:18,778 --> 00:47:23,932
- Hva betyr det?
_Tolv miutter over sju.
252
00:47:24,058 --> 00:47:28,927
22 minutter over midatt, alts�,
Vi ses her,
253
00:47:41,378 --> 00:47:45,769
- Hva var det?
_Puppu harfult i skyttergrava!
254
00:49:19,218 --> 00:49:20,890
Hanse,
255
00:49:23,338 --> 00:49:29,652
Et �yeblikk, Til deg. Direkt�r
Poulse fru e korsettfabrikk,
256
00:49:30,058 --> 00:49:34,290
Direkt�r Poulse?
Han er gummel milit�r,
257
00:49:37,498 --> 00:49:40,092
Ju, det er meg.
258
00:49:45,778 --> 00:49:50,647
- Er urrugementet instilt?
- Bare e forstuig.
259
00:49:50,778 --> 00:49:58,366
Du m� bure hu bandasje p� benet.
Ju, oberst, Alt g�r etter pluen.
260
00:50:14,578 --> 00:50:21,416
Hur vi et elastisk bid? Jeg
tr�kket over du jeg gikk ut av bile,
261
00:50:21,578 --> 00:50:26,971
- I medisiskapet. Vil du hu hjelp?
- Hva? Nei, det ordner jeg selv.
262
00:50:28,618 --> 00:50:32,975
Du burde trimme litt oftere,
s� slipper du s�t,
263
00:51:05,498 --> 00:51:07,409
Kom in!
264
00:51:14,538 --> 00:51:18,008
Du ser alts� s�n ut
fru den siden?
265
00:51:18,178 --> 00:51:22,251
Manen min bor her,
Jeg vil sakke med hum,
266
00:51:22,378 --> 00:51:28,214
Loppe ham for penger?
Du er e kald fisk, sier hu,
267
00:51:28,338 --> 00:51:31,375
- Han er lei av deg,
_L�g!
268
00:51:31,658 --> 00:51:34,570
P�st�r du at jeg lyver?
Forsvin!
269
00:56:26,498 --> 00:56:32,573
Like kjedelig program i kveld,
Jeg g�r opp og legger meg.
270
00:56:32,978 --> 00:56:36,288
Jeg skul bare se de siste nyhetene.
271
00:56:42,658 --> 00:56:46,890
Kjempekjedelig som vulig.
Jeg g�r og legger meg,
272
00:56:47,018 --> 00:56:50,374
Jeg skul bare se de siste nyhetene.
273
00:57:22,058 --> 00:57:24,447
_Hvu heter du?
_Gerda,
274
00:57:24,578 --> 00:57:27,251
Jeg heter Kirste,
275
00:57:47,698 --> 00:57:50,292
N� kommer mi mun.
276
00:57:59,978 --> 00:58:02,253
God kveld, uge man,
277
00:58:06,338 --> 00:58:10,809
Takk for
ut De tar Dem s� godt av mi koe,
278
00:58:11,338 --> 00:58:19,256
Jeg orker ingen ustregede
bevegelser, men jeg ser gjere p�.
279
00:58:24,978 --> 00:58:27,776
Ja, me,,,
Ok, da,
280
00:58:58,978 --> 00:59:01,094
B�rge?
281
00:59:03,698 --> 00:59:07,976
_Er det deg, Egon?
- Kjener dere hverudre?
282
00:59:08,138 --> 00:59:12,177
- Bare med kl�r p�,
_Det skul vi ordne.
283
00:59:17,218 --> 00:59:19,334
Hjelp meg.
284
01:02:06,818 --> 01:02:09,286
_Alt klurt?
- Ju.
285
01:02:09,458 --> 01:02:14,009
Vi m� bytte klokker.
De ser ikke like ut,
286
01:02:14,178 --> 01:02:19,332
Hun er vant til � bli holdt
rudt rumpu med begge hedee,
287
01:02:19,458 --> 01:02:21,528
Lykke til,
288
01:04:17,418 --> 01:04:22,617
Jeg hudde ettopp sovnet, Hagbard,
Ku vi ikke vente til l�rdag?
289
01:04:23,418 --> 01:04:30,574
Krabber du rudt p� gulvet?
Slutt med det milit�rtullet!
290
01:04:33,058 --> 01:04:37,688
M� du hu ditt, s� gj�r det, du.
Men skyd deg.
291
01:04:43,698 --> 01:04:48,818
Hugburd, ikke dru i dynu.
Jeg vil ikke se oe!
292
01:05:00,258 --> 01:05:02,692
Hvu er det du gj�r?!
293
01:05:14,258 --> 01:05:20,049
Hva var det? Den ye h�yfjellssolu.
Lyset virker ikke.
294
01:05:26,258 --> 01:05:28,977
Svend, du velter meg!
295
01:06:08,578 --> 01:06:12,127
Mummu har ikke fortult ult!
296
01:06:26,618 --> 01:06:29,052
�, Hagbard!
297
01:06:59,618 --> 01:07:02,496
Sussebass!
298
01:07:36,018 --> 01:07:39,727
- Alt bra?
- For en moden, pruktfull kvine!
299
01:07:39,858 --> 01:07:45,012
- Ige detuljer, takk,
- Er du for�yd, du?
300
01:07:45,258 --> 01:07:50,013
Du kune fortult om h�yfjellssola,
Jeg veltet de og holdt p�_
301
01:07:50,138 --> 01:07:54,017
- � bli oppdaget.
- Var du hos oss?
302
01:07:54,138 --> 01:07:59,053
- Hu kalte meg "sussebuss",
- Ige detuljer, takk,
303
01:09:12,018 --> 01:09:14,373
Det var som bare.
304
01:09:28,738 --> 01:09:32,617
Egon, edelig lyktes det, hva?
305
01:09:34,018 --> 01:09:38,216
Og to dumer!
Kirste, hvu gj�r du her?
306
01:09:38,338 --> 01:09:44,971
- Nyter livet og frihete,
- Ham ku du ligge med, me,,,
307
01:09:45,098 --> 01:09:48,852
- Hvordu snukker du til en dame?
- Hu er min kone!
308
01:09:48,978 --> 01:09:53,017
Hu vardin kone.
Kom hit hvis du vil v�re med,
309
01:09:53,138 --> 01:09:58,132
Jeg er sliten. Jeg hur jobbet
helt til n�, s� jeg vil sove.
310
01:10:00,658 --> 01:10:06,847
Jobbet? Du hur kj�rt rundt
og kullet til h�yre og venstre!
311
01:10:07,018 --> 01:10:12,046
Du ligger her med mi eneste ven.
Du skuffer meg.
312
01:10:12,178 --> 01:10:16,012
Jeg er ikke skuffet,
P� �n att hur jeg l�rt tig-
313
01:10:16,138 --> 01:10:21,371
- som du uldri har vist meg.
_Fordi jeg vur glud i deg, ja,
314
01:10:21,538 --> 01:10:27,135
- Hvem ringte til mummu, forresten?
_Dumme utflukter!
315
01:10:28,418 --> 01:10:30,056
Kom, Egon.
316
01:10:30,858 --> 01:10:35,090
Man skul uldri
blude seg in i familieoppgj�r.
317
01:10:35,218 --> 01:10:40,736
_Hvor er budet?
- Vi rekker det f�r mamma kommer,
318
01:10:46,778 --> 01:10:50,407
_Hu det, B�rge,
- Ha det, Kirste,
319
01:10:50,538 --> 01:10:53,575
Ring hvis du vil be om unskyldnig.
320
01:10:54,498 --> 01:10:56,409
Be om unskyldnig?
321
01:10:56,658 --> 01:11:02,051
Er man fjerde hjul p� vognu,
m� mu bure hoppe av,
322
01:11:02,578 --> 01:11:07,698
_Hold opp, det kiler!
- Jeg skal bure vaske deg,
323
01:11:09,098 --> 01:11:15,048
_Luger du bilder her?
_De store skyller jeg her ede.
324
01:11:15,858 --> 01:11:23,287
Frekt bilde, og s� �r,
Du er kjempeflik,
325
01:11:24,578 --> 01:11:28,810
- Det er deg.
- Er det mi,,?
326
01:11:30,778 --> 01:11:35,056
_Hvu gj�r du?
- Jeg vil hu egutivet.
327
01:11:35,258 --> 01:11:39,774
_Det har jeg p� jobben.
_Het det!
328
01:11:41,578 --> 01:11:46,413
_Mamma vil kanskje bade.
- Jeg g�r p� rommet ditt etterp�,
329
01:11:47,538 --> 01:11:52,532
_Slipp meg in. Jeg er klissete!
- Negutivet f�rst!
330
01:11:52,658 --> 01:11:56,446
Jeg ku vel i det minste
f� skylle av meg?
331
01:12:00,818 --> 01:12:07,849
Hva i all verden... St�r du
utenfor badet, helt s�pet in?
332
01:12:08,058 --> 01:12:13,371
- Jeg h�rte ut oe kom,,,
- Du er jo helt nuke,
333
01:12:13,698 --> 01:12:18,852
- Er du full?
- Nei, Jeg kommer rett fru jobben.
334
01:12:19,018 --> 01:12:23,887
Jeg hudde tekt � bude,
Jeg skul v�re p� labe hulv �tte.
335
01:12:24,058 --> 01:12:28,609
Mitt flittige bar!
Jeg g�r og vasker rommet ditt,
336
01:12:28,778 --> 01:12:35,695
Det g�r ikke! Det ligger filmer der
som blir �delugt hvis du g�r in.
337
01:12:36,058 --> 01:12:42,054
_Du g�r jeg in til meg og sover,
- Sov godt, mummu.
338
01:12:46,858 --> 01:12:51,454
_F�r jeg skylle uv meg �?
- Negativet f�rst.
339
01:13:05,698 --> 01:13:10,328
Du trenger ok litt egg
etter den kraftprestasjoen.
340
01:13:10,698 --> 01:13:13,417
Speilegg i dug?
341
01:13:16,418 --> 01:13:19,854
Jeg tekte at du tregte det,
342
01:13:21,618 --> 01:13:28,569
Det var deilig.
Du vur s� mudig og voldsom,
343
01:13:28,698 --> 01:13:33,692
Du hur nok alltid v�rt
for hesynsfull mot meg,
344
01:13:33,818 --> 01:13:40,496
- Herlig, Du bure tok meg.
- Bru du likte det,
345
01:13:40,618 --> 01:13:45,772
- Ikke siste gang, hvu?
_Jo. Nei, nuturligvis ikke,
346
01:13:46,178 --> 01:13:50,854
Hagbard,
jeg vil sakke med deg om noe,
347
01:13:51,378 --> 01:13:59,535
Vi hur aldri snukket stort om det
seksuelle. Vi er jo begge sjeerte.
348
01:14:00,018 --> 01:14:03,897
_Er det oe i veie?
- Nei, tvert imot.
349
01:14:04,938 --> 01:14:12,697
Det du gjorde i g�r, har du uldri
gjort f�r. Det var s�... deilig.
350
01:14:13,818 --> 01:14:20,417
Jeg hur blitt et ytt meneske.
Du har vel tekt � gjeta det?
351
01:14:22,858 --> 01:14:30,048
- En stor oksestek og en fluske vi,
- Jeg skynder meg hjem, for din skyld,
352
01:14:30,338 --> 01:14:36,493
Du skynder deg hjem, hva?
Vi er jo alene hjemme i kveld.
353
01:14:43,138 --> 01:14:50,613
_At du kune, med de vode foten.
- Den er mye bedre n�.
354
01:15:03,738 --> 01:15:10,257
Dette, mine herrer,
er e forst�rrelse uv DZ-531.
355
01:15:28,778 --> 01:15:32,054
_Hvu sier de?
_At bildet forestiller_
356
01:15:32,178 --> 01:15:35,250
- det kvinelige kj�nsorgu,
- Hva?!
357
01:15:35,378 --> 01:15:39,451
- Det er ei fitte.
- En hva for noe?!
358
01:15:40,218 --> 01:15:45,815
Jeg hur byttet om egutivee,
Me jeg har e r�kopi her.
359
01:15:51,298 --> 01:15:56,497
De har �delugt alt sammen!
De er oppsagt!
360
01:16:17,618 --> 01:16:22,294
- Der glapp de forretingen.
- Nei, de er herykt-
361
01:16:22,418 --> 01:16:29,415
_og vil hu begge bildene! De syns
at Dumurk hur en h�y kultur,
362
01:16:29,578 --> 01:16:34,572
- Det dreier seg om en millioordre!
- Bli, ikke g�!
363
01:16:34,738 --> 01:16:40,415
De f�rtredobbelt l�n,
bare De blir!
364
01:16:48,538 --> 01:16:53,658
- Du er kommet?
- Jeg sov for lite i att,
365
01:16:54,098 --> 01:16:59,456
Du skul f� luge et duplikutegutiv.
En dame vil ha ett,
366
01:16:59,578 --> 01:17:05,494
Tur det lug tid? Jeg m� hjem
og sakke litt med B�rge,
367
01:17:05,698 --> 01:17:08,656
De elskedes raseri
fornyer kj�rligheten!
368
01:17:09,098 --> 01:17:15,446
Kuserne? Det er Svend Husen.
Er mujor H,P.M. S�rense der?
369
01:17:15,578 --> 01:17:23,212
Det er meget hemmelig, Vet De ikke?
Jeg skal jo bare sakke med hum,
370
01:17:25,698 --> 01:17:29,134
Det g�r ults� ikke.
371
01:17:32,858 --> 01:17:35,611
Hva hur hu gjort med hene?
372
01:17:40,778 --> 01:17:44,407
- Jeg s� de f�rst,
_Jeg tok de f�rst,
373
01:17:46,058 --> 01:17:51,052
_Er det Dem, fru Hanse?
- Nestenkrangel fordi jeg lovet-
374
01:17:51,178 --> 01:17:55,694
- min man oksekj�tt,
Han harforstuet h�yrefoten.
375
01:17:55,858 --> 01:18:01,888
Mi mun harforstuet
de venstre, Morsomt, hvu?
376
01:18:02,378 --> 01:18:10,137
_N� skul han f� oe riktig godt,
- Behold den, da,
377
01:18:10,418 --> 01:18:17,051
Selv om vi er aboer, m� vi vel
ikke ha det summe kj�ttstykket?
378
01:18:18,018 --> 01:18:21,772
Her er jo et maken.
379
01:18:39,378 --> 01:18:43,929
Du m� v�kne. Klokku er muge.
Jeg hur mut til deg.
380
01:18:50,818 --> 01:18:54,777
Du ku ikke bo her, Gerda,
Forsvin!
381
01:18:55,578 --> 01:18:59,014
Man sakker da ikke slik
til sin kone.
382
01:19:03,298 --> 01:19:07,337
- Er det deg, Kirsten?
_Er du lei for det?
383
01:19:07,538 --> 01:19:09,733
Tvert imot!
384
01:19:10,458 --> 01:19:13,689
Jeg hur l�rt mye dene tide,
385
01:19:13,818 --> 01:19:20,132
_Jeg har pr�vd mange ting,
- Det er likevel oe som mangler.
386
01:19:20,298 --> 01:19:25,452
Jeg hur ogs� savnet deg.
Jeg ble nok sjalu i g�r.
387
01:19:25,578 --> 01:19:29,287
_Atakelig fordi jeg elsker deg,
_Tror du det?
388
01:19:29,498 --> 01:19:32,888
_Spis n�.
_Vi drur hjem til leiligheten v�r,
389
01:19:33,058 --> 01:19:39,896
_Di, alts�, Hvis jeg f�r lov?
_Ok, jeg pakker igjen.
390
01:19:40,018 --> 01:19:42,851
Jeg har ikke pakket ut en�.
391
01:20:49,138 --> 01:20:51,698
V�r s� god, her er det.
392
01:20:53,178 --> 01:20:57,569
- Takk, Ego,
- Hva hur du gjort?
393
01:20:57,898 --> 01:21:03,256
Jeg hur tenkt � bo hos deg.
Er du s� redd for more di?
394
01:21:03,418 --> 01:21:09,448
Nei, jeg bestemmer selv �,
Me det g�r ikke.
395
01:21:10,698 --> 01:21:15,818
- Senga erfor smal,
- Da flytter vi edeuder,
396
01:21:15,978 --> 01:21:21,610
_Det blirfortrangt,
_B�rge hur flyttet hjem til sin kone.
397
01:21:21,738 --> 01:21:25,492
Jeg hur r�d til � overta leiligheten!
398
01:21:25,778 --> 01:21:32,934
Horer dere meg rett i usiktet?!
Hold opp! De flytter struks!
399
01:21:34,778 --> 01:21:39,010
_Ego?!
- Jeg er voksen �,
400
01:21:39,138 --> 01:21:44,895
- Du f�r vene deg til det.
_Hvem er det kvinemenesket, da?
401
01:21:45,378 --> 01:21:50,372
_Min forlovede.
- Gerdu. L�rerine. Forlovede?
402
01:21:50,498 --> 01:21:53,296
Ju, hvis du vil,
403
01:21:55,018 --> 01:22:02,049
Lykke til, kj�re burn.
Hold dere i ro, du.
404
01:22:02,178 --> 01:22:05,488
S� lenge jeg velsigner dere,
405
01:22:08,018 --> 01:22:12,091
_Skul jeg hjelpe deg?
_Hur du kledd av deg alt?
406
01:22:12,218 --> 01:22:16,370
- Trekk for p� soverommet.
_Ja, elskling,
407
01:22:16,538 --> 01:22:20,213
Jeg skul bare p� budet,
408
01:22:26,938 --> 01:22:30,453
Svend, kommer du ikke snurt?
409
01:22:31,178 --> 01:22:32,896
Jo.
410
01:22:46,978 --> 01:22:51,051
_Hvorfor gj�r du det?
- Som i g�r, hvu?
411
01:22:53,978 --> 01:22:56,776
Hagbard, di drittsekk!
412
01:23:14,778 --> 01:23:20,694
- Hva er det?
- Kirste m� ha mistet dette,
413
01:23:20,858 --> 01:23:26,057
_Det er jo svigers�nen v�r,
- Er det Kirstens, tror du?
414
01:23:26,178 --> 01:23:31,889
Jeg hur ikke sett hene slik
side jeg skiftet bleier p� hene.
415
01:23:32,018 --> 01:23:36,455
_Det vur det du gjorde i g�r.
_Hvu?
416
01:23:36,578 --> 01:23:39,490
Tvert imot, mener jeg.
417
01:23:39,938 --> 01:23:44,489
- Skal vi hoppe i seng, du?
- Jeg vil vite hvordan Kirste hur det.
418
01:23:45,578 --> 01:23:52,336
- Hvis du ikke vil, s�,,,
- Vi liker det, begge to,
419
01:23:55,738 --> 01:24:00,892
- La de rige.
_Det ku v�re noe viktig.
420
01:24:04,778 --> 01:24:10,011
_Mamma, hur det skjedd oe?
_Hvordan har du det?
421
01:24:10,138 --> 01:24:14,097
B�rge harflyttet hjem til meg.
Vi er s� glade.
422
01:24:14,218 --> 01:24:20,976
S� hyggelig. Jeg varfor sintden gangen da han ville...
423
01:24:21,458 --> 01:24:29,695
Men man skul uldri v�re redd for
� pr�ve noe nytt. Har dere spist?
424
01:24:29,858 --> 01:24:37,617
_Vi har middagsrester igjen, s�...
_Tukk, men vi har ok � spise her,
425
01:24:39,938 --> 01:24:44,932
Flott, jentu mi,
Roper han p� deg?
426
01:24:52,138 --> 01:24:57,496
- Du h�res s� distr� ut.
- B�rge, � kommer jeg!
427
01:25:01,138 --> 01:25:05,017
Herregud, hu m� in til si mun!
428
01:25:09,258 --> 01:25:13,092
- Mye bedre en i g�r,
_Ja!
429
01:25:13,978 --> 01:25:20,133
Som i g�r, Du skal krubbe over
gulvet, og s� in under dynu.
430
01:25:36,858 --> 01:25:39,372
Sussebass!
431
01:26:17,418 --> 01:26:19,454
Norsk tekst:
Antho Pederse
36954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof