Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:36,056
Episodio 2
2
00:00:48,700 --> 00:00:52,056
Buster comienza el viaje�
m�s importante de su vida:�
3
00:00:52,260 --> 00:00:54,330
pedir la mano�a
la mujer de sus sue�os.�
4
00:01:09,461 --> 00:01:12,976
Con "The Navigator", Keaton
lleg� a la cima de su carrera.�
5
00:01:13,301 --> 00:01:15,735
El �xito le garantizaba la independencia.�
6
00:01:18,501 --> 00:01:20,776
Era conocido y amado en todo el mundo,�
7
00:01:20,981 --> 00:01:25,055
y se estaba convirtiendo�
en el rico millonario que interpretaba.�
8
00:01:28,262 --> 00:01:29,615
"�Quieres casarte conmigo?"�
9
00:01:32,182 --> 00:01:33,456
"�Por supuesto que no!"�
10
00:01:48,103 --> 00:01:50,492
"Creo que un paseo me har� bien."�
11
00:01:58,543 --> 00:02:01,933
El tema del rechazo est� presente
en muchas pel�culas de Keaton.�
12
00:02:02,543 --> 00:02:05,741
Pero en ese tiempo involucraba
su vida privada.�
13
00:02:06,504 --> 00:02:10,463
Ahora ten�a dos hijos, pero Natalie�
estaba siempre lejos.
14
00:02:11,424 --> 00:02:15,622
Gastaba u$s 900 por semana,�
s�lo en la ropa.�
15
00:02:16,784 --> 00:02:19,503
Las transferencias a casa
eran cada vez m�s costosas,
16
00:02:19,704 --> 00:02:22,457
con dinero prestado�
por su productor, Joseph Schenck.�
17
00:02:24,824 --> 00:02:29,580
Si Schenck propon�a una pel�cula discutible,�
Keaton se ve�a obligado a aceptar.�
18
00:02:32,985 --> 00:02:34,464
"�Quieres casarte conmigo?"�
19
00:02:36,025 --> 00:02:38,585
Tiene que casarse para
heredar una fortuna.�
20
00:02:38,865 --> 00:02:39,934
Sin intermediarios�
21
00:03:04,386 --> 00:03:07,264
Desesperado, Buster
publica un anuncio matrimonial.
22
00:03:07,666 --> 00:03:09,419
La reacci�n es preocupante.�
23
00:03:18,667 --> 00:03:21,625
Keaton dirigi� esta escena�
con 500 mujeres,
24
00:03:21,947 --> 00:03:23,699
por las calles de Los �ngeles.�
25
00:03:25,467 --> 00:03:27,742
En el preestreno, la audiencia
apenas se ri�.�
26
00:03:28,267 --> 00:03:29,620
Keaton se horroriz�.�
27
00:03:31,468 --> 00:03:36,622
Finalmente algo caus� una risa.�
Y Keaton lo explot�.�
28
00:03:39,948 --> 00:03:42,542
Estaba corriendo por una colina.�
29
00:03:43,628 --> 00:03:45,858
Hab�a rocas.�
30
00:03:46,548 --> 00:03:50,177
Tropiezo con una,
31
00:03:50,988 --> 00:03:52,661
y trato de mantenerme en pie.�
32
00:03:53,389 --> 00:03:57,985
Miro hacia atr�s y veo que
algunas rocas�ven�an rodando,�
33
00:03:58,189 --> 00:04:02,023
y me apuro, y trato de
ponerme a salvo.
34
00:04:02,509 --> 00:04:05,581
Pero la secuencia se vuelve borrosa�
justo cuando empieza a funcionar.
35
00:04:07,829 --> 00:04:11,265
As� que volvimos y
creamos 1500 rocas,
36
00:04:11,869 --> 00:04:16,580
algunas tan grandes como una toronja,�
hasta un di�metro de 2,5 m.�
37
00:04:17,550 --> 00:04:20,940
La escena con las rocas�
salv� la pel�cula.�
38
00:05:01,592 --> 00:05:05,505
As� termina la pesecuci�n y Keaton�
dispensa a las mujeres.�
39
00:05:06,872 --> 00:05:10,342
Las mujeres en sus pel�culas eran
apoyos importantes,�
40
00:05:10,632 --> 00:05:13,192
no s�lo como amantes.�
41
00:05:13,432 --> 00:05:14,911
ELEANOR KEATON
Viuda�
42
00:05:16,152 --> 00:05:18,587
Pero la protagonista m�s bella�
43
00:05:18,793 --> 00:05:19,828
era la de "Go West".
44
00:05:24,673 --> 00:05:26,550
"La quiero."�
45
00:05:52,474 --> 00:05:54,271
Con "Go West", "Seven Chances"
46
00:05:54,514 --> 00:05:58,826
y con "Battling Butler", Joseph
Schenck obtuvo enormes ganancias.�
47
00:05:59,034 --> 00:06:04,393
En 1926, Schenck aprob� la
producci�n m�s costosa y espectacular,
48
00:06:04,675 --> 00:06:06,472
un film intitulado "The General".
49
00:06:23,115 --> 00:06:26,188
Estoy muy orgulloso de esa pel�cula,�
m�s que cualquier otra,�
50
00:06:26,556 --> 00:06:30,629
porque eleg� un episodio�de la
Guerra Civil de los libros de historia,�
51
00:06:30,916 --> 00:06:32,872
y fue contado en detalle.�
52
00:06:33,076 --> 00:06:35,510
Los norte�os andan vestidos de civil�
53
00:06:35,716 --> 00:06:39,595
para robar una locomotora�
y quemar los puentes detr�s de ellos.�
54
00:06:43,396 --> 00:06:47,788
La ambientaci�n de la pel�cula se bas�
en fotos�de la Guerra Civil de Matthew Brady.
55
00:06:48,597 --> 00:06:52,192
Keaton dijo al equipo: "Deben ser�
tan realistas que duela."�
56
00:06:56,637 --> 00:06:58,275
Se film� en Oregon.�
57
00:06:59,637 --> 00:07:01,946
Los ferrocarriles del Sur�
eran demasiado populosos.�
58
00:07:02,917 --> 00:07:08,117
Compramos la locomotora�y la
transformamos en una de la �poca.
59
00:07:08,678 --> 00:07:11,067
Construimos un tren de
pasajeros y uno de carga.
60
00:07:11,278 --> 00:07:14,111
Ten�amos a disposici�n
todo el material�
61
00:07:14,318 --> 00:07:18,436
y los carriles que nos pod�an servir.�
Era todo para nosotros.�
62
00:07:21,278 --> 00:07:24,429
A Cottage Grove llegaron
17 vagones llenos de equipos�
63
00:07:24,638 --> 00:07:27,835
para recrear la ciudad�
de Marietta, en Georgia.�
64
00:07:30,079 --> 00:07:33,116
Como director,�
Keaton se las arreglaba muy bien.�
65
00:07:33,559 --> 00:07:35,629
Su reconstrucci�n es tan detallada,
66
00:07:35,839 --> 00:07:39,798
que muchos espectadores�creyeron
ver la verdadera guerra civil.�
67
00:07:49,039 --> 00:07:51,679
Los norte�os saboteadores�
toman posesi�n del tren de Buster.�
68
00:07:53,840 --> 00:07:56,070
Y secuestran a su novia, Annabelle.
69
00:07:57,840 --> 00:08:00,035
Buster inicia una persecuci�n.�
70
00:08:03,640 --> 00:08:06,677
Pero necesita algo m�s�
que una carretilla de mano.�
71
00:08:08,000 --> 00:08:10,036
Con otro motor, la trova.
72
00:08:11,200 --> 00:08:13,920
Encontramos un ca��n de la Guerra Civil,�
73
00:08:14,401 --> 00:08:17,518
lo subimos al carril, y lo llevamos.
74
00:08:18,561 --> 00:08:20,791
Parec�a hecho para nosotros,�
75
00:08:21,441 --> 00:08:23,671
era lo �nico que me preocupaba.�
76
00:08:23,881 --> 00:08:27,590
De que la gente dijera: "Seguro que�
inventaron ese ca��n para el gag".�
77
00:08:28,321 --> 00:08:31,711
Buster deb�a acercarse al
tren de los saboteadores.
78
00:08:32,241 --> 00:08:34,551
Cada cuadro se�filmaba
en pleno movimiento.�
79
00:08:34,842 --> 00:08:37,356
Pero Keaton era un maestro�
del rodaje en movimiento.
80
00:08:37,642 --> 00:08:42,113
Las c�maras fueron montadas
en autos y vagones.�
81
00:08:42,602 --> 00:08:46,117
En esta rara grabaci�n
vemos a Keaton dirigiendo.�
82
00:08:47,722 --> 00:08:51,317
Dos locomotoras se�mov�an
en v�as paralelas,�
83
00:08:51,722 --> 00:08:53,997
una tra�a el vag�n
con la c�mara.�
84
00:08:58,603 --> 00:09:01,720
La primera bala del ca��n�
ten�a que terminar en la cabina.�
85
00:09:02,083 --> 00:09:04,677
Una s�tira,
pero con p�lvora real.�
86
00:09:05,163 --> 00:09:08,917
�l dijo: "Bastaron un par de
pinzas para salvar nuestras vidas."�
87
00:09:10,083 --> 00:09:11,118
LOYAL T. LUCAS
Actor y amigo�
88
00:09:11,323 --> 00:09:16,239
La primera vez cargamos el
ca��n y lanzamos la bala
89
00:09:16,444 --> 00:09:18,833
para golpear la cabina del motor.
90
00:09:19,964 --> 00:09:22,432
Por fortuna no hab�a nadie cerca,
91
00:09:22,644 --> 00:09:27,479
poque el disparo le err�
al motor y termin� en un campo.�
92
00:09:28,164 --> 00:09:32,123
Luego pusimos menos p�lvora,�
pero el dispar� sigui� siendo largo.
93
00:09:32,404 --> 00:09:39,641
Al final contamos�los
granos de p�lvora uno por uno.�
94
00:09:40,165 --> 00:09:42,679
As� que cuando sali� el tiro ...
95
00:09:47,365 --> 00:09:51,961
Para detener a los saboteadores, Buster�
utiliza el barril entero de p�lvora.�
96
00:11:02,608 --> 00:11:06,568
No hab�a prisa en el set de Keaton.�
Se relajaban entre las tomas,
97
00:11:06,769 --> 00:11:11,365
aunque aqu� parece inc�modo mientras�
posa con la mujer de un admirador.�
98
00:11:12,529 --> 00:11:15,441
Pero hab�a que jugar b�isbol�
para trabajar con Keaton.�
99
00:11:15,809 --> 00:11:20,325
Llevaba un bate de b�isbol�
en momentos y lugares inveros�miles.�
100
00:11:22,849 --> 00:11:25,887
Trabajando sin un gui�n,�
Keaton tambi�n filmaba las pruebas,�
101
00:11:26,090 --> 00:11:28,809
como se demuestra en la
escena con Marion Mack.
102
00:11:29,570 --> 00:11:32,687
Esa ma�ana yo estaba alineada
y lista para trabajar.�
103
00:11:34,370 --> 00:11:37,919
No sab�a que ten�a que hacer
la escena� con el tubo de agua,
104
00:11:38,650 --> 00:11:40,003
cuando me lo dijo.
105
00:11:40,210 --> 00:11:43,282
Cuando el tren se detuvo,
estaba detr�s de m�.�
106
00:11:45,770 --> 00:11:47,807
Pero no me hab�an dicho nada.�
107
00:11:49,211 --> 00:11:51,406
As� que la escena que
se ve en la pel�cula�
108
00:11:52,811 --> 00:11:54,688
fue una verdadera sorpresa.�
109
00:11:56,731 --> 00:11:58,483
Estaba tan enojada ...�
110
00:12:00,931 --> 00:12:02,205
que me fui.�
111
00:12:05,051 --> 00:12:08,806
Para la batalla de Rock River,�
us� a la Guardia Nacional de Oregon.�
112
00:12:09,012 --> 00:12:12,891
Hab�a piezas de artiller�a,�
sillas de montar, equipo militar,�
113
00:12:13,452 --> 00:12:15,568
y uniformes, de color gris y azul.�
114
00:12:16,092 --> 00:12:19,607
Eran 500 hombres disponibles
durante una semana.�
115
00:12:20,732 --> 00:12:25,283
Primero pasaban los de uniforme gris,
y andaban de derecha a izquierda,
116
00:12:25,572 --> 00:12:29,247
luego los de azul,�
y andaban de izquierda a derecha.�
117
00:12:30,012 --> 00:12:31,366
As� se hizo la guerra.�
118
00:12:34,693 --> 00:12:39,403
No hab�a zapatos para nadie.
Pero todo el mundo ten�a su uniforme.�
119
00:12:40,573 --> 00:12:44,486
John Wilson ten�a 18 a�os y era
de la Guardia Nacional de Oregon.�
120
00:12:45,053 --> 00:12:48,045
Recuerdo que
hab�a un saco de sombreros.�
121
00:12:49,413 --> 00:12:51,290
Y ten�amos uniformes.�
122
00:12:51,493 --> 00:12:55,169
Hab�a alrededor de 200
grises y 300 azules,
123
00:12:55,494 --> 00:12:58,054
pero no eran suficientes para todos.�
124
00:12:58,374 --> 00:13:00,410
Nos trataban como soldados.�
125
00:13:01,614 --> 00:13:04,924
Nos pusimos en posici�n de firmes,
todos en fila,�
126
00:13:05,134 --> 00:13:06,567
nos llamaron,
127
00:13:07,894 --> 00:13:09,805
y nos dieron instrucciones,�
128
00:13:10,014 --> 00:13:13,450
nos dijeron qu� hacer�
y seguimos las �rdenes.�
129
00:13:14,015 --> 00:13:18,884
Se film� en Culp Creek, donde hab�a sido�
construido un verdadero puente ferroviario,�
130
00:13:19,175 --> 00:13:21,405
con el �nico prop�sito de destruirlo.�
131
00:13:22,895 --> 00:13:24,726
Se cort� madera para el puente,
132
00:13:26,255 --> 00:13:28,052
para la ca�da de la locomotora.�
133
00:13:28,695 --> 00:13:34,008
Trabajamos con George Potter,�
que deb�a traer los �rboles�
134
00:13:34,855 --> 00:13:37,609
para construir un puente de madera�
para esa escena.�
135
00:13:39,136 --> 00:13:41,855
Son cerca de cien metros desde aqu�,�
sobre el r�o,
136
00:13:42,936 --> 00:13:44,927
al punto en que se lo construy�.�
137
00:13:46,656 --> 00:13:50,365
Lo probaron 3 o 4 veces,�
por donde pasaba la locomotora
138
00:13:50,856 --> 00:13:54,531
para entender c�mo volarla
para hacerla caer al r�o.�
139
00:13:55,216 --> 00:13:58,368
Eran cerca de 20 metros de largo,�
de un extremo al otro.
140
00:13:59,457 --> 00:14:02,574
Mientras el equipo preparaba la dinamita,
141
00:14:03,177 --> 00:14:06,692
la gente llegaba de Cottage Grove�
y de todos los Estados.
142
00:14:14,217 --> 00:14:17,414
En ese momento yo ten�a sarampi�n�
y no pod�a salir.�
143
00:14:18,097 --> 00:14:20,771
Pero era un acontecimiento�tal
que mi padre me dijo:�
144
00:14:22,258 --> 00:14:25,455
"No te lo puedes perder,
es una escena �nica".
145
00:14:27,458 --> 00:14:30,973
As� que mi madre me llev�,�
a pesar de que ten�a muchas manchas,�
146
00:14:31,258 --> 00:14:34,568
pero no era la �nica,�
hab�a una epidemia.�
147
00:14:35,338 --> 00:14:39,251
Prendiendo fuego al puente, Keaton�
comenz� la escena m�s costosa�
148
00:14:39,578 --> 00:14:41,217
de la era del cine mudo.�
149
00:14:54,739 --> 00:14:58,095
La multitud rugi�.�
Hab�a alguien en la locomotora.�
150
00:14:58,539 --> 00:15:03,250
Ten�a una camisa blanca,
con un chaleco y un sombrero.�
151
00:15:04,020 --> 00:15:07,808
Ampliando la imagen vemos�
lo que alarm� a los espectadores.�
152
00:15:09,500 --> 00:15:16,178
Una mujer se desmay� porque el maniqu��
se inclin� hacia adelante.�Parec�a real.�
153
00:15:19,300 --> 00:15:24,773
Cuando el tren cay�, le sigui�
un estruendo muy penetrante.�
154
00:15:30,541 --> 00:15:37,219
El ambiente era sombr�o, y todos
cre�an que hab�a ocurrido una tragedia.�
155
00:15:42,381 --> 00:15:44,451
La batalla se film�
con seis c�maras.�
156
00:15:50,142 --> 00:15:52,736
Era emocionante,
pero tambi�n preocupante,�
157
00:15:52,942 --> 00:15:55,581
porque hab�a granadas
158
00:15:55,942 --> 00:15:59,571
y hab�a explosiones�y
�rboles saltando por el aire,�
159
00:16:00,022 --> 00:16:05,382
hab�a caballos montados por personas�
sin experiencia, y algunos se cayeron.�
160
00:16:06,423 --> 00:16:09,221
Era de temer, para ser honesto.�
161
00:16:09,423 --> 00:16:11,937
Abajo de la colina,
yo estaba entre los �ltimos.�
162
00:16:14,303 --> 00:16:18,012
Hab�a algunas marcas se�alizando
las bombas de humo y los explosivos,�
163
00:16:19,143 --> 00:16:23,534
no recuerdo c�mo se hab�a decidido�
qui�n deb�a morir y qui�n no,�
164
00:16:24,183 --> 00:16:29,736
pero si ca�as cerca de una marca
te arrastrabas lejos como loco.�
165
00:16:33,704 --> 00:16:36,855
Algunos se desmontaron
por las explosiones,�
166
00:16:37,224 --> 00:16:38,703
con los caballos asustados,�
167
00:16:39,864 --> 00:16:41,217
y la violencia,
168
00:16:41,424 --> 00:16:43,221
parec�a una guerra real.�
169
00:16:49,585 --> 00:16:52,941
Hab�a un dique para
elevar el nivel de agua.
170
00:16:53,905 --> 00:16:56,180
Deb�a ser manejable,�
pero no lo era.�
171
00:16:56,825 --> 00:16:59,259
El agua estaba m�s alta que yo.�
172
00:16:59,465 --> 00:17:01,023
Termin� en un agujero�
173
00:17:01,225 --> 00:17:02,578
de alrededor de 6 metros.
174
00:17:03,265 --> 00:17:06,462
Trat� de nadar,�
el agua estaba m�s alta que ahora,�
175
00:17:06,785 --> 00:17:11,302
me volv�,�
y me encontr� en el agujero,�
176
00:17:12,226 --> 00:17:14,182
y di al menos tres vueltas.
177
00:17:14,466 --> 00:17:17,139
Muchos se atoraron.�
178
00:17:17,546 --> 00:17:20,583
Los sacamos uno tras otro.�
179
00:17:26,146 --> 00:17:30,981
Keaton estaba a cargo de estos riesgos,�
pero no para compartir los riesgos.�
180
00:17:31,346 --> 00:17:33,656
Hubo nueve heridos,�
especialmente por las explosiones.�
181
00:17:35,787 --> 00:17:38,426
Una de las explosiones alcanz� a Keaton,�
182
00:17:38,627 --> 00:17:42,063
lo hizo caer y perder
el conocimiento.
183
00:17:42,747 --> 00:17:47,423
Estuvo en el suelo durante un tiempo,�
inconsciente.�
184
00:17:47,867 --> 00:17:49,937
Pero finalmente se recuper�,�
185
00:17:50,587 --> 00:17:53,624
descans� un poco y volvi� a trabajar.�
186
00:18:08,748 --> 00:18:10,545
Entonces ocurri� lo incre�ble.�
187
00:18:11,268 --> 00:18:14,066
Como un crescendo de giros de la trama,�
188
00:18:14,388 --> 00:18:18,064
algunas chispas de la locomotora�
prendieron fuego al bosque.�
189
00:18:18,629 --> 00:18:20,381
Todos acudieron.
190
00:18:20,949 --> 00:18:25,545
Hab�a muchos j�venes que�
no sab�an c�mo extinguir un incendio.�
191
00:18:25,949 --> 00:18:29,658
Pensaban que era suficiente�
azuzar la llama,�
192
00:18:29,869 --> 00:18:32,906
Buster se quit� los pantalones�
y los utiliz� para apagar el fuego.�
193
00:18:34,029 --> 00:18:38,740
Us� sus pantalones�
y su propio uniforme.�
194
00:18:39,310 --> 00:18:43,349
Luego andaba en ropa interior.�
195
00:18:44,150 --> 00:18:46,618
Y tom� un tridente�
196
00:18:46,910 --> 00:18:51,540
y trat� de apagar�
una bocanada de humo.�
197
00:18:51,830 --> 00:18:54,025
Todos se rieron como locos.�
198
00:18:54,350 --> 00:18:58,821
Se las arreglaron para apagar el fuego,�
pero hab�a mucho humo.�
199
00:18:59,711 --> 00:19:02,748
Esperar�an a que la lluvia�
disipara el humo.�
200
00:19:02,951 --> 00:19:06,341
Pod�an pasar
6 o 7 semanas.�
201
00:19:06,631 --> 00:19:10,544
Por lo que regresaron
a Los �ngeles, esperando la lluvia.�
202
00:19:11,151 --> 00:19:15,269
Luego lleg� un temporal
y volvieron para terminar la pel�cula.�
203
00:19:15,751 --> 00:19:18,026
Esto hizo aumentar�
los costos.�
204
00:19:19,351 --> 00:19:22,708
Keaton se hab�a excedido del presupuesto,�
pero fue capaz de producir�
205
00:19:22,912 --> 00:19:27,030
lo que para �l y sus
colaboradores era su obra maestra.�
206
00:19:29,352 --> 00:19:33,186
Cuando la pel�cula se
estren� en Nueva York�
207
00:19:33,392 --> 00:19:34,825
las cr�ticas fueron mixtas.�
208
00:19:35,232 --> 00:19:38,747
Algunas fueron positivas,�
pero el New York Times escribi�:�
209
00:19:39,192 --> 00:19:42,663
"Esto es mucho menor�que
los trabajos previos de Keaton."�
210
00:19:43,273 --> 00:19:46,583
Variety: "The General
no es divertido. "�
211
00:19:48,993 --> 00:19:53,191
Life Magazine: "Muchos gags
son de muy mal gusto."
212
00:19:56,473 --> 00:19:59,112
"... Una comedia aburrida."�
213
00:20:05,274 --> 00:20:08,823
El film favorito de Keaton
no lleg� a cubrir los costos.
214
00:20:10,674 --> 00:20:14,713
Schenck insisti� en que en el futuro�
hubiera un supervisor de producci�n.�
215
00:20:18,914 --> 00:20:23,863
El supervisor, Harry Brand, influenci�
profundamente "Steamboat Bill Junior."�
216
00:20:25,555 --> 00:20:30,231
Keaton quer�a recrear una inundaci�n�
en Mississippi en un set en Sacramento.�
217
00:20:31,035 --> 00:20:33,549
Pero fue precedida por la
fuerza de la naturaleza.�
218
00:20:34,115 --> 00:20:37,994
Harry Brandt vio la filmaci�n de
las inundaciones del Mississippi�
219
00:20:38,195 --> 00:20:39,628
y alert� a Joe Schenck.
220
00:20:40,715 --> 00:20:43,787
Keaton trabajaba
con el director Charles Riesner.�
221
00:20:43,995 --> 00:20:45,394
Estaba listo para filmar.�
222
00:20:46,395 --> 00:20:48,307
Ya hab�a construido el set,�
223
00:20:48,516 --> 00:20:49,949
y los gags estaban listos.�
224
00:20:50,156 --> 00:20:52,954
Dijo: "Como m�ximo lo
convertimos en un cicl�n".
225
00:20:53,156 --> 00:20:57,707
"Hay que hacer muchos cambios en el set".
Y �l dijo: "Bueno, as� ser�."�
226
00:20:58,756 --> 00:20:59,984
Iniciaron los cambios.�
227
00:21:01,196 --> 00:21:04,666
Usaron una draga�
para el colapso de edificios.�
228
00:21:23,597 --> 00:21:26,589
Motores de aeronaves�
dieron vida al cicl�n.�
229
00:21:36,478 --> 00:21:41,677
Keaton comenz� a sentirse a gusto
y los gags se hicieron m�s elaborados.�
230
00:21:49,118 --> 00:21:52,634
Un set m�vil estaba
conectado con palos y cables.
231
00:21:52,999 --> 00:21:55,194
Bastaba un soplo para moverlo.
232
00:22:01,959 --> 00:22:03,711
Y luego vino la famosa escena�
233
00:22:03,919 --> 00:22:05,432
DEAN RIESNER
Hijo de Charles Riesner�
234
00:22:05,639 --> 00:22:07,630
donde Buster est� en la calle�
235
00:22:07,839 --> 00:22:10,990
y la fachada de un edificio�
se derrumba sobre �l.�
236
00:22:11,519 --> 00:22:15,195
Una de las escenas�
m�s espectaculares de la historia.�
237
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
Era muy peligrosa.�
238
00:22:18,760 --> 00:22:21,069
Sosten�an con cuerdas�
la pared en su lugar.�
239
00:22:22,520 --> 00:22:25,910
La base de la fachada�
ten�a bisagras.�
240
00:22:26,960 --> 00:22:29,349
Las cuerdas fueron cortadas�
al mismo tiempo.�
241
00:22:34,240 --> 00:22:39,315
Se ve a un hombre que se va�
despu�s de empujar la pared.�
242
00:22:42,721 --> 00:22:44,916
Pesaba al menos 500 kilos.�
243
00:22:45,201 --> 00:22:49,877
Bastaba con que Buster se desplazara�
15 cm a un lado o a otro,
244
00:22:50,241 --> 00:22:52,880
pero quedar aplastado en
la tierra como un clavo.
245
00:22:59,602 --> 00:23:01,638
En esos momentos mi padre,�
246
00:23:01,882 --> 00:23:03,361
que era muy creyente,�
247
00:23:03,562 --> 00:23:07,953
y de muchas religiones,�
y ahora era un cristiano cientista,�
248
00:23:08,162 --> 00:23:11,040
se llev� con �l a otro practicante
y oraron durante todo el d�a,�
249
00:23:11,242 --> 00:23:14,996
para esa escena,�
y mi padre no la quer�a ver.
250
00:23:15,242 --> 00:23:18,041
Estaban en un rinc�n rezando,�
251
00:23:18,243 --> 00:23:22,680
y esperando ver si
Buster se atrev�a o no.
252
00:23:22,923 --> 00:23:25,357
Era peque�o�
pero ten�a un gran coraje.�
253
00:23:26,803 --> 00:23:28,521
Justo antes de esa escena,�
254
00:23:28,723 --> 00:23:31,954
recibi� la noticia�
que socav� su libertad creativa.�
255
00:23:32,643 --> 00:23:36,033
Hab�a sido arbitrariamente�
cedido a MGM,�
256
00:23:36,603 --> 00:23:38,958
y ten�a problemas familiares.�
257
00:23:39,604 --> 00:23:42,437
En ese momento�
no le importaba mucho.�
258
00:23:58,204 --> 00:24:00,434
La MGM en Culver City, California,
259
00:24:00,724 --> 00:24:05,401
era el estudio m�s prestigioso del mundo�
cuando Keaton lleg� en 1928.�
260
00:24:06,165 --> 00:24:10,238
La moral estaba alta, tras el �xito�
de "Ben Hur" y "The Big Parade".�
261
00:24:10,965 --> 00:24:16,039
Se produc�an 52 pel�culas al a�o�bajo
el mando de dos hombres extraordinarios,�
262
00:24:16,765 --> 00:24:19,563
Irving Thalberg y Louis B.�Mayer.�
263
00:24:20,525 --> 00:24:24,360
El presidente era
Nicholas Schenck, el hermano de Joe,�
264
00:24:24,726 --> 00:24:26,921
que viv�a en un suntuoso palacio�
en la costa este.�
265
00:24:27,486 --> 00:24:29,044
Schenck me hizo ir�
266
00:24:29,246 --> 00:24:30,918
SAM MARX
Escen�grafo, MGM
267
00:24:31,126 --> 00:24:34,516
a su espl�ndida finca�
de Sams Point en Long Island.�
268
00:24:35,006 --> 00:24:40,876
Estuvimos caminando por los
corrales de las aves,
269
00:24:41,406 --> 00:24:47,004
ten�a muchos pollos que
a veces se peleaban.
270
00:24:47,647 --> 00:24:53,244
Entre estos pollos blancos�
vi algunos cubiertos de sangre,�
271
00:24:53,727 --> 00:24:55,922
y me impresion�.
272
00:24:56,127 --> 00:24:59,915
Me dijo:�
"Marx, eso es una lecci�n.�
273
00:25:00,527 --> 00:25:03,678
S�lo los pollos fuertes sobreviven.
274
00:25:03,887 --> 00:25:08,200
Hay que estar preparados�
para matar si es necesario"�.
275
00:25:08,608 --> 00:25:11,361
Esa era la�
filosof�a de Schenck.�
276
00:25:11,688 --> 00:25:16,682
La MGM era una corporaci�n�
y controlaba cada etapa de producci�n.�
277
00:25:17,328 --> 00:25:19,762
El equipo era m�s que el individuo,
278
00:25:20,608 --> 00:25:23,247
y el productor era m�s que el director.�
279
00:25:24,568 --> 00:25:27,527
Aqu� vemos los mejores directores�
del estudio, filmados en 1925.�
280
00:25:27,929 --> 00:25:32,161
En 1928, m�s de la mitad de ellos�
se hab�a ido o fue despedido.�
281
00:25:33,689 --> 00:25:37,045
Era en este ambiente�que
Keaton deb�a trabajar.
282
00:25:37,929 --> 00:25:41,638
Pero estaba Eddie Sedgwick como
director,�un amigo del vodevil,�
283
00:25:42,169 --> 00:25:44,125
y parte de su antiguo equipo.�
284
00:25:44,529 --> 00:25:49,126
Para la primera pel�cula de MGM eligi�
algo muy estimado por �l, la c�mara.�
285
00:25:52,250 --> 00:25:56,402
La c�mara que lo hab�a cautivado�
cuando comenz� a hacer pel�culas.�
286
00:25:59,290 --> 00:26:02,487
Pero en las pel�culas de MGM�
ten�a que haber un productor.�
287
00:26:03,050 --> 00:26:09,080
Era Larry Weingarten, que ten�a
algo de experiencia en la comedia,
288
00:26:09,650 --> 00:26:12,961
pero parec�a algo perdido�
en la pel�cula de Keaton.�
289
00:26:14,571 --> 00:26:16,687
"The Cameraman"
se convirti� en uno de sus favoritos.�
290
00:26:16,891 --> 00:26:19,724
Interpretaba a un fot�grafo de la calle.�
291
00:26:20,131 --> 00:26:21,803
Pasa un desfile.�
292
00:26:23,091 --> 00:26:26,003
Y aqu� viene�
un operador de noticiarios.�
293
00:26:28,651 --> 00:26:30,562
Veo al operador de Hearst,�
294
00:26:31,091 --> 00:26:32,730
y la chica que escribe los textos.
295
00:26:33,012 --> 00:26:36,448
Me basta un vistazo�
e inmediatamente lo s�.
296
00:26:37,612 --> 00:26:42,447
Corro a vender�
mi c�mara fotogr�fica en una tienda�
297
00:26:42,892 --> 00:26:45,122
y compro una c�mara�filmadora
de segunda mano.�
298
00:26:45,372 --> 00:26:47,681
Es un modelo muy antiguo.�
299
00:26:47,932 --> 00:26:50,207
Decido filmar.
300
00:26:53,332 --> 00:26:55,289
Y, por supuesto que tengo problemas.�
301
00:27:20,174 --> 00:27:22,608
Uno de los mayores problemas
era el gui�n.
302
00:27:22,934 --> 00:27:25,402
Keaton nunca hab�a escrito uno.�
303
00:27:25,814 --> 00:27:30,285
Y esto era muy complicado, incluso�
habiendo previsto los desenlaces.
304
00:27:31,134 --> 00:27:34,012
Filmar en exteriores en�
Nueva York era imposible.�
305
00:27:34,254 --> 00:27:37,167
La gente se acumulaba
cuando Keaton aparec�a.
306
00:27:37,895 --> 00:27:41,444
As� que el gui�n en Nueva York
fue reducido al min�mo.
307
00:27:42,695 --> 00:27:47,644
Filmaron las escenas claves en la
calle a las 5 de la�ma�ana del domingo.
308
00:27:56,895 --> 00:28:00,206
Luego regresaron
para terminar la pel�cula en el estudio.�
309
00:28:09,496 --> 00:28:14,092
En exteriores de la MGM Keaton dise��
una guerra entre bandas chinas en Chinatown.�
310
00:28:40,177 --> 00:28:43,056
Keaton explot�
todos los recursos de la MGM.�
311
00:28:43,458 --> 00:28:47,292
El estudio le dio un ascensor�
para una de sus escenas m�s relevantes.�
312
00:28:50,738 --> 00:28:54,333
Buster espera�ansioso
una llamada telef�nica de su amada.�
313
00:29:59,541 --> 00:30:01,611
Mi reuni�n termin�,
as� que ...
314
00:30:51,904 --> 00:30:53,974
Perd�name por el atraso.
315
00:30:56,744 --> 00:30:58,416
El gran �xito de "The Cameraman"�
316
00:30:58,864 --> 00:31:02,618
confirm� a la MGM que su postura,
y no la de Keaton, era la correcta.
317
00:31:03,064 --> 00:31:07,660
Para la pr�xima pel�cula el gui�n
y el presupuesto eran a�n m�s estrictos.�
318
00:31:08,024 --> 00:31:13,053
Parte del equipo pas� a otros films,
y su matrimonio estaba en crisis.�
319
00:31:14,025 --> 00:31:18,940
Despu�s del nacimiento de su segundo hijo�
la relaci�n entre Buster y Natalie se tens�.�
320
00:31:19,425 --> 00:31:22,656
Buster se enamor�
de otra mujer, Dorothy Sebastian,�
321
00:31:22,985 --> 00:31:25,738
la estrella de su nueva pel�cula�
"Spite Marriage".
322
00:31:28,425 --> 00:31:31,337
Keaton interpreta a Elmer,
secretamente enamorado de una actriz,�
323
00:31:33,745 --> 00:31:35,577
demasiado t�mido para revelarse.�
324
00:32:17,187 --> 00:32:20,976
El sue�o de Elmer se hace realidad�
y participa en el espect�culo.�
325
00:32:25,788 --> 00:32:30,418
Keaton quer�a hacer una pel�cula hablada�
pero la MGM insisti� con un film mudo,
326
00:32:30,708 --> 00:32:33,700
con esta banda sonora�
y algunos efectos de sonido.�
327
00:32:33,988 --> 00:32:38,539
A pesar de las imposiciones, "Spite
Marriage", mantuvo el toque de Keaton,�
328
00:32:39,148 --> 00:32:40,423
por �ltima vez.�
329
00:32:50,109 --> 00:32:52,828
�Qu� silencio y qu� calma�
en la vieja plantaci�n!
330
00:32:59,549 --> 00:33:04,863
Al final del espect�culo, Elmer debe�
besar a la hero�na, el objeto de su amor.�
331
00:33:33,751 --> 00:33:37,107
La MGM impon�a a las�
estrellas no tomar riesgos.�
332
00:33:41,031 --> 00:33:44,945
Ca�a continuamente,
sal�a de una mesa y ca�a de cara.�
333
00:33:45,152 --> 00:33:46,585
ANDY NEALIS
Asistente de direcci�n�
334
00:33:46,792 --> 00:33:49,989
y yo pensaba:�
"Oh Dios, se romper� todos los huesos."�
335
00:33:55,352 --> 00:33:58,230
Le dije: "Te arriesgas a
no jugar m�s b�isbol".�
336
00:33:58,432 --> 00:34:00,423
�l dijo: "S�lo me estoy ejercitando".
337
00:34:01,112 --> 00:34:05,584
Mientras filmaba "Spite Marriage", Keaton
hace n�meros peligrosos en su yate.�
338
00:34:06,633 --> 00:34:10,228
Iba a ser la �ltima vez,
por decisi�n de la direcci�n.
339
00:34:19,193 --> 00:34:22,105
Le dejaban
hacer las escenas acrob�ticas.�
340
00:34:24,393 --> 00:34:29,422
Pero no se lo permit�an
si hab�a caballos, autos,�
341
00:34:30,994 --> 00:34:33,588
o escenas peligrosas.
�No pod�a hacerlo.�
342
00:34:37,274 --> 00:34:40,710
Aqu� se nota que la escena�
no ha sido hecha por Keaton,�
343
00:34:41,074 --> 00:34:43,030
sino por stuntman Bobby Rose.�
344
00:34:51,395 --> 00:34:54,831
La MGM estaba lista para el sonido,
pero no Keaton.�
345
00:34:55,435 --> 00:34:58,472
Le tom� un a�o�
encontrar un sonido adecuado.�
346
00:35:32,717 --> 00:35:35,390
No le preocupaba el sonido,�
347
00:35:35,597 --> 00:35:39,749
porque ten�a una hermosa voz�
sin defectos de tartamudez o del habla.�
348
00:35:40,277 --> 00:35:44,065
No estaba preocupado�por
tener que hablar o cantar,�
349
00:35:44,517 --> 00:35:46,155
siempre lo hab�a hecho.�
350
00:35:54,678 --> 00:35:56,873
El problema no era la voz,�
sino el personaje.�
351
00:35:58,038 --> 00:36:00,552
La MGM trat� de cambiarlo.�
352
00:36:05,438 --> 00:36:09,147
Hacerlo un payaso triste�
que provocara compasi�n.�
353
00:36:10,198 --> 00:36:12,712
Algo que nunca hab�a hecho.
354
00:36:16,479 --> 00:36:19,630
Keaton comenz� a entender�
que no hab�a esperanza.�
355
00:36:26,559 --> 00:36:27,958
Los directores de teatro,
356
00:36:29,839 --> 00:36:32,956
los escritores,�
los dialoguistas de Nueva York,�
357
00:36:34,759 --> 00:36:38,912
y las federaciones de m�sicos,�
todos se hab�an ido a Hollywood.�
358
00:36:40,960 --> 00:36:42,871
Y cuando escrib�an un gui�n,�
359
00:36:43,520 --> 00:36:47,957
quer�an l�neas divertidas,�
juegos de palabras, chistes ...�
360
00:36:49,640 --> 00:36:51,471
�Por qu� se desmay�?�
361
00:36:51,680 --> 00:36:54,319
La MGM�se preocupaba
por mis bromas.�
362
00:36:54,960 --> 00:36:58,397
- �Me saqu� mal el sombrero?
- Has estropeado la broma�
363
00:36:58,601 --> 00:37:02,071
Ellos se re�an como locos con
los di�logos�de estos nuevos autores,
364
00:37:02,281 --> 00:37:04,112
con el chiste f�cil.�
365
00:37:04,321 --> 00:37:06,516
"La reina se ha desmayado".�Repite.�
366
00:37:06,841 --> 00:37:08,718
"La reina se ha desmayado, repite."�
367
00:37:08,921 --> 00:37:10,798
No hab�a m�s acci�n,
368
00:37:11,801 --> 00:37:13,519
sino l�neas divertidas.�
369
00:37:14,681 --> 00:37:18,071
Mi batalla con Thalberg�en la
MGM fue as�:�
370
00:37:18,601 --> 00:37:22,072
Vamos a hacer un gui�n para m��
como se ha hecho siempre.�
371
00:37:25,082 --> 00:37:27,277
Cuando la trama est� bien definida,
372
00:37:27,482 --> 00:37:30,042
siempre se pueden forjar espacios�
373
00:37:30,242 --> 00:37:32,437
donde los di�logos no son esenciales.�
374
00:37:33,242 --> 00:37:37,201
As� se crean momentos�
largos de 6, 7, 8 o 9 minutos�
375
00:37:37,922 --> 00:37:39,435
sin ning�n tipo de di�logo.�
376
00:37:41,402 --> 00:37:44,281
En donde puedo poner
mis n�meros antiguos.�
377
00:38:33,205 --> 00:38:37,801
Seg�n Louis Mayer, la decisi�n final�
siempre era del productor.�
378
00:38:38,285 --> 00:38:40,037
Irving Thalberg estimaba a Keaton,�
379
00:38:40,245 --> 00:38:44,443
pero quer�a que siguiera el
el gui�n de sus escritores.�
380
00:38:45,205 --> 00:38:48,198
Pero hab�a
una docena de escritores�
381
00:38:50,286 --> 00:38:53,278
y todos quer�an meter mano.
382
00:38:53,886 --> 00:38:55,956
En cierto punto ya no se pod�a
383
00:38:56,446 --> 00:39:01,156
hacer un trabajo de calidad, porque�
hab�a mucha gente interviniendo.
384
00:39:02,606 --> 00:39:05,564
- No est� nervioso, �verdad, se�or Butts?�
- No, estoy bien.�
385
00:39:05,766 --> 00:39:10,124
Bien.�Este es su gran momento�
y voy a recordarle un par de cosas.�
386
00:39:10,327 --> 00:39:13,000
Nunca mire a la c�mara�
cuando alguien le habla.�
387
00:39:13,207 --> 00:39:15,243
Espere la reacci�n y responda.
388
00:39:15,447 --> 00:39:19,201
Tome el objeto, juegue,�
contin�e como si nada hubiera pasado.�
389
00:39:19,487 --> 00:39:22,047
De lo contrario hay que filmar de nuevo.�
390
00:39:22,247 --> 00:39:25,205
Si olvida una broma�
diga una cosa divertida.�
391
00:39:25,407 --> 00:39:28,126
Piense en la Reina, el Rey,�
392
00:39:28,327 --> 00:39:30,080
o cualquier cosa...
393
00:39:30,728 --> 00:39:36,200
Eleg�an el tema sin consultar�
y no pod�a decir nada.
394
00:39:36,408 --> 00:39:39,400
Quiero decir, dec�a cualquier cosa,�
y luego se iba.
395
00:39:41,568 --> 00:39:43,638
No hac�a la escena, si no funcionaba.
396
00:39:43,848 --> 00:39:44,917
WILLIAM COLLIER JR.
Actor y amigo�
397
00:39:45,128 --> 00:39:49,485
Dec�a: "�A qu� hora ma�ana?"�Y se iba.
Y entend� que algo andaba mal.�
398
00:39:50,368 --> 00:39:52,519
La MGM envi� telegramas furiosos.�
399
00:39:52,729 --> 00:39:54,765
La ausencia de Keaton era preocupante.
400
00:39:55,409 --> 00:39:58,719
Pero sin el control creativo,�
era su �nica arma.�
401
00:39:58,929 --> 00:40:00,408
Tambi�n comenz� a beber.�
402
00:40:01,729 --> 00:40:05,438
Thalberg lo invit�
a hacer un viaje a Europa con Natalie.�
403
00:40:07,369 --> 00:40:09,564
Pero el viaje no sirvi� para unirlos.�
404
00:40:14,170 --> 00:40:16,559
Venido de Kansas,�
405
00:40:17,050 --> 00:40:18,722
sin ning�n tipo de experiencia.�
406
00:40:19,410 --> 00:40:20,968
Yo no podr�a hacer ...�
407
00:40:21,690 --> 00:40:23,760
Escucha.�Te digo un secreto.�
408
00:40:24,930 --> 00:40:26,488
Soy de Kansas.�
409
00:40:27,370 --> 00:40:29,884
- �De Kansas?�
- De Abilene.�
410
00:40:45,771 --> 00:40:49,207
En aquellos d�as, todas las pel�culas�
ten�an una versi�n en espa�ol,�
411
00:40:49,731 --> 00:40:51,926
una versi�n en alem�n ...�
412
00:40:52,331 --> 00:40:56,484
A veces tambi�n en italiano,
de todas las pel�culas.�
413
00:40:56,892 --> 00:40:58,610
Y tambi�n en franc�s.�
414
00:40:58,812 --> 00:41:01,690
Luego hac�an la pel�cula en ingl�s,�
415
00:41:02,012 --> 00:41:04,731
montaban la versi�n final.�
416
00:41:05,172 --> 00:41:09,563
Luego empezaban de nuevo y se hac�a
otra vez, escena por escena,�
417
00:41:10,132 --> 00:41:12,805
con actores italianos,
alemanes, espa�oles ...�
418
00:41:13,012 --> 00:41:16,891
Buster aprendi� a leer�
la transcripci�n fon�tica�
419
00:41:17,613 --> 00:41:21,049
de los di�logos en una pizarra�
junto a la c�mara.�
420
00:41:21,253 --> 00:41:23,847
Hac�a la misma
pel�cula 4 o 5 veces.�
421
00:41:24,213 --> 00:41:27,250
La versi�n francesa era dirigida
por Claude Autant-Lara.
422
00:41:27,573 --> 00:41:28,972
Una vez le dije:
423
00:41:29,173 --> 00:41:30,526
CLAUDE AUTANT-LARA
Director�
424
00:41:30,733 --> 00:41:34,806
"Esta pel�cula va a estar bien�
en EEUU, pero no s� en Francia".
425
00:41:35,013 --> 00:41:38,722
"No creo que les haga re�r."�
Y �l respondi�: "�As� te parece?"�
426
00:41:38,934 --> 00:41:44,213
"Habr�a que cambiar�
aqu� y aqu� y estos detalles".
427
00:41:44,414 --> 00:41:45,893
�l dijo: "Muy bien, adelante. "�
428
00:41:46,214 --> 00:41:49,650
Pero Autant-Lara�
deb�a seguir el gui�n.�
429
00:41:50,014 --> 00:41:52,084
Despu�s de comer me fui del set,�
430
00:41:53,694 --> 00:41:56,891
y vi que hab�an
montado una moviola.
431
00:41:57,374 --> 00:42:02,688
Hab�a que ver bien
la escena del film americano,
432
00:42:03,775 --> 00:42:08,246
para ver c�mo estaba rodada
en la versi�n americana�
433
00:42:08,455 --> 00:42:11,572
y copiarla exactamente�
en la versi�n francesa.�
434
00:42:13,095 --> 00:42:16,007
Le dije: "Buster,
�qu� se puede hacer?"�
435
00:42:17,055 --> 00:42:20,570
Y �l respondi�: "Mi querido,�
s�lo podemos obedecer.�
436
00:42:20,935 --> 00:42:23,052
Si no te despiden".�
437
00:42:23,336 --> 00:42:26,851
A Keaton no le gust� el gui�n�
de "Sidewalks of New York",
438
00:42:27,056 --> 00:42:30,014
pero tuvo que obedecer,�
so pena de suspensi�n.�
439
00:42:30,376 --> 00:42:34,616
Uno de los directores, Jules White, quiso
hacerla m�s c�mica con perros.�
440
00:42:36,496 --> 00:42:39,090
Incluso antes de
rodar la primera escena,�
441
00:42:39,576 --> 00:42:44,446
sab�a que era absolutamente imposible�
que saliera una buena pel�cula.�
442
00:42:45,857 --> 00:42:50,214
Sin embargo, recaud� m�s que ninguna
otra de sus�pel�culas, para su decepci�n.�
443
00:42:50,417 --> 00:42:52,977
�Qu� pod�a esperarse de la MGM?�
444
00:42:54,297 --> 00:42:58,290
En Navidad, las fotos familiares
eran particularmente conmovedoras.�
445
00:42:59,057 --> 00:43:03,369
Fue la �ltima Navidad que Keaton �
pas� con la familia que amaba.�
446
00:43:04,017 --> 00:43:06,771
1932 comenz�
de modo poco prometedor.�
447
00:43:06,978 --> 00:43:11,733
El estudio lo hab�a puesto en pareja
con un c�mico de Nueva York, Jimmy Durante.�
448
00:43:19,778 --> 00:43:21,928
Keaton se encontr�
s�bitamente en segundo plano.�
449
00:43:24,498 --> 00:43:29,095
Hola, profesor.��C�mo est�?�
�C�mo lleg� aqu�?�
450
00:43:29,499 --> 00:43:33,970
Con Durante, Keaton perdi� su batalla
contra el exceso de di�logo.�
451
00:43:35,619 --> 00:43:38,053
Sin embargo, para la MGM�
el objetivo no era ese.
452
00:43:40,899 --> 00:43:44,653
Ponerlo junto con Jimmy�
era un intento de crear�
453
00:43:44,859 --> 00:43:46,338
SAM MARX
Escritor, MGM
454
00:43:46,539 --> 00:43:49,612
una pareja c�mica�
con un enorme potencial.�
455
00:43:50,060 --> 00:43:52,051
�Qu� pedazo!��Somos una fuerza!�
456
00:43:52,340 --> 00:43:55,332
- Ahora, vamos a disfrutar con los chicos.�
- �Disfrutar?�
457
00:43:55,660 --> 00:44:00,211
Jimmy Durante
era un c�mico de calibre diverso.
458
00:44:00,420 --> 00:44:05,255
Ten�a poca clase, y la falta de esta
era parte de su personaje.
459
00:44:06,300 --> 00:44:12,649
Me doli� ver
un fragmento de la nueva pel�cula.�
460
00:44:15,061 --> 00:44:17,495
Desde la primera escena,�
Keaton no estaba satisfecho.�
461
00:44:17,861 --> 00:44:19,055
Buenos d�as, se�ores.�
462
00:44:19,581 --> 00:44:21,651
Hoy el clima es bueno.�
463
00:44:22,301 --> 00:44:26,931
Por supuesto, Jimmy Durante�
no puede mantener la boca cerrada.�
464
00:44:27,221 --> 00:44:30,816
Habla siempre y en todas partes,�
es su manera de actuar.�
465
00:44:32,542 --> 00:44:34,180
El Sr. Elmer Tattle.�
466
00:44:34,902 --> 00:44:35,812
Tuttle.
467
00:44:36,022 --> 00:44:37,899
Es el caballero a disparar.�
468
00:44:40,102 --> 00:44:44,175
El estudio no pudo darle�
lo �nico que quer�a Keaton:�
469
00:44:44,422 --> 00:44:45,571
independencia.�
470
00:44:46,422 --> 00:44:48,617
Entr� en una profunda depresi�n.�
471
00:44:49,222 --> 00:44:52,294
Con el tiempo se hizo
cada vez m�s infeliz,�
472
00:44:52,502 --> 00:44:56,291
y esto se a�adi�
al fin de su matrimonio.�
473
00:44:57,223 --> 00:45:00,977
Sent�a que perd�a todo,�
dos hijos, a los que estaba muy unido.�
474
00:45:01,263 --> 00:45:03,982
Natalie cambi� su nombre�
de Keaton a Talmadge.�
475
00:45:05,223 --> 00:45:07,100
Keaton se hab�a convertido
en un alcoh�lico.�
476
00:45:07,303 --> 00:45:11,501
Hab�a perdido todo, menos el salario,�
que desperdiciaba en el juego.�
477
00:45:12,623 --> 00:45:14,261
Buster fue muy infeliz�
478
00:45:16,224 --> 00:45:17,703
despu�s del divorcio.�
479
00:45:18,424 --> 00:45:22,861
Ellos se amaban mucho,
pero Buster beb�a sin parar
480
00:45:23,384 --> 00:45:26,979
y Natalie no pod�a aceptarlo.�
481
00:45:27,464 --> 00:45:31,537
En un momento dado�
no me importaba nada m�s.�
482
00:45:31,824 --> 00:45:33,257
Comenc� a beber demasiado.�
483
00:45:35,544 --> 00:45:39,618
Cuando descubr� que esos guiones
eran m�s apreciados que los m�os,
484
00:45:39,825 --> 00:45:41,543
�qu� m�s pod�a hacer?
485
00:45:41,745 --> 00:45:45,260
Fueron suficientes�dos pel�culas
malas para hacerme caer.�
486
00:45:45,465 --> 00:45:46,944
Pas� de todo.
487
00:46:06,146 --> 00:46:09,104
Conoci� alcoh�licos de todo tipo.
Con una se cas�.
488
00:46:09,306 --> 00:46:10,580
BILL COX
Autor y amigo�
489
00:46:10,786 --> 00:46:14,381
Yo tambi�n soy un alcoh�lico, un borracho.�
Me encanta emborracharme.�
490
00:46:14,586 --> 00:46:19,182
Hay todo tipo de alcoh�licos.�
Buster era del tipo que no sab�a beber.�
491
00:46:19,627 --> 00:46:22,380
Despu�s de dos vasos
no entend�a nada.�
492
00:46:23,227 --> 00:46:26,617
Beb�a hasta que terminaba�
con dos opciones:
493
00:46:26,827 --> 00:46:28,897
sanar o morir.�
494
00:46:29,907 --> 00:46:32,740
Segu�a con la bebida
hasta que ya no pod�a.
495
00:46:33,227 --> 00:46:36,503
Y puedes morir.�S� que varias
personas han muerto as�.�
496
00:46:37,427 --> 00:46:40,305
Keaton conoci� una
enfermera, Mae Scribbens.�
497
00:46:41,268 --> 00:46:43,577
Se casaron en enero de 1933.�
498
00:46:44,188 --> 00:46:47,419
Keaton no lo recordaba,
estaba aturdido por el alcohol.�
499
00:46:48,028 --> 00:46:51,020
Si ves los �ltimos
dos o tres films.�
500
00:46:52,628 --> 00:46:54,778
Est�s ocultando algo.�
501
00:46:55,068 --> 00:46:57,059
- �No es as�?�
- No, es s�lo ...�
502
00:46:59,788 --> 00:47:03,498
Est�s escondiendo algo.�
Dime, �qu� haces en este lugar?�
503
00:47:04,149 --> 00:47:05,377
�Hago cerveza!
504
00:47:06,269 --> 00:47:08,419
- �Quieres un poco?�
- No, no quiero...�
505
00:47:08,629 --> 00:47:12,861
Te dar� lo que quieras.�
Pero no le digas a mi socio.�
506
00:47:13,189 --> 00:47:15,100
En definitiva creo que Buster�
507
00:47:15,309 --> 00:47:16,628
AL ROGELL
Director�
508
00:47:16,829 --> 00:47:18,979
beb�a por la soledad.�
509
00:47:20,269 --> 00:47:23,864
Aunque cuando estaba en compa��a
era un individuo solitario.�
510
00:47:26,150 --> 00:47:30,507
En muchos sentidos, su humor fr�o�
se trataba de un reflejo.�
511
00:47:32,510 --> 00:47:36,981
Creo que Buster se hizo alcoh�lico�
porque estaba muy frustrado�
512
00:47:37,710 --> 00:47:40,270
al ver su carrera�
tan maltratada.�
513
00:47:40,710 --> 00:47:43,099
�Nada que decir en su defensa?�
514
00:47:43,590 --> 00:47:47,106
�Claro!��Qu� hemos hecho�
para ser detenidos?�
515
00:47:47,551 --> 00:47:50,827
�Qu� hemos hecho?
�Es una persecuci�n!�
516
00:47:51,231 --> 00:47:54,985
�No es m�s que una persecuci�n!�
Tengo que decirle algo.�
517
00:47:55,391 --> 00:47:57,302
Somos gente modesta.�
518
00:47:57,711 --> 00:48:01,784
Y desde Nueva York a California�
nunca hemos hecho da�o a nadie.�
519
00:48:02,311 --> 00:48:06,862
Cu�nta paciencia�podemos tener
dos personas como nosotros...
520
00:48:08,872 --> 00:48:12,467
Al estreno del film, todos los cines
anunciaban la nueva pareja.
521
00:48:14,392 --> 00:48:17,543
Incluso en los dibujos animados�
eran inseparables.�
522
00:48:21,152 --> 00:48:26,306
Keaton viv�a en su "yate de la calle",�
Natalie hab�a vendido el yate real.�
523
00:48:26,832 --> 00:48:29,427
Hab�a literas�
y lo andaba como un barco.�
524
00:48:29,753 --> 00:48:32,950
Mientras trabajaba�
viv�a en el estacionamiento de la MGM.�
525
00:48:33,153 --> 00:48:37,226
Ten�a el auto al fondo del estudio�
526
00:48:37,993 --> 00:48:40,632
y siempre hab�a fiestas.�
527
00:48:40,833 --> 00:48:43,984
Finalmente se le inform� a Mayer,�
528
00:48:44,193 --> 00:48:47,902
y siempre he sostenido que era�
un hombre de mucha moral.�
529
00:48:48,513 --> 00:48:53,588
Quer�a evitar el esc�ndalo�
en el estudio.�
530
00:48:53,794 --> 00:48:55,705
Hab�a muchas chicas,
531
00:48:56,234 --> 00:48:59,624
mucho alcohol
y probablemente hab�a juego.
532
00:49:01,234 --> 00:49:03,907
As� que Mayer envi� a Eddie Mannix,�
533
00:49:04,634 --> 00:49:06,590
que era el manager del estudio,
534
00:49:06,994 --> 00:49:09,554
para detener la fiesta,�
535
00:49:09,754 --> 00:49:13,270
pero Mannix se uni� a los dem�s.�
536
00:49:13,675 --> 00:49:16,030
No funcionaba muy bien.�
537
00:49:17,075 --> 00:49:20,670
Era como enviar un pir�mano�
para extinguir un incendio.�
538
00:49:21,235 --> 00:49:25,274
Cuando Mayer se dio cuenta que Eddie
no resolver�a el problema,�
539
00:49:25,475 --> 00:49:29,184
decidi� ir en persona�
y tuvo una furiosa discusi�n con Buster.�
540
00:49:29,435 --> 00:49:31,153
Louis Mayer odiaba a Keaton.�
541
00:49:31,355 --> 00:49:33,107
RAYMOND ROHAUER
Socio de negocios�
542
00:49:33,435 --> 00:49:37,554
Y Keaton siempre dec�a que Mayer�
543
00:49:38,196 --> 00:49:42,951
fue su peor enemigo en el estudio.�
544
00:49:43,236 --> 00:49:47,388
Finalmente Buster�
lo ech� de su camioneta,�
545
00:49:48,076 --> 00:49:50,590
y Mayer lo ech� del estudio.
546
00:49:51,396 --> 00:49:54,706
Y esa fue la salida final de Buster�
547
00:49:54,916 --> 00:49:57,795
de los estudios de cine.�
548
00:49:58,237 --> 00:50:02,674
Creo que el chiste final de Buster�
fue muy acertado:�
549
00:50:03,157 --> 00:50:05,671
"Has arruinado mi personaje".�
550
00:50:05,997 --> 00:50:11,230
Y era verdad.�No pod�a�
hacer la pel�cula que quer�a.�
551
00:50:11,877 --> 00:50:14,471
Buster Keaton ten�a s�lo 37 a�os.�
552
00:50:16,237 --> 00:50:18,752
Y era uno de los actores
m�s queridos.
553
00:50:20,838 --> 00:50:24,308
Buster fue uno de los m�s grandes,�
y no s�lo en el trabajo,�
554
00:50:24,518 --> 00:50:26,554
sino tambi�n como persona.�
555
00:50:29,238 --> 00:50:33,550
Era f�cil trabajar con �l,�
ten�a un gran talento, era abierto�
556
00:50:33,758 --> 00:50:37,307
Es f�cil considerarlo uno�de los m�s
grandes del mundo.�De hecho lo era.�
557
00:50:38,959 --> 00:50:42,429
En el final de "The Cameraman"�
es despedido del noticiario de MGM�
558
00:50:42,639 --> 00:50:44,789
y vuelve a ser un fot�grafo.�
559
00:50:46,319 --> 00:50:50,870
Pero su chica dice que han
visto apenas su trabajo, y es fant�stico.�
560
00:50:54,359 --> 00:50:59,433
"�Ellos hablan sobre ti!��Quieren darte�
una c�lida bienvenida! "�
561
00:51:02,160 --> 00:51:05,948
Pasaron 30 a�os hasta que
Buster Keaton fue premiado.
562
00:51:08,080 --> 00:51:10,674
Pero cuando las nuevas generaciones�
vieron sus pel�culas mudas�
563
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
su genio�
fue finalmente reconocido.
50862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof