Original subtitles

片名：愛情，不用尋找（破碎之花）

主演：比爾‧墨瑞

主演：莎朗‧史東

主演：潔西卡‧蘭芝

"你見過唐璜嗎？" （虛構人物，小說中的情聖）

"從未見過！"

- "那你為何悲傷？" - "因為我從未見過他"

"太神奇了，我從未想過" "自己的葬禮會如此令人欣喜"

- "這一定是你生命中的快樂結局" - "結局？"

"不不不…吾友，看看這幅景象"

"舉目所及都是女人"

"尋求愛情的饑渴女人"

我的東西差不多都收好了

看來還有別的姑娘寫情書給你

我沒有別的女人，雪莉，拜託！

好，我瞭了

你根本沒搞懂，但是算了

你就是這樣，永遠也不會改變

我不想再做… 迷戀唐璜的女人了

你要什麼，雪莉？

你到底要什麼，唐？

我好像小三一樣

只是你沒結婚

看看你的鄰居溫斯頓

他們生活美滿

你難道不想成家？

你就是想要那樣？

我不知道，但是我要好好想想

就你一個人

是啊

我再連絡你

雪莉？

"唐璜說，我是他親吻過最好的女孩"

"我是他的唯一、他的最愛"

"呵呵！他愛你愛到投入別人的懷抱"

什麼事？

溫斯頓

在忙嗎？

今天是周末，當然

我才剛起來

連不上網路？

好，我馬上來

好，來杯咖啡

衣索比亞咖啡嗎？

好

早安

早安，唐

你們兩個小傢伙，專心吃早點

- 小甜心好嗎？ - 我很好

溫斯頓在後面搞電腦

在他的辦公室

謝了，唐

- 怎麼了，溫斯頓？ - 我好像連不上網路

- 我需要你的專業 - 什麼問題？

這套系統對我而言 如墜五里霧中

按Y

看見沒？

我按過了

別急

交給你了

棒呆了

這就是我要的訊息

我愛網路

全球的訊息都在指尖上

- 你確定不在家裝一台電腦？ - 不

我很好奇

靠電腦賺大錢的人 竟然不在家裝一台

太棒了

我們可以用電腦寫小說…

或是解決謀殺案

或…

唐

沒事吧？

什麼？

有問題嗎？

應該沒事

舊情人寫來的情書

諸如此類

我唸給你聽

親愛的唐：有時生命如此奇妙無常

彼此相會已將近20年

如今有件事想告訴你

幾年前，彼此結束了這段感情

我發現我懷孕了

我決定自行生下這個孩子，是個男孩

你的兒子

基於過去甜蜜的時光 我決定獨自扶養他

我的兒子已經快19歲了

他有點害羞內向，不像你

但是他貼心又和善

幾天前他踏上神秘的旅途

但我確定他在尋找生父

我從未提起過你

但這孩子足智多謀、富有想像力

無論如何，若這是你的正確地址

那麼，我覺得應該告訴你

沒有署名…

也沒有回郵地址

恭喜！你做老爸了

你看來很煩惱，讓我看看好嗎？

你的地址是手寫

大寫的

紅墨水，粉紅信紙

打字機

紅色帶，奇怪

親愛的唐：…

郵戳太模糊，無法辨識

有概念是誰寫的嗎？

沒有

完全沒概念

就我所知

你就像唐璜一樣四處留情

像唐璜

我要走了

你要我留著信件當證據…嗎？

唐

是我

我知道

有點孤單啊

介意嗎？

- 雪莉還沒回來？ - 沒有

她走了

什麼意思？她去旅行嗎？

不是，她離開了

很遺憾，老兄

我也這麼覺得

我了解雪莉 她應該不會就這樣走了，對吧？

大概吧

反正，你隨便都能找個有趣的女人

我是說，你的生活就是如此，對吧？

就像唐璜一樣

溫斯頓，拜託別這樣說

這封信我用顯微鏡檢查過郵戳

雖然很難辨識，但郵票…

是隻啄木鳥

對你有任何意義嗎？

我想應該能…

縮小範圍

溫斯頓，大概是有人想開我玩笑

如果不是…

隨便啦

真不公平，有人寫這樣的信給你…

卻沒署名？

你不想知道孩子的母親是誰嗎？

假設有兒子的話嗎？ 我不想，溫斯頓

我不想知道

好吧

- 那就把信丟了吧 - 行嗎？

當然可以

- 那好 - 丟了吧

你怎能忽略這種事？

- 你應該把這事當成徵兆 - 什麼徵兆？

生命的新方向

當此時刻

你應該解除謎團…

找出是誰在20年前 被你的精子受孕

溫斯頓

我燒給你的那片CD在哪？

在這，可以放嗎？

真棒，衣索比亞之音

對心臟很好

明天早上來吃個週日早午餐

我們進一步來談談偵查的計畫，好嗎？

我先走了

你回家，別理我

好吧，我也愛你

你爸爸的真名應該是山姆‧史貝德

才不是

那是福爾摩斯嗎？

也不是

那一定是有名的大偵探麥克‧大榔頭！

不是麥克‧大榔頭

噢，我知道了 他是電影上的那個傢伙，對吧？

- 不是啦 - 不是嗎？

摔倒了

- 你仔細觀察，你爸一定是大偵探 - 不是！

夢娜

謝謝

- 真是好吃 - 你太客氣了，歡迎隨時光臨

是嗎？

什麼時候晚餐？

你是全天下最好的女人

嘿，這是我的女人

來

不准抽菸

難怪你的胃口這麼好

你的女人真會煮

我想再看看那封信

- 昨晚用微波爐燒了它 - 什麼事，小麗塔？

爸爸，你又抽菸

沒有啦，這只是藥草，一種大麻

我試試

沒錯，這只是大麻苜蓿

懂嗎？只是靛藍草，寶貝

因為媽媽說，"不許再抽菸草"

- 我知道，我戒了 - 絕對不許！

不許再抽菸！我發誓

來，我再看看那封神秘的信

好，你只要給我一份名單

名單

我要查誰可能是母親

你給我有史以來的女友名單

我負責好好規劃

我要回家了，大偵探

用完之後把信毀了，好嗎？

把名單列出來

溫斯頓？

什麼名單？

不，我沒想過

你用行動電話嗎？

沒錯，我方便來拿名單嗎？

當然，好，等等

你有這些人的去向嗎？

不確定，只有她們可能的落腳處

- 我只記得這麼多 - 很好

- 抱歉 - 沒事

老兄，我快弄好了

後天就能做好準備

隨你

- 老兄，我的午休時間快結束了 - 抱歉，怎麼了？

根據你的名單，我把資料都準備好了

還有計畫

這裡有地址、冠上的夫姓 甚至還有她們的工作

- 還有壞消息 - 什麼？

蜜雪兒‧蓓蓓 在五年前出車禍死了

我找到了她的墓園

蜜雪兒‧蓓蓓嗎？

我很遺憾

但是其他四個我都查清楚了

真是…令人刮目相看，溫斯頓

我真不懂你搞這些幹嘛 現在我要怎麼做？

你的行程我都規畫好了

訂位、租車…等等，所有的一切

- 你只要付錢就好 - 你在說什麼？

你要去她們家拜訪、探望

帶一束粉紅色的花，去查探

單純查探

還有地圖，都在這兒了

另外又燒了張新的CD給你

- 旅途用的 - 這我收下

咖啡就好，謝謝

還有一些建議 穿得保守一點、優雅一點

不要忽略任何細節

記住，一定一定要帶束粉紅色的花

尋找你兒子的任何線索，例如照片…等等

或是粉紅色的文具、紅墨水筆

手寫筆跡，還有打字機

把打字機帶回來

我就能比對字型

你瘋了，溫斯頓

你沒經過我的同意 就把我捲入這件無聊的事

但我不是偵探 也不是你犯罪小說的線人

算了吧，休想

- 什麼？我搞得很辛苦耶 - 那你去呀

你上路，我付錢

不行啦，我有三份工作，還有五個小鬼

而且這是你的人生耶

我已經準備好計畫了 但只有你能解開謎團

為什麼？

因為你瞭解女人

我問你

假設我開始了這段荒謬的旅程

而且那個孩子真的存在

我怕我出門的時候，他就來了

別擔心，我每天去你家看一下

然後呢 ？一旦他出現，你會怎麼做？

- 萬一他出現 - 別擔心，我會向他解釋

那好，你向他解釋吧

我再過七分鐘就要打卡

明天上班的時候，順道送你去機場

我幫你訂了早班飛機

這不可能，你別想了

我明天早上準七點來接你

- 我媽不讓我穿比基尼 - 我不相信你媽會讓你來旅行

她不知道，她以為我跟你家人一起

不，她不肯讓我來 而你會不高興

- 如果她打電話給我媽呢？ - 不會啦，她以為我們在一起

- 太好了 - 沒事的，別擔心

- 別擔心 - 要打電話給我媽嗎？我媽會幫你圓謊

晚上我想去派對，想認識帥哥

坐在我後面的傢伙好帥，看見沒？

- 天啊，真帥 - 別盯著他

他好帥，好像模特兒

- 看起來好像車體廣告的模特兒 - 天哪，酷斃了

- 他在看我們 - 我好想吃東西，快餓死了！

你再肥一點就要相親了

- 我們真是肥母牛 - 你比較大隻

- 我好胖 - 甜甜圈女孩

尋找線索

像是打字機、粉紅色

這很簡單

嗨，蘿拉，我是唐，還記得我嗎？

嗨，你哪位？

- 唐‧強斯頓 - 是嗎？

- 你是唐‧強森 - 不

是唐‧強斯頓

蘿拉‧丹尼爾，未婚前叫做蘿拉‧米勒 她住這裡嗎？

那是我媽

呃，我是她的老朋友

我們很久沒見了，大概…

請進

我媽去上班很快就回來 請坐這裡

請隨意

我叫露菈

有時候大家會叫我露 我的全名是露麗塔

露麗塔？

沒錯

我…我不… 想來點什麼嗎？有冰棒喔

- 不了，謝謝 - 好吧

- 露麗塔 - 是

- 你有兄弟姊妹嗎？ - 為何？

你覺得我需要嗎？

等等，我接電話

別走，我馬上回來，好嗎？

太瞎了

真假？

有病

等等，手機響了，喂？

我知道，我剛和她談過

太誇張了

我瞭

有什麼事嗎？

小唐，是你嗎？

嗨，蘿拉

什麼風把你吹來的？

晚餐吃雞肉

你剛才沒穿得這麼正式

上菜了

賴瑞在車道上炸成火球

之後就剩我和露相依為命

電視上有報導

我很遺憾

露，你的頭髮好像鳳梨

- 媽！ - 沒錯吧？

沒錯，很像鳳梨

那麼…

- 你在哪上班？ - 媽媽有自己的事業

- 沒錯 - 真的？

我是衣櫃專家

- 少來了 - 真的，我幫人整理衣櫃

甚至是抽屜

做標記，分類整理好

甚至還配色

大家還會付錢，太有意思了

露麗塔，露麗塔！

你嘗一嘗就好

拜託，喝夠了喔，這樣不可以

露麗塔這個名字有點意思，蘿拉

什麼？

小唐，幾年前聽說你的事業不小？

你做哪一行？

- 電腦相關的 - 喔，高科技

比鉛筆高端一點罷了

時髦褲子先生！

我的褲子是滿時髦的，然後呢？

我看到你在庭院大拍賣

- 被你發現了 - 就在週六

賴瑞在車庫堆了一堆垃圾

我找鄰居幫我們畫廣告牌

很好玩

你打算賣一台老打字機嗎？

沒有

打字機太老土了

你來這裡就是為了買打字機？

你要打字機做什麼？

有個老朋友要我幫他找的

只是…突然想起來

那…

我忘了做點心

唐不喜歡冰棒

小唐

你來這裡做什麼？

我只是來找打字機

我記得

拜拜

再見

再見，蘿拉

有空過來

回見，蘿拉

進去把衣服穿上

- 有事嗎？ - 是朵拉嗎？

我是

我是唐，還記得我嗎？

唐！

你…來這裡做什麼？

送你花

好美

要進來嗎？

你怎麼會來？

呃，我就在附近，就想來拜訪一下

這樣啊

你…到底怎麼找到我的？

用電腦

電腦無所不能

這間房子不錯

謝謝，是很棒的樣品屋

我丈夫和我從事房地產

我們賣景觀房…

並且預售設計師的房子

你有在網路上聽過嗎？

沒有

你的名片是粉紅色的

沒錯

朗，是我的先生 覺得他用藍色我用粉紅，會很有趣

我喜歡你的珍珠項鍊

是我送的嗎？

我想不是

我應該送的

好奇怪，你就這樣出現

是滿奇怪的

是我丈夫

嗨！我那可愛的太太…

喔，我們有客人

嗨，我是唐‧強斯頓

我是朵拉個一位老友

你沒那麼老，差不多吧

我是朗

唐‧強斯頓

是你的老情人吧，親愛的？

完全沒想到唐會來拜訪

很高興見到你

朗跟唐，很押韻

唐，一起用餐吧？我很期盼

不，真的不行

當然可以

好嗎，親愛的？

電腦事業？真行

油水豐厚

當然，我幹得不錯

房地產事業對我們很好

是吧？

剛開始我想做瓶裝水

因為我認為不久的將來 水將比原油或黃金珍貴

口渴的人不會想喝石油的

對吧？

或是黃金之類的

天哪，你說得沒錯

但現在

我們決定從事房地產 和高品質的預鑄房屋

才是正確的方向

也有油水

那些花好美

唐，給你看樣東西，失陪

這張相片很酷吧？

沒錯

太瘋狂了

我的小朵拉

我最愛的小朵拉

年輕的嬉皮小妞

太好了，朗 拜託你放回去好嗎？

抱歉，寶貝

往事又上心頭，對吧？

那是我拍的吧？

你知道…

人生真是無常，對吧？

你們有孩子嗎？

這真是…感傷的話題

我和朵拉很想生孩子

自己的孩子

但她真不想生，我尊重她

我不確定是否有時間和耐心 做個好母親…

養育朗的孩子

我只要有朵拉就夠了

你呢，唐？

結婚沒？

我還是單身

單身？

- 有孩子嗎？ - 他說他還是單身

親愛的

說不定有一兩個流落在外

沒有，就我所知沒有

哈囉，溫斯頓

恰巧猜到

聽著，我不知道來這裡幹嘛

不知身在何處

我見到她了

我也見到她了

昨天

沒線索

也沒打字機

你就不能幫我租一台 真正能開的車嗎？像是保時捷

我好像坐在車上的跟蹤狂

你要我做的事我都做了

我真的受夠了

我今天就要回家

對，我不想…不想去見她

不，溫斯頓

溫斯頓，晚點再說，好嗎？

我只想…

晚點再說，好嗎？

好嗎？謝了

晚點再說，好嗎？

各位女士先生，飛機正在下降

請拉直椅背，繫緊安全帶，謝謝

（卡蔓‧馬科斯基博士，寵物溝通）

我聽見了

我也聽見馬科斯基博士的話了

你要相信自己

我很敬重你

我瞭解你的感受

我懂，我下次會好好嘗試

嗨

說出內心話需要勇氣，我以你為榮

我要你知道，你表現得非常非常好…

我相信你

沒錯，她肯定能和鬣蜥溝通

沒錯

週一再來電，我們很高興為你安排時間

沒問題，謝謝

抱歉，強斯頓先生 馬科斯基博士只接受預約

她正在看診

你的寵物朋友有來嗎？

不，我…我沒有寵物朋友

我是馬科斯基博士的老朋友

卡蔓的行程很緊湊

你先坐一下，說不定會有空

好

（寵物與自我意識 馬科斯基博士著） （寵物語言 馬科斯基博士著）

我當然不會忘了你，克里歐

我發誓

謝謝，馬科斯基博士

- 拜拜 - 再見，克里歐

下週見，朵兒絲頓夫人

接下來是誰？

唐？

你成了寵物心理醫師？

不，我是溝通師

拿到博士學位？

我們交往時，你對律師充滿熱情

我是說…

非常熱衷

沒錯，熱衷很有意思

我取得了動物行為博士學位

就在面對現實之後

故事曲折離奇

我也陷入了離奇的故事

我曾經是非常成功的律師

除了工作，沒有私生活

除了我的狗狗溫斯頓以外

你的小狗叫做溫斯頓？

沒錯

當他突然死去

- 很遺憾 - 沒關係

已經兩年了

但我有天賦的新能力

溫斯頓給予我的天賦

你可以進來了

總之

溫斯頓死後，我擁有了天賦

- 讀寵物的心？ - 不是

- 不是嗎 - 我是溝通

自從溫斯頓死後 我發現自己能聽見寵物說話

之前我確實沒注意到

我不是讀寵物的心

但是他們想溝通時 我就能聽見

就像你我之間的對話

但那不是讀取彼此的心靈

他說了什麼？

他說你有隱情

他這麼說？

你最好還是出去吧，拉孟

動物會說出他們的需求

但不代表對他們是最好的

什麼事？

打擾一下，卡蔓 雷納杜先生和史奇皮到了

好

再等我一下下

抱歉，唐，我不想讓他們等太久

你能告訴史奇皮 你要送我上車嗎？

待會有事嗎？喝一杯如何？

我不喝酒

吃點東西？

我不吃

是嗎？

散散步？

- 我知道你散步 - 我不喜歡

你有打字機嗎？

打字機？

你結婚了嗎？

我認為你應該要走了

拜託，卡蔓

- 你不想回答嗎？ - 不

"不"，是不想回答我？

不，我沒結婚

我有想過

有孩子嗎？

有

我有個女兒，黎安娜，16歲

她在瑞典

在瑞典

我是不是也該問問你？

我已經把人生的故事都說完了

- 那… - 我？沒結婚

我沒結婚

當然

我也沒孩子

我有嗎？

我哪知道？

抱歉，卡蔓 雷納杜先生和史奇皮等很久了

抱歉，我馬上來

好

我的時間到了

再見

再見，卡蔓

強斯頓先生？你的花

打擾一下

打擾一下，你知道愛特屋路怎麼走？

我迷路了

沒事

沒事

有事嗎？

潘妮住在這裡嗎？

你是誰？

我是潘妮的老朋友，我叫唐‧強斯頓

她住在那間屋裡，紗門

謝謝

潘妮？

是誰？

- 潘妮嗎？ - 是

小唐

你他媽想幹嘛，小唐？

我只是來拜訪

來看看你

我不記得我們有好結果

沒有

是你離開我的，潘妮，記得嗎？

沒錯

記得很清楚

你到底想幹嘛？

沒事吧，潘妮？

暫時沒事！

他媽的

你到底想幹嘛？

潘妮，你…

你有兒子嗎？

去你的，小唐！

丹尼，抓住這混蛋

潘妮！

閉嘴

我沒說話

- 你他媽的有什麼問題？ - 我要走了

- 你為什麼讓潘妮傷心？ - 我只是問個問題

我知道你問她問題 你給我聽著

你來到這裡傷害潘妮的感情 我知道你沒什麼感覺

你又回來找她什麼的

你這樣非常無禮

全部粉紅色，對吧？

沒錯，最好都是

你真會包裝

- 很美 - 謝謝

你沒事吧？

喔，只是一場小小的誤解

讓我看看好嗎？

真慘

你有洗一洗嗎？

大概

我來處理

你叫什麼？

桑‧格林

桑‧格林？

很好

你呢？

我叫唐‧強斯頓

真的？

- 唐‧強森 - 是強斯頓

"斯頓"

那…

順著這條路

就能抵達河景墓園嗎？

沒錯，下坡之後，入口就在右邊

謝謝你，桑‧格林

不客氣

哈囉，美女

（蜜雪兒‧蓓蓓 摯愛的女兒）

紅墨水，粉紅信紙

我不知道想要什麼

他說你有隱情

去你的，小唐！

請去圓環道，慢慢開

"幸運輪轉呀轉"

"結果如何，沒人知道"

男孩

那是我的報告，大偵探

你讓我經歷的事件概要

就這樣？

經歷了這一切 你還是不知道孩子的母親是誰？

沒錯

但整件事裡面有打字機

粉紅色摩托車

還有朵拉的粉紅色名片

還有蘿拉的粉紅浴袍

我覺得整件事情是一場鬧劇，一場慘敗

就我所知

很可能是你寫的信

聽著，我真的很抱歉你被修理

我…我覺得 我要負些責任

沒錯

而且好奇怪

卡蔓的小狗也叫做溫斯頓

是啊

老兄，我為這件事投入很多

我覺得，對你而言 確定是否有兒子，是很重要的

這是你的人生 你還要過下去，對吧？

我一直在過著我的人生，溫斯頓

依然如此

- 這是什麼？ - 是粉紅色

我一回家 就在門口發現這封信

紅墨水，粉紅信紙

雪莉寫的

什麼？雪莉寫的?

不早告訴我，讓我瞧瞧？

信封信紙的尺寸不太對

這個筆跡…

很接近之前的那封信，我不確定

雪莉依然喜歡你

你覺得是雪莉寫了第一封信…

編造故事來搞你的嗎？

天曉得

我要走了

我還有時間回家 比對一下筆跡…

希望來得及打卡

- 你要來嗎？ - 不要

我想喘口氣

別擔心

我們還要繼續解謎

昨晚在機場的是你嗎？

- 不知道 - 你呢？

沒錯

你在徒步旅行？

對，大概是吧

你看起來很餓，想來點三明治嗎？

不，我沒事

別緊張，我不是同性戀，不是警察

只是想幫助別人

那好，謝謝

可以外帶嗎？我不想進去

當然

總匯三明治好嗎？

我吃素

你吃乳酪嗎？

有時候，我…我愛吃乳酪

我懂了，馬上就來

- 謝謝 - 不客氣

這位置不錯

好

來看看

大乳酪蔬菜三明治…

配蘑菇

薯條

加大

兩瓶水

兩杯咖啡

我媽綁的…

祈求好運

謝了

沒問題，老大

你叫我老大？

是啊

你的眼睛怎麼了？

我…

見了一些人

某人的拳頭

你混幫派嗎？

不，我希望

不，我是搞電腦的

電腦和女人

你呢，老大？

我的興趣是…哲學

哲學和女人

聽起來不錯

是嗎？

基於三明治的交情

你有什麼樣的哲理…

給一個徒步旅行的人嗎？

你問我嗎？

是

逝者如斯

我知道

未來…

尚未可知

一切隨遇而安

所以

把握當下

當下

就這樣

你是佛教徒嗎？

不是，你呢？

我不確定

很抱歉，目前只想到這些話

不，很謝謝你

就像你說的

總比那些，呃…

做父親的屁話好多了

這像…

你父親的樣子嗎？

這不是好話題

- 我要走了，老兄 - 對不起

謝謝你的三明治

等一等

你以為我是你的父親嗎？

- 什麼？ - 告訴我啊，老大

去你個蛋

等一等，等等！