Original subtitles

ASEDIADA

¿Quién puede decirme cuál es la diferencia entre un líder y un jefe?

Dejen que les enseñe cómo camina un jefe.

No se para.

No le importa quién está en el medio.

Incluso al girarse son...

tan perfectos...

¡Winston!

Gracias.

Ha sido... ha sido todo un detalle.

Quiero decir que has sido muy amable al arreglarme el dobladillo.

Es parte de mi trabajo, Sr. Kinsky.

Bueno, gracias igualmente.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buen día, Shandurai.

Buenos días, Sr. Kinsky.

Llegas 10 minutos tarde.

Pasa.

Sale muy poco.

Creo que no tiene amigos.

- ¿Qué hace todo el día? - Toca el piano.

- A veces da clases. - Debe ser muy rico.

Tenía una tía rica...

Cuando murió le dejó la casa.

Terminarás por acostarte con él.

Estás loco.

Entonces, acuéstate conmigo.

Pero, ¿qué dices?

De todas formas, siempre me dices que eres gay.

Exacto.

Eres la única mujer en el mundo con la que podría acostarme.

El siguiente.

Para el permiso de residencia.

Señorita, ¿es usted el cabeza de familia?

Debe usted venir con el cabeza de familia o con el propietario de su casa.

No, hemos hecho una cola de 2 horas.

- ¿Es usted el propietario de la casa? - No. ¡Entonces no se meta!

El siguiente.

Me voy a casa.

¿Me he hecho la cola contigo toda la mañana y ahora me dejas plantado?

Tengo un examen dentro de poco, Agostino, ¿lo sabes?

Yo también.

Pues es importante para mí, ¡y esto es una pérdida de tiempo!

Ustedes los africanos ni siquiera saben qué es el tiempo.

Dime, ¿quién inventó el reloj?

¡No!

¡Este armario es mío!

Creo que ésto es suyo.

Pertenecía a mi tía.

¡No le entiendo!

¡No entiendo esta música!

La verdad... La verdad es que esperaba que te lo quedaras.

No es posible que me lo quede, ¿sabe?

¿Por qué?

¿Por qué me lo quedo?

Te quiero.

Absolutamente, yo...

Mira, estoy enamorado de ti.

Lo siento.

Creo que debería irme.

¡Cásate conmigo!

- ¿Casarme con usted? - ¡Sí, cásate conmigo! Por favor.

- No puedo casarme con usted. - ¡Cásate conmigo!

Está loco.

Nunca antes había sentido algo así. Yo nunca...

Nunca he dicho nada semejante.

Te quiero.

Te quiero.

Podríamos irnos a cualquier sitio.

Iré a cualquier sitio contigo.

Podríamos irnos a África.

- ¿África? - Sí, sí.

¿Usted qué sabe de África?

¿Usted qué sabe?

Suélteme.

Por favor, quiéreme.

Por favor, ¡quiéreme!

Haré cualquier cosa.

¿Qué tengo que hacer para hacer que me quieras?

¡Haré cualquier cosa! ¡Haré cualquier cosa!

¡Saque a mi marido de la cárcel!

Lo siento. No me había dado cuenta de que estabas casada.

¿Puedo preguntarte por qué está en la cárcel?

- "Habitación individual..." - "Habitación luminosa y elegante..."

¿Estás bien?

Creo que esto es tuyo.

Lo siento.

Uh, se me resbaló.

Dijo a los discípulos:

"La gente comía y bebía,

compraba y vendía,

plantaba y construía,

pero el día en el que Lot abandonó Sodoma,

llovió fuego y azufre desde el cielo,

y los destruyó a todos.

Cualquiera que intente conservar su vida...

... la perderá.

Y cualquiera que la pierda...

... será mantenido a salvo."

Cólera,

tuberculosis,

meningitis,

hepatitis,

Ébola.

¿Quiere café?

¿Algo?

No, no, no. Creo que no.

Gracias igualmente.

Los síntomas comprenden fiebre,

cefalea y erupciones máculo-papulosas.

La terapia sólo puede ser sintomática.

La profilaxis, considerando la capacidad de contagio de la infección,

requiere medidas extremadamente severas.

- Yo diría un sobresaliente. - Sí.

Firme aquí.

- Siga en esta línea. - Gracias.

Felicitaciones.

- ¡Señorita! - ¿Sí?

Su bolso.

- ¡Bravo! ¿Sobresaliente? - Sí.

Felicidades.

¿Cómo son? ¿Duros?

Definitivamente homófobos.

Tengo que pasar fuera todo el día.

Alguien vendrá a recoger los tapices de la sala de música.

Si pudieras mostrarles dónde está.

Supongo que necesitarán la escalera.

Bien.

Voy.

Oh, no, limpio luego.

No, no. Por favor, por favor.

Shandurai, ¿podrías por favor acercarme...

... algo del papel manuscrito que hay por allí?

Gracias.

No queda mucho que quitarle el polvo.

Sí, lo sé.

A la alfombra no le vendría mal la aspiradora.

¿Seguro que no le molesto?

No. Adelante.

La estantería.

Uh, yo lo agarro.

Sí, hola.

¡Padre!

¡Sí! ¿Está usted aquí?

Bueno, uh...

Sigue, sigue.

Bueno, estupendo, estupendo.

¿Dónde?

Le veré dentro de un minuto.

Tengo que salir.

He aquí un cólon contraído.

Una salchicha.

Deme la mano.

¿Siente el cólon contraído?

- ¿La salchicha? - Sí. Sí.

Puedo sentirlo...

- Un cólon contraído. - Deme la mano.

- ¿Puede sentir la salchicha? - Ahá.

"Mi querida Shandurai:

Buenas noticias sobre tu esposo.

Está vivo.

Va a ser transladado...

... de la prisión militar...

... a una cárcel convencional...

... y su juicio ha sido fijado para la semana que viene."

¿Quién es?

El señor... Kinsky.

¿Por qué?

- Te encontré. - Agostino.

- Déjame entrar. - No, no, no.

- Por favor, déjame entrar. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Déjame entrar. Por favor, por favor, por favor, déjame entrar.

¡Vete!

¡Cállate!

Por favor.

Es bueno, tu pianista.

¡Ven aquí!

Tengo que repetir el examen.

Puedo ser un estudiante el resto de mi vida. ¿Por qué no?

¿Tan mal te fue?

Horrible. Eran verdaderamente homófobos.

Vamos a emborracharnos.

¿Dónde está el whisky, el coñac?

¡No, vamos a salir!

¿Qué?

¿Ir? ¿Salir?

¿Dónde?

¡Espere! ¡Es usted un vampiro! ¡Quiere mi sangre!

Sí, claro. ¡El conde Drácula!

El precio es 35 millones de liras.

- ¡Necesito 50! - Pues tendrá que resignarse.

Entienda que éso no es un piano de cola. Es un organito.

Si le pone un par de asas lo podría llevar por la calle.

Dejémoslo en 40.

¡Bueno! Mejor no siga hablando.

No diga nada. Si sigue, me cabreo y lo dejo en 30.

¡35! De acuerdo, 35. 35 está bien.

¿Usted bien, Sr. Kinsky?

Sí, estoy bien.

¿Está seguro?

Es sólo... parece...

¿Parezco qué?

¿Tal vez algo puedo hacer por usted, eh?

No, gracias.

Bueno, de hecho, um...

Voy a dar un pequeño concierto el próximo viernes para unos amigos.

Quizá podrías estar allí para ayudar.

Sí, por supuesto.

Voy a interpretar una pequeña pieza que he compuesto.

Es probable que la encuentres un tanto... trivial.

¿Qué hay?

Sr. Kinsky, quiero preguntarle algo.

¿Sí?

¿Sí?

Quería preguntarle si, uh...

¿Qué?

Sobre un amigo mío,

y su cumpleaños es el viernes,

así que quería darle un regalo,

y he pensado que tal vez podría estar en su concierto.

Sí, por supuesto.

El que hacía tanto ruido.

Quería decir perdón.

No sabía que venía, y...

estaba muy, muy borracho porque había suspendido su examen,

y yo decía, "calla, calla, silencio," pero aún...

¡No es mi novio!

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Sube, vamos!

Shandurai, ¿dónde vas?

¿Por qué sales corriendo?

¡Espera!

¿Qué pasa?

Mi marido.

"Libertad. Llegada domingo al amanecer. Winston."

¿Pasado mañana? ¡Estupendo! Debemos hacerle una fiesta.

Tenemos que hacerle una gran fiesta. Flores, champán, whiskey.

Pero, ¿no estás contenta?

Harán el amor durante una semana. Harán un niño, ¿no?

¿No eres feliz, Shandurai?

- No lo sé. - ¿Por qué?

- ¡Piensa qué bonito es! - ¡Déjame en paz!

- ¿La han encontrado? - Aquí no hay nada.

¡Chicos, miren!

No puede quedarse aquí. Váyase.

Muévase, es peligroso.

Pasa. Pasa.

Ha ocurrido algo increíble.

Supe de mi marido...

... y está vivo.

Le han dejado libre. Es libre.

Bueno, ésa es una noticia estupenda. Debes de ser muy feliz.

Sí.

Quería preguntarle si...

... está bien que Winston...

... se queda conmigo abajo unos pocos días.

Por supuesto, por supuesto.

¿Cuándo llega?

Muy temprano mañana por la mañana.

Bueno, debe ser muy emocionante para ti.

Es un hombre valiente, ¿sabe?

Es un buen hombre.

Le tengo un gran respeto.

He encontrado la pelota.

Espero que llegue el momento de conocerle.

Por Nuestro Señor, que una vez más nos ha dado prueba de su misericordia.

Y por usted, por su... por su amabilidad, su ayuda...

y su tenacidad.

Espero que algún día me invite a uno de sus conciertos.

En realidad no doy conciertos.

¿Cómo?

No toco en público.

¿Por qué no?

Bueno...

Uno de los mejores pianistas de nuestros días, Vladimir Horowitz,

dejó de tocar en el punto culminante de su carrera.

Se convenció de que sus...

sus dedos eran de cristal.

Cada vez que presionaba una tecla,

le aterraba que el dedo se hiciera añicos.

Franco Ferarro, maravilloso director de orquesta.

Cada vez que se subía al atril,

sentía una terrible..., una fuerza terrible...

... que le empujaba hacia atrás. Simplemente se...

... desmayaba, se desmayaba cada vez.

¿Usted se desmaya?

- No. - Por eso no da conciertos.

Yo no... no me desmayo.

Querido señor Kinsky:

- No, no, no, ya he tenido bastante. - Sí. Sí.

Oh, bueno.

Todos hemos tenido bastante.

Ahora, ¿qué pasa con usted?

¿Por qué no toca en público?

¿Yo?

Simplemente...

... no soy

... lo bastante bueno.

Querido Sr. Kinsky: Lo amo.