All language subtitles for Being Mary Jane s02e04 Sleepless In Atlanta.eng

(Mary Jane) Previously
on Being Mary Jane.

You have two kids by
two different men,

and neither one of 'em

is here to pack your
ungrateful behind up.

How is Niecy?

(Mary Jane) She's exercising
and eating healthy.

Amy Robach had a
mammogram on live TV.

(Kara) I think you should
go through the process

of freezing your eggs.

I'll do it.

Do you know where I
can get a drink?

You know what, pick a desk.

I know where the cups are.

We should get
Sheldon DeWitt on.

(Kara) He hasn't given an
interview to anybody, not print

or otherwise.

(Cameron) Hey, you remember
when we used to come back here

back in the day?

We used to destroy these wings.

You still come in here?

Nope, no reason to.

Hey, uh, saw that picture
that you posted of Treyvion.

Man, he is getting big. Whoo!

Even got that little
lopsided head like me.

Cameron, why am I here?

Thought we needed to talk.

Oh, I don't have
anything to say.

I haven't heard from
you in two years.

A year.

But, look, I-I really
want to change that.

No, you mean,
vis-?-vis, your mom.

Look, I lost my
scholarship at UF.

So now I'm just, you know,
back in the city, just,

you know, seeing what's what.

And there's no way
your parents aren't

gonna send you
back to Florida?

No. No, no, no, no.

Kendra's about to
graduate high school,

so they're just scraping
up all the money

to put it towards that.

It's just cheaper for
me to stay in Georgia.

Well, I'm sure
they'll find a way.

Things always work out
for you, don't they?

(Helen) Where is Niecy?

Bet she's out, isn't she? Hm.

Probably getting pregnant again.

She's out with a girlfriend,

and I told you I agreed
to babysit, Mom.

(Helen) You only
think you agreed.

She played you.

She did not play me,

and please stop using
PJ's old slang.

Child, please.

I got that from Kathie
Lee and Hoda Kody.

It's Hoda Kotb.

That's what I said.

Huh.

Baby, stay close, okay?

Don't get too close to the edge.

What's Treyvion doing now,

bouncing off the walls again?

Now I swear, she had him
on an all-sugar diet,

thinking it's a food group.

When are you and
Niecy gonna make up?

Because you clearly miss her,

'cause you can't stop
talking about her.

I haven't mentioned her once.

- You keep bringing her up.
- Okay, Mom.

But to answer your question,

we'll make up when that child
can learn some respect.

When she first moved in here,
she cooked all the time.

Next thing I know,
everybody's cooking for her.

Had the nerve to
get smart with me

when I told her to
get up off the couch

and take a walk
around the block.

You are so wrong.

Mom, you're wrong,
and you're nuts,

and you need to put some extra
money in the collection plate.

The truth won't be heard

'cause people don't
want to hear it.

The truth is,

Niecy has actually been taking
really good care of herself.

She's exercising.

She's drinking water.

No more fried foods.

[chuckling]

To hear you tell it.

- Auntie.
- Lord have mercy.

(Cameron) Hey, hey, come on.
Tell me.

Do you remember that one
year I let my hair grow out?

- Mm-hmm.
- You remember.

And then you hooked me
up with the cornrows.

[laughs]

Yeah. You thought
you were hard.

Oh, come on.

You told me that I looked good.

Yeah, well, my braids
were on point,

but you, on the other
hand, were corny.

- Corny!
- Corny.

- Me?
- Yes.

- Corny.
- Yes.

Now I know you tripping.

Hey, you cool?

Yeah, I'm cool.

I just can't eat
like this anymore.

I'm trying to do better.

Well, look, I'm the one that
got you eating like this,

so let me help you
get back, all right?

Starting Monday, we gonna start
hitting the farmer's market,

start hitting the gym.

We gonna look good in no time.

"We"?

Cameron, there is no we.

There's you, and
then there's me.

All right, listen,
I-I-I get it, okay?

I missed out on a lot
while I was at school

and you was here holding it
down, but listen, listen.

I'm back, okay?

And I want to be
involved with Treyvion.

Treyvion doesn't know you.

You left.

All right, look, don't
start with this again.

You can't just pick up
where you left off.

It doesn't work like that.

All right.

So what are you--
what are you saying?

I'm saying that I'm very
clear about where we stand,

and you don't need
to try to get at me,

because this isn't about us.

This is about our son.

All right, cool.

I'm glad we're being honest,

because I thought that I had
to get in good with you

so that I could see Treyvion.

Well, you don't.

All right, cool.

But it is--it is good
to see you again.

You look good.

(woman)
You said that
we would remain friends

[doorbell rings]
-
That I've been through

[whispering] Maybe we
just don't answer.

(woman)
But I
don't need you

- Hi.
- Hi, hi.

- Gosh, you're early.
- Quiet night.

My supervisor let
me sneak out, so.

But you don't have to
do too much tonight.

I fed her and bathed her, and
she just go on fell asleep.

- So--
- You let her fall asleep?

But she is on a new schedule.

Niecy didn't tell me.

I'm sorry. I thought
babies needed sleep.

If it's a problem, you know, she
can just stay here with me.

Oh, no, no, no.

Thank you.

I want my time too.

Isabelle needs to know
both sides of her family.

I agree. I agree.

So how's Dante doing?

My son is staying with
my brother for now.

Yeah, Niecy told me.

I hope the Philippines
can fix him.

I did not come to this
country to be poor, did I?

Did you know he got
another girl pregnant?

She's due in two months.

Niecy did mention that.

Guess Isabelle has
another sibling.

This is no way to bring a
child into this world.

Whatever happened to love,
then marriage, then babies?

Huh? People don't take time
to do things the right way.

Sometimes you can't control
how things happen.

Yes, you can.

It's called abstinence.

Let's see if we can get you
back on your schedule, huh?

Bye-bye, Belle.

Bye-bye, Belle.

Bye.

Oh, no, no, no, baby.

Not you. Not you.

I'm sorry. Wait, wait.
I know.

I know. I know.

But we're gonna do
something fun now.

What do you want to do?
Whatever you want to do.

What do you want to do?

No, I'm not a fan
of Mary Jane Paul.

She's kind of arrogant.

She doesn't report the facts--

more her opinion--

and she thinks this
is a fashion show.

I don't know.

She's just not relatable,

and I don't see myself
in any of her stories.

- Mm-hmm.
- Yeah, me either.

What the hell is this?

We're conducting focus groups
in key demos on all our shows.

This one's in Las Vegas.

Don't worry. It's
not all bad.

But we only do this
when there's a problem.

Not necessarily.

So far, Mark's show
is in good shape.

He's built a strong
male audience,

thanks to you.

Okay.

And Cynthia still has the
strongest female viewership.

What about Mary Jane?

What exactly are you trying
to figure out here, Greg?

Bottom line, our demos are
lowest with Hispanic viewers,

and with the presidential
election coming up,

we need to shore
up that market.

Now, they were a major
part in the 2012 election.

It's gonna be even
bigger in 2016.

You know what, we have got to
stop chasing these trends.

Whatever happened to
reporting great news

and trusting that our audience
is gonna stick with us?

Everybody loves Mary Jane,

and her numbers are steady.

Steady...

- Yes.
- But not rising.

And she has the biggest contract
of a lot of other talent.

- Oh, come on.
- It's not me, Kara.

It's coming from
marketing and ad sales.

Well, what are you saying?

That if she doesn't test well,

she might lose her time
slot or her job altogether?

I want Mary Jane here
just as much as you do,

but nothing can be done
until all the data is in.

Plus, it would just
get her worked up

over what could be nothing.

Oh, no, no, no, no.

It would show on the air, and
that would not help her.

Are you actually suggesting
that I keep this from her?

- Really?
- I'm expecting you to.

- Oh.
- There is nothing to tell her.

Then why are you
telling me this, Greg?

Well, maybe we can help
her with the demos,

but this information was
given to you in confidence.

I expect it to stay
in confidence.

This is wrong.

Really, just...

Gael, what are you doing here?

Lunch, remember?

I didn't see you
downstairs, so I came up.

Well, you should've called
'cause today is a crazy day.

Oh. This might help.

Oh.

We finished off your bottle,
so I wanted to replace it.

Well, you didn't have to
do that, but thank you.

I can't do lunch, but I can
do dinner tomorrow night.

- Do you have a minute?
- Hey, yeah, sure.

Mary Jane, this is Gael.

Gael, Mary Jane.

Oh, I heard great things.

You as well.

I--I appreciate how you keep
immigration reform front

and center.

And that Vargas piece,

that was a refreshing
perspective on a subject

that's very close to me.

Well, you know with the
election coming up,

we will be covering immigration
reform quite a bit,

so please keep watching.

- Definitely.
- I will.

Yep. Yep, yep, yep, yep.

Listen, we really have
to get back to it.

So I-I'm sorry that, you
know, I can't do lunch.

Do you want to do
dinner tomorrow?

Absolutely.

Okay. Nice to meet you.

- Yeah.
- Oh, pleasure's all mine.

- Bye.
- Bye.

Girl, you got a good one.

Did you really need me, or
were you just being nosy?

- Nosy.
- Mm.

- Oh, my God.
- Oh!

Auntie! Oh, my God.

Oh, my God, I'm so sorry.

I'm so sorry.

- I'm so sorry. I'm so sorry.
- Who-who is that?

It's-it's-it's-it's
Treyvion's father.

- Oh.
- It's Treyvion's dad.

(Niecy) What are you doing?
Get up! Get the hell up.

My clothes-- My clothes
are over there.

Oh, my God. I'm so sorry.

Oh, God. Where is Treyvion?

He's--he's--he's with Naima
and the--and--and the girls.

I'm sorry, Auntie.

I'm sorry.

I'm sorry too.

You had all the good stuff
recorded on your DVR.

We didn't even get
under the covers.

We just laid on top
of the blanket.

The duvet is the
most expensive part.

I'm sorry, Auntie.

I...

Treyvion's back, so--

[soft music]

(women)
Oh

(woman)
I used to
hate you so easily

Dang, those hormones
still got you up?

Yeah, that and I don't
want to sleep in my bed.

Are you gonna kick us out?

No, I'm not gonna
kick you out.

Thank you so much, Auntie.

And, look, I am so sorry
about everything.

And I promise that I will
never disrespect your house

like that again.

Thank you.

Are you tired of being sorry

and making promises that
are hard for you to keep?

Auntie, I made a mistake.

I know. You're always
making mistakes.

My question is, are
you tired of it?

'Cause here I am thinking, "Wow,
Niecy is really getting her life

together," and then you go
and pull a stunt like that.

But it's not like it
was somebody random.

It was Treyvion's father.

We're using that term
"father" pretty loosely.

Baby, you are never going

to attract more than how
you feel about yourself.

You're always
trying to be deep.

Look, Cameron's back.

He wants to be in
his son's life,

but he has to show me
that he's serious first.

How? By sleeping with you?

I love you.

Baby, I do, but your life
cannot revolve around a dude.

There's more to life
than men and kids.

Like what, freezing your
eggs and drinking tequila?

Excuse me, little girl?

Oh, no, you made it very
clear that I'm a big girl.

And since we're talking truth,

let's talk about the
empty tequila bottles

that I found under
your bathroom sink.

Wait, wait. You've been
snooping around my house?

I was looking for lotion.

Ain't this about a blimp?

You used Treyvion to get
Cameron to come over here,

and I call you on it,

and now you're trying to come
at me sideways over a drink?

So you can critique me on
everything--everything!

But I can't say
anything about the fact

that you drink all the
time and by yourself?

I don't have to
answer to you, Niecy.

I'm a grown-ass woman.

Yeah, and you're
twice my age,

and you have to sneak around
your own house hiding alcohol.

Is that what grown women do?

No, grown women have jobs.

Contrary to the belief of--

of the blogs and reality shows,

being a baby mama
is not a career!

I'm taking care of my kids.

No, I am taking
care of your kids!

You have no job, no skills,

and two mouths to feed.

You show up at my doorstep,

and you're surprised
that I'm drinking?

Oh, baby, you're lucky
that's all I'm doing

living with your ungrateful ass.

You think I want to live here?

I hate it here.

- Really?
- Yes.

'Cause the sad thing is,

there ain't nothing you
can do to change it.

[Niecy groans]

[soft music]

Please. You just--just
don't understand.

There is no way.

She's crazy.

She's out of her mind.

You wouldn't even understand.

You don't have to live with her.

She's psychotic.

Please come get me.

She just busted all up in here.

Who are you talking to?

- No, there is no way.
- Who are you talking to?

- No, no way that I'm gonna--
- Give me that damn phone.

Hello.

Dad?

You got a lot to
say for somebody

who's never paid a bill.

Pay a bill, and then you
get to have opinions.

Hey, hey, hey, enough.
Wait, wait, wait.

You both are acting like
children up in here.

No, no, no. I tried
to make it work, Dad.

I cannot raise three children.

Yeah, 'cause you're too busy

throwing back them
tequila shots.

No, no, that's a lie.
That is a lie.

It's not.

Wait, are you--
you're drinking?

She has empty tequila
bottles under her sink.

Wait, what are--
you're tattling on me?

I can show you.
I'll show you.

Oh, wait. Oh, you want
to show him something?

Show him the place

where I caught you having
sex in my bedroom.

- You did what?
- Yeah.

- Can we just go? Look at her.
- Oh, now you want to go?

- Look at her.
- What are you gonna do?

Just bounce around
from house to house?

You still owe your
grandmother an apology.

I'm willing to
take my chances.

It's better than being stuck
here with you dragging--

Enough!

What the hell has
this family gone to?

We don't act like that!

Neither one of you
were raised that way.

Little girl, this is
your auntie here.

You will speak to
here with respect.

Thank you.

I realize you're
stressing over work,

but you do not take it
out on your family.

Mm-hmm.

And if you're drinking
too much, stop it.

Niecy, get your things and
take Treyvion to the car.

- Let's go.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

I don't mind if you leave, but
you're not gonna leave here

thinking that I have
a drinking problem.

Oh, no.

No.

Yes, she found bottles under
my sink in the bathroom

because I was trying to be
respectful of her children

in my house.

Yes, I have a drink
after work to relax me,

no different than you used
to have a drink every night

after work, when you'd
pour yourself a scotch.

Yes, I drink tequila because
my mind races at night,

and I need to turn it off
so I can get some rest,

to get up early,
to go to work.

You know, work? Oh, no, you--

you don't know about that.

Not to mention I have to
be camera ready. Yes.

I drink because I'm a
responsible adult,

who doesn't need to
explain it to her father,

because her ungrateful niece
is so mad about her life

that she's got to
knock me down a peg

to make everyone think
that she's doing okay

when she's not.

Now you can leave.

Bye.

Pay a bill on your way out.

Pauletta, Pauletta.

What?

[solemn instrumental music]

[solemn instrumental music]

(woman)
Bones shake

So where's Grandma?

She's upstairs asleep.

Listen, why don't you
get him up to bed,

and we'll sort this out
tomorrow morning, okay?

Okay.

(woman)
And
there's a sadness

Thank you, Grandpa.

(woman)
Hard times

Okay. Just cut the
last two sentences.

[yawns]

I'm sorry. Rough night.

These hormones.

Yeah, just merge those with
the next paragraph, please.

Got it. I'll make these
changes tonight.

Okay.

Anything else?

I just think what you're doing
on air is really brave.

When my wife did those shots,

the hormones made her crazy--
like, aggressive crazy.

Yeah, the side
effects are no joke.

People have no idea
what we go through.

Take off your shoes.

Excuse me?

Reflexology is the best
for balancing you out.

Trust me.

It helped my wife

when she was going through
the in vitro process.

Free foot massage?

Okay.

Oh, gosh. Okay, Lance.

I see why Joanne married you.

Oh, my God.

(man) Right this way.

Oh, ho, ho.

Oh, wow.

Oh, wow.

Ms. Paul?

- Oh, goodness. Okay.
- No, no, no, continue.

We were just doing some
research for an upcoming story.

Is there somewhere
we could talk?

Yes. Lance, can you take
Mr. DeWitt to the conference room?

After you sanitize your hands.

[gentle music]

[exhales]

I hope you don't mind
me just dropping by.

No, no, not at all.

This happens all the time.

I don't know why I
just said that.

This doesn't happen
all the time.

People like you
don't just drop by.

Truth is securing an interview
with you would be huge for me.

So do I mind that you're here?

Of course not, but a
heads-up would've been nice.

Well, in my experience, the
occasional surprise visit

allows one to see
who we really are.

It strips away our
pretentious tendencies.

You said occasional.

As in, this may happen again?

Everyone knows that you
don't give interviews.

You have never said why.

Off the record?

Off the record.

I prefer the doing.

I do the work. I let other
people talk about it.

Oh, and they do.

People speculate
about your success,

the cases you've won, your
scruples as a businessman.

If people want to waste their
time thinking about me,

I have no problem with it.

So what made you change your
mind about the interview?

I mean, I'm assuming
you're here for a reason.

Well, really, it started
with the Gifting Alliance.

Like interviews, I had resisted
the invitation for years.

But I do want to give back.

I was meditating this morning,

and I came upon the realization
that asking the wealthy

to help my people was
tantamount to passing out fish.

I want my people to fish.

You know, for so long,

I was just fine with
being the only one.

Success in isolation
fosters the--

the lie of, "I'm special."

I know you must know
what I'm talking about.

I would love to go
there with you,

but there are a lot of
black women in my field.

I'm not special.

And just as you've pointed
out, neither are you.

What I did do

was put all of my energy into
making myself successful.

But I didn't leave
behind the playbook.

Your show targets a
lot of the audience

that I'm trying to reach,

and ten minutes of airtime
could be a very powerful thing

when you finally have
something to say.

Yeah.

It's great that you
have an agenda

and that you're interested
in that platform.

But, Mr. DeWitt, Talk Back
isn't a messenger service.

We can't cover those issues

without addressing
Sheldon DeWitt the man.

People want to know more about
your personal life, your work.

Just so we're clear, this is
just the vetting process.

Oh.

Before I agree to
sit down with you,

I just want to see
what you're all about.

Since we're being up-front,

I would love to get an
interview with you.

I might even make
some compromises,

but not to the point where I
feel like I'm being used.

Uh-oh, I may need the number

of one of those not-so-special
black female anchors.

Hm.

(Mary Jane) This is what
we call the news pit.

It's--it's kind of quiet
this time of night.

(Sheldon) Yeah, it's not
exactly what you'd imagine

of your 24-hour news station.

Yeah.

To the right is
our control room.

So you've been here
for three years?

Gosh, has it been that long?

Yeah. Yeah, I guess it has.

And now you're in the process
of freezing your eggs.

Well, somebody's been
watching my show.

Mm-hmm.

Yeah, uh, sort of felt
like the right time.

How's that?

Like you, I've kind
of had tunnel vision

when it came to my career.

This job has been my
long-term relationship.

Oh.

One day I woke up,
and I wanted more.

I wanted marriage and kids
and the whole happy clich?.

Family dog, white
picket fence.

Well, I had thought more
of a sculptural fence,

but, yeah, I'm open.

Mm.

But putting out there
for everyone to see,

that's a risky move.

What's life without risks?

True, but I usually reserve
the risks for my business.

I'm a bit more careful
with my private life.

Well, yeah, no, I--

I wasn't sold on the whole
egg freezing thing.

My producer had
to sell me on it.

But the support has
been tremendous,

and it's been an
incredible journey.

The only downside
is the insomnia.

Oh, in my book,
insomnia's a bonus.

Business never sleeps.

- Why should we?
- I don't know about you.

But I look a lot better
with some sleep.

If this is you without
sleep, I'm not complaining.

This is the top back set,

and this is where you will sit
when you do the interview.

If I do the interview.

[knocking]

- Yee-haw.
- [laughs] Yee-haw.

Come in.

Dinner's ready.

We're not really hungry.

We already ate.

When?

We just had some
leftover pizza

from when we hung out
with Naima and the girls.

(Paul Sr.) You knew I was
gonna pick her up last night.

And you knew how
I felt about it.

She's lucky she has those
kids or her behind--

she wouldn't be here.

You won, okay.

- All right.
- All right, thank you.

(Paul Sr.) You know that
girl is in her room hiding?

Say, "Thank you, Grandpa."

(Paul Sr.) Helen,
this has got to stop.

You know, I'm tired
of this foolishness.

You win, okay?

Okay, these are the numbers that
I need the calculations for.

- Okay.
- Okay? Tomorrow's show.

- Yeah.
- Kara.

So let--yeah?

Oh, yeah. I'll be right back.

Yeah.

(Kara) Yeah?

- I need your help.
- Oh.

We shooting up at
the office now?

Yeah, I tried to do it myself,

and I got all freaked out.

- So go ahead.
- All right, just tell me where.

Just right here, and just--ow!
Mother--

I'm sorry.

I'm sorry, but you
just got to do it.

My mom has type one.

Been doing daily shots
since I'm nine.

I used to have to
give 'em to her,

and it used to scare
the crap out of me.

But now needles don't faze me.

Clearly.

You're gonna be okay.

What are you gonna
do tonight?

What else am I gonna do?
Work.

Don't say it like
you don't love it.

Something to do, girl.

I want to have a drink.

But, you know, with the
shots and everything--

want to get something to eat?

Yeah, sure.

I--let me just finish
up-- oh, shoot!

What?

I was supposed to meet
Gael for dinner tonight.

- What time?
- Like, five minutes ago.

Oh, my gosh. I'm gonna--

- I'm just gonna cancel.
- No, no.

- You're not gonna cancel.
- Yes. Yes.

You just bailed on him
for lunch yesterday.

Now you're gonna text him
that you're on your way.

You got to go.

Yeah, I guess I should.

All right.

- Wait, wait, wait. Wait.
- What?

Let me check your teeth.

All right. Boobs.

They're still there.

Protection?

I am not sleeping
with him tonight.

- Girl, please.
- What?

You slutty ass.

Mm-hmm. You took it.

What's that make you?

[laughs]

[soft music]

- Hi.
- Hi.

I'm meeting Gael Montoya here.

- He's right over there.
- Back here?

- Yeah.
- Thank you so much.

(Kara) Oh, my gosh.

Where is he? Where is he?

Oh, my gosh, I am so sorry.

Oh, my goodness.

I am so sorry--work stuff.

Oh. But you got my text, right?

I did.

Oh, goodness gracious.
Craziness.

I just didn't know that
running 15 minutes

late really meant 45.

I'm sorry. I know.

Your drink is probably
watered down.

Oh. Thank you.

Listen, I just
want to apologize

for not being myself
the other day.

I was just very stressed out,

and you kind of
caught me off guard

when you just popped
up at my job.

No, we had plans.

Well, they weren't
set in stone.

You had my name on a
list with security.

How do you think I got
into the building?

Yeah, but you saw
how busy I was,

and instead of leaving,

you decided to stand there and
fawn all over my coworker

saying how much you loved
our immigration story.

I was just giving
her a compliment.

- Aye.
- Did you not produce that show?

I've produced thousands
of shows, Gael,

but, of course, you
would choose that one.

I get it. You're
a proud Latino.

Congratulations.

What is that supposed to mean?

Nothing.

Nothing.

I think the kitchen is
going to close soon.

Do you want to order something
to eat, something else to drink?

Can you just get the sarcasm
out of your voice, please?

- Please?
- I'm simply stating fact.

The place is about to close.

I had to work.

You could've texted.

I did text you.

I mean, when you knew you were
going to be another 30 minutes,

you could've let me know.

You know what, I
don't need this.

I really don't.

I don't need any more
guilt in my life.

If it's not my
kids, it's my job.

If it's not the
dog, it's my ex.

And I'm certainly not going
to add you to my plate.

I'm sorry.

I have to go.

Thank you.

Let's make your
cranberry a real drink.

Oh, no, no, no. You
know, I shouldn't.

Maybe you haven't heard.
I'm freezing my eggs.

Okay.

So...

Everybody's excited about
your little special guest.

So what's he like?

- Surprisingly cool.
- Mm-hmm.

Easy to talk to, and I
can't believe he is 52,

never been married,
and has no kids.

Hm. Think he's
playing for my team?

If he is, he's batting
well over 500.

[laughs] That's all good.

He's definitely handsome.

Definitely handsome, but the
kind of money he's making?

Oh, yes, he is
gorgeous, girl.

Maybe I can introduce you.

- Get you back in the game, huh?
- I don't know.

Oh, too soon. I'm sorry.

Yeah.

- I'm sorry. Gosh.
- Why, why? Why are you sorry?

I feel bad.

I feel like I just
cheated on Eric.

How's that going, by the way?

[sighs]

I feel guilty. You know?

He asked me not to call.

He went to his brother's

so he could spend some
time with his nephews.

No, it's funny

because he always thought I was
gonna leave him for a black man,

but I really never connected
with the right one.

Who you telling?

[chuckling]

That's partially why
he was jealous of you.

You always got where
I was coming from.

He kind of felt
like an outsider.

Well, I'm surprised marriage
rates are as high as they are,

given how difficult
it is for people

to just really connect.

That's exactly why the divorce
rates are equally as high too.

Right.

So how are you?

Lately,

somewhere between
okay and totally lost

and happy I have a damn
job to distract me.

Oh, amen to that.

Wow. You know what.

It is getting late.

Not that I have
anyone to go home to,

but isn't that
sometimes the best?

No.

How do you figure?
You're home alone.

You're by yourself.

- Are you kidding me?
- Sometimes.

Never. Never.

That's--

(woman)
All we've
built so far

(robotic female voice)
Thursday, 11:24 a.m.

(Patty) Mary Jane, it's
Patty from next door.

I gave my mattress
guy a heads-up

that you'll be in touch, so just
go ahead and give him a ring.

Bye, now.

(robotic female voice)
Thursday, 7:13 p.m.

(Paul Sr.) Hey, Baby Girl.

I can't ever remember
your cell phone number,

but I just want to touch base

and let you know Niecy
and the kids are fine.

Your mom put up a fuss,
but she'll get over it.

Anyway, we're all
good over here.

Give it some time, and
we'll circle the wagons

on this another day.

Hey, no need to call me back.
Love you.

(woman)
You're standing
in the way of the light

Hello?

I won't do a live interview.

(Sheldon) It'd have to
be taped at my office

if I decide to move
forward with you.

I--I'm happy to discuss
that arrangement,

but do you know what time it is?

You said you don't sleep.

True,

but this is crossing the line.

So if you want to reach me,

let's figure out a
more appropriate hour.

Duly noted.

(woman)
You're standing
in the way of the light

- Well, I'm gonna go.
- Good night.

(woman)
On these flames

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0