Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,890 --> 00:01:46,190
Baki!
2
00:01:56,140 --> 00:01:57,440
Orochi Doppo.
3
00:01:57,440 --> 00:02:01,480
You've done well to train this far,
to build up this far...
4
00:02:01,480 --> 00:02:05,500
I bestow upon you my highest praise!
5
00:02:09,980 --> 00:02:12,790
What... is that...?
6
00:02:12,790 --> 00:02:18,730
"God of War, God of Death"
7
00:02:18,990 --> 00:02:23,330
How do I even describe this?!
8
00:02:23,330 --> 00:02:28,000
His unusually-developed hitting muscles
form an image of flesh!
9
00:02:28,000 --> 00:02:31,070
Is this the Ogre's true form?!
10
00:02:31,070 --> 00:02:34,640
The usually-curious crowd
is now speechless...!
11
00:02:34,640 --> 00:02:36,510
He's a monster...!
12
00:02:37,340 --> 00:02:41,380
I could see you almost
in tears from that corner.
13
00:02:41,380 --> 00:02:42,820
Strydom-san...
14
00:02:42,820 --> 00:02:47,920
Must've been quite a shock.
That's the demon's true form.
15
00:02:47,920 --> 00:02:49,250
Demon...
16
00:02:51,730 --> 00:02:57,400
On all his battlefields, he refused
to use weapons, not even knives.
17
00:02:57,400 --> 00:03:00,900
He turned his body into a weapon
during those horrible times...
18
00:03:00,900 --> 00:03:07,880
But he grew used to those horrors.
No... They even satisfied him.
19
00:03:07,880 --> 00:03:10,980
When the techniques
he honed for self.defense
20
00:03:10,980 --> 00:03:15,050
became a weapon for seeking out battles,
21
00:03:15,050 --> 00:03:22,420
a demon- an ogre- settled into his back.
22
00:03:22,420 --> 00:03:24,630
You, of anyone, should know
23
00:03:24,630 --> 00:03:29,000
that those are not unnatural muscles
created by barbell training.
24
00:03:29,000 --> 00:03:32,730
Those are the results
of constant accumulation
25
00:03:32,730 --> 00:03:35,030
and refinement through Grappling!
26
00:03:58,360 --> 00:04:00,690
His blocks aren't working at all!
27
00:04:08,940 --> 00:04:12,140
As rich as the history of karate may be,
28
00:04:12,140 --> 00:04:15,640
it was still created
for use against people.
29
00:04:15,640 --> 00:04:20,480
Once Yujiro is serious,
he's no longer human...
30
00:04:20,480 --> 00:04:23,550
Damn...! His karate isn't working!
31
00:04:23,550 --> 00:04:25,350
Doppo...
32
00:05:17,740 --> 00:05:20,300
His special double-nukite...!
33
00:05:37,490 --> 00:05:43,760
Even with its perfect feints,
the ancient double-nukite technique
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,330
has just been outdone
by the demon's reflexes!
35
00:05:47,330 --> 00:05:52,970
Has there ever been a match
as epic as this...?!
36
00:06:00,010 --> 00:06:02,250
Sir!
37
00:06:02,250 --> 00:06:05,010
No more...!
38
00:06:07,420 --> 00:06:09,290
The match is..
39
00:06:23,300 --> 00:06:27,370
--He's getting back up!
--Orochi still wants to fight!
40
00:06:27,370 --> 00:06:30,440
Doppo...! Stay down...!
41
00:06:37,150 --> 00:06:38,750
Complete fractures:
42
00:06:38,750 --> 00:06:42,320
1 in my right pinky, 2 in my
right forearm, 1 in my left forearm,
43
00:06:42,320 --> 00:06:47,930
1 in my left upper arm, 2 left ribs,
1 in my lower jawbone...
44
00:06:47,930 --> 00:06:49,900
Incomplete fractures:
45
00:06:49,900 --> 00:06:53,570
1 in my right forearm, 2 in my
left upper arm, 1 in each thigh...
46
00:06:53,570 --> 00:06:56,070
8 lacerations, 26 contusions,
47
00:06:56,070 --> 00:06:59,710
cerebral hemorrhaging
and ruptured eardrums...!
48
00:06:59,710 --> 00:07:02,510
As if that could stop me!
49
00:07:02,510 --> 00:07:08,450
The fearsome Orochi Doppo
has gotten back up!
50
00:07:08,450 --> 00:07:10,040
Don't do it!
51
00:07:11,120 --> 00:07:14,220
You 're going to let me continue?
52
00:07:14,220 --> 00:07:15,850
I appreciate it!
53
00:07:27,100 --> 00:07:29,030
Doppo!
54
00:07:39,050 --> 00:07:41,480
There it is! The demon!
55
00:07:43,980 --> 00:07:46,250
The demon...
56
00:07:46,250 --> 00:07:49,950
It's crying...!
57
00:07:57,260 --> 00:08:01,100
To think I would ever use this...
58
00:08:20,190 --> 00:08:23,490
Baki. That is Yujiro.
59
00:08:23,490 --> 00:08:28,260
He hits as hard as he can
with those demon-given muscles...
60
00:08:28,260 --> 00:08:32,970
That's all that technique is,
but its speed, timing, and destructiveness
61
00:08:32,970 --> 00:08:36,200
are beyond human comprehension.
In short...
62
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
...there's no defense!
63
00:08:53,920 --> 00:08:56,490
Where are you going?!
64
00:08:56,490 --> 00:09:01,230
Exiting the ring during a match
will be deemed as forfeiture!
65
00:09:01,230 --> 00:09:02,560
He's dead.
66
00:09:02,560 --> 00:09:04,500
Eh?!
67
00:09:04,500 --> 00:09:07,170
What?!
68
00:09:07,170 --> 00:09:10,100
D- Doppo...!
69
00:09:22,720 --> 00:09:23,880
Doppo!
70
00:09:25,150 --> 00:09:28,210
Doppo...!
71
00:09:30,190 --> 00:09:32,290
The match is over!
72
00:09:32,290 --> 00:09:37,030
What are you doing?! Get this
war god to the medical room!
73
00:09:37,030 --> 00:09:40,190
Quit loafing around!
74
00:09:51,750 --> 00:09:52,730
"Medical Room"
75
00:09:55,650 --> 00:09:57,340
Doppo...
76
00:09:58,820 --> 00:10:01,750
..Please stand back.
--Sorry...
77
00:10:03,360 --> 00:10:06,090
Doctor, everything's set.
78
00:10:06,090 --> 00:10:08,720
..And the saline?
..1200cc.
79
00:10:10,860 --> 00:10:13,570
Doctor! Can't you do anything?!
80
00:10:13,570 --> 00:10:17,270
His pupils, pulse, it's all bad!
We need to resuscitate!
81
00:10:17,270 --> 00:10:19,200
It's a fight against time!
82
00:10:21,780 --> 00:10:24,840
--Does he have a pulse?!
..No.
83
00:10:24,840 --> 00:10:28,110
..How about now?!
--No pulse.
84
00:10:28,110 --> 00:10:32,210
..How about now?!
--This... kind of fight...
85
00:10:42,430 --> 00:10:43,660
No pulse.
86
00:10:43,660 --> 00:10:46,930
Come on! Start beating!
87
00:10:47,830 --> 00:10:50,340
Beat! Beat!
88
00:10:50,340 --> 00:10:52,410
Champion. Are you coming?
89
00:10:52,410 --> 00:10:54,810
You nitwit! Stay out!
90
00:10:54,810 --> 00:10:58,650
I'm sorry! It's almost time,
so please get ready...
91
00:10:58,650 --> 00:11:00,340
No pulse...
92
00:11:07,120 --> 00:11:09,090
B. Baki...?!
93
00:11:10,090 --> 00:11:14,190
--That is no longer Baki.
..Eh?
94
00:11:15,330 --> 00:11:17,190
Dammit!
95
00:11:20,770 --> 00:11:22,600
Doctor...?
96
00:11:24,170 --> 00:11:26,370
Doppo...!
97
00:11:26,370 --> 00:11:27,910
Damn it...!
98
00:11:27,910 --> 00:11:29,480
Pardon me.
99
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
It's you...!
100
00:11:30,940 --> 00:11:34,310
I'm told a man has been laid waste to.
101
00:11:36,580 --> 00:11:38,350
Shinogi Kureha...!
102
00:11:38,350 --> 00:11:41,250
Might I have a look at him, too?
103
00:11:57,640 --> 00:11:59,370
Shinogi Kureha...!
104
00:11:59,370 --> 00:12:02,400
Might I have a look at him, too?
105
00:12:03,980 --> 00:12:06,380
What are you doing here?!
106
00:12:06,380 --> 00:12:08,450
..Get the hell out!
-- Stop!
107
00:12:08,450 --> 00:12:09,820
But...!
108
00:12:09,820 --> 00:12:12,850
Doctor. I assume you know who I am?
109
00:12:12,850 --> 00:12:14,920
Of course...!
110
00:12:14,920 --> 00:12:18,990
You appear troubled.
Allow me to mend this patient.
111
00:12:18,990 --> 00:12:23,400
No doctor in the country
would refuse your help!
112
00:12:23,400 --> 00:12:25,160
You're too kind.
113
00:12:29,400 --> 00:12:37,000
Allow me to give you fighters
a lecture on the human body today.
114
00:12:38,180 --> 00:12:42,680
--I need setting pins.
--Setting pins?
115
00:12:42,680 --> 00:12:44,050
Thank you.
116
00:12:45,080 --> 00:12:49,590
All things have reasons,
the body being no exception.
117
00:12:49,590 --> 00:12:53,360
By simply knowing those reasons,
it would not be difficult at all
118
00:12:53,360 --> 00:13:02,800
to instantly destroy a well-trained body
-or to revive a destroyed one.
119
00:13:02,800 --> 00:13:05,070
Anesthesia complete.
120
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
Just like that...?
121
00:13:13,950 --> 00:13:16,380
Wha...?!
122
00:13:16,380 --> 00:13:19,190
What?! You're directly
massaging his heart?!
123
00:13:19,190 --> 00:13:20,650
Yes.
124
00:13:20,650 --> 00:13:23,290
If fully acquainted with the human body,
125
00:13:23,290 --> 00:13:28,320
one can easily control the heart
without damaging the skin.
126
00:13:43,980 --> 00:13:46,680
He has a pulse!
127
00:13:46,680 --> 00:13:48,810
Doppo...!
128
00:13:50,580 --> 00:13:54,120
I've revived him enough
to breathe on his own.
129
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
I leave the rest to you, Doctor.
130
00:13:56,190 --> 00:13:59,120
Alright! Get him to the hospital!
131
00:14:06,470 --> 00:14:11,140
It seems you were making
quite a fuss over living and dying,
132
00:14:11,140 --> 00:14:15,410
but to we doctors, life and death
is an everyday experience
133
00:14:15,410 --> 00:14:17,740
and nothing to get worked up about.
134
00:14:19,080 --> 00:14:22,080
You look a little pale, Champion.
135
00:14:22,080 --> 00:14:25,120
Is this your first time
seeing life and death?
136
00:14:25,120 --> 00:14:28,050
It appears the shock of
witnessing an acquaintance's death
137
00:14:28,050 --> 00:14:31,020
has put your circulatory organs
into a slight state of panic.
138
00:14:31,020 --> 00:14:34,730
Are you going to be all right?
139
00:14:34,730 --> 00:14:40,930
You're about to fight the most
perfect body in history, you know.
140
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Well, may the best man win.
141
00:14:44,940 --> 00:14:48,240
I must return to my warm-up now.
142
00:14:49,780 --> 00:14:54,280
That was my resuscitation lecture.
My one on destruction is next.
143
00:14:54,280 --> 00:14:56,870
I hope you look forward to it.
144
00:14:57,920 --> 00:15:01,890
Shinogi Kureha...
He's no laughing matter.
145
00:15:01,890 --> 00:15:03,090
Huh?
146
00:15:03,090 --> 00:15:08,190
His level of anatomical knowledge
is far greater than any fighter's.
147
00:15:08,190 --> 00:15:13,690
As such, his techniques for
bodily destruction are daunting...
148
00:15:16,270 --> 00:15:18,360
I don 't stand a chance...!
149
00:15:26,750 --> 00:15:29,720
The world's strongest martial artist...
150
00:15:29,720 --> 00:15:34,420
Defeated by the
world's strongest being...!
151
00:15:34,420 --> 00:15:36,680
Doppo...
152
00:15:37,890 --> 00:15:40,790
This just in...
153
00:15:40,790 --> 00:15:44,560
Incredible! Orochi Doppo has
miraculously escaped death
154
00:15:44,560 --> 00:15:47,670
and was just rushed to the hospital!
155
00:15:47,670 --> 00:15:48,940
That's our Tiger Killer!
156
00:15:48,940 --> 00:15:54,370
"Indestructible" is the
only way to describe him!
157
00:15:54,370 --> 00:15:57,680
And now for today's main event,
158
00:15:57,680 --> 00:16:02,820
the champion, Hanma Baki,
versus Shinogi Kureha!
159
00:16:02,820 --> 00:16:06,450
Oh! Shinogi has made a quick entrance!
160
00:16:06,450 --> 00:16:10,920
He's really sweating! Is he planning
to get straight to the point?!
161
00:16:10,920 --> 00:16:17,490
It seems he's avenging his brother Kosho,
who lost to the champion!
162
00:16:20,830 --> 00:16:24,470
What's this?
Shinogi is holding a water pillow!
163
00:16:24,470 --> 00:16:28,270
It appears he's going to give
some sort of demonstration!
164
00:16:28,270 --> 00:16:30,410
Are you going to kill him, Brother?!
165
00:16:30,410 --> 00:16:32,000
"Byakko Locker Room"
166
00:16:32,480 --> 00:16:37,650
His body's condition
is of no concern to me.
167
00:16:37,650 --> 00:16:40,590
Even if I end the match in 10 seconds,
168
00:16:40,590 --> 00:16:44,180
it will be the greatest and
quickest destruction tragedy ever.
169
00:16:57,270 --> 00:17:02,070
The crowd is stirred by Shinogi's
incredible breathing capacity!
170
00:17:02,980 --> 00:17:06,880
If there is one thing I can't stand...
171
00:17:06,880 --> 00:17:11,180
...it's the conceit
of those martial artists!
172
00:17:11,180 --> 00:17:18,650
The conceit that only they can be
experts on bodily destruction...!
173
00:17:21,960 --> 00:17:27,730
I'll show them who the real experts are,
fighters or doctors...
174
00:17:28,840 --> 00:17:33,500
Now he has a tire!
What exactly is he planning to do?!
175
00:17:54,990 --> 00:17:57,100
Incredible!
176
00:17:57,100 --> 00:17:59,230
He's like a jack!
177
00:17:59,230 --> 00:18:01,900
This looks to be one amazing match!
178
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Oh! The champion's already in the ring!
179
00:18:07,370 --> 00:18:10,310
That moron! He's still shabby-lookin'!
180
00:18:10,310 --> 00:18:12,480
They're already glaring at each other!
181
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
But the champion is
completely expressionless
182
00:18:15,520 --> 00:18:18,020
towards the highly-confident Shinogi!
183
00:18:18,020 --> 00:18:22,520
After seeing that demonstration
after Orochi Doppo's defeat,
184
00:18:22,520 --> 00:18:25,150
has the champion grown hesitant too?!
185
00:18:26,930 --> 00:18:29,700
It appears he hasn't warmed up...
186
00:18:29,700 --> 00:18:34,000
Your muscles are as cold as ice.
187
00:18:34,000 --> 00:18:37,700
How do you expect
to fight in this condition?
188
00:18:37,700 --> 00:18:43,940
Champion. There's no time.
At least start warming up now...
189
00:18:43,940 --> 00:18:45,340
Yes?
190
00:18:45,340 --> 00:18:47,010
He's still not ready...?!
191
00:18:48,310 --> 00:18:49,820
Hanma Baki-san...
192
00:18:49,820 --> 00:18:56,860
Please forgive us for intruding
just before your match begins...
193
00:18:56,860 --> 00:19:02,230
There is something we must tell you
before you go out there.
194
00:19:02,230 --> 00:19:04,460
About Dr. Shinogi...
195
00:19:08,230 --> 00:19:11,370
Aside from the use of weapons,
everything goes!
196
00:19:11,370 --> 00:19:16,240
Coming out here without
any sweat is an insult to me.
197
00:19:16,240 --> 00:19:19,480
Do you take me for an amateur?
198
00:19:19,480 --> 00:19:23,780
As I said earlier,
today I shall teach you Grapplers
199
00:19:23,780 --> 00:19:28,520
just how inexperienced you are
when it comes to the human body.
200
00:19:34,530 --> 00:19:39,500
Baki! You idiot!
You didn't even warm up...?!
201
00:19:39,500 --> 00:19:44,270
You're scorching hot! How is that--
202
00:19:44,270 --> 00:19:47,310
Could you stop talking?
203
00:19:47,310 --> 00:19:50,480
I am Shinogi Kureha's...
204
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
...victim.
205
00:19:53,080 --> 00:19:58,220
I'm not the only one.
There are many others just like me.
206
00:19:58,220 --> 00:20:01,190
I'm here as their representative.
207
00:20:02,920 --> 00:20:05,830
Shinogi is an unlicensed doctor.
208
00:20:05,830 --> 00:20:11,900
But specialists secretly say how he's
"the most skilled in the world".
209
00:20:11,900 --> 00:20:16,170
We were all told our injuries
and diseases were untreatable,
210
00:20:16,170 --> 00:20:19,570
so as our last ray of our hope,
we made agreements with him,
211
00:20:19,570 --> 00:20:23,580
paid his exorbitant treatment costs,
and trusted our bodies to him.
212
00:20:23,580 --> 00:20:29,650
However, after our operations,
our bodies didn't recover one bit.
213
00:20:29,650 --> 00:20:33,850
Naturally, we asked him
to explain himself.
214
00:20:33,850 --> 00:20:37,490
But he said this:
215
00:20:37,490 --> 00:20:42,860
My surgery is far ahead of
present medical standards,
216
00:20:42,860 --> 00:20:45,360
but is not immediately effective.
217
00:20:45,360 --> 00:20:48,630
You'll just need to be patient.
218
00:20:48,630 --> 00:20:53,740
Afterwards, after thorough investigation,
we learned something.
219
00:20:53,740 --> 00:20:59,110
He knew the operations he did on us
hadn't yet been proven effective.
220
00:20:59,110 --> 00:21:02,650
In other words,
it was all armchair theory!
221
00:21:02,650 --> 00:21:06,820
He had used our bodies
for his trial experiments!
222
00:21:06,820 --> 00:21:11,220
Just to satisfy his desire
for medical research...!
223
00:21:11,220 --> 00:21:16,960
We absolutely can't let Shinogi Kureha
get away with this!
224
00:21:16,960 --> 00:21:20,470
Hanma Baki-san! I beg of you!
225
00:21:20,470 --> 00:21:23,070
Please make that monster..
226
00:21:23,070 --> 00:21:24,730
Champ...
227
00:21:32,680 --> 00:21:36,620
--Will Baki be all right?
--Probably.
228
00:21:36,620 --> 00:21:39,920
Let's get this match underway!
229
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
Begin!
230
00:21:55,100 --> 00:21:58,700
The champion unleashes
a surprise attack!
231
00:21:58,700 --> 00:22:01,540
You're gonna pay for what you've done!
232
00:22:01,540 --> 00:22:04,240
Don't think you can leave unharmed!
233
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
"Next Episode"
234
00:23:56,850 --> 00:23:58,820
The boy is revitalized.
235
00:23:58,820 --> 00:24:01,590
Silently, he places
his anger into his fists.
236
00:24:01,590 --> 00:24:05,820
The "Ultra Body" that exploits
its reputation as god of destruction
237
00:24:05,820 --> 00:24:08,530
begins its cruel lecture.
238
00:24:08,530 --> 00:24:10,960
Will the undefeated king fall?
239
00:24:10,960 --> 00:24:13,230
But he 's watching.
240
00:24:13,230 --> 00:24:14,900
The Ogre, once more.
241
00:24:14,900 --> 00:24:19,840
"Next Episode: The Devil's Payback"
18169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof