Original subtitles

Donna, 40 anni.

Crede sia collegato al caso della ragazza francese?

Crede sia collegato al caso della ragazza francese?

Non credo nelle coincidenze.

Abbiamo trovato l'auto di Isabel Freire.

Per favore. Sono stata sequestrata. E' un uomo.

- Mio Dio. Per favore. - Se vuole ascoltarlo un'altra volta...

Non serve, non � mia moglie.

E' Sara, Sara Guzm�n, la psichiatra dell'ospedale.

Quand'� stata l'ultima volta che ha visto sua moglie, signor Montero?

- Ieri, all'ospedale. - Ricorda cosa indossava?

- Portava il vestito rosso, s�. - Cosa vi serve di preciso?

- Intanto, accedere al suo studio. - Mi spiace, questo � impossibile.

Quello studio � pieno di fascicoli riservati.

Ogni minuto � importante.

E potremmo ritrovare la sua psichiatra morta, in un fosso.

E, se torna con un mandato del giudice...

le aprir� qualsiasi porta di quest'ospedale che possa servirvi.

Signor giudice, io la capisco, per� sembra sia lei a non capire me.

Dobbiamo entrarci, il giudice pu� anche...

Voglio che entri nello studio della donna scomparsa.

E' stato Gin�s, l'ausiliario.

E' entrato nello studio della Guzm�n, portando via il referto 2046.

- Dov'�? - Non lo so. L'ho perso.

Alain, scendi nel seminterrato. Subito.

Gin�s vive qui...

e ci sono vari ritagli di notizie su Catherine.

- E il peggio � questo. - Tracce di sangue.

Secondo le telecamere la Guzm�n non � uscita da nessuna delle porte.

E se il colpevole volesse solo depistarci con quel messaggio?

- L'ha obbligata a registrarlo perch�... - Perch� � ancora l� dentro.

Voglio un agente ad ogni porta, a tutte.

Nessuno entri o esca senza identificarsi, non importa che siano dipendenti o pazienti.

- Hanno trovato il suo vestito. - Non poteva portarla fuori nuda.

- Se le hanno cambiato i vestiti? - E perch�?

Per non destare sospetti.

Rivediamo i video delle telecamere di sicurezza.

Eccolo!

Abbiamo trovato il momento in cui la portano fuori dall'ospedale.

E' Gin�s Castillo.

Abbiamo i risultati dell'esame del sangue trovato nella sua stanza.

Appartiene a qualcuna delle vittime?

Avete scoperto del sangue l� perch� Catherine ha tentato il suicidio.

Abbiamo le immagini delle telecamere di sorveglianza...

dove si vede lei che porta via la dottoressa Guzm�n dall'ospedale.

Non sapevo fosse lei.

Ho semplicemente avuto l'ordine di prendere una paziente in quella stanza...

per portarla all'ambulanza che aspettava fuori.

Che ne ha fatto del referto 2046 sottratto dallo studio della dottoressa Guzm�n?

L'ho consegnato alla direttrice.

- Che cosa vuole, ispettore? - Il fascicolo 2046.

Ho la confessione di chi ha preso il referto su suo ordine...

e che poi glie l'ha consegnato, Gin�s Castillo...

Ho il referto, � della francese. Era in terapia da Sara Guzm�n.

Questo corrobora la versione del suicidio che ci ha raccontato l'ausiliario.

Lo vedremo nei video delle sedute.

Abbiamo trovato il servizio di ambulanze che ha portato via la psichiatra.

L'ambulanza aveva un sistema antifurto.

E ha registrato tutti i luoghi dov'� stata.

Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 2x03 - Sara

Traduzione: Alex83, Miky92, SilviaFalorni, humarub, marga, lucia93.

Check Sync: Alex83

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

Policlinico Montalb�n, mi dica.

S�.

S�, certo, mandiamo subito un'ambulanza, grazie.

Bel�n.

Bel�n.

Abbiamo fatto.

Se le serve altro, suoni il campanello.

- Cosa succede? - Hanno trovato Sara Guzm�n, la psichiatra.

- Fede, all'ambulanza. - S�, metto in moto.

- E' viva? - S�, ma non abbiamo molte informazioni.

- E Catherine? - Non ne sappiamo nulla.

- Se posso aiutare... - S�, cerca un infermiere, per favore.

Cerca Marcos, per favore.

E' in sala operatoria, ma io sono libero.

No, tu non hai abbastanza esperienza.

E tu non hai un altro infermiere nei paraggi.

Okay, non allontanarti da me, va bene? Andiamo.

Avvisa Casas.

Ci hanno detto che hanno trovato Sara Guzm�n.

Novit� su Catherine?

Ancora nulla, l'ispettore Vidal e il commissario Leduc sono l�.

Appena avremo novit� vi avviseremo.

Molto bene, V�ctor � partito con l'ambulanza.

Perfetto.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

- Carmen. - S�.

Devi venire con me.

- Dove? - All'ospedale.

Dobbiamo essere noi i primi ad analizzare il corpo della psichiatra quando arriva.

- Tenga. - Andiamo.

Questa � la ragazza che stiamo cercando.

Ventiquattro anni, magra, capelli castani.

Chi la trova avr� le ferie pagate...

e tutto il mio amore.

Forza...

non abbiamo tutto il giorno.

Dov'�?

Di qua.

Cerchi di non toccare nulla.

Lei faccia il suo lavoro e mi lasci fare il mio.

E' qui.

V�ctor, Fede...

bisogna portare gi� la barella.

Portate una corda o una catena per portare gi� la barella.

Vedo che respira ancora.

Ho visto la ferita alla testa, per sicurezza non l'ho spostata.

Hai fatto bene.

La barella!

Sara.

Sara, ehi.

Sara.

Sara, forza.

Forza.

Ehi.

Forza, forza.

- Dimmi. - Alain...

devo sapere chi � nell'ospedale ora e chi no.

Cosa?

Dicevi di capirla, la mia lingua. Datti una mossa.

- Chi ha aggredito la psichiatra � fuggito. - Aspetta, aspetta, di cosa stai parlando?

- E Gin�s? - C'� qualcun altro.

Devo sapere chi stavo inseguendo.

Dovrei cercare in tutto l'ospedale.

Dimmi chi � di turno e chi no.

Devo andare.

- C'era qualcun altro? E? - S�.

- Mi � scappato. - La francese era con lui?

- E' possibile che l'abbia portata via. - Era solo.

Usa tutti gli uomini che puoi, non dev'essere lontano.

Porta pantaloni e cappotto scuro col cappuccio.

Come l'assassino della Freire. L'hai visto in faccia?

S�, per� non te lo dico per vedere se indovini.

Secondo te, Vidal? Secondo te?

Forse fisicamente assomigli a tua madre, ma nel caratteraccio...

sei identico a tuo padre.

A tutte le unit�, cerchiamo un sospettato nei dintorni del luogo del sequestro.

Pensiamo sia maschio, vestito con pantaloni e cappotto scuro col cappuccio.

Identificate tutti nel raggio di un chilometro.

Dov'eri?

- Mi sono storto la caviglia. - Mai separarsi dal medico, capito?

S�, scusa.

- Come sta la dottoressa Guzm�n? - E' grave, dobbiamo andare, siediti.

S�, s�.

Andiamo.

Polso.

Pressione, per favore.

Forza, Sara.

Forza, tesoro.

Forza.

Trovato qualcosa? Tracce di Catherine?

Nulla.

Ma abbiamo l'impronta parziale della scarpa del rapitore.

L'ha trovata V�ctor.

L'assassino era qui, ma � fuggito.

Delimiti la zona...

prendete il calco e fate analizzare l'impronta in laboratorio.

Che nessuno si muova da qui...

finch� non troviamo Catherine.

- Ma... - Voglio materiale biologico, tracce di lei.

Abbiamo trovato la dottoressa Guzm�n, ma manca Catherine Le Monnier.

Se � rinchiusa l� dentro, la troveremo.

Non ci fermeremo finch� non l'avremo trovata, capito?

Capito.

Avete sentito il commissario Leduc.

Chillida, Potero...

fate un calco dell'impronta.

Voi...

cercate la ragazza scomparsa.

Voglio che controlliate il cementificio da cima a fondo, okay?

Tutti gli altri...

continuino a cercare il sospettato.

Bene, forza, cosa aspettate? Su, cazzo, muoversi...

non abbiamo tutto il giorno!

Commissario Leduc...

che novit� ci sono?

Stanno portando la dottoressa Guzm�n all'ospedale...

� molto grave.

Pensa che sopravviver�?

Non lo sappiamo.

I suoi uomini stanno perlustrando i dintorni del cementificio...

sembra che V�ctor abbia visto il sospettato.

Cosa intende?

Il sequestratore era qui quando abbiamo trovato Sara Guzm�n.

V�ctor l'ha inseguito ma � scappato.

Ma � impossibile.

Gin�s Castillo � in custodia, in commissariato.

S�. Allora o l'ausiliario pu� trovarsi in due posti allo stesso momento...

o abbiamo arrestato un innocente.

Questo...

o Gin�s ha un complice.

Comunque sia...

Vidal e i suoi uomini stanno perlustrando tutta l'area...

per vedere se trovano il sospettato e Catherine.

Notizie di lei?

Per ora nessuna.

Non possiamo permetterci il lusso di non sapere dove sia.

Ora che il rapitore sa che abbiamo trovato il suo nascondiglio...

non torner� qui.

E senza bere n� mangiare...

Dobbiamo trovarla, prima che sia troppo tardi.

Appena arriva l'ambulanza...

il nostro medico cercher� sulla signora Guzm�n indizi che ci conducano a Catherine.

La troveremo.

Non ne dubiti.

Marcos, vieni, veloce!

- Che succede? - C'� l'ambulanza con la dottoressa Guzm�n.

Devo lasciarla.

Miguel.

Gorka.

Daniel.

- Sara! - Come sta?

- L'avete immobilizzata? - Forza, non c'� tempo.

- Dove l'hanno trovata? - Ancora cosciente, in una fossa.

Trauma cranio-encefalico, fratture alla costola sinistra, forse anche pneumotorace.

- Ha perso molto sangue? - S�.

- In sala rossa! - Le ho dato la Ringer...

ma non risponde. Ha la pressione al minimo.

Fermate la barella.

- Fermate la barella. - Cosa?

Che nessuno la tocchi.

- Che sta facendo? - Che sta facendo?

- Chi se ne occuper�? - Noi.

Sarete gli unici a entrare in sala rossa.

- Commissario, cosa sta facendo? - Il nostro lavoro, do�a Adela.

Il corpo di quella donna � pieno di prove.

Ho bisogno che il mio medico legale lo esamini per trovare il colpevole.

Sta andando in arresto, do�a Adela, per favore, do�a Adela, non c'� tempo.

- Si tolga, commissario. - Ascolti.

- Mi ascolti. - Commissario, si faccia da parte.

Abbiamo trovato Sara Guzm�n viva...

e forse lo � anche Catherine Le Monnier. Il tempo va a nostro sfavore.

Il tempo va anche a nostro sfavore. Forza, andiamo, si sposti. Andate.

- Forza, andiamo, andiamo. - Si sposti, commissario. Avanti!

- Si rende conto di cosa sta facendo? - Salvo una vita, la cosa pi� importante.

Io spero di salvarne pi� di una, se troviamo il colpevole salveremo la vita a molte donne.

- Lasci almeno entrare il medico legale. - Impossibile.

Potr� farlo solo quando l'avremo stabilizzata.

Do�a Adela, posso entrare e fare in modo che le prove non vengano compromesse.

Conosco la procedura.

A noi sta bene.

Va bene. Faccia presto.

Veloce.

- Frequenza cardiaca? - 186.

- Pressione? - 40-20. Forza, la perdiamo.

Non perderemo altri colleghi, capito?

- Bisogna aumentare la dose di lidocaina. - Pu� essere pericolosa, non concordo.

- Sono a capo dell'�quipe, do io gli ordini. - E' la mia paziente, � mia responsabilit�.

- E' in fibrillazione! - Veloce, defibrillatore, carica a 200.

- V�ctor, il defibrillatore. - Forza, il defibrillatore.

- Forza. - Mai visto un defibrillatore in vita tua?

Scusate, sono agitato, mi dispiace...

Esci di qui o trovati un altro lavoro!

- Allontanati. - Prepariamo un drenaggio toracico.

Partiamo. Carica.

Uno, due, tre, libera!

Carica a 250.

Uno, due, tre, libera!

Commisario Leduc.

- Credo che abbiamo trovato qualcosa. - Catherine?

Cos'�?

Sembrano tracce di olio di un veicolo.

Vista la forma e la distribuzione, io direi che si tratta di una moto.

Ed � ancora caldo.

Dell'assassino?

Beh, non credo sia di Jorge Lorenzo.

Se questa impronta � dell'assassino, questo vuol dire...

che � venuto e se n'� andato da qui in moto.

E?

Beh, � impossibile che abbia portato Catherine con lui.

Forse non la nasconde nemmeno qui.

Aggiorni il commissario Casas sugli sviluppi dell'indagine.

D'accordo.

Commissario.

Grazie.

Si comunica che l'orario visite va dalle 8 alle 20. Grazie.

Non puoi far nulla per salvare la vita di quella donna.

Non dipende da te.

Spero solo che le prove non vengano contaminate.

E che le sofferenze della psichiatra servano a sapere chi c'� dietro a tutto questo.

Credi che qualcuno possa aver incastrato l'ausiliario?

Pu� darsi.

O pu� darsi che ci siamo sbagliati fin dall'inizio.

E che invece di un unico responsabile ce ne siano due.

A quanto pare, il rapitore era sulla scena del crimine...

quando siamo arrivati al cementificio.

Ma... Gin�s chi star� coprendo?

Solo tre persone possono saperlo:

Gin�s, il suo complice...

e la dottoressa Sara Guzm�n.

Come sta?

- Dimmi che sta bene, per favore. - Siamo riusciti a stabilizzarla.

- Che le hanno fatto? - Ha un trauma cranico e una costola rotta.

Bisogna aspettare le prossime ore per vedere come reagisce.

Gorka, ascolta.

Abbiamo preferito indurle il coma.

Mentre aspettiamo che si riduca l'infiammazione intracranica.

- Voglio vederla. - Temo sar� impossibile, signor Montero.

- E' mia moglie, non pu� impedirmi di vederla. - Mi dispiace molto, ma temo di s�.

Sua moglie ora � un testimone chiave sulla scomparsa di Catherine Le Monnier...

e sull'omicidio di Isabel Freire.

Nessuno che non abbia la mia autorizzazione pu� avere l'accesso.

Vi ho lasciato fare il vostro lavoro. Ora noi faremo il nostro.

Ma avete arrestato Gin�s.

Non c'� il pericolo che qualcuno aggredisca Sara.

Commissario?

Non posso dirvi nulla.

Ma per ora la signora Guzm�n...

sar� protetta dalla polizia 24 ore su 24.

E nessuno di voi potr� entrare a farle visita.

Nemmeno lei, signor Montero. Mi dispiace.

Che succede?

Ho il diritto di saperlo, l� dentro c'� mia moglie.

- Capisco la sua situazione... - No, non capisce. A che serve?

Prego...

dottoressa D�az.

- Avr� bisogno di aiuto. - Vengo con lei.

- Se... me lo permette. - Prego.

Forza, andiamo.

Dove?

Nella stanza degli interrogatorio, il commissario Casas vuole parlare con lei.

- Di cosa? - Di poesia.

Al commissario piace molto Calder�n de la Barca e vuole discutere con lei...

dell'ultimo libro.

Di cosa crede che voglia parlare, il commissario?

Allora?

Su, avanti.

Signor Castillo, si sieda per favore.

Non so se sa che abbiamo trovato la signora Guzm�n ancora viva.

No.

Allora le avr� gi� detto che io non c'entro nulla con il suo sequestro.

Sfortunatamente la dottoressa Guzm�n � in coma indotto e non abbiamo potuto parlarle.

Okay.

Volete tenermi qui...

finch� non la sveglieranno?

Vede, signor Castillo...

quando abbiamo trovato la dottoressa...

abbiamo visto che c'era un sospettato non identificato sul posto.

Crediamo sia suo complice.

- Come? Di che parla? - Chi la sta aiutando, signor Castillo?

- Nessuno. - Non le credo.

- Dov'� Catherine Le Monnier? - Le giuro che non lo so.

Basta cazzate, sappiamo che non lavora da solo.

Vidal.

Commissario...

glielo giuro, mi creda.

Ci dica chi � il suo complice e forse potremo darle una mano.

Gliel'ho gi� detto.

Sono innocente. Io non ho fatto nulla.

Perci�, per favore, fatemi uscire.

L'abbiamo vista prelevare la dottoressa Guzm�n.

Gliel'ho gi� detto, commissario...

io non sapevo fosse lei, per me era una malata qualsiasi, � parte del mio lavoro.

S�, certo. Credi che siamo idioti?

Era nel bollettino. Chiedete al medico che l'ha firmato.

Lo faremo.

Non ne dubiti.

Signor Castillo...

- perch� ha distrutto il DVD di Catherine? - Cosa?

No, no, io non ho rotto nulla, l'ho solo consegnato a do�a Adela.

Non so se � cosciente della gravit� della sua situazione.

Stiamo parlando di sequestro con tentato omicidio...

questo riferito solo alla dottoressa Guzm�n.

Per non parlare della morte di Isabel Freire, e della scomparsa di Catherine.

Sa qual � la pena prevista in Spagna?

Voglio fare una telefonata.

Dovremo chiedere l'autorizzazione al giudice.

Cosa ne pensa, commissario?

Non so se � chi cerchiamo, ma di sicuro sa pi� di quel che dice.

- Lo metto ancora sotto torchio? - Per adesso no.

Mandi il piano di lavoro di Gin�s di quando ha preso la dottoressa...

ad analizzare dal grafologo.

Che lo confrontino con la sua calligrafia.

Magari scopriamo qualcosa.

In questo ospedale mentono tutti, sto cominciando a stufarmi.

- Signors�, signore. - E chieda al giudice un mandato...

per registrare la telefonata.

Subito.

E scopri se in ospedale hanno trovato qualcosa riconducibile alle tracce di olio di moto.

Vuole anche del caff� con pasticcini, commissario?

Se preferisce, pu� riconsegnare lei il corpo della signora Freire al marito.

Il funerale sar� domani.

Meglio se le porto una bottiglia di whisky.

Come sta?

Daniel e Bel�n dicono che � stabile, ma...

mi sembra cos� debole.

Non fasciarti la testa. L'importante � che sia in buone mani.

Sara � forte, star� bene.

Se solo potessi entrare...

e farle sentire che le sono vicino.

Quel commissario sembra senza cuore.

Anche se ti impedisce di vederla, ti giuro...

che far� di tutto per evitare che le sue decisioni mettano a rischio la sua vita.

E quando si sveglier�?

La guardi.

Dubito che avr� la forza di parlare.

Sara parler� con la polizia quando si sentir� pronta, va bene?

C'� solo una cosa che mi sta a cuore pi� di questo ospedale.

Siete voi.

Gorka!

Ho appena chiesto a Daniel di Sara.

Sta bene. Cio�, almeno � qui.

Isabel non pu� dire lo stesso.

Il funerale � oggi, do�a Adela vuole che andiamo tutti.

Quello che vuole do�a Adela � che andiamo tutti l� a fare il teatrino.

Vuole trasformare un funerale in un evento aziendale.

E non ha torto. � un buon momento per mostrarci uniti.

Ad ogni modo, io non posso andarci.

Porgi le condoglianze al marito da parte mia, grazie.

- Certo. - Posso parlarti Daniel?

Certo.

Gorka, non preoccuparti, Sara star� bene.

Dimmi che ci� che � successo a Sara non c'entra nulla con quello che sappiamo.

- Di che parli? - Lo sai benissimo.

Non dire idiozie.

Non ci hai pensato?

S�, certo che ci ho pensato.

Proprio per questo ti dico che non c'entra nulla.

Hai sentito la polizia, � opera di un pazzo.

Un povero pazzo.

Punto.

Gorka, va' a riposare.

- Ciao. - Non dovresti essere qui.

� lo spogliatoio delle donne.

Lo so, volevo solo scusarmi.

Non avrei dovuto lasciarti sola.

E durante l'operazione...

sono stato un disastro.

Tutti commettiamo errori.

Puoi dirlo forte...

Di questo passo finir� per battere tutti i record.

Stai bene?

Tu che dici?

Che sei stata fantastica, prima.

Hai salvato la vita alla dottoressa Guzm�n.

Lo spero tanto.

Davvero, lo spero tanto.

- Per�... - "Per�"?

Non riesco a non pensare che a Isabel � successo lo stesso.

E che non siamo arrivati in tempo.

Eravate molto amiche?

Che fai?

- Niente, era solo... - Vattene per favore.

Scusami.

- Non volevo infastidirti. - Beh, lo hai fatto. Vattene.

Continuo a guadagnare punti, eh.

Stanza della dottoressa Guzm�n.

Vieni.

Dove ti eri cacciato?

Mi stavo cambiando.

Avete trovato qualcosa?

Pensiamo che il sequestratore abbia cercato di mantenere in vita la dottoressa Guzm�n.

Da' questo a Casas, per le analisi.

Okay.

Cepeda.

Cos'� quello?

Sono i vestiti della dottoressa Guzm�n?

- Colpevole. - Ti credi divertente?

Le mie fidanzate mi trovavano abbastanza divertente.

Tranne una di Toledo, era un po' musona.

- Lei non � mica di Toledo? - Cosa fai con quello?

Il medico legale mi ha chiesto di darlo al commissario per le analisi.

Pensa un po'. Vedo che...

conosci bene il protocollo in questi casi.

S�, certo. Quel giorno non ho saltato la lezione.

Non come il giorno in cui hanno spiegato l'uso del defibrillatore.

Sono andato un po' nel panico.

Le assicuro che non capiter� pi�.

Ne sono certa.

- Non si preoccupi, li dar� io alla polizia. - Ma non � un problema...

Li dar� io alla polizia.

Ma...

Cepeda. Vada a controllare la paziente della 106.

106.

Infermiera.

Potrebbe consegnarmi i vestiti della dottoressa Guzm�n?

- Stavo andando dal commissario. - Non si preoccupi.

Ci penso io.

Grazie.

Hanno appena preso i vestiti della dottoressa Guzm�n.

Dimmi che non troveranno nulla che possa implicarti.

No, no, non cominciare, no.

Ti ho dato molte opportunit�.

Ti ho gi� coperto per Catherine e non voglio pentirmi ancora.

Non provare ad attaccare!

Non ha fatto entrare il medico legale in sala operatoria. Bene.

- Lo capisco. - Non mi importa che lo capisca, commissario.

Io agisco in base alle mie responsabilit�.

E io alle mie. Vi ho lasciato fare il vostro lavoro.

Sara Guzm�n � stabile.

- � grave. - Ma stabile.

Avete indotto il coma al mio unico testimone.

� l'unica che pu� aiutarmi a trovare Catherine Le Monnier.

Abbiamo seguito il protocollo che si deve seguire in questi casi.

Evitare che il paziente soffra nel processo di guarigione.

Non voglio che soffra, ma sono sicuro che potete darle qualcosa per il dolore...

che la tenga sveglia 10 minuti in modo che possa parlare con lei.

Solo i suoi medici possono prendere questa decisione.

Non sono d'accordo. Non lo far�.

Non le importa che Catherine sia ancora scomparsa?

Certo che mi importa.

Ma non permetter� che Sara Guzm�n soffra ancora, mi dispiace.

Anche se trovasse un medico a favore...

cosa che trovo molto improbabile...

tutti i miei impiegati prendono sul serio le loro responsabilit� coi pazienti.

In ogni caso, non potrebbe fare niente senza il permesso della famiglia.

Soltanto loro hanno l'ultima parola.

Vuole interrompere la sedazione?

Vogliamo svegliarla dal coma indotto.

Ma non possiamo senza il suo consenso.

Signor Montero.

Lei � medico, oltre che essere il marito.

La testimonianza di sua moglie � fondamentale per trovare Catherine Le Monnier.

O per evitare che sparisca un'altra donna.

Credevo aveste preso Gin�s e che il caso fosse chiuso.

Non � solo questo.

Ci sono prove contro Gin�s, e se siamo fortunati...

troveremo tracce di DNA sui vestiti di sua moglie.

Confermando la sua implicazione e quella dei sui complici.

Se ci sono.

Ma...

non � solo questo.

Un'altra donna scomparsa potrebbe essere ancora viva.

La sua vita � in mano a sua moglie.

Non posso firmare quel foglio.

- Signor Montero, per favore, ci ripensi. - Lei lo farebbe?

Sa che cosa significa risvegliare un paziente prima del tempo? Il dolore?

E se ci fossero delle conseguenze?

Le probabilit� di causare dei danni alla sua salute...

- sono minime. - Ma ci sono.

S�, ci sono.

Firmerebbe davvero quel foglio se fosse sua moglie?

Sinceramente, immagino di no.

Ma so che a lungo termine me ne pentirei.

Ora non posso pensare a lungo termine.

Mi dispiace.

C'era da aspettarselo.

Mi dica una cosa.

Ha mai avuto dilemmi morali?

Il mio unico dilemma � cercare di risolvere il caso...

di cui mi sto occupando nel minor tempo possibile.

Che cos'�?

L'allarme antincendio.

Lei, venga con me. Non faccia entrare nessuno per nessuna ragione, chiaro?

Andiamo.

Forza, in fondo a sinistra!

- Uscita d'emergenza. Non ne ho idea. - E l'incendio?

Dove vai? V�ctor!

Dobbiamo evacuare l'ospedale!

Alain.

Non c'� fuoco n� fumo. E' una montatura.

- Una montatura? - Sara Guzm�n � in pericolo.

V�ctor, per di qua.

Fate passare, per favore.

Alain, dove vai? Non si deve andare all'uscita?

Ci hanno chiamato. Un paziente ha bisogno di aiuto.

- Vengo con voi? - No, non si preoccupi, pensi a questa gente.

- Lasci a noi. - S�?

Certo.

E' una presa in giro.

Andiamo.

- La dottoressa Guzm�n sta bene? - Certo che sta bene!

Aspetti qui, per favore.

Pensavo che le avrebbero fatto del male.

Ma non � entrato nessuno?

No! Siamo stati sempre qua e nessuno ha cercato di entrare.

- Un falso allarme. - Falso allarme?

- Non credo sia un caso. - Anch'io.

Giusto oggi.

S�, ma se non l'hanno fatto per aggredire la dottoressa Guzm�n...

allora, perch�?

Oh, cazzo, cazzo! Cazzo!

Porca puttana.

Cavolo, che spavento! Prima l'allarme e ora tu. Ma volete farmi venire un infarto?

Scusa, ho dimenticato una cosa in macchina.

Mi serve la targa dell'automobile di Daniel Legarra, il chirurgo.

Che modello di moto ha?

Com'� possibile che abbiamo perso i vestiti di Sara Guzm�n?

Come si fa!

Credevo che la dottoressa Guzm�n fosse in pericolo e sono corso ad aiutarla.

Non sto dando la colpa a lei!

Era dentro un'auto della polizia!

Non c'era nessun agente di sorveglianza?

Si � allontanato quando � scattato l'allarme.

Voleva prestare aiuto.

Che disastro!

Hanno fatto il trucco delle tre carte, commissario.

Guarda qua che ti frego l�.

E nessuno poteva immaginare un'evenienza simile?

Lei l'ha fatto forse?

Perch� le ricordo che anche lei si trovava in ospedale.

Non era mia la responsabilit� di vigilare la catena di custodia...

ma dei suoi uomini.

In ogni caso, dare la colpa a qualcuno non servir� a far ricomparire le prove.

Mentre lei cerca colpevoli, io preferisco trovare soluzioni!

E ne ha trovate?

Per ora ho una squadra di agenti impegnata a cercare i vestiti di Sara Guzm�n...

dentro l'ospedale e nelle sue vicinanze.

Lavanderia, cassonetti...

C'� qualche minimo indizio su chi avrebbe potuto rubare i vestiti?

Lidia, l'infermiera coordinatrice, � stata l'ultima a vedere che ce li aveva V�ctor...

- prima che Vidal li portasse in auto. - Anche se...

quando sono sceso nel parcheggio, poco dopo il furto dei vestiti, c'era il dottor Legarra,

il chirurgo, che stava uscendo da l�.

E quindi?

- Ho guardato nel bauletto della sua moto... - Ma � illegale!

Di questo riparleremo.

Qualsiasi cosa trovassimo con procedure irregolari non potreste usarla in tribunale.

Allora non ha ragione di preoccuparsi.

Non c'era niente.

Comunque sia, lui era uno di quelli assenti dall'ospedale...

quando V�ctor ha visto il sequestratore.

Verifichi se l'olio nella moto di Legarra � uguale a quello trovato nel cementificio.

I vestiti avrebbe potuto rubarli chiunque fosse in quel momento in ospedale.

Beh, almeno questo esclude me dai sospettati. Uno di meno!

Avanziamo, no!

Dobbiamo scoprire chi ha attivato l'allarme per poter rubare i vestiti della psichiatra.

V�ctor, magari qualche paziente ha visto qualcosa di strano.

PULSANTE ALLARME

PULSANTE ALLARME

- V�ctor? - Dimmi.

Daniel � in sala operatoria...

ne approfitto per controllare la sua moto...

per vedere se trovo qualche traccia di terra del cementificio.

Perfetto.

- Salve! - Salve.

- Don Pedro, come va? Come si sente? - Bene.

Quando verr� il barbiere?

Presto. Solo che adesso c'� un po' di confusione...

per la questione dell'allarme. Lo sa, no?

E come potrei non saperlo, se per poco...

- non mi sfonda i timpani. - Lo credo...

l'hanno messa qua, in prima fila!

Da qua avr� visto tutto, no?

Tutto, tranne l'incendio.

Quindi ha visto la persona che ha attivato l'allarme?

E' ovvio.

Non dica a mia moglie che mi sono alzato, altrimenti mi fa la testa come un pallone.

Ma certo, non si preoccupi, non dir� niente.

Chi � stato?

Un uomo.

Un medico?

Un medico o un infermiere. Di sicuro qualcuno dell'ospedale.

Se lo vedesse in foto, potrebbe riconoscerlo?

Immagino di s�.

Fantastico.

Non dimentichi il barbiere.

Subito.

Don Pedro, non dovrebbe essere ancora sveglio a quest'ora.

A quest'et�, non dovrei essere vivo.

Su, su...

non dica assurdit�. Forza, vada a letto!

Di cosa parlava con quell'infermiere?

Appena lavata...

Mi spiace per la lunga attesa,

- ma dovevamo assicurarci... - Lo capisco.

Sta solo facendo il suo lavoro.

E io voglio chiudere il discorso.

Il pi� presto possibile.

Sono gli effetti personali di sua moglie.

Posso portarli via?

Grazie.

Ho sentito che avete trovato la dottoressa Guzm�n, e sta bene.

Proprio bene non direi, ma siamo riusciti ad arrivare in tempo per salvarla.

Almeno lei ha avuto pi� fortuna di Isabel.

Non riesco a credere che tu sia qua!

Per quanto tra me e Isabel non ci fosse pi� un buon rapporto...

che tu ci creda o no...

Isabel � stata una persona molto speciale per me.

Finch� non � diventata un problema e l'hai allontanata.

Non mi sento fiero di dover fare le condoglianze a Enrique...

come se tra me e Isabel non fosse successo niente, ma cosa dovevo fare?

Eh, Bel�n? Restare a casa?

- Avrebbe potuto destare sospetti. - S�, certo...

perch� � quello che temi di pi�!

Come puoi mostrare rispetto verso la famiglia di Isabel, se non ne hai avuto verso la tua?

Talvolta...

il Signore mette degli ostacoli sul nostro cammino che sembrano difficili da superare.

La perdita di una persona amata � sempre dolorosa...

ma lo � ancor di pi�...

quando la morte arriva in modo cos� improvviso.

Perci� ci siamo riuniti qui...

per essere vicini ai familiari e agli amici in un momento tanto infausto.

Affrontare una simile realt� � difficile.

Crediamo sia meglio dimenticarla...

e non parlarne...

ma la nostra fede ci dice...

che la morte non � la fine.

Il Signore ci promette un'altra vita...

la vita della Resurrezione.

Ed � questa fede nella Resurrezione...

a darci la forza di continuare a vivere...

e di lavorare in questo mondo con una rinnovata speranza...

perch� la nostra vita e la nostra morte...

hanno un preciso significato.

Sono un passaggio verso l'altra esistenza che il Signore ci offre.

Curioso, no?

Ho partecipato con te a una mezza dozzina di funerali...

e il morto non era mai nostro parente.

C'� chi la considererebbe una fortuna.

E chi invece penserebbe che non siamo una vera famiglia.

Ho un testimone.

Un paziente dice di aver visto chi ha attivato l'allarme antincendio.

Potrebbe riconoscerlo?

Dice di s�.

Va bene, dir� a Vidal di parlargli.

C'� altro?

Niente.

Comunque, non ti prende mica un infarto se dici almeno "grazie".

Grazie!

Ottimo lavoro, V�ctor.

Le sono vicina nel dolore.

Sua figlia era una donna straordinaria, sar� molto difficile dimenticarla.

Grazie, do�a Adela.

Sono tanto addolorata, Enrique.

So che stai attraversando un gran brutto momento.

Vieni nel mio ufficio, ho un posto vacante per te da ausiliario.

Grazie tante.

Non c'� di che...

Isabel ne sarebbe stata contenta.

Enrique.

Mi dispiace tanto per Isabel...

davvero.

Era una gran donna.

Ti ringrazio per essere venuto.

Abbiamo novit�?

Abbiamo esaminato l'impronta parziale della scarpa sportiva trovata nel cementificio.

Ebbene?

Abbiamo la marca.

Sai anche il modello e la misura?

Ancora no.

Sono passate ventiquattro ore dal ritrovamento di Isabel Freire.

Catherine Le Monnier non � stata ritrovata.

Ci siamo messi in contatto con la fabbrica per farci dare una mano, ma non sar� facile.

E l'olio della moto?

Olio minerale 20W50...

si usa sopratutto per le moto custom.

In parole povere, per chi non si intende di moto?

Le custom sono moto di grossa cilindrata.

Cio� come quella che ha...

- il chirurgo del policlinico. - S�.

Secondo i dati ricevuti dall'ospedale, non c'� dubbio.

Potrebbe essere la sua moto.

Commissario.

Abbiamo l'autorizzazione del giudice per ascoltare la telefonata di Gin�s.

Grazie, Carmen.

Ah, grazie dottore!

Ispettore!

E' successo qualcosa?

- Vengo a fare delle domande. - Posso aiutare?

Per caso lei � il paziente della 108?

- Vuole parlare con don Pedro? - Proprio con lui.

Ha fatto qualcosa?

No, volevo fargli gli auguri di Pasqua.

C'� qualche problema? Signora...

Abad?

No, nessuno.

Solo che tra poco passeranno a dargli la sua medicina...

non � il momento opportuno.

Solo cinque minuti. Dopo sar� tutto suo.

Do�a Adela? Ascolti.

La polizia � tornata.

Non lo so, ma sta disturbando un nostro paziente.

Oh, s�, gliene sarei grata.

No, no, di niente.

Di niente. Grazie a lei, do�a Adela.

Allora, nonno.

Quando riconosce la persona che ha suonato l'allarme antincendio...

me lo dice e mi fermo.

Intesi? E' molto semplice, come il bingo.

S� ma non urli che non sono sordo.

Mi scusi, sono abituato a parlare con mio padre.

Iniziamo!

Vediamo.

E' lui?

No.

Va bene.

E lui?

Quando lo riconosce me lo dice.

No. E' questo!

E' lui, senza dubbio.

- Sicuro? - Sicurissimo.

Questo � l'uomo che ha attivato l'allarme.

Beh, molto bene, nonno!

Ora chiamiamo un paio di agenti per...

E' questo... no, no, mi perdoni.

Aspetti...

S�, s�. E' stato lui.

Ma lei ha detto che era stato lui.

S�, mi sono sbagliato.

Ah, va beh, niente.

- Me le porto entrambe. - No, no.

No, no, no. Mi scusi, mi scusi.

- Che succede adesso? - Aspetti e...

� lui.

S�, s�!

E' lui.

Lui, s�, s�.

E' il medico che ha attivato l'allarme.

Nonno...

mi prende per in giro, vero?

Ispettore.

Do�a Adela!

Si pu� sapere che sta facendo?

Indagini sul falso allarme d'incendio.

Saprebbe dirmi se...

il paziente di questa stanza � sano di mente?

Don Pedro? Soffre di demenza senile.

pu� controllare nella sua cartella.

Porca la puttana!

Che succede, ispettore?

Quello che ha detto non serve a niente.

Grazie per avermi avvertito, Lidia. Mi pu� spiegare che succede?

Beh no...

ma ho intenzione di scoprirlo.

Ho bisogno di uscire un attimo. Mi chiami se succede qualcosa!

D'accordo.

Che brava persona do�a Adela, vero?

Ovunque si trovi Isabel, sono sicura che le � grata per il suo gesto.

Non so...

Non voglio la carit� di nessuno, Lola.

Non � carit�, Enrique.

Penso che sia un'opportunit� per ricominciare.

Cosa mi ha offerto?

Il posto dell'uomo che ha ucciso mia moglie?

Prima o poi dovr� tornare a casa mia e...

e tu hai un figlio di cui occuparti.

A proposito, sai che volevo tenermi la foto di Isabel e il bambino...

ho cercato il portafogli per tutta casa ma non c'�.

Chieda alla polizia.

Potrebbe essere in macchina, anche se penso che il commissario lo saprebbe.

Va bene.

Se ne va?

Abbiamo il frigorifero vuoto da tre giorni.

- Vado a fare la spesa. - Porti anche Fran.

E grazie mille...

Lola.

Quindi abbiamo un testimone, ma la sua testimonianza non � valida.

Si pu� sapere perch�?

Soffre di demenza senile.

Bene, mi sembra una solida motivazione.

Solida? Solida come il marmo.

Il nonno m'ha fatto un casino.

Ha riconosciuto tre persone e di tutte dice di esserne sicuro.

Non andiamo da nessuna parte. Un'altra cosa.

Abbiamo il risultato dell'impronta del cementificio.

Sappiamo il tipo di calzatura?

Sappiamo la marca. Ma non sappiamo il modello, avendo solo un'impronta parziale.

E del numero sappiamo solo che � pi� grande del 37.

Questo riduce il campo di uno 0%.

Vorr� dire a uno 0%.

Ma di che parli?

Questa � l'impronta.

E questa � una scarpa simile.

Passa i dati allo psicologo. Potrebbero servirgli a creare il profilo del criminale.

Ma non serve lo psicologo per questo. Lo faccio io.

Fighetto. 30 e qualcosa, 40.

- Fighetto! - Fighetto perch�?

Sono scarpe che costano pi� di 100 euro.

Chi spende 100 euro per delle scarpe sportive?

- Tutti. - Per delle scarpe?

Ma va'!

Davvero? 16 mila delle vecchie pesetas?

E poi ci si chiede perch� il paese � in crisi, andiamo!

Vidal.

Vedete se in ospedale ce n'� qualcuna simile.

- Va bene. - Bene.

E' gi� con Gin�s?

No l'ho trattenuta con i documenti per aspettare lei.

Grazie.

Perch� mi hai chiamata?

Perch� non ho nessun altro, do�a Adela.

Ho bisogno d'aiuto.

Ho bisogno di un avvocato.

Te ne daranno uno d'ufficio, no?

S�, ma non far� assolutamente niente per farmi uscire.

- Mi deve aiutare. - Gin�s...

Io l'ho aiutata varie volte, do�a Adela.

Da buon dipendente...

S�, per�...

lei sa che ho fatto... ho fatto molto pi� di questo.

Permetti che ti dia un consiglio.

Non dire niente che possa danneggiarti.

Pensano che abbia ucciso Isabel...

e che abbia rapito Sara e Catherine. Cose da pazzi!

E ora dicono, do�a Adela...

ora dicono che non ho agito da solo.

- Come? - La polizia pensa...

che abbia un collaboratore, un complice. Lei sa...

lei sa che non � vero. Che non farei del male a nessuno.

Io non so niente.

Dice sul serio?

Sei una brava persona.

Ma vista la mia posizione, capirai che non posso mettere la mano sul fuoco per nessuno.

Va bene.

Do�a Adela...

io non l'ho forse aiutata?

Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto senza chiedere spiegazioni n� niente in cambio.

Ora tocca a lei.

Signora Valc�rcel.

Non credo sia necessario informarla sulla conversazione.

E io credo che non sia necessario dirle che...

proteggere e coprire un rapitore e un assassino � un reato...

- punibile con il carcere. - Non sto proteggendo nessuno, commissario.

Ho collaborato pienamente con voi fin dal principio.

Preferisce che le ricordi...

i referti nello studio della dottoressa Guzm�n?

Potrei arrestarla per aver distrutto il DVD con le sedute di Catherine Le Monnier.

Se potesse arrestarmi, commissario, lo avrebbe gi� fatto.

Quel DVD...

era nel fascicolo l'ultima volta che l'ho visto. Se qualcuno l'ha preso...

- E distrutto. - E distrutto, non sono stata io.

Anche se � stato trovato nella spazzatura appena presa dal suo ufficio.

A quanto pare, chiunque pu� entrare nel mio ufficio...

senza il mio permesso, commissario.

La preoccuper� sapere che i migliori esperti sono al lavoro, in questo momento...

per recuperare i file nel DVD.

Primo o poi scopriremo cosa diceva Catherine Le Monnier in terapia.

Lo spero.

Cos� finalmente la finiremo con questa farsa.

Mi scusi, commissario,

perch� Gin�s dice...

che credete che abbia un complice?

Vorrebbe dire che l'assassino � ancora a piede libero, no?

Per questo avete messo sotto protezione la dottoressa Guzm�n.

E' possibile che l'assassino sia ancora in giro...

e c'� ancora una donna scomparsa...

Catherine Le Monnier.

Ora capisce perch� era fondamentale una pronta indagine forense.

S�, ma questo non spiega perch� suo marito non possa vederla.

Per precauzione.

Tutti sono sospettati, fino a prova contraria.

Cosa avete scoperto?

Sono informazioni riservate.

Niente, commissario. Non avete scoperto niente.

Se aveste scoperto qualcosa, avreste messo sottosopra tutto l'ospedale.

Pensi ci� che vuole.

Si riempie la bocca parlando di sicurezza...

e non � capace di garantire quella della dottoressa Guzm�n...

quella del personale...

e quella dei pazienti del mio ospedale.

Cos� come non � capace di trovare Catherine Le Monnier.

La verit� � che, se ci pensi...

Vidal ha ragione.

Abbiamo perso la prospettiva con l'arrivo dell'euro.

Don Perfezione preoccupato per i prezzi.

L'eleganza non dipende da quanto spendi...

disastro.

Dubito ti siano mai mancati i soldi.

Neanche a te.

O i tuoi non ti hanno pagato gli studi di infermeria?

Mia madre...

e le � costato molto.

Bene, allora immagina di essere il pi� piccolo di tre fratelli...

e tuo padre � un semplice gendarme.

Non ti aspettavi che avessi dei fratelli, eh?

Non mi aspettavo che tuo padre fosse un poliziotto.

E io che lo fosse il tuo.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ho studiato grazie a un borsa.

Pensavo che...

le borse le dessero solo ai bravi studenti.

Avevo la media del 7. Sono entrato al primo colpo.

Cos'�? Una sfida a chi � pi� dotato?

Negli studi.

18,5.

Credo che...

non ci sia paragone.

Per� in franca i voti...

sono in ventesimi, no?

- Non farti ingannare, Cepeda. - Okay, 9,25.

Scusate.

Scusate.

- S�? - Sei un bastardo.

Pensavi che non l'avrei scoperto?

Hai visto? Ha cambiato faccia con quella chiamata.

Troppo nervoso.

Pensi che dovremmo seguirlo?

E tu avresti 9,25?

Cepeda!

Cepeda, non mi sente?

Che succede? E' presto per cambiare le flebo.

Anche se dovesse farlo, mi pare preferisca curiosare qua e l�,

anche se non la riguarda, invece di lavorare.

- Come? - Non faccia il finto tonto.

Perch� parlava con don Pedro dell'allarme antincendio?

- Non ho... - Non mi menta!

Me l'ha detto lui.

E casualmente subito dopo aver parlato con lei, lo interroga la polizia.

Mi ascolti bene perch� non lo ripeter�...

si limiti a fare il suo lavoro!

Lidia, non urli.

Dica ci� che deve senza alzare la voce.

Se voglio gridare, grido.

La prossima volta � licenziato.

Non la voglio in un piano che non sia il suo! Non la voglio in una stanza che non sia sua!

E, chiaramente,non svolga mansioni non sue.

Capito?

- Volevo solo aiutare. - Se c'� un testimone...

se ne occupa la polizia, non lei.

Lei perch� � qui?

Per curare i malati.

Allora, sa cosa deve fare.

Ci � sfuggito Miguel.

E' il problema minore.

Il problema � che ha urlato ai quattro venti che c'� un testimone.

Ora lo sa tutto l'ospedale.

- La testimonianza non � valida. - L'assassino non lo sa. V�ctor,

V�ctor, resta nel tuo reparto...

non complichiamo ancora le cose.

Seguo io Miguel.

Enrique.

So tutto, figlio di puttana!

- Di che parli? - Lo sai benissimo.

E hai avuto la faccia tosta di farmi le condoglianze al cimitero.

Enrique, sei stanco, vai a casa.

Non vado a nessuna casa!

- Mi dispiace, ma devo lavorare. - Non andartene!

- Non devo dirti nulla. - Dopo quello che hai fatto!

Ascolta, non c'entro con la storia di Isabel.

- Non ti credo. - Forza.

Se andavi a letto con lei e mentivi a tutti.

E' stato un errore, abbiamo sbagliato.

Abbiamo sbagliato, mi spiace.

Enrique, per favore, vienimi incontro.

- Ho una famiglia! - Ce l'avevo anch'io!

- Ma a te non importava, vero? - No.

Andr� a casa tua a raccontarlo a tua moglie.

Enrique, non fare sciocchezze.

Abbiamo tutti il diritto di sbagliare e ora � il mio turno.

Mi spiace. Mi spiace.

Mi spiace per quello che c'� stato tra me e Isabel. Mi spiace.

Enrique...

perdonami.

Farei di tutto per cambiare le cose, ma non posso.

Qualsiasi cosa facciamo, io o tu...

- lei non torner�. - Fottiti.

Vado a casa tua!

Enrique.

Enrique, per favore, per favore, ti prego.

- Ti rovino la vita, figlio di puttana. - Enrique.

Perch�...

hai dovuto rovinare...

tutto?

Perch�?

Tina, hai visto il dottor Manrique?

- S�, � andato in sala operatoria. - Grazie.

Dottor Manrique.

Dimmi.

Tutto bene?

S�, tutto bene. Non preoccuparti, Alain.

- Ha bisogno di qualcosa? - No, niente.

Non � finito il tuo turno?

S�. Volevo solo salutarla.

- Lavoro dell'ultimo minuto? - S�, un imprevisto. Niente di che.

Se vuoi, ti do una mano.

Alain, a domani.

Un'ora e mezza, cazzo.

Attenzione con la mano.

Perch� ci dicono di portare qualcuno se stanno usando il forno?

Sempre cos�.

Torniamo dopo.

- V�ctor. - S�.

C'� una segnalazione.

- Dove? - La 108.

- Don Pedro? - S�. Vai tu?

S�.

Don Pedro.

Sta bene?

Don Pedro, che le succede?

Don Pedro.

- Qualcuno vuole farci fuori. - Quando finir�?

Medici, infermieri, uomini, donne, � uguale.

Aumenter� la vigilanza privata.

E' chiaro che lei � un incompetente.

Trovata la valigia di Enrique M�ndez con il suo telefono.

- Qualcosa non va? - Me lo dica lei...

ha cambiato espressione quando mi ha vista.

Un medico, veloce!

V�ctor � stato drogato con una sostanza chiamata scopolamina.

Chi ha accesso alla scopolamina nell'ospedale?

A parte lei, ovviamente.

Chiunque accede al reparto, pu� averla presa.

Scopriamo chi protegge l'infermiera Sanz.

Ci stiamo lavorando. Alain la sta sorvegliando.

- Merde. - Si calmi. Ora non possiamo agitarci.

Come posso se ogni volta che abbiamo un sospettato qualcosa ci allontana da lui.

- Che succede? - Dimmelo tu. Chi sei?

Hai visto V�ctor? Non lo trovo.

V�ctor.

www.subsfactory.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli