Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Mon nom est Oliver Queen.

Apr�s cinq ans sur une �le infernale,

je suis rentr� avec un but...

Sauver ma ville.

Pour cela,

je ne peux pas �tre le tueur que j'ai �t�.

Pour honorer la m�moire de mon ami, je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

- Qui est Blood ? - Un conseiller tr�s engag� des Glades.

- Vous m'�tonnez. - Je ne suis pas un ennemi.

- Ni un ami. - Je prouverai le contraire.

Il m'avait dit de quitter les Glades.

Tommy �tait l� car j'�tais trop t�tue.

T'avais raison.

J'accusais l'Archer, mais c'�tait ma faute.

Tommy est mort par ma faute.

Cette fille mijote un truc. Elle te suit sans cesse et t'aide.

- On doit la trouver. - Pour l'arr�ter ou la remercier.

- �a d�pend. - De quoi ?

De quel c�t� elle est.

M. Queen sera en retard. Il s'en excuse.

- Il a eu un impr�vu. - O� est-il ?

L�-bas.

O�, mec ?

L�, mec.

Il est un peu retenu. Il tire quelques ficelles.

Je suis en contact direct avec lui. Je v�rifie.

D'o� viennent les armes ?

Tu vas me tuer ?

Finissons-en.

J'ai eu deux autres membres.

Ils avaient des fusils automatiques M4A1.

Ce sont des armes militaires.

- Certainement vol�es. - O� ?

On cherchera apr�s ta soir�e.

Quelle soir�e ?

Le voil�.

D�sol�.

Cette soir�e vise � attirer des investisseurs pour votre soci�t�.

�a fait son effet d'arriver en retard dans un club,

mais �a n'inspire pas confiance � Wall Street.

C'est du sang sur votre visage ?

C'est rien, ce n'est pas son sang.

Que dis-je, bien s�r que si. Sinon, d'o� viendrait ce sang ?

Qui vous a appris � vous raser ?

Qu'est-ce qui te retenait ?

La blonde masqu�e et son b�ton g�ant ?

Des armes.

Nous en parlions justement.

Pourquoi vous int�ressent-elles ?

Je n'en ai jamais touch�.

C'est devenu une �pid�mie dans les Glades.

Le procureur a d�cid� d'y mettre un terme.

La police doit faire son maximum

pour attraper les responsables.

C'�tait dr�le ?

On sait qui arme les gangs.

Le Maire.

Les justiciers ont tu� le maire.

Pas le vrai maire.

Un chef de gang se fait appeler le Maire.

Il pense pouvoir sauver la ville.

Mais la place est prise, non ?

Il n'a qu'un seul but...

Cr�er le chaos,

pour r�gner sur les Glades.

T'es �tonnamment sain et sauf.

D�sol�, M. le Maire. Le justicier nous est tomb� dessus.

Il a nos armes.

Qui j'�tais avant le s�isme ?

Personne.

J'avais pas de nom. Pas connu, en tout cas.

J'�tais un faible attendant de se faire virer,

expulser ou tuer.

Puis la terre a trembl�.

Depuis, je suis important, car j'ai le plus gros flingue.

Je vais r�gner sur les Glades.

Il y a pas de place � ma table pour des faibles comme toi.

M. le Maire, j'implore votre cl�mence. C'est mon cousin.

- Je l'ai amen�. - Ah bon ?

T'as int�r�t � mieux honorer ta famille que lui.

Ne me demande pas si �a va, j'en ai assez qu'on me le demande.

- Jamais. - Bien.

�a va ?

Le Taxidermiste �tait juste une banale exp�rience traumatisante.

Apr�s le s�isme

et Tommy, je devrais y �tre habitu�e.

J'en ai eu quelques-unes.

On ne s'y habitue pas.

Puis-je vous parler ? C'est urgent.

Je vous le rends vite.

Excuse-nous.

Je viens de r�aliser.

Notre amie masqu�e qui appara�t partout o� tu vas ?

Oui ?

Et si on faisait fausse route ?

On la croyait obs�d�e par toi. Il y a eu le bureau du procureur.

Et l'usine du Taxidermiste.

Qui d'autre �tait � ces endroits ?

Et si notre amie masqu�e te suivait pas ?

Elle suit Laurel.

Tu n'as pas plus fort ?

Pourquoi suis-tu Laurel Lance ?

Je te retourne la question.

Certaines choses ne changent jamais.

Elle et toi, pour toujours.

Qui es-tu ?

Le savoir changera � jamais ta vie.

Je le supporterai.

Pas cette fois.

Laurel va me tuer.

Je vais te laisser du temps pour encaisser.

2x04 Crucible Comic Team

La soeur de Laurel ?

Celle que tu as emmen�e sur le Gambit,

alors que tu sortais avec Laurel, et dont on n'a jamais parl�...

Pardon, mais...

Tu as dit � tout le monde qu'elle s'�tait noy�e.

Il a menti.

Quand le bateau a chavir�,

Sara a �t� entra�n�e.

Il faisait noir

et froid.

J'ai cru qu'elle s'�tait noy�e.

Un an plus tard, je l'ai vue.

O� �a ?

Elle s'est �chou�e sur l'�le ?

Pas vraiment.

Pourquoi l'avoir cach� aux Lance ?

Ils te croient responsable.

Ils ont raison.

C'�tait ma faute.

- Elle �tait o�, tout ce temps ? - Je ne sais pas.

Je te le jure.

J'�tais persuad�

qu'elle �tait morte.

T'as aucune histoire joyeuse ?

Si j'ai bien compris,

apr�s qu'elle s'est pas noy�e,

Sara a pas vraiment atteint l'�le

avec toi,

o� tu l'as vue mourir une deuxi�me fois.

Remplis les blancs.

- Plus tard. - Tu veux dire jamais ?

Tu crois pas que sa famille m�rite de le savoir ?

C'�tait cinq ann�es !

Cinq ann�es...

durant lesquelles rien de bien n'est arriv�.

C'�tait mieux pour eux de ne pas savoir.

Et maintenant ?

Du travail m'attend au bureau.

Et le Maire ?

J'ai pris contact avec mes sources militaires.

Pour savoir comment il se procure son armement militaire.

Je te tiens au courant.

Un jour, quelqu'un m'a dit...

que les secrets sont lourds.

Il est difficile d'avancer en les gardant pour soi.

Tu as vu que �a marchait.

Vous avez tu� deux de mes hommes.

Combien vous �tes sur l'�le ?

Quel est votre armement ?

Vous avez trouv� les tombes ?

Deux possibilit�s.

Tu me dis ce que je veux savoir,

puis je te tue.

Ou je te torture pour te faire parler.

Ensuite, je te tue.

Va au diable.

Impossible.

Il est d�j� l�.

Je te l'ai dit.

Le Patty Shack sur la 5e et Brewer fait les meilleurs burgers.

C'est sur le territoire du Maire.

Je pr�f�re manger moins bon que prendre une balle.

�a va pas ?

Je suis maigre, mais je pourrais en manger deux.

Je suis tomb�e sur un ex.

J'ai peur qu'il annonce mon retour � ma famille.

T'as de la famille ici ?

Mon p�re...

Il est policier.

Ma soeur est avocate.

Ils doivent �tre fiers de la d�linquante masqu�e.

Ils me croient morte.

Mes vieux aussi me croient morte. Ou ils voudraient que je sois pas n�e.

Au choix.

Pourquoi leur cacher que t'es en vie ?

Je suis plus celle qu'ils ont connue.

La petite fille � papa ?

Loin de l�.

J'�tais comme toi.

C'est pour �a

que tu m'as sauv�e de ces types ?

Aucune femme devrait souffrir � cause des hommes.

On doit cesser de se voir comme �a.

Que penserait ta copine ?

Ces temps-ci, je coche la case c�libataire.

D�sol�e de l'apprendre. Qu'est-il arriv� ?

Un homme s'est immisc� entre nous.

Tu le laisses encore ruiner ta vie.

On me le dit souvent.

Du nouveau sur les armes vol�es ?

Une caisse de 12 M4A1 a disparu de Camp Kirby il y a deux mois.

On sait o� elle est.

Chaque caisse contient une puce GPS.

J'ai tent� de la localiser, en vain. Ils ont d� d�sactiver la puce.

Pourquoi tu t'y int�resses ?

On est all�s en Afghanistan

pour apporter la paix dans un pays envahi par les armes.

Pourquoi pas le faire ici ?

Encore merci.

Moi aussi,

je coche la case c�libataire.

Vous avez rencontr� Mlle Rochev.

- Elle est ma... - Sup�rieure.

- Associ�e. - Sur papier.

Vous m'avez demand� de venir pour jouer les m�diateurs ?

On est partis du mauvais pied � maintes reprises.

C'est votre sp�cialit�.

Vos propos sur l'abondance d'armes dans les Glades m'ont inspir�.

- J'ai une id�e. - Ah bon ?

Une autre soir�e dans votre manoir ?

Une collecte d'armes.

Je donne l'argent, et vos �lecteurs rendent leurs armes.

Tout le monde y gagne.

Surtout vous.

Vous redoreriez votre nom

en d�barrassant les Glades des armes.

Vous aurez l'argent.

Ce sera un don anonyme.

Puis-je vous parler ?

J'y r�fl�chirai.

- L'entreprise ne le financera pas. - Je sais.

C'est moi.

Avec quel argent ?

Votre soir�e nous a co�t� 50 000 dollars.

Personne n'a fait de dons.

Je n'autoriserai plus ces d�penses

qui servent � vous faire passer pour le PDG.

Bien.

Je paierai.

Je vous rappelle que votre fortune n'est plus la m�me.

Tout comme cette entreprise.

J'adorerais rendre cette ville plus s�re,

mais ma priorit� est Queen Consolidated.

C'est aussi la v�tre.

Un plat � emporter, �a vous dit ?

C'est gentil, Adam, mais...

J'ai command� toute la semaine. Il me faut un vrai repas, et vous aussi.

Je comprends.

On est vite obnubil� par son travail.

Je dois me rappeler de faire du sport, d'aller au cin�ma.

Au restaurant.

C'est ce qu'on appelle avoir une vie.

Et vous ? Vous vivez, j'imagine.

Travailler est ce que je fais de mieux.

Et en dehors ?

Je vous �pargnerai �a.

Je ne suis pas fr�quentable.

Je prendrais bien le risque.

Excusez-moi.

Je viens de me rappeler. Je dois y aller.

D�sol�, je ne voulais pas...

C'est rien. �a va.

Je dois partir.

Bonne nuit.

Putain.

Vos papiers.

Un probl�me ?

Vous avez bu, ce soir ?

Je suis Laurel Lance.

Procureure adjointe.

D�sol�,

je dois vous demander de sortir.

Je veux une bonne nouvelle.

D'abord, la mauvaise nouvelle.

Le Maire a r�ussi � mettre la main sur une caisse d'armes de Camp Kirby.

La bonne ?

S'il a gard� la caisse, on pourrait le localiser.

Ce syst�me de tra�age est identique

� celui de l'arm�e.

S'ils perdent une caisse, ils envoient un signal,

activant la balise.

Le Maire est intelligent, il l'a d�sactiv�e.

Le signal donne rien.

Vous devriez revoir votre d�finition d'une bonne nouvelle.

Et �a ?

Devine quelle soci�t� a con�u le syst�me de tra�age.

Un indice.

Son PDG est toujours en retard.

Bien.

J'ai r�cup�r� les plans de conception.

Il y a un d�faut.

La balise r�agit � une onde particuli�re.

M�me d�sactiv�e.

Il l'a �teinte.

On peut la rallumer.

Votre caisse d'armes vol�es est servie, M. Queen.

Tu devais d�sactiver la balise.

Armes sous contr�le.

Et le Maire ?

Toujours en fonction.

Merci de m'avoir averti.

Pour info,

elle d�passe la limite de 0,6.

Il n'aurait pas d� t'appeler.

Mais tu as �t� chanceuse.

�a aurait pu te co�ter ton travail, ta vie ou celle d'un autre.

J'ai juste bu un peu trop de vin.

C'�tait un accident.

Un accident. Des choses qui arrivent.

Je suis cens�e ignorer ce ton ?

Nous deux...

Tu me ressembles.

Peut-�tre aussi sur ce point.

On ne peut pas comparer une erreur � ton alcoolisme.

Tant que �a se reproduit pas.

Tu as peut-�tre remarqu�.

Ma vie n'est pas facile en ce moment.

J'ai �t� enlev�e,

presque tu�e par un fou, et mon petit ami est mort.

Alors, tu pourrais...

me l�cher.

Quand j'ai eu des soucis, j'aurais aim� qu'on me l�che pas.

- Laisse ta voiture, je te ram�ne. - Je prends un taxi.

Ma famille sait que j'ai surv�cu ?

Je t'ai vue mourir.

C'�tait pas la premi�re fois.

Je te croyais mort.

Comment va Slade ?

T'�tais o� ?

- Partout. - Ce n'est pas une r�ponse.

T'auras pas mieux.

Il y a un an environ,

j'ai commenc� � entendre parler

du justicier de Starling City.

L'homme � la capuche verte.

J'ai su que c'�tait toi.

J'ignorais que tu savais te battre.

- T'as appris �a o� ? - J'ai eu affaire � des brutes.

J'ai d� m'endurcir.

Pourquoi t'es revenue ?

Le s�isme.

Pour t'assurer que ta famille allait bien.

Mais tu es toujours l�, � les surveiller.

Tu les prot�ges.

Tu es venue pour t'assurer que je ne leur avais rien dit ?

Ou tu esp�rais le contraire ?

Je m'en occupe.

Je peux vous aider ?

Ma fille.

- �a va ? - Oui.

Pas vraiment.

On l'a arr�t�e ivre au volant.

J'ai essay� de lui en parler, elle m'a pas �cout�.

Je l'ai vue, l'autre soir.

Elle �tait diff�rente.

Je sais. Elle me ressemblait.

J'ignore si vous �tes au courant, mais quand Sara et vous

avez disparu,

j'ai plong� dans l'alcool.

Vous �tes amis.

Elle a besoin d'un ami.

Parlez-lui.

Bref.

J'irai lui parler avec plaisir.

Pourquoi ils font �a ?

On passe tous par l�.

Pour montrer protchnost'.

C'est du russe.

Pour force.

C'est pour voir si je suis fort ?

Pour voir si tu survis.

Vivre,

c'est pas pour les faibles.

Tout va bien ?

Je l'ignore. � toi de me le dire.

C'est une blague.

Mon p�re t'envoie ?

Il t'a maudit pendant six ans,

et maintenant, vous �tes amis ?

Il s'inqui�te pour toi.

Parfait.

L'ancien alcoolique et l'ancien f�tard me conseillent sur ma vie.

Tu vois l'hypocrisie ?

Je vois quelqu'un, � qui on tient tous les deux,

traverser une mauvaise passe.

Tu sais combien de fois j'ai d� le sortir d'un bar ?

Combien de soirs, en le reconduisant,

il s'est �vanoui sur la banquette ?

C'est lui qui a un probl�me.

Pas moi.

Qu'il n'accepte pas la mort de Sara

ne doit pas m'emp�cher d'avancer.

Tu lui diras, quand vous vous reverrez.

C'est pas ton fort, la couture.

On peut enfin parler.

Depuis deux ans,

mon �quipe et moi, on cherche un cimeti�re.

Tu as trouv� les tombes ?

Les corps �taient...

�tranges ?

Les os,

d�form�s ?

C'est la bonne �le.

On a un Colt 1911,

un Jennings 7,65 mm

et un revolver.

250 dollars pour le tout.

Gardez-les.

Je peux savoir o� tu as eu ces armes ?

Elles appartiennent au pass�.

Je te l'ai dit. Fini d'�tre un criminel.

Fini d'�tre un h�ros.

Seulement Roy Harper. Serveur et petit ami.

Salut, beau gosse.

En voil� des mani�res.

Voici Thea. Thea, voici Sin.

Regarde-toi, tra�ner avec la royaut�.

La petite, c'est pour la salade.

Ravi de t'avoir revue.

Elle sait pas que t'es l'indic du justicier ?

- Enchant�e, votre altesse. - De m�me.

Tu la connais d'o� ?

Elle est du coin.

Quand on vous attend, vous ne venez pas.

Quand on ne vous attend pas, vous venez.

Le bilan ?

On a r�cup�r� plus de 200 armes en trois heures.

Cachez votre joie.

J'ai beaucoup de choses en t�te.

Mon travail consiste � aider les habitants de cette ville.

Deux personnes auxquelles je tiens

traversent une mauvaise passe.

Elles sont soeurs, en fait.

Aucune d'elles ne me facilite la t�che.

T�t ou tard, on est tous �prouv�s.

Vous, c'�tait l'�le.

Pour la plupart, il existe deux types de personnes.

Ceux qui en sortent grandis

et y survivent,

et ceux qui meurent.

Il y en a un troisi�me.

Ceux qui s'en accommodent.

Ils restent dans la douleur.

L'�treindre est facile quand on n'a plus qu'elle.

C'est pourquoi j'aide cette ville.

Avant qu'elle ne s'y habitue.

Vivre, ce n'est pas pour les faibles.

Un vieil ami me l'a appris.

Un ami sage.

�coutez-moi.

C'est votre Maire.

J'ai pas le souvenir

d'avoir autoris� cet �v�nement.

Ce qui se passe

dans les Glades

n'arrive que si je l'ai d�cid�.

Tu ne repr�sentes pas la communaut�.

Tu ne parles pas en leur nom.

Et toi non plus.

C'est fini.

Vous �tes touch�s ?

Sin, tout va bien ?

Nickel.

Va chercher de l'aide.

La fusillade a �t� perp�tr�e par le chef de gang appel� Le Maire.

Jusqu'ici, il ne s'�tait jamais expos�.

Attention, certaines images peuvent choquer.

Le l�che montre enfin son visage.

La vanit� le perdra.

J'ai emprunt� au FBI leur logiciel de reconnaissance faciale.

J'ai une correspondance. Xavier Reed.

Ancien militaire ?

Pas d'ant�c�dent.

De la famille ?

Reed a pass� sa vie en famille d'accueil.

Un instant.

D�s 1996, il est rest� trois ans dans une famille.

Le fils, Ezra Barnes...

- Il a servi en Irak, il est rentr�. - 20 dollars qu'il �tait � Kirby.

Gagn�.

Le demi-fr�re du Maire est assign�

au transport d'une cargaison de SCAR 16.

Le convoi traversera Starling City ce soir.

Les SCAR 16 sont des armes d'assaut munies d'un lance-grenades.

Avec �a,

la partie est finie.

Il ne les aura pas.

La balle a p�n�tr� son abdomen ant�rieur.

On a retir� la plupart des fragments. Verdict dans les prochaines heures.

Je vais rester, au cas o� elle se r�veillerait.

Je peux rester aussi ?

Tu lui as sauv� la vie.

Tu cesseras jamais d'�tre un h�ros.

Je veux voir comment tu te d�fends dans un vrai combat.

J'ai envie de me battre.

Ils sont avec moi.

Lui, non.

Te voil� ma�tre de toi-m�me.

Cette ville sera � nous.

Voyons ce qu'il peut faire.

L�che ton arme !

Derri�re toi.

� l'ancienne. Respect.

Tu peux faire �a ?

Montrez-vous.

- T'as bless� mon amie. - L�che-le.

On peut pas sauver une ville en pardonnant.

Tu n'y es pas oblig�e.

Mais tu dois le laisser vivre.

P�tasse. T'as pas ce qu'il faut.

Je d�teste ce mot.

Les manifestations contre la construction

de l'acc�l�rateur de particules de STAR Labs

s'intensifient apr�s l'arrestation de cinq autres protestants.

Sans transition, la collecte d'armes dans les Glades

a permis de retirer des rues plus de 800 armes.

On se demande qui est le donateur anonyme

qui a financ� cet �v�nement.

Ce qu'on dit est vrai, un homme peut changer le monde.

Je vous laisserai endosser ce r�le.

C'est gr�ce � vous.

J'ai agi par instinct.

Ce n'�tait pas de l'instinct, mais de la force.

Je vois les pancartes

et le slogan.

Blood, futur maire.

Maintenant que le Maire est en prison, vous devriez vous pr�senter.

Il existe bien des moyens de sauver la ville.

Elle va bien ?

Tu m'as sauv�e.

Je devrai garder ton secret.

Tu sais que c'est un cr�tin ?

Je me le dis tous les jours.

Merde.

Je l'aime bien.

Ton amie.

J'ai pay� les frais d'hospitalisation.

- Je veux pas que Thea me voie. - Tu pr�vois de faire quoi ?

Pour l'instant,

tu ne fais qu'errer sur les toits et veiller sur ta famille,

comme un fant�me.

On est des fant�mes.

- On est morts sur cette �le. - C'est faux.

On a surv�cu.

Tu vis dans la souffrance depuis si longtemps

qu'elle est devenue naturelle.

Mais l�che prise.

Rentre chez toi.

Le s�isme t'a fait venir ici, mais ta famille t'a fait rester.

Tu dois leur dire.

Ils ont besoin de toi.

Pour eux, je suis morte sur le bateau.

S'ils connaissaient la v�rit�...

Ils ne m'adresseraient plus la parole.

Jamais plus.

�a en vaut la peine.

Ma fille va pas bien.

Elle a travers� d'horribles �preuves.

Au lieu d'y faire face, elle nie ses probl�mes.

Elle se noie dans le travail.

Peut-�tre pire.

C'est ma fille. Je veux son bien-�tre.

Je veux la prot�ger.

Je crains que le pire reste � venir.

Ta souffrance commence � peine.

O� je suis ?

C'est pas le commissariat.

Salut, mon fr�re.

Pr�t � servir ?

Pourquoi le masque ?

Cette ville est encha�n�e, je vais la lib�rer.

J'ai besoin d'une arm�e.

Des bras forts.

C'est quoi, �a ?

Un miracle.

J'en veux pas !

Garde ta merde !

Es-tu pr�t � servir ?

Trouvez un autre.

Oui, Brother Blood.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM