Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment ...

Peut-être que je suis enfin prête à admettre que j'ai encore

des sentiments pour toi, aussi.

Non, Malcom prévoit de mettre à niveau les Glades !

Mon père, il m'a dit qu'il avait nui à la ville,

mais je n'ai jamais su ce qu'il voulait dire avant aujourd'hui

le plan de Merlyn est la raison pour laquelle je suis revenu de l'île.

Oh, non !

Tu peux survivre.

Rentre à la maison.

Arrange les choses.

Répare mes erreurs.

Papa ?

Survis.

Non ! Non !

[Haletant et gémissant]

J’espère que je ne t'ai pas blessé.

Au moins, je peux te remercier d'avoir sauvé ma vie.

Si seulement j'avais su

à quoi tu passais tes nuits...

J'espère pouvoir tout t'expliquer

pour t'aider à comprendre.

Tu as tué mon père !

Tu m'as condamné sur cette ile,

5 ans dans cet enfer.

Je suis vraiment désolé pour ce qui t'es arrivé.

Tu sais que j'ai perdu quelqu'un,

Ouais, ta femme.

Penses-tu réellement

que tu honores la mère de Tommy

en détruisant les Glades ?

Autant que toi tu crois que

tu rends fier ton père en portant cette capuche.

Pas un jour ne passe

sans que ton père me manque.

Tu le reverras bientôt.

Tu ne peux pas me battre, Oliver.

Oui, tu es plus jeune.

Tu es plus rapide,

mais tu semble toujours être à court de techniques contre moi.

Tu veux savoir pourquoi ?

Parce que tu ne sais pas,

dans ton coeur, pour quelle raison tu te bats.

Ce que tu es prêt à sacrifier, alors que moi, si.

Personne ne peut arrêter ce qui va se passer.

Pas même le justicier.

L'avion est stable à 33 000 pieds.

C'est la distance pour l'interception du missile, monsieur.

Verrouillez le missile un sur la cible

Missile un verrouillé sur la traînée de chaleur de l'avion.

préparez vous au lancement à mon signal.

Oui, monsieur.

[Tous hurlant et grognant]

Lancez ! Lancez le missile maintenant !

[Grognement]

Je retire toutes les blaques que

j'ai fait concernant le mouchard que tu as mis dans ta botte.

♪ Arrow 1x23 ♪ Sacrifice Date de diffusion 15 Mai 2013

== synchro par elderman == www.addic7ed.com

Felicity est à Queen Consolidated.

Elle fouille les données qu'elle a soutiré au réseau de Merlyn.

A-t-elle trouvé quelque chose ?

Oui, les schémas de conception

du générateur de séisme.

On peut l'arrêter, alors.

A condition qu'on le retrouve à temps.

[Sonnerie de téléphone]

Oui, Felicity, je l'ai.

Merci Dieu. Il va bien ?

Plutôt. Ok.

J'arrive.

Mlle Smoak.

Où vous rendez-vous d'un pas si pressé ?

S'il vous plaît.

Asseyez-vous.

Je pense que je préfère rester debout.

(La porte se ferme)

Vous n'êtes pas vraiment une criminelle endurcie, si ?

Non, je n'ai rien d'une criminelle.

Et comment vous appelez le fait de pirater des ordinateurs ?

Un hobby ?

Que je ne pratique pas.

Hé, il y a un énorme tas

de charabia informatique que je ne comprends pas.

mais ça révèle le contraire.

J'ai demandé à mes gars de l'informatique de fouiller votre ordinateur

au Queen Consolidated.

Vous l'avez utilisé pour pirater la sécurité de blackhawk squad

pour faire des recherches sur des flèches envoyées à une compagnie appellée Sagittaire

et pour analyser un échantillon d'eau pour remonter

à un laboratoire qui crée du Vertigo.

Toutes ces affaires

ont impliqué... Le justicier.

Dites-moi, Felicity.

Que dois-je penser ?

(Sonnerie de téléphone) Sauvée par le gong.

Excusez-moi.

[Sonnerie]

Voix d'Oliver déguisée : Bonjour, Détective.

C'est marrant que vous appeliez.

J'ai votre fidèle partenaire assise juste en face de moi.

Je n'ai pas de partenaire.

Quand j'ai besoin d'aide, c'est vous que j'appelle.

Malcolm Merlyn a prévu de détruire les Glades avec un séisme artificiel

utilisant la technologie de Unidac Industries.

Quoi ?

(Rires) Non, tu essaies de me faire marcher.

Je ne sais pas quand il prévoit de faire ceci,

donc il faut évacuer les Glades immédiatement.

Mettez autant de gens en sécurité que vous le pouvez.

Peu importe ce que vous pensez de moi, Détective,

s'il vous plaît... Croyez-moi.

On dirait que vous avez de plus gros problèmes que moi.

Ne quittez pas la ville.

Vous savez...

Je pensais aussi que le Justicier était un criminel,

mais j'ai l'impression que, peu importe qui il est,

il est prêt à sacrifier gros

pour aider les gens de cette ville.

Ca fait presque de lui un héros...

Non ?

(Tommy rit)

Regardez qui c'est.

Mon meilleur ami.

Salut, mon pote.

J'ai suivi ton conseil, tu sais.

Je suis allé chez Laurel pour regagner son coeur.

Imagine ma surprise

quand je t'ai vu, en train de l'embrasser.

Je suis désolé.

Non tu ne l'es pas.

Quelque chose se passe, et ça implique ton père.

Laisse mon père en dehors de ça.

Nos pères. Ce ne sont pas les hommes

qu'on croyait qu'ils étaient.

Ils ont conçu un plan ensemble...

pour détruire les Glades.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Ton père va le faire.

Parce qu'il pense que ça vengera la mort de ta mère.

Ne parle pas de ma mère !

La différence

entre nous deux, Tommy,

c'est que j'ai découvert la vérité sur mon père

trop tard.

Mais toi, tu as toujours su,

au fond de toi,

quel genre d'homme il était.

J'aurais aimé que tu meurs sur cette île.

(Tous crient)

Nous devons reprogrammer le missile.

Je ne sais pas comment reprogrammer un lanceur de missiles !

Moi, si. Attention !

Oliver, met la puce dedans.

Fais ça vite, J'ai une conférence dans 5 min.

Je ne veux pas être en retard pour mes propres funérailles.

Je sais de source fiable

que Malcolm Merlyn est en train de prévoir la destruction des Glades

en utilisant un dispositif créant des séismes

fabriqué par Unidac Industries.

Qui est votre source ?

(Soupirs) Le Justicier.

Il m'a appelé.

Les derniers mois,

il a été utile dans certaines affaires.

Vous avez demandé aux forces spéciales de l'attraper.

Vous m'avez juré de me le ramener. Je sais.

J'ai juré de respecter la loi, parce que la loi est ferme,

la loi est invariante, la loi doit être protégée.

Mais que sont les lois, les règles,

si elles ne protègent pas les gens ?

Maintenant écoutez, je sais que je risque ma carrière

en disant ça, mais je suis prêt à abandonner

l'idée d'attraper cet homme si cela signifie sauver des vies !

S'il vous plait.

Vous êtes suspendu.

Laissez votre pistolet et votre badge au sergent de service.

Lieutenant... Suspension ou incarcération.

C'est votre choix.

Plus de mensonges, maman.

Le Projet.

Nous devons l'arrêter.

Tout ce que j'ai dit ou fait

visait à vous protéger toi et ta soeur.

Et tous ces gens dans les Glades ?

Je ne suis pas leur mère.

J'ai parlé à Malcolm. Tu as fait quoi ?!

Il aurait pu te tuer.

Il a tué ton père.

Non, il ne l'a pas fait.

Après que le "Gambit" a coulé,

Papa et moi avons réussi à atteindre le canot de sauvetage.

Et ensuite on a dérivé, pendant des jours.

À la fin, il n'y avait plus assez

d'eau et de nourriture pour nous deux.

(Soupire)

Alors il s'est tiré une balle dans la tête.

Je ne veux pas entendre ça.

Il s'est sacrifié...

Pour que je puisse vivre.

Penses-tu vraiment

que je pourrais continuer à vivre

sachant que tu auras sacrifié

des milliers d'autres vies en mon nom ?

Maman.

S'il te plait.

Tu dois m'aider

à arrêter Malcolm.

On doit découvrir où est l'appareil.

(Sonnerie de téléphone)

[Sonnerie]

[Sonnerie]

Malcolm.

Comment puis-je t'aider ?

Je vois.

Oui, merci d'avoir appelé.

Qu'est-ce que c'est ?

Malcolm a avancé son emploi du temps.

Le Projet se ...

aura lieu ce soir.

Où vas-tu ?

Quelqu'un dans cette famille doit mettre un terme à tout ça.

Quelque soit le prix.

Laurel : Salut.

Salut.

Tu n'étais plus là quand je me suis réveillée.

J'en suis vraiment désolé.

Oliver, j'essaie de ne pas me dire

que notre histoire se répète ; que tu as à nouveau peur.

Non.

Ce n'est pas ça.

Alors vas-tu me dire ce qui t'arrives ?

Il y a tant de choses

que j'ai voulu te dire

pendant si longtemps.

Je ne t'ai jamais dit ce qui m'était arrivé sur l'île.

Tu n'étais pas obligé.

Je peux voir que ça t'a changé.

C'est ça, le truc.

Laurel, ça ne m'a pas changé.

Ces 5 ans ne m'ont pas changé.

Ils ont juste... retirés

toutes les choses que je n'étais pas,

et ont révélé la personne que j'avais toujours été,

qui est...

La personne que tu as toujours vu en moi.

Je ne sais pas comment tu l'as vue, mais tu l'as fait.

Personne dans ma vie est ce que je pensais qu'ils étaient...

Sauf toi.

Laurel, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

Reste hors des Glades ce soir.

Pourquoi ?

Tu le sauras rapidement.

D'une manière ou d'une autre.

Je dois y aller.

C'est fini.

Laurel et moi, je veux dire.

Elle est avec Oliver à nouveau. Comme toujours.

Je suis désolé, Fils.

Oui, et il a dit

que tu voulais atomiser les Glades ou quelque chose dans le genre.

Tu sais, c'est drôle,

le scotch ne rend pas ça plus crédible.

Peut-être qu'après ton jihad,

on pourrait aller manger des steaks.

C'est vrai, Tommy.

C'est la raison pour laquelle j'ai fermé la clinique de ta mère.

Je ne voulais pas la voir s'effondrer.

Quoi ?

J'ai quelque chose que j'aimerais que tu écoutes.

La nuit où ta mère est morte.

Elle m'a téléphoné.

Je me suis réveillé avec un message d'elle.

Papa...

Son dernier présent pour moi.

Rebecca: Malcom, J'ai des ennuis.

Je lui ai-- Je lui ai dit de tout prendre.

Mon argent... ma bague.

Eteins ça.

Ils m'ont tiré dessus. J'ai crié à l'aide.

mais personne n'est venu. Personne.

Malcolm, je ne veux pas mourir seule.

Elle a saigné sur le trottoir tandis que les gens qui passaient,

n'ont rien fait.

[Rebecca pleure]

Ta mère a construit sa clinique dans les Glades

parce qu'elle voulait sauver cette ville.

Elle ne peut pas être sauvée.

Car les gens qui y habitent ne veulent pas être sauvés.

Donc tu les tues tous.

Oui !

Ils méritent de mourir !

Tous !

De la même manière qu'elle est morte.

Le Projet se passe ce soir.

Oliver, Felicity a peut-être trouvé quelque chose.

Ce symbole est la carte des vieux tunnels du métro.

C'est cela qui nous a amené à penser que le Undertaking

est connecté aux Glades.

Et si c'était plus spécifique que ça ?

Que veux-tu dire ? Si j'avais une machine

capable de déclencher un séisme dans un lieu normalement

géologiquement stable, où le placerais-je ?

Sous la terre.

Oui.

C'est une étude géologique américaine

des plaques tectoniques qui sont sous Starling City.

Cette ligne rouge, ici, est une faille

qui se trouve juste en dessous des Glades.

Pendant un kilomètre, la faille se trouve juste en dessous la vieiile

ligne de métro de la 10ème Avenue.

C'est sûr que l'engin à séismes se trouve quelque part par là.

Je sais où c'est.

[Téléphone sonne]

Ce n'est pas le bon moment.

Ouais, minimiser autant?

Maman a tout un groupe de reporters là-bas.

Elle donne une conférence de presse ou quelque chose comme ça.

Quelle chaîne ?

Ah, il semble que ce soit toutes.

Felicity, mets les infos locales s'il te plaît.

Mon nom est Moira Dearden Queen.

Je suis le PDG de Queen Consolidated.

Et que Dieu me pardonne, J'ai fait défaut à la ville.

Pendant les cinq dernières années, sous des menaces contre ma vie

et contre celles de ma famille ...

J'ai été complice, d'un projet

avec un but horrible...

Détruire les Glades et tous ses habitants.

Je réalise maintenant

que la sûreté de ma famille ne signifira rien

si je laisse cet effroyable acte se produire.

Mais vous devez savoir

que l'architecte de ce cauchemar...

est Malcolm Merlyn.

Non !

Oui, j'ai la preuve, qu'il a tué des dizaines de personnes

à la poursuite de sa folie.

Adam Hant, Frank Chen,

et mon mari...

Robert.

S'il vous plaît.

Si vous habitez dans les Glades, vous devez partir maintenant.

Vos vies et celles de vos enfants en dépendent

S'il vous plaît.

[Les journalistes parlent tous en même temps]

Je ne comprends pas.

Je suis désolée. Je t'aime.

- J'aime Roy. - Roy ?

Il habite dans les Glades.

-Je ne peux pas le laisser là. -Ma chérie... Thea !

Moira Queen, je vous arrête pour conspiration.

Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant la justice.

Vous avez droit à un avocat.

Tommy : Est-ce que c'est vrai ?

As-tu tué tous ces gens ?

J'ai fait ce que je devais faire.

[Haletant]

On ne bouge plus !

Malcom Merlyn, je vous arrête.

Papa, non !

S'il te plaît, papa.

Recule.

Je ne veux pas te faire de mal.

Tu ne peux pas.

Et vous ne pouvez pas m'arrêter.

Oliver, je suis désolée.

Ne le sois pas.

Elle a donné une chance à ces gens.

Je pensais que Merlyn avait cassé ton arc.

J'en ai un autre.

J'allais regarder les schémas de conception.

L'apapreil peut être réglé avec un minuteur

ou être activé à distance par un émetteur mobile.

Quelque chose que Merlyn peut avoir sur lui.

Ecoute Oliver, si on pouvait juste

mettre la main sur cet émetteur,

peut-être que nous n'aurions pas besoin de traquer le dispositif.

C'est trop de choses, sur un "si", Diggle.

J'ai besoin de toi dans le métro.

Trouve le dipositif et désamorce-le.

Pour que tu puisses t'occuper de Merlyn tout seul?

Je le dois.

Oh, il te tuera, Oliver.

Je sais.

Il m'a battu deux fois.

Et je ne sais pas comment l'arrêter.

Ok. Pourquoi pas cette fois, tu amènes quelque chose

que tu n'avais pas la dernière fois que vous vous êtes battus.

Moi. Je ne peux pas te laisser.

Je ne peux pas te laisser faire ça tout seul, mon gars.

Oliver, tu n'es pas seul,

pas depuis que tu m'as embarqué dans ça.

Que tu nous a embarqués.

En plus, selon les règles de l'armée...

un soldat ne laisse jamais un frère aller dans la bataille tout seul.

J'en ai fini avec les arcs. J'ai mon pistolet.

Je suppose que c'est à moi de faire la désactivation.

Toute cette zone est dangereuse.

Je te veux en dehors de ça.

Si vous ne partez pas, je ne pars pas.

En plus, si je ne désamorce pas le dispositif,

qui le fera ?

Tu avais raison.

J'ai encore besoin de toi pour une chose

Ah bon ? Qu'est-ce qu'il me reste ?

Je sais où Merlyn garde l'engin.

C'est une station de métro abandonnée près de Puckett Street.

Comment le sais tu ?

C'est là que sa femme a été tuée.

J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance pour désactiver l'engin.

Nous avons un ami commun qui pourrait je pense...

Vous expliquer comment faire.

Elle dit que tu tiens aux gens de cette ville,

qu'elle a besoin de toi.

Maintenant, détective...

Elle a besoin de toi.

[Respire]

[Cris]

Homme : Plus tôt aujourd'hui, Moira Queen, PDG de Queen Consolidated,

a admis une conspiration pour détruire les Glades.

Toutes personnes dans un rayon de 5km doivent évacuer.

[Coup de klaxon]

S'il vous plaît, quittez cette zone immédiatement

Des centres d'évacuation ont été mis en place dans Starling City.

[Tous en train de crier]

[BRUIT DE SIRÈNE]

(Crissements de pneus)

On dirait qu'on l'a loupé.

Shado !

Slade !

[SLADE RIT]

J'aurai dû m'en douter.

Tu pouvais pas passer un jour...

sans mettre le bazar.

Où est Shado ?

Je croyais qu'elle était avec toi.

Fyers : En fait...

Elle est avec moi.

Laisse-la partir ! C'est fini, Fyers !

Laisse-la partir.

Incroyable.

Deux années d'opérations réduites à néant

parce qu'un jeune playboy est arrivé rejeté par la mer,

et maintenant vous voilà... un tueur.

(Gloussements) Vous ne vouliez rien de plus que de quitter cette île,

et maintenant c'est possible.

Je peux appeler un bateau de secours, vous pouvez rentrer chez vous.

Dites-moi, Mr. Queen.

Etes-vous préparé à sacrifier votre liberté...

Pour elle ?

(Gémissement)

J'imagine que oui.

(Tommy gémit)

Tommy.

Tommy !

Oliver.

Où est ton père ?

Oh. Je ne sais pas.

Tu avais raison.

Tu avais raison à propos de lui.

Diggle : Oliver.

Tu vas le tuer ?

Mets toi en sécurité.

On dirait un faux mur.

Bienvenue, Messieurs.

Je vous attendais. Je voulais vous voir

regarder votre ville mourir.

Où est le transmetteur ?

Quelque part où je peux l'atteindre facilement.

J'en doute. Vous serez mort aussi.

Aaah !

[Gémissements]

Les escaliers. Allez, allez.

[Gémissements]

Alors dis moi.. es-tu prêt à mourir ?

Felicity : Vous l'avez trouvé Détective?

Je ne sais pas vraiment ce que je cherche.

Voulez-vous que je vous le décrive ?

Non c'est bon, je l'ai.

Felicity : Vous devriez voir quelque chose qui ressemble à un circuit.

Sortez le. Voyez vous un minuteur ?

Sept minutes.

Ok. Bon, la bonne nouvelle est que

ça va bientôt devenir inutile.

[Tous en train de crier]

Qu'est-ce que tu as là papi ?

Hey ! Hey !

Hey !

Recule !

Apprends à compter, crétin. Nous sommes trois.

Oh, vraiment?

Parce que je n'en ai compté qu'un.

Avec un flingue.

Où as-tu appris à faire ça ?

Je suppose que j'ai un but abjecte.

Quoi ? Je suis allée chez toi.

Oui, je me suis dit que j'allais fuir pour ma vie comme tous les autres.

Vous-- vous êtes là pour me sauver ?

Ouais.

Viens.

Il y a trois fils-- il t'en faut un vert,

un jaune et un bleu.

Coupe le bleu.

C'est bon, je l'ai, je l'ai.

(Bip et ronronne)

Oh mon dieu.

Non, non, non, non, non!

Il doit y avoir une sorte de sauvegarde anti-sabotage.

Attends. Je vais trouver comment remplacer ça.

Pas le temps. On n'a pas assez de temps !

Attends !

On a pas le temps.

Laurel.

Papa, ne t'inquiète pas, j'ai eu ton message,

et je ne suis pas allée travailler aujourd'hui.

Garde ça pour toi, nous savons tous les deux que tu y es.

Mais écoute... Tu dois quitter les Glades.

Tu dois quitter les Glades maintenant! Ok, s'il te plaît.

Papa ?

Maintenant, Laurel ! Maintenant, Laurel !

Papa, tu me fais peur.

Désolé, mais je ne suis...

Je vais pas y arriver.

Quoi ?

Quoi ?!

Tu dois me promettre une chose Laurel.

Tu ne vas pas mourir avec moi.

Tu dois aller de l'avant.

Après la mort de ta sœur, j'ai repoussé les gens,

je suis devenu comme un fantôme.

Je ne pensais pas avoir le droit de vivre

Alors que ma petite fille ne l'avait pas.

Promets moi que tu ne vas pas

faire la même erreur que j'ai faite.

Où es-tu ?

Promets le moi, Laurel.

Promets le moi.

Je te le promets.

Je t'aime ma chérie, maintenant et pour toujours.

Je t'aime.

Papa !

Détective Lance ?

Vous devez m'écouter très attentivement.

Tu sais à quel point c'est dangereux

d'envoyer des sms et de conduire, non ? Ça peut attendre !

Non, ça ne peut pas. J'essaye de trouver un autre itinéraire pour sortir d'ici.

Laisse moi faire, ça n'en vaut pas la peine.

Roy !

[Crissement de pneus] Roy !

Aide-moi ! Aide-moi ! Aide moi !

Roy, arrête ! Arrête !

L'engin va exploser d'une seconde à l'autre !

[Tous en train de crier]

Je ne peux pas laisser quelqu'un derrière.

Je sais que tu penses avoir quelque chose à prouver.

Mais tu n'es pas le Justicier !

Je ne peux pas le faire sauf si je sais que tu es en sécurité.

Alors tu ferais mieux de bouger tes fesses hors d'ici.

[Tous les deux en train de grogner]

Arrête de lutter. C'est fini.

Il n'y a jamais eu de doute quant au résultat.

Ne t'inquiète pas. Ta mère et ta soeur te joindrons dans la mort.

Robert : Survivre.

[Gémissant]

Merci de m'avoir appris

"pour quoi" je me bats.

Mais mon père m'a appris "comment".

(Bip) Allez !

Felicity : Oliver, Lance l'a fait.

C'est terminé.

Si j'ai appris quelque chose en tant que riche homme d'affaires,

c'est que ... [Tousse]

Redondance.

Felicity...

il y a un autre dispositif.

Il y en a deux !

Qu'est-ce qu'il se passe ?!

Ok, ça suffit.

Ohh !

[Explosions]

J'ai coupé cette satanée chose !

Merlyn a le second dispositif !

Ma fille ! Laurel ! Elle est au CNRI !

Cours !

Laurel !

Oliver ?

Tu vas bien ?

Oui.

[Halètements]

Le danger a l'air d'être contenu

sur le côté est,

après Wells Street.

Laurel.

Est-ce que ça ira ?

Go, go, go.

[Sanglotant] A l'aide !

S'il vous plait ! Aidez-moi !

[Sanglotant] Tommy !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai pensé que tu pourrais revenir au CNRI.

[grognements]

Tu es venu ici pour moi ?

Je t'aime.

[grognements]

Lève toi ! Allez !

Je suis juste derrière toi

Laurel ! Laurel !

Papa ! Papa ! Oh, dieu merci.

Non !

Non ! Laurel ! No, tu ne peux pas !

Tommy ! Tu ne peux pas !

C'est trop tard, c'est trop tard.

Laurel : Tommy !

Ah, Tommy.

Tu iras bien.

Autre chose... Sur laquelle on n'est pas d'accord.

Tommy...

Est-ce que Laurel va bien ?

Laurel est en sécurité ? Je l'ai sorti de là plutôt .

Oui, oui, tu l'as fait.

Tu l'as sauvée.

Je vais te sortir d'ici.

Ça va aller.

Stop.

Je suis désolé.

Non. Ne t'excuse pas.

J'étais enervé.

Et j'étais jaloux.

Je suis comme mon père.

Non.

Non, tu ne l'es pas.

Est-ce que tu l'as tué ?

Non.

Merci.

Non, non !

Tommy !

Ça aurait du être moi.

Ouvres tes yeux, Tommy !

Ouvres tes yeux.

Traduit Par La Communauté WWW.MY-SUBS.COM