Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,921 --> 00:00:02,667
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,082 --> 00:00:06,131
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une id�e en t�te...
3
00:00:07,882 --> 00:00:08,967
Survivre.
4
00:00:09,425 --> 00:00:10,719
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:10,979 --> 00:00:13,221
J'accomplirai
la derni�re volont� de mon p�re.
6
00:00:13,505 --> 00:00:15,265
Utiliser sa liste de noms,
7
00:00:15,431 --> 00:00:17,935
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,480
Pour �a,
je dois �tre quelqu'un d'autre.
9
00:00:22,438 --> 00:00:25,179
Je dois �tre autre chose.
10
00:00:25,664 --> 00:00:27,069
Pr�c�demment...
11
00:00:27,235 --> 00:00:30,197
Trouvez tout ce que vous pouvez
sur ce carnet.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Je sers de chauffeur � ta m�re.
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
Elle n'est pas suspecte.
14
00:00:33,991 --> 00:00:35,661
Il se trame quelque chose.
15
00:00:37,931 --> 00:00:40,207
Arr�te tes investigations,
c'est dangereux.
16
00:00:40,373 --> 00:00:44,044
Des accidents frappent souvent
les gens trop curieux.
17
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
- C'est fait.
- Il ne sera pas bless� ?
18
00:00:46,838 --> 00:00:49,049
Et il ne saura pas que c'est vous.
Ma parole.
19
00:00:49,387 --> 00:00:52,094
Je ne veux pas la m�me chose que toi.
20
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
- Tu n'es pas s�rieux.
- Je suis tr�s s�rieux.
21
00:01:03,416 --> 00:01:05,041
Appelez Cayman Fidelity.
22
00:01:05,166 --> 00:01:07,442
Informez-les
que leur comptable pr�f�r�
23
00:01:07,608 --> 00:01:09,277
vient faire un d�p�t sp�cial
24
00:01:09,443 --> 00:01:12,155
pour un client sp�cial.
25
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
Cet ascenseur �tait bloqu�.
26
00:01:18,411 --> 00:01:19,329
V�rifiez.
27
00:01:49,755 --> 00:01:50,986
Harold Backman.
28
00:01:51,335 --> 00:01:53,321
Vous avez nui � la ville.
29
00:01:53,487 --> 00:01:54,974
Je suis que comptable.
30
00:01:55,433 --> 00:01:58,333
- Je suis que l'argent.
- Argent qui am�ne extorsions,
31
00:01:58,458 --> 00:02:00,205
enl�vements et drogues.
32
00:02:00,330 --> 00:02:03,040
Il d�truit des vies innocentes.
33
00:02:03,627 --> 00:02:06,501
Mes employeurs
seraient moins effrayant que vous ?
34
00:02:09,587 --> 00:02:10,714
Tant mieux.
35
00:02:18,279 --> 00:02:21,398
Laisse-moi deviner.
Un m�chant a perdu son ordinateur.
36
00:02:21,523 --> 00:02:22,622
Harold Backman.
37
00:02:22,747 --> 00:02:25,687
Il blanchit l'argent
des pires habitants de Starling City.
38
00:02:26,134 --> 00:02:29,483
On n'aurait pas d�
donner �a au fisc ?
39
00:02:29,649 --> 00:02:32,736
Quand tu auras rendu l'argent
� leurs propri�taires.
40
00:02:34,904 --> 00:02:36,256
Tr�s bonne id�e.
41
00:02:36,381 --> 00:02:39,034
Ses fichiers sont prot�g�s
par un algorithme asym�trique.
42
00:02:39,586 --> 00:02:40,587
Vraiment ?
43
00:02:41,002 --> 00:02:42,579
�a va prendre un moment.
44
00:02:42,745 --> 00:02:44,206
Des jours.
45
00:02:44,979 --> 00:02:46,249
Commence imm�diatement.
46
00:02:50,825 --> 00:02:52,047
Au risque de finir
47
00:02:52,940 --> 00:02:54,735
avec une fl�che dans l'oeil...
48
00:02:55,915 --> 00:02:59,165
- Quand feras-tu la paix avec Diggle ?
- C'est lui qui est parti.
49
00:02:59,290 --> 00:03:02,163
- J'ai tout fait pour le retenir.
- Sauf t'excuser.
50
00:03:03,135 --> 00:03:07,104
- Tu as promis de l'aider, et tu...
- As fait un choix, en toute conscience.
51
00:03:08,002 --> 00:03:09,731
Il ne le supporte pas, tant pis.
52
00:03:10,239 --> 00:03:12,901
Je retourne au club.
Pr�viens-moi quand tu l'auras forc�.
53
00:03:16,654 --> 00:03:18,817
J'aimerais qu'on m'envoie
aux Ca�mans.
54
00:03:22,785 --> 00:03:25,135
Je sais que �a fait six mois, mais...
55
00:03:27,667 --> 00:03:30,267
Je connais parfaitement
les statistiques.
56
00:03:30,820 --> 00:03:34,131
Mais je n'ai pas perdu espoir,
et vous ne devriez pas non plus.
57
00:03:36,028 --> 00:03:37,678
C'est pas bon signe.
58
00:03:38,178 --> 00:03:39,136
�a ira.
59
00:03:40,165 --> 00:03:41,623
� qui tu parlais ?
60
00:03:41,748 --> 00:03:43,682
� l'assurance.
61
00:03:44,149 --> 00:03:45,517
Ils insistent
62
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
pour payer l'assurance-vie de Walter.
63
00:03:48,269 --> 00:03:50,480
On en a pas parl� depuis longtemps,
64
00:03:51,588 --> 00:03:53,567
mais il me manque aussi.
65
00:03:53,982 --> 00:03:56,058
J'ai l'impression de reperdre Papa.
66
00:04:01,641 --> 00:04:04,369
- Vous �tes radieuse.
- Flatteur.
67
00:04:05,699 --> 00:04:07,249
Vous �tes le dernier.
68
00:04:08,316 --> 00:04:10,135
- Comment va Tommy ?
- Tommy est Tommy.
69
00:04:10,260 --> 00:04:12,976
- Et Oliver ?
- Encore au lit, il n'est que midi.
70
00:04:14,586 --> 00:04:15,922
Regarde qui j'ai trouv�.
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,547
Tu t'�tais perdu ?
72
00:04:18,924 --> 00:04:21,052
Ton all�e est plus longue
qu'une route.
73
00:04:21,218 --> 00:04:23,221
- Autre chose ?
- �a ira, ch�rie.
74
00:04:30,081 --> 00:04:31,646
D�sol� de vous d�ranger.
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,816
Ce n'est pas le cas.
Entrez, je vous prie.
76
00:04:38,027 --> 00:04:39,517
Vous venez voir Robert.
77
00:04:39,642 --> 00:04:42,664
Des papiers � signer
pour l'offre d'actions.
78
00:04:42,789 --> 00:04:46,189
Il est en rendez-vous priv�,
attendez-le dans son bureau.
79
00:04:46,962 --> 00:04:49,331
Ou bien vous m'aidez
� sortir les enfants de la maison.
80
00:04:50,332 --> 00:04:53,501
- Vous n'en avez pas ?
- Pas encore.
81
00:04:53,667 --> 00:04:55,256
�pargnez-vous �a.
82
00:04:55,381 --> 00:04:57,297
Ils deviennent tous des adolescents.
83
00:04:59,835 --> 00:05:01,676
Adam Hunt �tait h�sitant,
84
00:05:01,842 --> 00:05:03,362
mais il a coop�r�
85
00:05:03,487 --> 00:05:05,931
quand nous avons �voqu�
son d�tournement.
86
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
Les radios de la police
sont v�tustes.
87
00:05:08,434 --> 00:05:12,646
M. Hunt doit pouvoir faire
un don anonyme.
88
00:05:13,764 --> 00:05:15,815
Cela soignera s�rement la ville.
89
00:05:16,835 --> 00:05:17,859
Quoi donc ?
90
00:05:18,025 --> 00:05:20,695
On vide l'Atlantique � la cuill�re.
91
00:05:21,189 --> 00:05:23,907
Depuis des ann�es,
on force les pires � faire le bien,
92
00:05:24,073 --> 00:05:26,240
on les utilise
pour aider � sauver la ville.
93
00:05:26,365 --> 00:05:27,827
�a ne marche pas.
94
00:05:29,286 --> 00:05:32,226
La criminalit� dans les Glades explose.
Le cancer s'�tend.
95
00:05:32,665 --> 00:05:35,794
- Il nous faut encore du temps.
- Rebecca en a eu ?
96
00:05:36,270 --> 00:05:39,271
L'homme qui a viol� la fille de Frank
lui a laiss� du r�pit ?
97
00:05:39,797 --> 00:05:43,312
Chacun de nous a perdu quelqu'un
ou quelque chose dans les Glades.
98
00:05:43,437 --> 00:05:46,074
Nous nous sommes jur�s d'y rem�dier.
99
00:05:47,721 --> 00:05:49,224
Et qu'avons-nous accompli ?
100
00:05:50,379 --> 00:05:51,226
Rien.
101
00:05:51,392 --> 00:05:53,228
Peut-�tre qu'elles sont condamn�es.
102
00:05:53,733 --> 00:05:56,191
On devrait abandonner le projet ?
103
00:05:58,413 --> 00:06:00,402
En faveur d'un nouveau projet.
104
00:06:00,568 --> 00:06:02,320
Comme B�n Tre au Vi�tnam.
105
00:06:04,184 --> 00:06:07,450
Le village doit �tre d�truit
afin d'�tre sauv�.
106
00:06:08,117 --> 00:06:11,830
Tu sugg�res
que l'on d�truise les Glades ?
107
00:06:12,240 --> 00:06:13,415
Jusqu'au sous-sol.
108
00:06:13,800 --> 00:06:16,251
Ensuite, on pourra vraiment
109
00:06:16,622 --> 00:06:19,587
reconstruire Starling City
et la rendre plus s�re.
110
00:06:19,753 --> 00:06:21,298
�a fait 24 quartiers.
111
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Si on le fait...
112
00:06:23,217 --> 00:06:25,552
Je ne dis pas qu'on devrait.
Mais si on le fait,
113
00:06:26,101 --> 00:06:28,013
la faute
ne nous incombera-t-elle pas ?
114
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
Pas si la destruction
115
00:06:29,680 --> 00:06:31,975
semble �tre de cause naturelle.
116
00:06:32,537 --> 00:06:36,104
Tu as toujours eu ce complexe de Dieu.
�a fait partie de ton charme.
117
00:06:36,270 --> 00:06:38,648
Mais tu ne peux pas cr�er
une catastrophe naturelle.
118
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Connais-tu Unidac Industries ?
119
00:06:43,185 --> 00:06:46,672
Il s'agit d'une petite soci�t�,
avec une id�e...
120
00:06:48,175 --> 00:06:50,323
qui pourrait servir nos int�r�ts.
121
00:06:51,055 --> 00:06:52,996
Un prototype est pr�vu dans cinq ans.
122
00:06:53,815 --> 00:06:57,292
Toute entreprise de valeur
est digne de patience.
123
00:06:57,458 --> 00:06:58,460
Et de retenue.
124
00:06:58,775 --> 00:07:02,380
Cette ville ne peut pas
�tre sauv�e par un seul homme.
125
00:07:14,109 --> 00:07:15,214
De tous les bars
126
00:07:15,339 --> 00:07:18,313
de toutes les villes au monde,
elle entre dans le mien.
127
00:07:19,900 --> 00:07:21,666
Ce caf� est infect.
128
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
On ne fait pas mieux dans un bar.
129
00:07:28,656 --> 00:07:29,806
Tu es crev�e.
130
00:07:30,355 --> 00:07:31,555
Trop de travail ?
131
00:07:33,414 --> 00:07:34,602
Trop de pleurs.
132
00:07:35,538 --> 00:07:36,606
Tommy a rompu.
133
00:07:39,584 --> 00:07:40,460
Pourquoi ?
134
00:07:40,626 --> 00:07:41,782
Je ne sais pas.
135
00:07:42,169 --> 00:07:43,296
�a allait bien.
136
00:07:44,415 --> 00:07:46,341
Et du jour au lendemain,
137
00:07:46,507 --> 00:07:49,457
il fait sa valise
et me dit que c'est fini.
138
00:07:50,511 --> 00:07:52,057
Il t'a dit quelque chose ?
139
00:07:52,785 --> 00:07:55,747
On n'a pas beaucoup parl�
depuis sa d�mission.
140
00:07:58,135 --> 00:07:59,312
Il reviendra.
141
00:08:00,364 --> 00:08:01,648
Il a s�rement peur.
142
00:08:04,752 --> 00:08:05,735
Comme toi.
143
00:08:08,304 --> 00:08:11,574
Tromper ta petite amie avec sa soeur
entra�ne forc�ment une rupture.
144
00:08:13,245 --> 00:08:15,056
Si tu veux toujours de Tommy,
145
00:08:16,200 --> 00:08:17,753
fais ce qu'on aurait d� faire.
146
00:08:20,040 --> 00:08:21,140
Communiquer,
147
00:08:21,844 --> 00:08:22,877
�tre honn�tes.
148
00:08:24,851 --> 00:08:26,267
Je dois te montrer...
149
00:08:28,424 --> 00:08:31,094
J'arrive
comme un cheveu sur la soupe ?
150
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
Qui �tes-vous ?
151
00:08:32,886 --> 00:08:33,763
Personne.
152
00:08:34,274 --> 00:08:36,402
Pas litt�ralement, je suis quelqu'un.
153
00:08:36,527 --> 00:08:38,768
Et vous aussi.
Laurel, c'est �a ?
154
00:08:39,495 --> 00:08:41,479
C'est Laurel.
Vous �tes magnifique.
155
00:08:41,645 --> 00:08:42,772
Voici Felicity.
156
00:08:42,938 --> 00:08:45,026
- Elle installe Internet.
- Le modem.
157
00:08:45,151 --> 00:08:48,403
� ce sujet,
je dois montrer quelque chose � Oliver.
158
00:08:49,433 --> 00:08:50,238
Faites.
159
00:08:52,072 --> 00:08:53,992
Merci encore pour le caf�
160
00:08:55,117 --> 00:08:55,994
et l'avis.
161
00:09:03,042 --> 00:09:04,842
- Tu es entr�e ?
- Mieux.
162
00:09:05,365 --> 00:09:08,549
J'ai pirat� Cayman Fidelity
et relev� les d�p�ts de Backman.
163
00:09:08,674 --> 00:09:10,741
Inutile, sans conna�tre l'exp�diteur.
164
00:09:10,866 --> 00:09:12,916
Regarde son plus gros virement.
165
00:09:13,574 --> 00:09:16,100
- En bas de page.
- Deux millions.
166
00:09:17,285 --> 00:09:18,535
Le 12 d�cembre.
167
00:09:20,575 --> 00:09:22,557
- C'est...
- Quand Walter a disparu.
168
00:09:23,285 --> 00:09:26,410
Un client aurait pu enlever Walter
en �change de deux millions.
169
00:09:26,535 --> 00:09:27,859
On doit l'identifier.
170
00:09:30,277 --> 00:09:31,905
�a nous m�nera � Walter.
171
00:09:35,783 --> 00:09:40,580
1x21 The Undertaking
Comic Team
172
00:09:46,293 --> 00:09:47,754
Retrace le compte,
173
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
suis les fonds,
174
00:09:49,546 --> 00:09:51,829
�a nous conduira
au ravisseur de Walter.
175
00:09:51,954 --> 00:09:54,677
Apr�s tout ce temps,
Walter pourrait �tre vivant ?
176
00:09:54,843 --> 00:09:55,887
Aucune id�e.
177
00:09:57,066 --> 00:09:58,046
Je l'ai.
178
00:09:58,171 --> 00:09:59,572
Dominic Alonzo.
179
00:10:00,006 --> 00:10:01,365
Un nom familier ?
180
00:10:01,490 --> 00:10:04,055
Alonzo tient
le plus grand tripot de Starling City,
181
00:10:04,180 --> 00:10:06,147
quand il n'enl�ve personne.
182
00:10:06,784 --> 00:10:09,776
C'est le genre de voyou
qu'on engagerait pour enlever Walter.
183
00:10:09,942 --> 00:10:13,988
Combien de fl�ches il faudra
avant qu'il ne te dise o� est Walter ?
184
00:10:14,328 --> 00:10:15,602
C'est pas si simple.
185
00:10:16,235 --> 00:10:17,866
Ce casino a sa garde priv�e.
186
00:10:17,991 --> 00:10:20,041
On doit acc�der
� l'ordinateur d'Alonzo,
187
00:10:20,537 --> 00:10:22,439
sans d�clencher l'alarme.
188
00:10:22,564 --> 00:10:24,570
On va avoir besoin d'aide.
189
00:10:24,695 --> 00:10:26,791
C'est b�te
qu'on n'ait personne � appeler.
190
00:10:26,916 --> 00:10:29,087
Arr�te, on peut le faire seuls.
191
00:10:31,126 --> 00:10:32,590
Quelqu'un va aller parier.
192
00:10:33,090 --> 00:10:35,126
Ces gars se m�fieraient
d�s mon arriv�e.
193
00:10:35,251 --> 00:10:38,012
Oliver Queen n'irait jamais
dans ce genre d'endroit.
194
00:10:38,655 --> 00:10:41,015
- Je ne parlais pas de toi.
- N'y pense pas.
195
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
Je compte les cartes.
196
00:10:42,855 --> 00:10:45,061
C'est des probabilit�s et des maths.
197
00:10:45,355 --> 00:10:46,374
Tu m'as vue ?
198
00:10:46,750 --> 00:10:49,791
- Je suis � l'aise dans un casino.
- Je ne te laisserai pas...
199
00:10:49,916 --> 00:10:52,392
Je t'ai rejoint
pour retrouver Walter,
200
00:10:52,517 --> 00:10:54,237
et on a enfin cette chance.
201
00:10:57,030 --> 00:10:58,408
Laisse-moi faire.
202
00:11:01,785 --> 00:11:03,413
LE FBI LE CHERCHE TOUJOURS
203
00:11:06,508 --> 00:11:07,888
On le fait � ma fa�on.
204
00:11:14,381 --> 00:11:17,001
Navr� d'avoir interrompu une r�union.
205
00:11:17,126 --> 00:11:18,326
Ce n'est rien.
206
00:11:18,900 --> 00:11:20,186
On avait fini.
207
00:11:20,965 --> 00:11:23,433
J'ai oubli� de signer le K-5
ce matin.
208
00:11:24,765 --> 00:11:26,978
�tes-vous s�r que tout va bien ?
209
00:11:29,123 --> 00:11:30,607
Je r�gle certains d�tails.
210
00:11:31,555 --> 00:11:33,026
Si vous voulez en parler.
211
00:11:33,654 --> 00:11:34,736
C'est gentil.
212
00:11:47,346 --> 00:11:48,458
Encore l� ?
213
00:11:49,825 --> 00:11:51,169
J'attends ta r�ponse.
214
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
Pourquoi penses-tu � �a ?
215
00:11:53,486 --> 00:11:55,082
Cet endroit t'a d�truit.
216
00:11:55,547 --> 00:11:58,289
�a ne ram�nera pas
les choses � la normale.
217
00:11:59,875 --> 00:12:01,095
Ni Rebecca.
218
00:12:09,635 --> 00:12:11,532
C'est comme si c'�tait hier.
219
00:12:13,745 --> 00:12:16,527
La premi�re fois qu'elle m'a appel�,
j'�tais agac�.
220
00:12:18,455 --> 00:12:20,651
Elle me savait occup�,
je n'ai pas d�croch�.
221
00:12:23,815 --> 00:12:25,301
Quand elle a rappel�,
222
00:12:26,578 --> 00:12:28,106
j'ai �teint mon t�l�phone.
223
00:12:30,935 --> 00:12:32,261
Un peu apr�s minuit,
224
00:12:32,386 --> 00:12:35,236
deux policiers
se sont pr�sent�s � mon bureau.
225
00:12:37,795 --> 00:12:39,523
Ils m'ont dit...
226
00:12:40,748 --> 00:12:42,144
qu'elle avait �t� tu�e.
227
00:12:44,185 --> 00:12:46,808
Qu'on l'avait assassin�e
dans les Glades.
228
00:12:49,165 --> 00:12:50,663
Quand ils sont partis,
229
00:12:51,474 --> 00:12:54,982
je suis rest� assis toute la nuit
� �couter les messages de Rebecca.
230
00:13:02,575 --> 00:13:04,012
Elle disait mon nom.
231
00:13:05,817 --> 00:13:06,911
Appelait � l'aide.
232
00:13:08,912 --> 00:13:10,866
Jusqu'� ne plus pouvoir respirer,
233
00:13:11,755 --> 00:13:13,055
� manquer d'air.
234
00:13:14,399 --> 00:13:16,000
J'ai �cout� ma femme mourir,
235
00:13:16,125 --> 00:13:18,218
maintes et maintes fois,
236
00:13:18,343 --> 00:13:19,743
sans interruption.
237
00:13:23,244 --> 00:13:24,762
Je n'ose imaginer.
238
00:13:24,928 --> 00:13:25,929
Tu devrais.
239
00:13:27,400 --> 00:13:29,434
Imagine
que Moira �tait sur ce trottoir,
240
00:13:29,600 --> 00:13:31,436
agonisant, t'appelant.
241
00:13:32,175 --> 00:13:34,939
Et dis-moi que tu ne serais pas pr�t
� faire la m�me chose.
242
00:13:45,895 --> 00:13:46,909
Qu'y a t-il ?
243
00:13:47,075 --> 00:13:50,371
C'est une fa�on d'accueillir une fille
qui vient de monter six �tages ?
244
00:13:51,895 --> 00:13:53,833
O� sont mes bonnes mani�res ?
Entre.
245
00:14:00,082 --> 00:14:01,174
Bienvenue.
246
00:14:03,964 --> 00:14:04,927
Tu peins ?
247
00:14:06,027 --> 00:14:09,140
Oliver et moi n'avons pas besoin
d'une conseill�re relationnelle.
248
00:14:10,378 --> 00:14:13,227
Je ne suis pas d'accord.
On a une piste pour Walter.
249
00:14:13,903 --> 00:14:16,283
Je veux que tu reviennes
pour nous aider.
250
00:14:16,995 --> 00:14:19,038
- Oliver t'a demand� de venir ?
- Non.
251
00:14:19,733 --> 00:14:21,319
Il ignore que je suis ici.
252
00:14:24,951 --> 00:14:28,087
�a t'a bless�
qu'il t'aide pas � attraper Lawton.
253
00:14:28,212 --> 00:14:29,035
C'est nul.
254
00:14:31,370 --> 00:14:33,732
Mais si ta vie �tait en jeu,
255
00:14:34,536 --> 00:14:38,049
pas seulement ta vendetta justifi�e,
il serait l� pour toi.
256
00:14:38,174 --> 00:14:39,378
Sans h�sitation.
257
00:14:39,763 --> 00:14:43,382
Je veux pas d'un partenariat
avec ce genre de restrictions.
258
00:14:43,862 --> 00:14:45,540
Je sais qu'Oliver
259
00:14:46,221 --> 00:14:48,721
admet difficilement ses torts.
260
00:14:49,291 --> 00:14:50,292
Mais il a...
261
00:14:50,931 --> 00:14:52,016
besoin de toi.
262
00:14:58,361 --> 00:15:00,316
Quand il sera pr�t � l'admettre,
263
00:15:01,571 --> 00:15:02,757
il sait o� je vis.
264
00:15:08,000 --> 00:15:10,952
- D�sol�e de t'avoir ennuy�.
- J'esp�re que vous le trouverez.
265
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Tu ressembles � ton p�re.
266
00:15:32,803 --> 00:15:35,768
C'est la premi�re fois
que je le vois en toi.
267
00:15:36,621 --> 00:15:37,971
Que fais-tu ici ?
268
00:15:38,520 --> 00:15:39,814
Il faut qu'on parle.
269
00:15:40,714 --> 00:15:42,066
J'ai d�j� tout dit.
270
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
Pas moi.
271
00:15:43,696 --> 00:15:45,111
Je t'aime,
272
00:15:45,277 --> 00:15:46,667
et tu m'aimes encore.
273
00:15:46,792 --> 00:15:49,918
Quels que soient nos probl�mes,
on peut y faire face...
274
00:15:50,043 --> 00:15:51,284
Tu ne comprends pas.
275
00:15:51,450 --> 00:15:52,577
Dis-moi, alors.
276
00:15:52,987 --> 00:15:54,871
Si notre relation est finie,
277
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
au moins, sois honn�te.
278
00:16:03,399 --> 00:16:04,589
Honn�tement,
279
00:16:05,306 --> 00:16:06,897
ta place est avec Oliver.
280
00:16:11,074 --> 00:16:12,559
Il t'aime toujours.
281
00:16:14,116 --> 00:16:15,357
J'ai une r�union.
282
00:16:28,570 --> 00:16:30,733
- Pr�te ?
- Je crois.
283
00:16:31,826 --> 00:16:34,378
Je dois me faire prendre
� compter les cartes
284
00:16:34,503 --> 00:16:36,851
dans un casino clandestin
rempli de criminels.
285
00:16:36,976 --> 00:16:39,270
Alonzo te donnera alors
un avertissement,
286
00:16:39,395 --> 00:16:41,821
et tu pourras poser un mouchard
sur son ordinateur.
287
00:16:42,664 --> 00:16:44,444
�a nous m�nera peut-�tre � Walter.
288
00:16:45,861 --> 00:16:46,961
En supposant
289
00:16:47,443 --> 00:16:50,162
que je prenne un avertissement,
pas une balle.
290
00:16:51,526 --> 00:16:53,004
Rien ne t'y oblige.
291
00:16:53,129 --> 00:16:54,680
Bien s�r que si.
292
00:16:55,904 --> 00:16:58,434
S'il arrive quoi que ce soit,
je suis dehors.
293
00:17:13,930 --> 00:17:15,451
Mot de passe, Snapdragon.
294
00:17:18,161 --> 00:17:19,162
Mot de passe.
295
00:17:19,663 --> 00:17:20,665
Snapdragon.
296
00:17:39,054 --> 00:17:40,163
Tu vois quoi ?
297
00:17:41,923 --> 00:17:42,979
Six gardes arm�s,
298
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
deux chefs de tables
299
00:17:44,896 --> 00:17:46,133
et un superviseur.
300
00:17:47,190 --> 00:17:50,197
�a ose s'appeler un casino
sans machines � sous ?
301
00:17:50,322 --> 00:17:52,001
Reste concentr�e.
302
00:17:52,126 --> 00:17:53,626
Je ne te quitte pas.
303
00:17:57,075 --> 00:17:58,799
C'est bon de t'avoir en moi.
304
00:17:59,494 --> 00:18:01,044
Je parlais de ta voix
305
00:18:01,663 --> 00:18:03,207
dans mon oreille.
306
00:18:03,373 --> 00:18:06,002
- Je vais me taire.
- J'aimerais autant.
307
00:18:13,368 --> 00:18:14,719
Dix mille dollars.
308
00:18:25,822 --> 00:18:27,354
Merci d'�tre pass�e.
309
00:18:28,875 --> 00:18:31,569
- Vous disiez avoir des nouvelles.
- En effet.
310
00:18:33,932 --> 00:18:34,947
C'est pr�t.
311
00:18:35,113 --> 00:18:38,576
Le dispositif Markov
a r�ussi le test final, ce matin.
312
00:18:39,253 --> 00:18:42,913
On le charge dans un camion
en route pour Starling City,
313
00:18:44,340 --> 00:18:45,699
en ce moment m�me.
314
00:18:50,588 --> 00:18:52,381
Des f�licitations sont de rigueur.
315
00:18:53,018 --> 00:18:53,966
� nous deux.
316
00:18:57,344 --> 00:19:00,621
Vous seriez surprise d'apprendre
que j'ai eu des moments d'h�sitation.
317
00:19:01,220 --> 00:19:02,308
Mais votre amiti�
318
00:19:02,777 --> 00:19:04,397
et votre soutien sans faille
319
00:19:05,193 --> 00:19:07,248
m'ont donn� la force de continuer.
320
00:19:07,948 --> 00:19:08,856
Finalement,
321
00:19:09,022 --> 00:19:10,922
nous sommes compl�mentaires.
322
00:19:14,476 --> 00:19:17,740
Je suis d��ue que Robert ne soit pas l�
pour partager ce moment.
323
00:19:20,695 --> 00:19:22,695
D�sol� de vous l'avoir enlev�.
324
00:19:23,918 --> 00:19:26,813
Je suis la seule responsable
de sa mort.
325
00:19:31,143 --> 00:19:32,533
� Robert.
326
00:19:33,630 --> 00:19:34,796
� Rebecca.
327
00:19:36,466 --> 00:19:37,511
Tout va bien ?
328
00:19:38,984 --> 00:19:42,807
Cette soir�e
n'�tait qu'un autre gala de Ted Kord,
329
00:19:43,253 --> 00:19:45,476
mais tu �tais �tonnamment silencieux.
330
00:19:46,666 --> 00:19:48,819
J'ai quelque chose � t'avouer.
331
00:19:50,376 --> 00:19:52,942
Si c'est ce que je crois,
je pr�f�re ignorer son nom.
332
00:19:53,375 --> 00:19:54,748
�a concerne Malcolm.
333
00:19:57,388 --> 00:19:58,982
Il veut raser les Glades.
334
00:20:01,016 --> 00:20:04,616
Comment compte-t-il faire �vacuer
tout un secteur de la ville ?
335
00:20:05,870 --> 00:20:06,986
Il n'y compte pas.
336
00:20:09,919 --> 00:20:11,750
�a ne te ressemble pas.
337
00:20:14,482 --> 00:20:16,465
Je ne suis pas celui que tu crois.
338
00:20:21,746 --> 00:20:22,888
Un mois
339
00:20:23,054 --> 00:20:25,820
avant l'ouverture de l'aci�rie
situ�e dans les Glades,
340
00:20:25,945 --> 00:20:28,228
un conseiller local
est venu me trouver.
341
00:20:29,381 --> 00:20:30,735
Il voulait de l'argent.
342
00:20:30,860 --> 00:20:33,232
Selon lui,
�a fonctionnait ainsi dans les Glades.
343
00:20:34,205 --> 00:20:37,111
Je lui ai dit
que je ne payais jamais de pots-de-vin.
344
00:20:37,634 --> 00:20:39,034
On s'est disput�s.
345
00:20:41,768 --> 00:20:43,337
Je ne lui voulais aucun mal.
346
00:20:44,991 --> 00:20:45,911
Je le jure.
347
00:20:47,577 --> 00:20:48,789
Mais il a chut�.
348
00:20:53,585 --> 00:20:55,085
Ce que j'entreprends
349
00:20:55,847 --> 00:20:57,798
avec Malcolm et la liste,
350
00:20:59,257 --> 00:21:00,707
c'est ma p�nitence.
351
00:21:01,634 --> 00:21:04,840
Tu veux expier un crime
en en commettant plus encore ?
352
00:21:10,814 --> 00:21:11,729
�coute-moi.
353
00:21:13,605 --> 00:21:16,066
Quelles que soient les erreurs
354
00:21:16,232 --> 00:21:17,957
que tu as commises,
355
00:21:18,818 --> 00:21:20,415
emp�cher ce massacre
356
00:21:21,490 --> 00:21:23,532
est ta chance de te racheter.
357
00:21:29,574 --> 00:21:31,332
Promets-moi d'emp�cher cela.
358
00:21:54,323 --> 00:21:55,324
Mademoiselle.
359
00:21:55,730 --> 00:21:56,899
Suivez-moi.
360
00:21:57,219 --> 00:21:58,150
Un probl�me ?
361
00:21:58,837 --> 00:21:59,818
Levez-vous.
362
00:22:00,421 --> 00:22:02,488
Puisque vous le demandez gentiment.
363
00:22:06,829 --> 00:22:08,244
Tiens, les toilettes.
364
00:22:08,410 --> 00:22:11,698
�trange que le bureau du g�rant
soit � c�t� des toilettes.
365
00:22:13,164 --> 00:22:14,124
M. Alonzo.
366
00:22:19,732 --> 00:22:21,019
Asseyez-vous.
367
00:22:24,854 --> 00:22:26,936
- Comment vous vous appelez ?
- Megan.
368
00:22:29,787 --> 00:22:31,961
Savez-vous d'o� vient le terme 86 ?
369
00:22:33,383 --> 00:22:35,812
�a remonte � la prohibition.
370
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
Il y avait un casino ill�gal.
Pas comme ici.
371
00:22:39,913 --> 00:22:42,778
Il se trouvait au num�ro 86
sur Bedford Street � New York.
372
00:22:44,487 --> 00:22:46,282
Je vais arr�ter de parler.
373
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
De nos jours, �a veut dire,
374
00:22:48,366 --> 00:22:49,882
bannir un tricheur.
375
00:22:50,007 --> 00:22:51,120
Vous �tes un 86.
376
00:22:51,873 --> 00:22:53,539
Laissez vos jetons et partez.
377
00:22:59,949 --> 00:23:01,549
Megan, encore une chose.
378
00:23:03,327 --> 00:23:05,634
Il faut savoir que les tricheurs...
379
00:23:06,348 --> 00:23:08,171
travaillent parfois...
380
00:23:10,917 --> 00:23:12,182
avec un partenaire.
381
00:23:17,108 --> 00:23:19,315
Le rencontrer va vous contrarier.
382
00:24:05,935 --> 00:24:08,447
- On dit que vous ne ratez jamais.
- Jamais.
383
00:24:15,577 --> 00:24:16,955
O� est Walter Steele ?
384
00:24:17,549 --> 00:24:19,291
De quoi vous parlez ?
385
00:24:19,643 --> 00:24:21,960
Vous l'avez enlev�, il y a six mois.
386
00:24:22,126 --> 00:24:24,588
C'�tait un travail.
Je sais rien.
387
00:24:26,537 --> 00:24:27,696
Derni�re chance.
388
00:24:28,877 --> 00:24:30,064
O� est-il ?
389
00:24:30,718 --> 00:24:31,845
Abattu.
390
00:24:32,011 --> 00:24:33,520
- Vous mentez !
- Non.
391
00:24:34,180 --> 00:24:35,808
Je l'ai livr�, ils l'ont tu�.
392
00:24:37,475 --> 00:24:39,152
J'ai entendu la d�tonation.
393
00:24:39,826 --> 00:24:40,979
Il est mort.
394
00:25:10,842 --> 00:25:12,970
Fais voir ce chemisier en violet.
395
00:25:15,978 --> 00:25:17,652
Tr�s beau travail.
396
00:25:17,777 --> 00:25:20,352
Quand c'est du shopping,
c'est pas vraiment du travail.
397
00:25:24,601 --> 00:25:26,942
Je lui montre les joies
du shopping sur le net.
398
00:25:31,608 --> 00:25:32,624
�a va ?
399
00:25:38,390 --> 00:25:39,949
Il faut que je vous parle.
400
00:25:40,830 --> 00:25:41,957
Qu'y a-t-il ?
401
00:25:43,082 --> 00:25:44,418
�a concerne Walter.
402
00:25:47,839 --> 00:25:49,423
La police t'a appel� ?
403
00:25:51,341 --> 00:25:52,791
Un ami de M. Diggle
404
00:25:53,535 --> 00:25:55,512
qui travaille au FBI maintenant.
405
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Il a eu des nouvelles.
406
00:26:01,742 --> 00:26:02,686
D�sol�.
407
00:26:05,663 --> 00:26:07,441
Ils ont d� faire une erreur.
408
00:26:09,484 --> 00:26:11,655
Qui est cet ami ?
409
00:26:12,528 --> 00:26:13,836
Ils ont trouv� le corps ?
410
00:26:15,865 --> 00:26:17,034
Walter est mort.
411
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
Ce n'est pas vrai.
412
00:26:19,661 --> 00:26:22,241
- O� tu vas ?
- Dehors, j'ai besoin d'air.
413
00:26:22,366 --> 00:26:26,210
- Tu es sous le choc.
- Ne me dis pas comment je suis.
414
00:26:27,041 --> 00:26:28,898
Pourquoi elle r�agit comme �a ?
415
00:26:40,089 --> 00:26:42,478
Je pense savoir de quoi il s'agit.
416
00:26:44,365 --> 00:26:45,521
Toi et moi
417
00:26:46,453 --> 00:26:49,153
voulons sauver la ville,
tout comme Malcom.
418
00:26:54,554 --> 00:26:56,962
Mais tu es d'accord,
tuer des milliers de gens...
419
00:26:57,087 --> 00:26:58,825
- Ce n'est pas la solution.
- Non.
420
00:26:59,181 --> 00:27:02,204
Si on entre en guerre contre Malcolm,
on perdra.
421
00:27:04,455 --> 00:27:06,083
Ma famille a assez souffert.
422
00:27:06,249 --> 00:27:08,456
Et je ne veux pas
mettre la mienne en danger.
423
00:27:09,451 --> 00:27:11,463
Heureusement,
il y a une autre option.
424
00:27:14,031 --> 00:27:15,231
Il y a six mois,
425
00:27:15,783 --> 00:27:18,554
Malcolm a commenc� � acheter
des immeubles dans les Glades
426
00:27:18,720 --> 00:27:21,308
pour une soci�t� nomm�e Sagittarius.
427
00:27:21,433 --> 00:27:25,060
Il nous a dit
avoir eu cette id�e r�cemment.
428
00:27:26,020 --> 00:27:29,231
Si tu as raison,
il y pense depuis des mois.
429
00:27:30,210 --> 00:27:33,485
S'il ne peut pas reconstruire,
il abandonnera le projet.
430
00:27:34,941 --> 00:27:37,114
Il a d�j� combien de b�timents ?
431
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
Un tiers environ.
432
00:27:39,416 --> 00:27:42,619
Si on ach�te le reste avant lui,
433
00:27:43,242 --> 00:27:44,997
il n'aura pas le contr�le.
434
00:27:46,676 --> 00:27:48,000
Il faudra un capital.
435
00:27:48,166 --> 00:27:49,835
Tu as tes contacts en Chine ?
436
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
J'ai d�j� pris un vol
pour Shanghai demain.
437
00:27:54,627 --> 00:27:55,834
Viens avec moi.
438
00:27:55,959 --> 00:27:57,841
Malcom se doutera de quelque chose.
439
00:27:57,966 --> 00:27:59,732
Il sait d�j� que j'ai des doutes.
440
00:28:00,428 --> 00:28:04,057
Et je veux emmener le Queen's Gambit
en voyage.
441
00:28:05,053 --> 00:28:07,311
Papa !
Tu as de la monnaie ?
442
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
L'idiot de livreur rend pas la monnaie
sur 100 dollars.
443
00:28:10,271 --> 00:28:12,024
Tu te souviens de M. Chen ?
444
00:28:13,649 --> 00:28:14,943
J'attends.
Merci.
445
00:28:26,740 --> 00:28:27,623
Mon h�ros.
446
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
Je suis affam�e.
447
00:28:37,590 --> 00:28:39,343
O� est le tire-bouchon ?
448
00:28:39,938 --> 00:28:41,138
Tiroir du bas.
449
00:28:43,005 --> 00:28:45,974
- Tu as parl� � Ray, aujourd'hui ?
- Pour le voyage au ski ?
450
00:28:46,844 --> 00:28:49,061
Il a demand� � Jean
d'emm�nager avec lui.
451
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
Ils sont ensemble depuis longtemps.
452
00:28:53,010 --> 00:28:54,775
On l'est depuis plus longtemps.
453
00:28:57,387 --> 00:28:58,278
Peut-�tre.
454
00:29:00,903 --> 00:29:03,659
Je parle de �a,
car ta m�re m'a grill�e hier.
455
00:29:04,880 --> 00:29:07,120
On peut �videmment pas
tra�ner chez moi.
456
00:29:07,476 --> 00:29:10,853
Car ton p�re a menac� de me taser
si je fermais la porte de ta chambre ?
457
00:29:11,249 --> 00:29:13,168
Ce serait bien
d'avoir un endroit � nous.
458
00:29:16,618 --> 00:29:17,831
Peut-�tre.
459
00:29:17,956 --> 00:29:18,957
C'est...
460
00:29:19,715 --> 00:29:21,017
un peu rapide.
461
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Tu aimes penser
que tu es un mauvais gar�on,
462
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
mais je sens qu'on est pr�ts
pour la prochaine �tape.
463
00:29:33,313 --> 00:29:34,398
Faisons-le.
464
00:29:48,621 --> 00:29:49,788
Vous m'avez menti.
465
00:29:49,954 --> 00:29:51,123
On �tait d'accord.
466
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
De quoi parlez-vous ?
467
00:29:59,922 --> 00:30:03,844
Je coop�rais au Projet,
et Walter �tait sauf.
468
00:30:04,010 --> 00:30:05,429
Je suis un homme de parole.
469
00:30:05,595 --> 00:30:07,403
Ne jouez pas � �a avec moi.
470
00:30:08,276 --> 00:30:09,266
Et je sais...
471
00:30:11,309 --> 00:30:13,103
que vous l'avez tu�.
472
00:30:14,841 --> 00:30:16,279
Allumez la cam�ra.
473
00:30:27,661 --> 00:30:29,385
Comme vous dites, on a un accord.
474
00:30:29,510 --> 00:30:32,289
Il reste sous ma garde
tant que le Projet n'a pas abouti.
475
00:30:33,939 --> 00:30:35,333
On est dans le m�me bateau.
476
00:30:52,075 --> 00:30:53,727
J'ai pass� la journ�e enferm�e.
477
00:30:54,543 --> 00:30:57,105
Tous ces mois,
je voulais trouver un indice,
478
00:30:57,271 --> 00:30:58,732
qui m'aurait men� � lui.
479
00:31:00,074 --> 00:31:01,690
�a n'aurait servi � rien.
480
00:31:08,320 --> 00:31:09,993
J'imagine pas ce que ta famille vit.
481
00:31:13,586 --> 00:31:14,923
Walter est vivant.
482
00:31:16,349 --> 00:31:17,350
Quoi ?
483
00:31:18,021 --> 00:31:18,960
Alonzo...
484
00:31:19,126 --> 00:31:22,255
Affiche les appels de Malcolm Merlyn.
485
00:31:23,315 --> 00:31:26,543
Il appel� de son bureau,
� l'endroit o� est retenu Walter,
486
00:31:26,668 --> 00:31:28,094
� 22 h 30.
487
00:31:28,260 --> 00:31:29,510
Malcolm Merlyn ?
488
00:31:29,963 --> 00:31:32,599
Le p�re de Tommy ?
Pourquoi il enl�verait Walter ?
489
00:31:44,772 --> 00:31:48,073
L'appel est localis�
dans un immeuble de Bl�dhaven.
490
00:31:51,579 --> 00:31:53,391
Tu peux avoir une vue satellite ?
491
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
Il y a beaucoup de s�curit�
pour un HLM.
492
00:32:00,376 --> 00:32:02,626
Il y a deux gardes � chaque entr�e.
493
00:32:04,081 --> 00:32:07,431
- Et un seul sur le toit.
- Pas d'autre immeuble autour.
494
00:32:08,092 --> 00:32:11,055
Si tu veux entrer par le toit,
il va falloir sauter de quelque part.
495
00:32:12,408 --> 00:32:13,636
J'ai ce qu'il faut.
496
00:32:52,884 --> 00:32:54,431
Probl�me dans le secteur 4.
497
00:34:16,145 --> 00:34:17,146
M. Steele.
498
00:34:22,188 --> 00:34:23,189
Quoi ?
499
00:34:24,324 --> 00:34:25,533
Que se passe-t-il ?
500
00:34:26,146 --> 00:34:27,649
Vous rentrez chez vous.
501
00:34:46,023 --> 00:34:47,627
Je pensais ne jamais te revoir.
502
00:34:52,481 --> 00:34:53,631
Je vais bien.
503
00:34:56,927 --> 00:34:58,238
Bienvenue parmi nous.
504
00:34:58,762 --> 00:34:59,848
Merci, fiston.
505
00:35:09,429 --> 00:35:11,026
C'est une r�union familiale ?
506
00:35:13,582 --> 00:35:15,133
Excusez-moi, qui �tes-vous ?
507
00:35:15,555 --> 00:35:16,698
C'est Felicity.
508
00:35:17,293 --> 00:35:18,616
C'est mon amie.
509
00:35:18,782 --> 00:35:19,743
Et la mienne.
510
00:35:20,455 --> 00:35:22,787
- Content de vous revoir.
- De m�me.
511
00:35:23,996 --> 00:35:25,750
Je vous laisse � votre c�lin.
512
00:35:37,730 --> 00:35:39,095
Nous sommes ensemble.
513
00:35:39,617 --> 00:35:41,014
Tout ira bien.
514
00:35:44,816 --> 00:35:46,826
Je n'aime pas cette id�e.
515
00:35:47,474 --> 00:35:48,438
�a ira.
516
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
- Tu pars longtemps ?
- Quelques semaines.
517
00:35:51,644 --> 00:35:54,736
- Peut-�tre plus, �a d�pend de...
- Prends un avion pour la Chine.
518
00:35:55,099 --> 00:35:57,113
Moins tu en sais, mieux ce sera.
519
00:35:57,279 --> 00:35:58,990
Je d�teste ce bateau.
520
00:35:59,550 --> 00:36:00,580
Regarde-moi.
521
00:36:02,307 --> 00:36:03,610
Je t'aime.
522
00:36:04,662 --> 00:36:05,955
Tout ira bien.
523
00:36:10,639 --> 00:36:12,104
Tu as une place pour moi ?
524
00:36:14,294 --> 00:36:15,507
Laisse-moi y aller.
525
00:36:15,673 --> 00:36:16,716
Tu as cours.
526
00:36:16,882 --> 00:36:17,967
Pas vraiment.
527
00:36:18,968 --> 00:36:20,345
Je ne vous l'ai pas dit.
528
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
Je pourrais avoir besoin
d'un coup de main.
529
00:36:25,724 --> 00:36:28,228
Laisse le jeune
naviguer avec son p�re.
530
00:36:32,103 --> 00:36:34,526
D'accord,
mais promets-moi d'�tre sage.
531
00:36:34,879 --> 00:36:36,069
Je te le promets.
532
00:36:38,178 --> 00:36:39,572
Je t'aime tellement.
533
00:36:39,738 --> 00:36:41,074
Je t'aime aussi.
534
00:36:46,027 --> 00:36:46,830
Mince.
535
00:36:46,996 --> 00:36:49,916
Il faut que je dise � Tommy
que je pars quelques semaines.
536
00:36:50,306 --> 00:36:51,507
Je reviens vite.
537
00:36:56,880 --> 00:36:58,130
Sara, tu es l� ?
538
00:36:59,640 --> 00:37:02,971
Fais le tour du quartier
quelques minutes,
539
00:37:03,613 --> 00:37:04,889
ta soeur vient d'arriver.
540
00:37:09,226 --> 00:37:10,436
Que fais-tu ici ?
541
00:37:10,801 --> 00:37:12,451
Tu pars trois semaines.
542
00:37:13,085 --> 00:37:15,035
Je voulais te dire au revoir.
543
00:37:20,052 --> 00:37:21,406
�a me fait plaisir.
544
00:37:24,732 --> 00:37:26,308
Je voulais te donner �a.
545
00:37:30,162 --> 00:37:32,928
Si jamais tu te sens seul, en mer.
546
00:37:44,103 --> 00:37:45,388
Tout va bien ?
547
00:37:47,139 --> 00:37:50,602
Je ne t'ai pas effray�
avec l'histoire de l'appartement ?
548
00:37:52,978 --> 00:37:53,979
Bien.
549
00:38:02,519 --> 00:38:04,949
Je dois retourner au bateau.
550
00:38:13,442 --> 00:38:14,534
C'est fait ?
551
00:38:16,591 --> 00:38:18,155
La bombe est en place.
552
00:38:19,167 --> 00:38:22,560
Il y a un orage sur leur trajet.
553
00:38:24,694 --> 00:38:26,513
Quand le Queen's Gambit coulera,
554
00:38:27,673 --> 00:38:30,141
on n'y verra rien de plus
qu'un accident.
555
00:38:52,042 --> 00:38:53,192
Quel miracle.
556
00:38:54,168 --> 00:38:55,375
Comment va Walter ?
557
00:38:55,541 --> 00:38:58,353
La police dit
que le justicier l'a secouru.
558
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
C'est vrai.
559
00:39:01,004 --> 00:39:02,816
Il a parl� de sa d�tention ?
560
00:39:02,941 --> 00:39:05,593
Il a pu identifier
un de ses ravisseurs ?
561
00:39:09,533 --> 00:39:10,534
Dommage.
562
00:39:11,014 --> 00:39:12,823
Ils auront ce qu'ils m�ritent.
563
00:39:16,314 --> 00:39:18,648
Je suis heureux
de retrouver ma famille.
564
00:39:19,218 --> 00:39:20,329
On l'est tous.
565
00:39:32,358 --> 00:39:33,658
Walter va bien ?
566
00:39:34,216 --> 00:39:35,415
Je l'ai vu � la t�l�.
567
00:39:38,792 --> 00:39:40,086
Tu vas bien ?
568
00:39:40,576 --> 00:39:41,577
Bien s�r.
569
00:39:42,967 --> 00:39:44,870
Ce n'est vraiment pas le moment.
570
00:39:46,562 --> 00:39:47,635
Tommy et toi.
571
00:39:47,989 --> 00:39:49,362
Toi et moi, en fait.
572
00:39:49,817 --> 00:39:52,109
J'ai parl� � Tommy hier,
il m'a quitt�e,
573
00:39:52,234 --> 00:39:54,684
car il pense
que toi et moi sommes toujours li�s.
574
00:39:55,778 --> 00:39:57,071
Tu as dit quoi ?
575
00:39:57,584 --> 00:39:58,646
Rien.
576
00:39:59,744 --> 00:40:00,773
Il est parti.
577
00:40:03,581 --> 00:40:05,481
Je veux que tu sois heureuse.
578
00:40:08,086 --> 00:40:09,449
Je l'ai toujours voulu.
579
00:40:09,914 --> 00:40:11,743
Tu pourrais parler � Tommy ?
580
00:40:13,543 --> 00:40:14,795
Et dire quoi ?
581
00:40:15,579 --> 00:40:18,333
Dis-lui que nous deux c'est fini.
Que tu ne m'aimes plus.
582
00:40:20,253 --> 00:40:21,503
Je ne peux pas.
583
00:40:22,903 --> 00:40:23,904
Pourquoi ?
584
00:40:26,227 --> 00:40:27,821
Parce que je mentirais.
585
00:40:30,928 --> 00:40:33,639
J'ai d�j� trop de mensonges
dans ma vie.
586
00:40:53,848 --> 00:40:55,453
Apparemment, tu sais o� j'habite.
587
00:40:55,791 --> 00:40:57,038
Je l'ai toujours su.
588
00:40:59,377 --> 00:41:00,375
Je peux ?
589
00:41:08,384 --> 00:41:09,749
Je suis d�sol�.
590
00:41:14,064 --> 00:41:15,314
Tu avais raison.
591
00:41:16,525 --> 00:41:17,825
Et j'avais tort.
592
00:41:18,308 --> 00:41:19,435
Pour Deadshot ?
593
00:41:19,601 --> 00:41:20,806
Pour tout.
594
00:41:21,721 --> 00:41:22,897
Pour ma m�re,
595
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
et son r�le dans le Projet.
596
00:41:26,197 --> 00:41:27,447
Elle m'a menti.
597
00:41:28,443 --> 00:41:29,593
� Thea aussi.
598
00:41:33,620 --> 00:41:35,159
Elle est alli�e � Malcolm.
599
00:41:41,992 --> 00:41:43,759
Ils complotent quelque chose.
600
00:41:45,893 --> 00:41:46,993
Quelque chose...
601
00:41:47,916 --> 00:41:49,016
d'horrible.
602
00:41:50,966 --> 00:41:52,336
Je ne sais pas quoi.
603
00:41:56,179 --> 00:41:57,640
Mais je sais une chose.
604
00:41:59,725 --> 00:42:01,394
J'ai besoin de toi pour les arr�ter.
605
00:42:01,560 --> 00:42:03,479
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
43022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof