Original subtitles

www.titlovi.com

ALTHOUGH BASED ON RESEARCH, NEWSPAPER

ARTICLES AND CHRONICLES, THIS FILM

SHOULD BE CONSIDERED AS BEING A WORK OF FICTION.

2007. THE TERRITORIAL RECOVERY OF THE FAVELAS IN RIO DE JANEIRO BY STATE

MILITARY FORCES BEGINS.

ACCORDING TO THE RIO DE JANEIRO STATE

TO PACIFY THE COMMUNITIES DOMINATED BY DRUG TRAFFICKERS THROUGH THE

IMPLEMENTATION OF UPP POLICIES.

DUE TO ITS TERRITORIAL EXTENSION AND OVERPOPULATION, THE ALEMAO COMPLEX

IS CONSIDERED THE MOST DIFFICULT AREA TO BE OCCUPIED.

THE STATE INTELLIGENCE SERVICE

THEREFORE DECIDES TO INFILTRATE POLICE

OFFICERS THROUGHOUT THE COMPLEX.

Finish it off man. Let me tell you,

I don't think this bit of bugging out of here is a good idea.

No way! You think the pigs are gonna

raid this place here? No fucking way,

this is the Playboy's stomping grounds,

they crazy or something?

This way, that way...

I gotta split, I'll be back later.

Go on. See you soon.

Hey baby, how's it going Barbosa, everything OK?

What's going down here, partner?

Shit, I'm talking to the guy but he ain't answering jackshit.

You deaf or something?

I don't get it.

There's another bus burning somewhere else.

We're here on Brazil Ave.,

precisely at the entrance to the

Penha district and we can see the entire Bope

squad, with their armored cars, lots

of men, and even a tank entering right now.

2010. THREE YEARS AFTER FIRST UPPS HAD BEEN INSTALLED.

This is just amazing.

Are these criminals from Vila Cruzeiro trying to get away?

They're running for their lives, Marcio Gomes, fleeing for sure.

They're making a run to another

favela overseen by the same criminal faction

as that of the Alem�o Complex.

But, Rodrigo, if these guys are

running from Vila Cruzeiro, are there

police forces on the other side ready to capture them?

No Marcio.

There was no coordinated operation to raid the Alem�o Complex,

- and now they've begun an even... - It's started.

Bigger operation.

So the only option...

Let's just try keep our cool, Playboy.

Hey, Sen�.

What's up?

Bad news man.

What bad news?

Fucking can of worms man, take a look at this here.

Who's fucking backpack is this?

Look here bro, look, shit!

I don't want no secrets round here, what's all the jive about Seu Jorge?

Bad news boss.

Shit, that's all he knows how to say, bad news.

Shit, take it easy bro, there was some dude on a bike.

Like I'm talking to the guy and he don't answer man.

What's the deal Roadrunner.

Hey Caveira, you chicken or something,

- disappearing like that from the party? - What you talking 'bout girl,

come back here, let me hear you.

I ain't saying no more.

What's the fucking roadrunner think he's doing man?

- The guy's making a run for it. - Get your bike!

Let's go get the motherfucker!

Go!

Motherfucker!

Ls in Z�'s alley.

Shit!

Shit!

Get him from the other side!

Motherfucker!

NOW!

Motherfucker!

Shit.

Motherfucker!

What shit is this, brother?

That guy is a policeman.

And you didn't see who it was?

Didn't see him boss.

The son of a bitch got away.

Let's keep our cool boss.

It's time to start making noise,

get that mobile phone blocker up on Tonho's

roof, cut off everyone.

Cut off everyone boss, you sure?

TIM, VIVO cut the shit out of all

of them and get their pictures out into

the community, spread it over the Internet.

Get busy.

Let's move it.

Leave it to us.

Lay it down thick Matarrindo.

Son of a bitch, you're a goner.

Hey Negio.

What you thinking boss.

You know where any of these pigs live?

One of them yeah Playboy, and

it won't be no sweat to find the others.

I might go down bro, but I'm taking these bastards with me.

We'll fix their wagon in no time, they're ass is ours.

I give the orders around here!

Attention everyone, Playboy says

that anybody wanting to use their mobile is

gonna have to go up to the soccer field.

And no Internet till tomorrow.

And he says he don't want no one out on the streets.

This is our community!

Playboy's domain.

The game's over.

The game's over.

Hey Carlinhos.

Open the door Carlinhos.

How's it going Carlinhos?

What's up Sen�?

Listen, I'm here to know if

you're ready to use our colors man.

What's this all about bro?

Playboy said he's got something

good for you, but it's gotta be right now.

Count me in, go on ahead, I'll be right down.

No way Carlinhos, it's gotta be now man.

Give me a break Sen�.

I'll give you five minutes.

Make it quick.

Keep low Ded�, you wanta blow our plan?

What's going on, Carlinhos?

Iwanta know where you're going.

You keep low right here.

Shit man, this mother is taking his time, Senegal.

Let's bust in right now, no way.

Move it Carlinhos.

I gotta take care of something but I'll be back later.

Just don't forget I love

you, I'll be back to get you, you get that?

Where's that asshole boyfriend of yours?

Sit your ass down here, shit.

I'm talking to you, look at me, you don't know?

You're his bitch, aren't you?

Banging away with him real cozy like?

Where's the son of a bitch now?

Where'd the fuck he go to?

You're not talking?

All the worse for you, huh Leticia?

I'll give it to you straight,

I won't rough you up more because I'm your

brother, but your heartthrob is gonna go down today.

We're gonna send him up river.

Get smart.

We'll talk about this more later, me and you.

And you'd better be on my side,

if not things will get ugly for you.

This'll all be over soon honey.

Where'd the guy go man?

Shit Brancio.

You got some kind of problem?

Fucking took your time.

Let's play man.

Go on Cear�, give me that deuce there, go on Cear�.

I got a date tonight and I need this boodle.

Take this ace then.

Thanks for the help Neguinho.

Let's finish this game 'cause I've gotta go.

Pick your partner.

Let's win this game so I can go.

Some kind of shit is going down there.

Branco you son of a bitch!

Where is the sorry ass man, he disappear into smoke like?

That way, he went that way.

I'll be back. I'll be back honey.

There, look, Sushi.

The blue-eyed lady man.

Real sinister, huh, Sen�?

The guy's still selling them pieces to us.

We'll take his pieces and use them on him,

see if he don't stop being such an asshole.

Fucking stoolie.

Excuse me, I'll be real quick, just a minute.

- Have a seat, I'll get the phone. - Thanks.

I know it's kinda weird, I'm real sorry.

Thank you.

No, it's not working.

Lady?

Lady?

This some kinda game lady, where's the guy?

He just left.

Fucking-A. Shit lady!

Hey Sushi!

Shit, you high on crack or something?

Gonna shoot up my car, you crazy?

Shit, you gonna let the guy get away, Sen�?

No need to chase after homegrown chickens.

Take it easy. Shit I worked my ass off to buy this jalopy.

Fucking-A, these goons are a real pain in the ass.

What you want mongrel, bite me, is that it?

The word got out, is that it?

You haven't heard?

No.

They're looking for me.

Let's go on downstairs so I can open the joint, come on.

Go on down there.

Here.

You gonna tell me what's going on or not?

Playboy found out, somebody ratted on us.

You sure it wasn't one of us?

Could have been, even you.

Me, or could have been you too.

You were here working while everyone is freaking out.

How do you know they're not all coming here.

Lower the fucking gun, you corrupt

son of a bitch, lower the gun. Do it.

Don't you move Doca.

Stay where you are.

There's only us here.

I don't trust him.

Lower it.

As long as that asshole Valadares

isn't here, I'm the one giving the orders.

So then we'll both lower our guns.

Put it down. Here, look.

I'm going up to see if anyone...

You ain't going nowhere, stay where you are.

Better change you tune asshole.

Take a seat.

They're going to raid this

fucking joint, with us inside.

Valadares will get us out.

That son of a bitch?

Is that the trunk? Give me the key.

Let's see what we got in here.

Good enough for a starter, huh?

Good enough a starter, huh?

You gonna leave the place wide open,

for anyone to just walk in?

- Hold it right there. - Calm down, take it easy.

Point it down, set it on the table.

Anyone can just come in, is that it?

I left the door open to not raise suspicion.

Shit, a curfew's been called, everything is closed.

What'd the boss say?

Nobody follow you here?

Nobody follow you here?

Of course not, shit.

What'd the boss say?

We've all just got here, nobody said anything, we haven't

tried to get in touch.

You haven't talked to the boss Doca?

We're going to try now.

Somebody ratted on us.

Where's Carlos?

Hasn't arrived yet.

He ain't coming, he's joined forces with the druggers now,

he's screwing the sister of Playboy's right-hand man.

And what if they got him?

They haven't got Carlos.

Shit, it's the only explanation.

He's the one that ratted on us.

No way.

We're all in this mess because of him.

Keep it down.

We're all going to die because of him.

Have they ever come down hard on you?

You'd give them your fucking mother man.

No need for torture, he's screwing one of the drugger girls.

Enough, let me by here.

Close the fucking door, Doca.

Fucking lousy lock.

Take a look at this.

Pretty good, huh?

Yeah, a pretty big city, huh Samuel?

Kind of a coincidence us meeting here like this.

No big deal, we're both the same rank.

Us two on the same mission,

I'd like to know why Valadares got you into this.

Why'd he get you in it?

You're just some pissant jerk who's gonna blow the operation,

that's what you are.

What's going on here?

What's going on upstairs?

Fucking door is all screwed up.

Who made this map here?

Pretty nice, huh?

It was my handyman Zuim.

The kid delivers pizza all over

the hillside, even up at the high command,

so I had him make this delivery map.

And he didn't suspect anything?

No, I'm the one raising him.

You sure the kid don't suspect nothing?

Where is he now, Doca?

Should be arriving, must be late.

You sure he doesn't know anything?

You sure?

He misses work a lot, must be sick.

We've got to get word to the boss, we've got to talk to Valadares.

He misses work a lot.

He misses work or...

Let's contact headquarters.

No way.

Nothing.

You got a radio here?

No battery.

That don't work either.

Never seen a meeting place without communication man. Shit!

Gotta laugh not to cry.

And they say this is intelligence, huh?

You know they don't have money, just fucking red tape.

And walkie-talkie, got one of those here?

No, don't have anything.

Internet then, some clandestine connection?

I'll go check if the phone upstairs is still working.

See if you fix the door while you're at it.

What's with this thing?

- It's fucking all bent out of shape. - It's all screwed up.

Shit, you got any tools here?

I'll go look for something.

See if you can't get that phone working, Doca.

- It's a home line. - Shit... I'm going.

Pain in the ass kid.

Your girl?

Sorry man.

You've made quite the bundle playing cards, huh?

I think your yen for gambling has helped you out a lot man.

At least that's what they say.

It's just what I hear.

Yeah, but I ain't the corrupt cop who's

served time already, and had to make a

deal with Valadares to become a honest informer to make

some money off the

state, huh, because you like money, right?

Go on Doca fix the phone, it's not mobile,

there's no way they can cut that.

Hey Doca, everything OK?

Great.

No sweat.

You OK?

Great.

What's wrong Doca, you having some kind of fit?

You're sweating like a goddamn fountain man.

I was at the oven, hot as hell.

The game's over!

Things are getting hairy up above.

So Doca, let me ask you something, and I want you to

be a straight shooter with all of us.

You in on this with us man?

Shit man, of course.

Where them papers, Caveira?

Have you ever seen any of these assholes in your pizza place here?

Take a good gander?

Shit, answer the fucking phone, Doca.

I think this one... I think.

Answer the fucking phone man.

Answer the goddamn phone Doca, we ain't in no hurry.

No need. No big deal.

Answer it... shit.

No!

Kinda jumpy huh partner.

Shit, the fucking thing keeps ringing in my ear, no way man.

Listen up what I got to tell you Doca.

If you see any of these lowlifes around here you give us a call.

No sweat, leave it to me.

We're all hunting them down, just like in thejungle.

And see if you close this joint 'cause Playboy don't

want anylhing open, you get me?

Right.

All the stores closed, understand?

No problem.

Hey, sorry 'bout the phone.

I'll send one of the boys by with a cordless number,

how's that sound, OK?

And where's the pizza Doca?

They'll be ready in a bit.

I'll be coming by then.

OK.

And don't forget, get this closed, right?

No, I won't. I'll close right now.

Bye.

Why didn't you let me shoot?

Why?

And get everyone killed, fucking-A.

We don't know how many of them are outside.

We're here to pacify this fucking place.

- Not kill all the sons of bitches. - Pacify what?

- Keep it down man. - Grow up man.

Keep it down man.

The fucking mission is over.

How many do you think are outside? How many?

You think they came here to ask what?

You think they don't know?

We're surrounded man.

We've got to get out of here.

Keep it down, shit. I almost shit in my pants.

We've got to come up with a plan to get out of here.

They're all outside on the street.

I don't think they are.

You don't think they're outside?

You think they don't know we're all here already?

We're surrounded man, screwed good.

No, no, no we're not surrounded.

No way we're getting out of here.

We need a strategy...

A strategy for getting out of here.

Calm down, take it easy...

Nobody's getting out.

Yeah, no way getting out of here now.

You fucked up our last chance.

Shit, why didn't you let me shoot?

No way we could have shot our way out, don't be fucking stupid.

I'm sure we're surrounded.

Go!

Let's go.

Shit, open up, it's me Carlinhos.

Open the fucking door. It's me Carlinhos.

Shut up. Shut up.

Close it, close it.

And so? Is everyone here?

What is it? What is it man?

Take his backpack, get it.

Take it easy, let me get it off...

Carlinhos, you tell me something...

Take it easy, no problem.

What took you so long?

Shit, with everyone outside man.

Where were you jerk?

Where were you?

You crazy man?

What the fuck is all this about?

Shut up. Get the backpack off.

Turn around! Turn around!

You crazy?

Shut the fuck up!

Who's outside? Who's there?

Who's surrounding this fucking place?

Who's behind all of this?

Who's surrounding the place?

Tell us! Come on!

Get the backpack off.

You going to get us all killed, is that it asshole.

Hold it, hold, all of his stuff is here,

pictures of Playboy's house, he's got pictures of everything man.

I don't give a shit about any of it. You're in cahoots

with the fucking druggers,

fucking one of the big shot's little sister?

Aren't you?

Take it easy, shit.

It's all there.

You shut your mouth!

Fucking animal.

Answer me yes Ol' no.

Does Playboy know we're here?

How many of his men are roaming about outside?

Look at me!

Shit! Why'd it take you so long to get here?

Put handcuffs on the son of a bitch.

No, no, don't handcuff me, shit! Danilo.

Shut up, get the handcuffs.

Come on, handcuff him!

What the fuck you doing man?

Why you gonna handcuff me?

Take it easy, be quiet.

I'm no fucking criminal,

I didn't rat on anybody, shit.

Calm down partner.

Normal procedure.

I'm going up.

If they raid this place,

I'm using you as my shield.

You hear me?

You'll be my shield.

There's nobody upstairs. Nobody.

Why'd you rat on everyone?

Fuck you man.

Shut up.

Shut up no way, why you handcuff me?

Shut up, be quiet.

We've got to get this out of here.

With everything I've got plus

this map we can save the mission, you get me?

We've got to get this stuff to the boss.

Shit all the alleys are here, all the blockades.

What time is it?

Three ten.

Nothing from the meeting point?

I called the home phone and nothing, just static.

And the mobiles?

Branco, Carlos, Dorival e Danilo?

All gone dead.

Isn't there anyone else we can talk to there?

You know this is a secret operation, Sergio.

And Samuel?

Nothing.

You think they got them?

We've got to go in, we don't have anything else to lose.

I can't believe this, at the ast moment something like this happens.

They got my runner.

Pixixo?

Doesn't answer the phone.

We can get out a search team,

The entire hillside is on pins and needles,

I can call Sandoval and get three guys to go up in the armored car.

We can't start anything right now, right before the operation,

with everything going on in the city.

Yeah, you're right.

We're not calling the shots anymore, it's the feds,

and they've got orders to raid

the whole place with whatever it takes.

So I'll go up undercover, that's it, I'll go up in plain clothes,

at least try and find something out.

OK, tell Wagner to get you ready and if we don't hear any

news by the end of the day you go in early tomorrow.

OK.

But you be careful, I don't want to lose you too, shit.

No, no way, leave it to me, I'll bring Samuel back.

800 soldiers have been stationed at the 44 entrances

and exits to the Alem�o Complex.

Nobody gets in or out without being frisked.

The populace has been cut off from the outside and many

of the drug dealers have taken

refuge in the homes of local residents.

The take over of the Alem�o Hillside could happen at any moment now.

Take it easy auntie. We come in peace,

just checking out something here, OK?

And you kids, you haven't seen this jerk Carlinhos around

anywhere, have you?

It's these guys here, you seen any of them around on the streets?

You really haven't seen Carlinhos around?

These bums are in the community, if you see any

of them you come up and tell us, OK?

Let's go.

Excuse me here auntie.

You hear me Sen�?

Hey Playboy, no stress,

we're out here hunting them down bro.

You lay it down heavy until the bastards stick

their heads out of their rat holes, you get me?

Loud and clear, Playboy. Leave it to me.

And what am I supposed to do here man?

Have you already looked under

your boyfriend's bed, your man's bed?

You look in your mother's house?

Have you been up to the water tower yet?

So, get a move on in it Van Damme.

This is all that's left in the refrigerator guys.

Didn't have time to go to the supermarket.

How come they didn't find out who you were, huh Doca?

Looks like shit, but taste good.

When I opened this joint business was really good.

But around two months ago they opened a fast food place

at the entrance to the favela and robbed all my customers.

When this operation's over they'll even be having McDonalds here.

And who needs McDonalds?

Have a bite to eat Carlinhos.

And if the occupation doesn't work out?

It will.

You guys really think anybody gives a shit about us here, huh?

This is a secret operation and the sheriff has forgotten

about us a long time ago.

Yeah, and for you to keep your girlfriend you switched sides,

is that it?

I'm tired of telling you I didn't do jackshit.

Who was it that got into the drugger circles up to the neck?

All the hassles, committed crimes, got fucked over?

Who's been here a hell of lot longer than any of you guys?

Hanging out with lowlifes, even slapped around by the cops, shit.

With time enough for a love affair on the side, huh?

Yeah, so what?

At least I did my work, and what for?

So that when this place is occupied, some goddamn

soldier like you will come in and think he's hot

shit in the community?

Smacking round decent working people?

It's not going to be like that, not here.

You sound like some kid Samuel.

Ask him.

Ask him how much he rakes in playing cards with some

hard worker trying to raise his family. Asshole.

Eat some food, Carlinhos.

Poor folk just don't know when to keep quiet.

We live criminal lives And play a hard game

Today's a big party Tomorrow we're in the grave

What's going on out there?

Some rooftop party.

Loosens the boy, goes.

Let the kid go, it's not his fault. It's mine.

I've known you a long time, Doca.

I knew you had something to do with it when I saw

how uptight you were.

The day the shit hit the fan Valadares sent a runner he trusted,

here from the community, to get all the information on you guys.

His name was Pixixo.

The dossier Senegal showed me was the same one

I had given the runner.

Some fucking dossier, shit.

And why don't they have anything on you?

I took out all the information on the pizza place.

I didn't want them to have it.

But this gives us a chance to get out, right?

Let me leave Branco.

What's that?

We'll only get out of this alive if I leave.

You're just scared shitless, right?

Everybody's staying together, nobody is leaving.

And he's gonna keep his handcuffs, spend the night with them.

If you want you can go on down 'cause I'll stay up here keeping watch.

The sun's coming up on my favela

and I still haven't found any of those

motherfuckers.

Fucking-A. I'm telling you Negio, it's time we stopped

being bandits and become criminals.

We're the fuck we going to go now?

What you talking 'bout Playboy?

And their houses?

Nothing left there, they took everything with them.

You think they're stupid or something Playboy?

I'm saying they're a bunch of motherfuckers.

But this joint is gonna be closed down, Neg�o.

No way they're gonna close us down, Playboy!

You've got every man in this place

on your side, you got whatever you need,

we're in fat city man, we got money, girls, cars, what else you want?

You turn thirty and it makes you miss things.

Miss what boss?

Miss my girl.

You getting ga-ga or something man.

Getting ga-ga no way!

Either it's your girl or it's crime.

Didn't you pick crime?

So look at the favela, it's your girlfriend now.

This fucking place ain't gonna last forever man,

take a look at all the choppers.

You crazy man?

They're not taking over anything, no way.

The place full of vultures.

They ain't taking nothing, Playboy.

Take it easy.

It's all ours.

Signed and sealed.

And these rats, they'll come out of their holes, you just wait.

Don't get uptight man, girls ain't worth the trouble.

Shut up Negio and go get me a whiskey.

Straight up.

Motherfucker!

Cavi, listen to mommy.

I have to go out to do something but I'll be right back.

You stay here at home, you hear me?

Don't go outside, and if anybody knocks on the door don't answer it.

And if you hear anything strange you hide under the bed, OK?

What you looking at me like that for?

It's just the way I look.

Give me a hug then.

You don't go outside for nothing, you got me?

Crislaine, you seen Doca around?

No, the place is closed, must be giving some kind

of party or something with all the noise he's making.

Knock on the door.

He has to pay me for my cleaning up, was supposed to

have paid me the day before yesterday.

Giving you the roundabout, huh?

You leaving?

Where you going?

Down below, to my mom's place.

I wish I had someplace to go, but all my relatives are locked up.

Aren't you fatso's darling?

You've got the key, use it.

Yeah, I guess I'll have to.

No big deal.

Doca!

Doca...

Doca?

Somebody's broken in, shit. Danilo!

Shit!

Who sent you here?

Keep it down!

Don't shout!

Who sent you here?

- Don't lie! - I'm alone!

- What you doing here? - What are you doing here Mari?

Mari? Who's Mari?

I'm alone, shit, I just came for my cleaning pay.

Shit, cleaning pay, Doca?

Shit, I can't believe it.

Tell me the truth, who sent you here.

She works here with me, Branco.

It's the truth.

Please, let her go, Branco.

Give me one good reason, or I'll kill her.

Calm down, Branco, take it easy.

Tell me, what's she doing here.

She doesn't have anything to do with none of this, man.

Samuel, go on up and lock the fucking door.

What's going on here, Doca?

What the fuck is this all about, why are you all packing guns?

Tell me, Doca.

What the fuck is going on?

Shut up, we're the ones who ask the questions here.

Why is he in handcuffs?

I'll ask the questions.

Tell her Branco, why I'm handcuffed!

Weren't you going to take them off this morning?

Take them off then, you got

some kind of personal problem with me?

Tell me, you got some kind of beef against me?

Take off these handcuffs and we'll settle it man to man.

Just don't go trying to say it's anything else asshole.

Danilo, go keep an eye on the entrance.

Give me the key, give it to me.

What the...?

Son of a bitch!

Nobody move, if not I'll kill him, shit! You see this?

You son of a bitch, I should fill your fat face with lead man!

You fucking no-good cop, only I'm a cop too.

Great, tell us more Carlinhos.

What do you mean, a cop too?

Be quiet, cut it out Carlinhos.

Try to control yourself, let's all control ourselves.

Shit, now do you believe what I'm saying?

You shut up!

Don't move, lower the gun, if not I'll shoot.

Lower that fucking thing, Branco.

Don't you ever do that again, if not I'll kill you in name

of the mission, put the gun down there, slow, on the counter.

You all want to die.

You'll get us all killed, that's what you want.

Stop shouting.

And what we gonna do with this girl now?

Stop shouting.

Shit, we gonna kidnap her or something!

Stop shouting.

WhTd you go and say you're a cop?

Jesus, in front of her man?

Fuck it, we're all in the same boat here,

she wasn't supposed to have been here in the first place.

Let's just let her go, she's got a young boy.

The whole hillside is up in a turmoil, we've fucked up,

we all screwed up.

Let's just let her go.

She ain't going nowhere Doca.

Nobody knows her here like I do.

I know who she is.

He's right. Carlinhos is right, she stays.

No way man, I have to go.

I was about to leave the favela,

let me go, I won't say anylhing to nobody.

There's no need for this shit, no way.

Shit, you guys going to keep me here?

Fucking-A, Doca.

This is all your fault, Doca.

You can't do this to me, Doca.

- For God's sake, I have a son. - Shut up.

You aren't going anywhere.

Take it easy, calm down.

Let me go, I won't say anylhing to anybody.

My boy is all alone, shit Doca, do something.

I won't let anybody hurt you.

- My boy is all alone. - You'll see him soon enough.

She's going to have to stay here.

I can't stay here. Shit.

You're going to have to stay here with us.

It won't be long, we'll settle this soon.

Sorry.

- Don't do this to me. - There's no other way.

That's exactly what I'm saying.

I can't tell you that, shit.

Situation?

Listen to me buddy, this is

a situation like you've never seen before.

I am responsible for my operation and my men and the rest

can continue as planned.

But I need you to back off the Alemio Hillside for a bit.

They can't be left to die there!

You get me?

Hello community members!

Senegal here again just to tell

you that anybody wanting to use their cellphone

will have to go up to the soccer field.

- And Internet, only tomorrow, OK? - Flamengo, Flamengo, how 'bout

putting in some of that silver you got?

What silver, man?

This gold here, put it in here.

And that ring...

You look like some...

Hey buddy, come a bit closer.

Where you headed?

I'm going to deliver some notebooks to a NGO up above.

Deliver notebooks to a NGO.

Yeah, no big deal...

All dressed up like that, looking like Sponge Bob.

What's this about some NGO man?

Listen buddy I'm just...

Buddy? I'm your buddy?

What you saying man?

Who you think you are?

Shit, I'm just saying man, I'm going up above to de

liver some notebooks, shit.

What you stuttering about?

Frisk me then bro.

Frisk the guy?

Cops are the one's who do the frisking, shit!

Son of a bitch!

I want him alive.

Ours, that is bad, guy.

You got a clean T-shin around, Doca?

No...

Sorry about this whole mess.

I'm Danilo.

Mariana.

Nice meeting you.

When are we going to be able to leave?

I have to get out of here.

Me too.

My boy's at home all alone.

And I don't have any kids.

Playboy's your boy's father, isn't he?

Answer me.

Nobody knows who you are here, but I know you real well.

Back off, I'm talking to her man.

Take it easy, Danilo, just making sure.

You're Playboy's girlfriend, aren't you?

I don't have anything to do with him anymore.

Yes you are, I know.

Is that true?

You had Playboy's kid?

The guy's eyes shine when he talks about her.

Let her be man.

I'm just talking to her Danilo.

No, I'm the one talking to her.

Your shift standing guard Danilo.

Go on, get your ass off the ground.

Bye.

Playboy is your boy's father?

That was a long time ago.

I don't have anything to do with him anymore.

You had Playboy's kid, that psychopath?

He wasn't even dealing drugs back then.

Now I can get some rest.

Did you know that?

Anybody listening? Anybody there?

I can see straight through you man, you're a cop, you pig.

I'll ask you one more time...

Who sent you here you son of a bitch?

Who sent you here you son of a bitch?

Tell me.

Get wise man.

You're going to die like a pig.

Get those pliers for me.

Want a cookie?

Where were you going?

Don't cry.

You some kind of hero?

Little finger.

Put your finger in.

- Shit, put your finger in, - What's the matter.

Listen to the noise it makes.

Raise his head.

If you tell me where the guys are hiding out,

I'll let you get back to your pig sty.

Kiss my ass motherfucker.

Shit man, what was that for?

Waste the motherfucker.

You're going to meet Jesus now, OK?

I gave you a chance.

It's not so funny when you're on

the other side, don't you think bro?

Come here, Sen�.

Sorry 'bout the ruckus everyone.

What's on your mind.

I have to know if you're ready to do what has to be done, Negio.

We're in on this together man,

the thick and thin, what you think, Playboy?

You willing to put your family on the line?

You knowl lost everything

I had to be where lam today, right?

Those guys are a bunch of fucking heroes,

they're going to take over the whole community.

If we even flinch we're goners.

Only we know one of them who's in love, don't we Negio.

So tell me, what's it gonna be?

If we're in this together you're going to go get your sister,

put her on the loudspeaker and force this bastard to show his face.

You ready?

This map of yours looks right, but the only problem

is that Senegal put the main bindle-selling venue

running down by Maurilio's house.

Yeah, but if one squad come up by Maurilio's and

the main attack takes place on the other side,

the bums won't have anywhere to go.

Once they get the Areal, it's over.

Or then up the entrance to Sodre's place making

them all run for the beltway, exactly where anybody

coming to rescue us should be coming.

You're one hell of a nerd, huh?

Gone to school...

Why'd you get mixed up in this mess for?

A mission's a mission.

They needed a soldier, and it isn't easy finding

someone with a clean slate in the...

Nice fairytale, but I'm not convinced.

Why'd you wind up here?

Me, after all this time here all I can think about is

getting out, get my old lady and tell her the truth.

Who I am, where I'm from.

I don't know, maybe get some small

country place, get out alive while I still can.

You think she'll understand?

Don't know. Lele's seen at least half of her family climb

into the back of a Black Maria, I've already been slapped

around by the cops and you know they like to play rough.

All a bunch of assholes.

But for her, I'd die happy.

And you, playboy, you ready to die for someone around here?

That's the story of our life.

Dying for someone we haven't even met.

What a fucking life.

This is Santa Marta Radio, 103.3 on your dial.

Favela Connection Program.

All of us here at Santa Marta Radio are real worried as

we were talking to Alan from over at the Alem�o Complex,

when we were interrupted by gunshot, right?

Get this over with...

Where'd you find this dough? On the floor?

Does anybody know what time it is?

Shut up.

What time is it? Shit, doesn't anybody know what time it is?

It's 7:20.

7:20? Shit, it's late already and you guys said you'd let me go early.

I know Mariana, I know.

Shit, nothing's happened, nobody's come, let me go,

I have to go, my boy's alone at home, shit!

No, I've had enough, I have to go.

Hold it, where you going?

Let me go! Shit! Let me go!

I'll fucking kill you!

What the fuck's going on?

Somebody help me.

Shit!

Fucking shit, Branco, I can't believe

it you son of a bitch.

You going to start killing everyone now?

Bring him here, come on!

Shit, fucking-A!

You son of a bitch!

Take it easy man, take it easy. Stay here with us, look at me.

- Danilo, stay awake. - Look here!

Take it easy.

Hold the wound.

We have to clean it.

I'm going to try to get the bullet.

Stay with us here man.

Go on Doca, get the bullet out, shit.

Don't fucking go shouting in his ear, be quiet.

Stay with us!

Breath in deep!

Get the fucking bullet out.

I'm trying...

Doca! Where are you Doca? Doca!

Hold in there man!

What's going on Doca.

Hi, I'm here. What's up Zuim.

What's happening Doca,

I was walking by and heard all this noise.

Is everything OK?

Yeah, every-thing's OK, no problem...

I'm going on down, you want me to get you anylhing man?

No, I don't need anything,

they've told everyone to stay indoors, right?

Yeah. And that hand?

Is that blood?

Yeah, cut myself.

Nothing serious though.

You sure?

Yeah.

- Then it is right, Dock. - Bye.

Hold him.

Hold him...

Bite this.

There, its out.

He got it Danilo.

Give me that gauze there.

Here lean up on the wall.

I know what it's like being shot, take it easy.

Good thing those jerks didn't let you go, can you

imagine what kind of bandage they'd put on this.

Can I ask you something?

Sure.

Why are you involved in all of this?

You seem different from them.

I don't know.

I don't know.

Trying to help people.

Help?

The cops treat us worse than the bad guys.

Not all cops are storm troopers.

All the ones I know are.

You're looking at one who isn't right now.

Not any more at least.

Your hair looks horrible.

Is it a pan of your disguise?

And your eyes? Are they for real?

Excuse me, not wanting to interrupt your little romance here,

but I didn't see you on the sofa.

You'd better get up and get back to your place.

Lets go.

Boss you there?

You there boss?

Where have you been man?

Meet me in one hour at our meeting place.

Thou an my refuge, my portion in the land of the living.

Give heed to my cry, or I am brought very...

low; and deliver me from my persecutors,

for they are too strong for me Psalm 142, you should read 140.

What happened Pixixo?

Well, if you're a Christian you

should know that there is a reason for

everything, even if we don't understand it...

Get to the point, shit.

Everything-

I left with the documents Doca had given me...

but the drugger soldiers stopped me, I don't know why,

it wasn't my fault, I didn't do anything, I...

Did they get the documents?

Yeah, but I tried to go back, do the right thing,

help with the mission... even saw that guy who works for you.

What happened to S�rgio?

Caveirinha got him with some other guys.

Why didn't you call before?

I had to take care of it on my own.

That's what's going to keep you out of the corps boy,

this thing about trying to play the hero,

there aren't any heroes in the police force.

Just when I thought it couldn't get any worse.

What are this documents?

Did you by any chance see this guy here?

Samuelzinho?

Great guy, lives not far from me.

You seen him around these days?

No, I haven't seen him in a while.

How long?

One, two weeks.

No thanks.

Have a drink boy.

You want to make me look bad.

I'm an evangelist boss, I don't drink, all of us who live in

the favela have to have a lot of faith.

Is Samuel a policeman, boss?

I'm not your boss.

Man, I would have never guessed.

You keep shut boy.

Don't go talking about what we say here or you'll regret it.

No way, take it easy boss.

No problem.

But, boss, why don't you just raid the hillside and

shoot all those guys, huh boss?

I can't do that.

I see, Samuel is your son, right boss?

Is that it?

Boss... put your faith in God, trust him and he'll watch over you.

Salmo 37 sheriff.

I'll get in touch if I need you.

Have a seat.

Don't look at me like that, for God's sake.

It's not our fault, Mariana.

Everybody here is fucked,

everybody making sacrifices.

Yeah, onlyl never asked to be a pan of it.

We're not going to hurt you, nor your boy.

In reality this whole mess is more for you than for us.

And after you all leave?

After this is all over, what's going to happen to us?

Did you mother let you become a pan of all this?

My mother's been dead for a long time.

And your father?

I haven't seen my boy in one day and

I feel like I'm going to die already.

My father is used to it, all he does is work.

He never wanted me to be a cop.

My father is a real son of a bitch.

And what's that?

That's our work, intelligence, collecting information.

That map should be in the hands of the troops down below.

Not so many people would die.

Don't be like that, Mariana. Mariana.

How are we going to get out of here?

This is going to end today.

Look at me, this is going to end

today no matter what, you understand?

You hold in therejust a bit longer.

What's your boy's name?

Cavi.

Davi?

Cavi.

You give this to him today.

You'll be able to give this to him today.

Hey Playboy-

This is the deal bro.

Let me hear it.

I talked to the governor himself and he said that tomorrow

they're coming up with tanks,

with the army, coming up with the air force,

the marines, the whole bit.

Tanks?

War tanks, man.

And so I came here because I know you're a good guy,

a smart guy... give yourself up, bro.

It'd be better.

They don't want us to just quit?

No quitting now bro.

You should just surrender, Playboy.

EVerybOdX/S 9m

their eyes on this hills, partner.

Either you leave or they're gonna take it by force.

You can imagine what that'll be like right?

With all the locals on the streets, right bro?

I've got something I have to do first.

Right.

I'll leave after that with everyone.

Right.

- Keep up the faith. - Keep up the faith.

During a press conference this morning,

Governor Sergio Cabral talked about the

imminent invasion of the Alem�o Complex.

This is all about the peace and tranquility

we have all waited so long for.

Fucking city, all I can see coming is more blood being spilled.

All the people who've gone down without having any connection

with this war.

We try to get rid of the mire but it just gets worse everyday.

Do you still expect anything from the other side?

Aren't you reading your emails?

Do you see any computer here?

I work best eye to eye.

And so, what's it gonna be?

You going to throw that into my face now, Silvia?

With Samuel involved and with everything that is going on?

Well Roberto.

We've been at it now for five years.

Five years, eating badly, getting no sleep...

you know how long it's been since I last saw my daughter?

Too long for one lifetime.

Roberto, everything will work out.

Samuel knows what he's doing.

You would have done the same thing if it was you in there.

He's a smart kid.

This mission is a lot bigger than us.

Things are very tense here, the situation about to explode.

We've seen a lot of shooting going on and there is an

army tank arriving on the scene with the army.

Let's go Leticia.

With all the guys running after you you had to go and

pick some little boy blue.

You dug your own hole and now you're going to have to jump in.

You call this son of a bitch out, now, Leticia.

Hey Playboy, sorry about interrupting you on your leisure

time but I got some real hot news here...

Lay it on me then, shit.

About those pictures, something to do with Doca's pizza place.

What's the connection?

Spit it out man.

Hey Playboy...

Breath, breath bro.

Doesn't look good for me.

I know.

We're going to need a doctor.

And how are we supposed to get a doctor here?

How can we do that, Mariana, seeing as how you're

from the community...

Carlinhos. Carlinhos help me!

Carlinhos.

You hear that, what's it gonna be man?

Help me! Help me!

Let me see your face, asshole!

Oh, no.

Don't go, don't go. Stay here.

Shit, it's my girlfriend.

Don't go, shit. Stay here.

Let me go, get your hands off me.

Let's go out man!

Listen! Listen to me!

You'll get everyone killed.

Calm down, calm down!

Let's think, shit.

Let's think first.

Calm down.

It's no use.

No use going out like this man.

You'll be killed, you'll get us all killed.

Sit down.

Lower your gun.

Sit down. Think, shit!

Hey Carlinhos!

What's it gonna be man.

And all you locals, really,

she's my sister but she's being used as an example, you know why?

- Because she's going out with a copper! - Listen to me, she's not your girl.

Forget her!

We're all in this together, shit!

This place ain't yours.

Hurry up Carlinhos, I don't have all day.

You gonna show your face asshole?

I was the one who picked this fucking place, wasn't it?

I came on my own bro.

Nobody helped me with anylhing while.

I got slapped around, what you think?

It's easy?

She's going to die because of me you asshole.

This is for all you community members to see...

I can't let her die because of me, no way.

Where are you chickenshit!

Carlinhos!

I'm in this all alone.

Carlinhos! Help me!

The woman I love is out there.

Show your face motherfucker!

Your girlfriend's voice is running out on her!

Isn't this all about sacrifice?

That's what my life is all about.

Shit.

You let him go, didn't you?

What?

You let your little buddy get screwed by himself.

I know how it is, it's always the same, you come in here

hassling everyone with talk about how you're going

to make the community a safe place.

But when it gets down to the nitty-gritty it's every man

for themselves, everyone taking

care of their own ass, fuck the rest.

Son of a bitch.

Where are you chickenshit, show me your face.

Didn't you swear eternal love asshole?

I'm here Senegal!

Hold it right there.

Let her go and let's talk, us two man.

Well if it ain't little lover boy showing his face.

She doesn't have anything to do with this.

This is between you and me now.

I treated you like a part of the family man.

Showed you all the ropes, and then you go and turn

on me like this.

You shouldn't have done that boy.

We all gotta do what we gotta do buddy.

She's your sister man.

We don't forgive treason.

Not hers nor yours.

Let her go.

I'll take her place.

You gotta be kidding me, huh?

So tell me, where are

the rest of your fucking friends hiding out?

Tell me asshole, where are they man.

You have your mission and I have mine.

You're real stupid aren't you boy?

I'll ask you one more time.

Leave her alone.

I'm the one you want, right? Well here I am!

Where're your fucking buddies hiding out man?

That don't matter anymore, I'm here.

And we have Mariana, Playboy's little heartthrob.

Shoot him, Sen�.

Shoot the fucking worm bro.

You shut up.

You wanta die, shoot. I'll shoot you too.

Go on shoot asshole.

Let her go Sen�.

Sen�, only my friends call me that motherfucker.

We're in the pizza joint with

Mariana, Playboy's little sweetheart,

you make a false move and I'll fill her full of lead.

You going to start killing locals now man?

And you're going to kill your sister?

Kill her then, Iwanta see this.

Kill her.

Tell that asshole there to kill your sister.

Stay where you are bitch.

You go back and tell Playboy that we're leaving,

we're walking down the fucking hill.

Nobody wants to die here.

All we want is to leave.

Right? You got that?

Let's go Carlinhos, let's get out of this fucking dump.

Go, move it!

You tell him what I said!

Shit Negio!

Fucking-A, shit!

You hear me, Sen�?

Shit, Negio.

Sen�!

Get that guy out of here man.

Let's go pissant.

Sen�!

What happened?

They know we're in here now.

I negotiated a way out, but I'm not sure they're buying it.

Negotiated, how?

I told them to tell Playboy that we were holding you.

Caveira, you round up the guys, get Matarrindo, Sushi,

you get them all and tell them we're going to raid

the fucking pizza place.

And don't go spilling the beans to Playboy, we're going

to do this ourselves.

Right on, let's do it.

You get what I said?

I'm with you all the way Negio!

Keep it down, turn off the lights.

Turn off all of them, shit!

Turn off the lights!

Get moving, let's go, and you, you're coming with me.

I ain't letting you out of my sight.

I might even get

blown away myself, but I'm taking that motherfucker with me.

Shit, son of a bitch.

Everybody get their guns.

Carlos, Carlos! Here!

Let's go get them, shit.

No, we aren't going out.

Let them come in for us, put up a fight.

It's better to attack than defend.

No, nobody's leaving, shit. Aren't you listening?

Keep it down.

They're not going to let anyone out of

here alive man.

It's all or nothing now.

Shut the fuck up man.

I'm not going like some rat, no way!

Let's make a run for it.

Doca I really respect you but nobody is going to leave this place.

Nobody is leaving.

I have to get my old lady out of here.

Danilo, you're going to have to stay put, man.

Right, give me a gun and a vest.

We've got two vests, who wants the other one?

What the fuck is that?

You all stay here, I'm going up to see.

They're here.

Right, let's get ready, because the war is going

to start, fucking-A.

War is war motherfuckers!

Let's go.

Shit...

Shut up!

Look at me, you're going to promise me one thing!

What?

If things go wrong you're going to be responsible for this.

Nothing is going to happen.

Shut up. Look at me.

Promise me you'll give this to my father.

Dust him. - Your father?

Look at me.

The battle is about to begin!

You know what I want?

What I want from you?

For you to fill the bastards full of holes!

Go!

Let's fill these mother fuckers full of lead, Cavera.

Real nice and easy, alright?

Shit!

Let's see what you're made of blue bellies.

I want see your faces!

You all gonna die motherfuckers!

Come on out you fucking blue bellies. You chickenshits!

You're all gonna die!

Hey, Sen�? Shit!

I thought we had a deal?

You interested in deals now, Carlinhos?

Let's hold the place down, don't let 'em in.

Shit! Son of a bitch!

Come on out chickenshits!

Keep your position, Carlinhos.

Get behind the refrigerator, go on!

I'm gonna do your ass good you fucking fag.

Come and get me then, shit, come on!

Shit, Sushi.

Son of a bitch.

Come on, I'm waiting!

Son of a bitch!

Your ass is mine, motherfucker.

Come and get it.

Take a bite of this pineapple then motherfucker.

Can I just ask you a favor?

Take care of your sister for me man. I love you.

Hey man.

Who'd have thought, huh Doca?

Yeah.

We always treated you real good here, brought you clients and all,

and you go and get in cahoots with the fucking cops?

But the pizza wasn't bad, huh, asshole?

So go make one with pepperoni.

But you know where you'll be making it?

In hell you son of a bitch.

Remember Doca?

Playboy ain't around to save your ass now.

And who's this creep here?

Tell Cavithat I was a good guy.

Tell him that the community liked me.

Beat it.

Call Mazinho and tell him we'll be out in ten minutes.

You have a son too.

Talk to the sheriff.

Here.

Hello.

What's your name, honey?

Mariana.

Tell me, did anyone get out alive?

Tell me, Mariana.

Did anyone get out alive?

Everybody died.

You sure?

Yes, there's nobody left.

One of them asked me to give

someone a backpack filled with papers.

He didn't say anything else?

Told me to only give it to his father.

We can see the helicopters overhead now.

It has begun.

The operation to take control of the whole area has begun.

And now we can see the troops, with armored cars, lots of men,

and even a tank heading into the Alem�o Complex.

Reporters are showing the shots

being fired from inside the Alem�o Complex.

And we are on the phone right now, at 8:25,

with Rio de Janeiro's Chief of Police.

Do you sir confirm the news that Areal, the heart of the

Alem�o Complex, has been taken by the Civil Police Force?

Yes, troopers from the Civil Police have

just taken the Areal by going up Joaquim de Queiroz St.,

one of the most difficult places to reach in the favela.

What is it, sheriff, what's the matter?

I've already told you that playing the hero

won't get you anywhere.

And what do you do in the office everyday?

You should be proud of me, boss.

Take care, alright?

We have one armored car, and two more coming in from the

Air Force, and our intelligence team taking over the Alem�o Complex.

Is there still time for the criminals to give themselves in?

Criminals can always give themselves in.

As soon as we come to a house,

anywhere, if they hand themselves in we will arrest them.

What we did beforehand was to offer them a reason for giving

themselves in before we took over, to avoid

useless gunshot able to hit innocent bystanders...

But criminals can always give themselves in,

and we can always arrest them.

That's the way it works.

I think the operation is a big success.

It is obviously not over yet, only beginning.

We don't know if all the criminals have made a run for it,

or if they are many of them still inside, in hiding.

Anyway, we have taken the first step.

We have taken the Alem�o Complex.

TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED AGENTS - FROM THE

MILITARY POLICE, CML POLICE, MILITARY FORCES - PARTICIPATED

IN THE INVASION WHICH COUNTED ON HELICOPTERS,

ARMY TAN KS AND MARINE'S ARMORED CARS.

STARTING THAT SUNDAY, NOVEMBER 28, 2010,

THE 103 THOUSAND LOCAL INHABITANTS OF THE 12 HILLSIDES

ENCOMPASSED BY THE ALEMAO COMPLEX BEGAN TO HAVE DAILY

CONTACT WITH POLICE OFFICERS AND MILITARY PERSONNEL.

19 MONTHS AFTER THE OCCUPATION, THE ARMY GAVE THE

MILITARY POLICE THE CONTROL OF THE ALEMAO COMPLEX,

COMPRISED OF SIX UPPS AND A NEW CABLE CAR NOW IN FULL OPERATION.

MANY OF THE DRUG DEALERS WERE ARRESTED, OTHERS

GAVE THEMSELVES IN TO THE POLICE.

BUT THEY ARE STILL LOOKING FOR ONE OF THEM.

WE WANT BETTER POLICEMEN.

NO UNIFORMED THIEVES, LIARS, INFORMERS. OUT CABRAL!

JUDGED WORKER, CONVICT IS EXECUTED BY POLICEMEN.

Preuzeto sa www.titlovi.com