Original subtitles

Bandarsatu.com

1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Sial!

Sialan.

Max?

Norma?

Gadis ini, berapa umurnya?/ 23 tahun.

Wow, itu... Bahkan untuk Jack.

Ya, Jack tinggal di LA. 23 tahun seperti fosil

Dia menjadi orang itu, kau tahu?

Orang yang kau lihat bersama gadis remaja,

Berpikir dia ayah bersama putrinya...

...hingga dia menciumnya di mulut atau memukul bokongnya.

Lalu kau tidak tahu harus memanggil Dinas Layanan Anak...

...atau cukup memanggil dia bajingan.

Ya, bajingan yang mendapatkan wanita 23 tahun.

Apa itu jauh lebih baik?

Ya, itu sesuatu yang setiap pria inginkan.

Kenapa, karena itu membuat penismu terasa geriatrik?

Itu benar.

Permisi, tequila seperti apa yang kau punya?

Tequila dengan permen jely.

Astaga./ Ini bar kampus,

Apa yang kau inginkan?/ Baik, aku pesan itu dengan es.

Tanpa permen jely.

Hai, ya, maaf.

Cabernet apa yang kalian punya?

Yang merah.

Aku akan pesan itu.

Memalukan./ Aku tak percaya kita minum di sini.

Kau secara tak langsung tidur di sini./ Itu benar.

Ingat Jumat Topi Lucu?

Aku selalu bajak laut./ Itu benar.

Jadi menurutmu apa yang suratnya katakan?

Mungkin, "Maaf aku pergi,"

"Maaf aku membuatmu terbang 800 mil ke pemakamanku..."

"...di tengah musim sibuknya Larry."

Bukan, maksudku tentang istrinya.

Apa orang mengatakan alasannya, atau hanya perpisahan?

Aku tidak tahu. Itu mungkin hanya berkata,

"Persetan denganmu, aku menang, Salam sayang Max."

Ayolah!/ Semoga berhasil menyelesaikan TTS.

Astaga, itu benar./Siapa yang melewatkan Minggu dengan menulis?

Begitu agresif.

Omong-omong, aku turut prihatin tentang Ibumu.

Tapi aku...

Itu yang terjadi saat kau operasi bypass lambung di usia 70 tahun,

Menjadi alkohol di usia senja.

Kurasa aku akan melewati itu.

Hei, apa Paulie datang?/ Ya, tampaknya begitu.

Bajingan, sekarang mereka putuskan untuk berbaikan.

Baik-baiklah./ Aku baik. Aku selalu baik.

Aku di sini, bukan?

Aku memberimu $50./ Tidak, itu $20.

Baiklah. Oke, ambil kembaliannya.

Baiklah, jadi kapan kita naik ke bus kesenangan?

Kau serius?

Permisi, haruskah aku...

Majulah anjing Maple, rapatkan barisan

Dengan ekor yang melayang/ Hei! Bessy!

Kami akan mengalahkanmu tepat waktu

Duar, minumlah, minumlah, minum, minum

Beri aku pelukan...

Hei... Aku juga!

Ya Tuhan, aku merasa disisihkan.

Maaf, aku bisa merasakan gigiku.

Itu pretzel pesawat, anggur merah, dan udara daur ulang,

Juga menghirup kentut orang lain selama empat jam.

Untuk JFK?

Ya, dua landasan pacu, dua di udara.

Itu tidak seburuk itu./ Kau di kelas satu.

Orang kentut di kelas satu./ Jadi, bagaimana kabarmu?

Ini sudah sangat lama.

Pernikahanmu./ Bukan!

Bukan, bukan, itu musim dingin di New York.

Astaga, itu seperti.../ Sangat lama.

Aku tahu... Dan aku ingin... Kau sudah punya anak sekarang,

Ya Tuhan, begitu menggemaskan!

Kau mengunggah seluruh foto-foto menawan itu.

Ya, terima kasih.

Dan terima kasih untuk bunganya.

Sayang kau tak bisa datang di kedua acara mandi bayi.

Itu sangat sulit untuk pergi keluar kota...

...dengan masalah kehidupan dan pekerjaan, itu benar-benar gila.

Selama enam tahun terakhir?

Aku pesan anggur putih.

Jadi, kehidupan daerah pinggiran kota, bagaimana hasilnya?

Sangat bagus, kami bisa menjalaninya.

Menjalaninya. Terdengar menjanjikan.

Bagaimana Chad-mu? Brad./ Brad.

Jadi apa itu, seperti...

Pertemuan saat latihan sepak bola, makan malam jam 18:00?

Sebenarnya, aku menikmati itu.

Itu pekerjaan paling penting yang pernah aku miliki.

Bagus, karena tak ada yang lebih penting...

...seperti empat kamar tidur Tudor di Connecticut.

Lebih baik ketimbang herpes di ponco Grateful Dead.

Omong-omong...

Ponco adalah kerajinan tangan di Appalachians.

Jadi, bagaimana pekerjaan, Elaine?

Itu menakjubkan jika aku tak ingin membunuh diriku sendiri...

...sebelum jam 09:15 pagi./ Dan aku tak memberimu herpes!

Seseorang berikan itu padamu./ Dan, selesai!

Sylvia, hai.

Aku hanya bercanda, pencahayaannya sangat buruk.

Astaga, aku turut prihatin.

Dan aku tidak bermaksud dengan yang barusan kukatakan.

Aku turut berduka tentang Max.

Tapi aku ingat ponco itu.

Ya Tuhan.

Sekali sineas film, selamanya sineas film, ya?

Ya, kurasa begitu./ Maaf, bisa kau hapus itu?

Bagaimana itu bisa bekerja? Maksudku, itu bukan LA.

Larry./ Setidaknya yang bagian herpes...

Aku tidak benar-benar.../ Tidak, itu tidak benar, bukan?

Tapi aku hanya, kau tahu, aku masih suka iseng-iseng.

Maksudku, itu tidak menular./ Totalnya 8 dolar.

Maaf.

Daerahku dipenuhi dengan psikoterapis...

Dan Max, kau tahu, dia menyukai kehidupan akademisi.

Dia kepala rumah tangga.

Ayolah, kurasa kita semua pasti sangat ingin untuk pergi menjauh,

Pindah ke Iowa, atau.../ Wisconsin.

Atau Wisconsin./ 30 mil dari mana-mana.

Tepat sekali. Jika aku tak melihat kecoak 6 inci di kereta bawah tanah...

Di sini tak ada kecoak.

Udara dingin membunuh mereka.

Dan ini begitu beradab dan sunyi.

Hanya kau dan ruang terbuka.

Itu jelas begitu sekarang.

Sylvia, aku turut prihatin tentang Max, itu benar-benar...

Buruk./Sangat buruk./ Itu begitu menyedihkan.

Apa kau mau minum?

Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa, aku benar-benar tidak bisa.

Apa yang terjadi?

Kecuali kau tak ingin... Maksudku, jika itu pribadi...

Kita sebaiknya menjemput Paul dan pergi ke Utara...

...sebelum hari menjadi gelap./ Tentu.

Tunggu, bagaimana dengan Jack?/ Mereka ketinggalan pesawat.

"Mereka"?/ Pacarnya, Amber, tampaknya dia juga ikut.

Bagus.

Hei! Pauly Bau!

Hai!

Cepat kemari!/ Aku...

Tasmu./ Ya.

Aku hanya...

Hai.

Kau terlihat menawan, Paul./ Tentu saja.

Pekerja sosial yang kelaparan terlihat cocok denganmu.

Larry./ Apa, aku hanya bilang...

Makan malam mewah membuatmu gendut./Kau terlihat menakjubkan.

Jadi, bagaimana praktik?

Ya, melaporkan langsung, psikiaternya bagus.

Tidak, tidak, itu adalah berita harian yang lambat.

Max rela membunuh untuk cerita seperti itu.

Itu tentang pusat, bukan aku.

Kau tetap orang terpandang, bukan?/ Tidak.

Ya, ya, jika itu masuk NPR, itu adalah hal yang besar.

Percaya aku, aku mendengar cukup soal itu untuk tahu.

Tapi kadang, studi ini memiliki konsekuensi yang tak diinginkan.

Ada korban jiwanya, berbicara secara psikologi.

Aku tidak mengerti, kenapa seseorang...

Ini adalah mahasiswa berdedikasi yang ingin menyenangkan dosennya.

Bahkan pernah menginap di rumah.

Astaga, terdengar seperti tawanan.

Tidak. Tidak, tidak.

Itu hanya gambaran yang mungkin mengganggu...

...bagi orang-orang dengan konstitusi tertentu.

Tapi tak ada yang taktil./ Jadi apa yang terjadi?

Maksudku, dia gagal, secara patologi.

Apa orang itu berhenti?/ Dia menghilang.

Dan maksudku, menghilang begitu saja tanpa jejak.

Universitas membuka penyelidikan,

Jadi mereka membatalkan seluruh kelas-kelasnya Max,

Pendanaan studinya dihentikan dalam semalam.

Seperti yang kau tahu, Paul, studi yang belum rampung tak bisa digunakan.

Ya Tuhan.

Apa itu?/ Haruskah kita berhenti?

Tidak, menjijikkan, tidak.

Kami punya banyak anjing liar di sini.

Maaf, aku tidak suka dengan.../ Darah, ya, kami tahu.

Dengan ekonomi, orang berhenti peduli untuk mereka.

Tapi mereka melakukan yang harus dilakukan untuk bertahan...

Begitu menyedihkan./ ...hingga mereka tak mampu lagi.

Baik, jadi bagaimana Max melakukan itu, apa kau bisa jelaskan?

Larry./ Bung, ayolah.

1911 Colt 45.

Maksudku, aku tidak mengerti soal senjata,

Tapi itu yang polisi katakan padaku.

Aku turut prihatin, Sylvia. Aku senang kami bisa datang ke sini.

Kami semua begitu.

Masa-masa mengajar di universitas sangat berarti bagi Max.

Kalian semua... Kru McHale Hall.

Itu adalah hal terdekat yang dia miliki untuk keluarga.

Kurasa dia selalu tahu kalian akan berada di sana saat akhir.

Aku tidak percaya ini. Ini masih terlihat sama.

Kenangan./ Ini benar-benar "Big Chill."

Ayolah, mereka seperti 100 tahun./ Kita seperti 100 tahun.

Dan bukankah mereka semua tidur bersama?/Benarkah?

Aku tidak tahu, aku beranggapan. Bukankah mereka selalu begitu?

Jangan lupa untuk mengisi buku tamu.

Bahkan setelah tiada, Max pasti ingin tahu siapa yang ada di sini.

Dia selalu ketat untuk rincian.

Dia tidak meminta untuk penyekaan pipi dalam.

Jadi, aku tempatkan kalian semua di atas.

Paul dan Larry bisa ambil kamar dengan ranjang terpisah.

Bess, kau dan Elaine bisa berbagi ranjang,

Kalian teman baik.

Dan aku tempatkan Jack dan pacarnya di kamar belakang.

Seperti biasanya.

Ibunya Max dan aku berada di rumah utama jika kau butuh sesuatu.

Aku tidak tahu Norma tinggal di sini.

Dia sudah tinggal di sini selama beberapa bulan terakhir.

Dia mengalami sedikit kebingungan,

Dan Max selalu takjub dengan proses penuaan,

Jadi dia di sini, tapi kondisi mentalnya tidak.

Wow.

Tapi kau tak bisa berpaling dari keluarga.

Paul, ayahmu, bukankah dia...

Ya, itu tidak mudah.

Itu menakjubkan yang ketegangan bisa lakukan kepada otak manusia.

Jadi, dapurnya masih sama.

Kami masih menggunakan air sumur.

Sistem penyaringannya sudah tidak seperti dulu,

Jadi kau mungkin menemukan sedikit endapan.

Itu memiliki rasanya sendiri, tapi masih layak diminum, dan...

Astaga.

Maisy!

Maisy, cepat kemari!

Kucing itu.

Max yang biasanya merapikan pesanggrahan.

Maisy selalu bawakan dia tikus mati setiap pagi.

Kurasa dia juga merindukannya.

Lagi pula, berkurang satu tikus untuk kalian khawatirkan.

Baiklah. Ponsel tidak berfungsi di sini.

Kau harus gunakan telepon rumah jika ingin menghubungi keluar.

Aku meninggalkan beberapa menu jika kau ingin pesan makanan.

Hanya ada dua atau tiga tempat...

...yang mau mengirim sejauh ini,

Menurutku Top Ling's Chinese adalah yang paling terbaik.

Aku rela membunuh untuk roti daging itu.

Aku ingat.

Menjauh dari Caldova Lucha.

Kita sangat sulit ditemukan...

Dan mereka hanya punya petugas pengiriman anak-anak.

Separuh dari mereka tak pernah sampai.

Semoga kita tak temukan keadaan darurat sebenarnya.

Kita pasti sudah membusuk sebelum polisi sampai ke sini tepat waktu.

Terima kasih...

...kalian semua sudah mau datang.

Ini sangat berarti bagi kami.

Wow, dia benar-benar tak berhenti bicara.

Aku kelelahan, tak heran Max bunuh diri.

Dia kesepian.

Dia mungkin tak berbicara pada siapapun berbulan-bulan.

Bukankah mereka akan bercerai 10 tahun lalu?

Mereka menikah 10 tahun lalu./ Tepat sekali.

Teman-teman, bisa kita fokus pada makanan? Aku kelaparan.

Wow, apa masakan China di Wisconsin tak terdengar bagus?

Juga ada masakan India dan Thailand.

Ini Midwest, tidakkah seharusnya ada burger keju?

Mereka mungkin tidak mengirim ke tengah antah berantah.

Ayolah, kau suka berada di sini.

Kau dulu pelacur dari Chez Lehman.

Benarkah?

Itu seperti musim berburu.

Teman kencan semua orang adalah sasaran yang adil./Hobimu menggerutu?

Maksudku adalah, aku selalu pulang dengan satu kotak penuh kondom...

...dan percakapan canggung di mobil yang harus didengarkan.

Bung, kau tak bisa habiskan empat malam di hutan...

...dan habiskan empat diantaranya bersama wanita yang menangis di bahumu.

Tak ada yang ingin bercinta dengan mencumbu boneka beruang mereka.

Ya, baiklah./ Jadi, pangsit?

Ya, Bu./ Ya.

Baiklah, jika harus.

Itu bukan kata./ Tunggu, sebentar...

Itu bukan kata./ Tentu saja itu kata.

Artinya?/ "Bruns."

Aku tidak tahu apa artinya itu, tapi aku tahu itu sebuah kata.

Kita takkan pernah tahu, bukan?/ Tidak tanpa wifi.

Bagaimana orang dengan gelar PhD tidak punya kamus?

Bahasa pikiran. Kata-kata terlalu berlebihan.

Tampaknya begitu juga etika./ Itu, itu dia.

Kau dengar itu?/ Tidak.

Seperti dengungan, aku terus mendengar itu.

Para ilmuwan selalu salah dipahami./ Seperti Mengele.

Aku tak mendengar apa-apa./ Itu sudah hilang sekarang.

Kau benar-benar menyamakan Max dengan Nazi?

Bagaimana kau bisa memiliki hak untuk menyiksa orang...

...hanya karena kau punya gelar sarjana dan pendanaan?

Mereka tidak menyiksa orang. Mereka melakukan studi...

Kau tak bisa melakukan.../ Benarkah?/Itu!

Ke mana perginya itu?

Kau tahu, hanya karena kau bekerja dengan orang-orang bermasalah...

...bukan berarti jika seluruh psikiater adalah penyelamat.

Apa aku berkata kami begitu?

Tidak seperti membayar seseorang sebanyak 200 dolar per jam...

...untuk bilang padamu, hidupmu buruk.

Sekarang kau seorang pecundang yang menyedihkan.

Kau bisa menjadi pasien yang sangat mengganggu./Itu benar.

Aku tak butuh orang menyebalkan dengan kerah kura-kura...

...untuk bilang padaku cara mencerna perasaanku.

Kurasa orang tak memakai kerah kura-kura lagi./Ya?

Max bukan orang menyebalkan. Dia ilmuwan, dan dia temanmu.

Dulu, Paul... Dia dulu ilmuwan.

Kita sudah lama tak bertemu dia. Siapa yang tahu seperti apa dia sekarang?

Mati.

Dia sekarang mati.

Baiklah, terserah.

Anak tahu tahu dia melibatkan dirinya ke dalam hal apa,

Jika tidak, dia takkan menandatangani dokumen itu.

Apa, bukankah dia 18 tahun?

Pikirkan kita saat 18 tahun.

"Caveat Emptor."

Kegilaan selalu temukan jalan keluarnya.

Siapa yang siap berpesta?!

Apa kabar?

Hei, Jack./ Gadis kecil!

Ini dia!

Hei, kawan.

Senang melihatmu, kawan.

Hei, bung, bagaimana kabarmu? Lama tidak bertemu!

Ya, ini sudah lama. Aku baik.

Ya, baiklah.

Hei, biar aku bantu dengan itu.

Jadi kau seorang model, apa itu benar?

Berhenti bermimpi, Larry!

Setelah kau menemukan Jack, kau takkan pernah kembali.

Kau benar, aku seorang pemimpi.

Kau tidak berubah, kawan.

Terima kasih Tuhan. Seseorang membawa alkohol.

Jadi ini...?/ Amber.

Amber, ini semuanya.

Hei./ Halo.

Jadi, siapa yang siap untuk bersedih dengan Pinot 2008?

Kau beruntung kami pergi belanja.

Kami punya keju semprot.

Dendeng sapi.

Kondom yang berkilau di kegelapan.

Jadi, ayo, jelaskan padaku!

Apa kita tahu kenapa bajingan ini bunuh diri?

Dia tak bicara padaku selama dua minggu...

Karena aku tak mau mengisi survei bodoh tentang seks itu.

Ya Tuhan, survei seks.

Apa aku satu-satunya yang mengisi survei itu?

Dasar pecundang!

Dia seperti Houdini. Dia selalu mendapatkanmu.

Karena itu menyanjung,

Maksudku, kurasa kita semua ingin menjadi subyek dari sesuatu.

Cara tercepat untuk membuatmu hancur...

...yaitu dengan jujur tentang kebiasaan seksmu.

Sebab dan akibat.

Kita dicampakkan karena surveinya yang buruk...

...lalu kemudian dia bisa mendapatkan mantan-mantan kita?

Ya, memilih mantan!

Dia pasti menyukaimu.

Tentu saja, itu pasti.

Bung.

Tapi apa... Tidak, terserahlah... Itu studi kejiwaan.

Itu bukan seperti perencanaan seks.

Kalian berdua selalu bersaing.

Itu masa kuliah... Itu kompetitif.

Ya, lalu kau harus adukan dia kepada IRB...

...karena mengutip jurnal ilmiah.

Itu lebih dari sekedar hanya mengutip.

Intinya, itu bukan urusanmu, Tn. Rogers.

Atau sebaliknya?/ Semuanya, diam.

Tapi kau mendapatkan pendanaan, bukan?

Ya, itu benar, karena kau tidak mendapat pendanaan...

...kecuali kau memiliki angka-angka.

Benar, dan itu takkan kau dapatkan...

...jika seluruh teman-temanmu mengadukanmu.

Larry, ayolah./ Aku sudah meminta maaf, oke?

Aku masih meminta maaf.

Hei, kau tak harus meminta maaf padak, kawan.

Beliung untuk memilih bokong!

Ya.

Turunkan bajumu, sayang. Kami bisa melihat payudaramu!

Terima kasih untuk itu. Kau butuh bantuan dengan itu?

Aku butuh bantuan./ Hei!

Baiklah, satu-satunya cara dimana bercinta dengan orang asing...

...tidak dianggap selingkuh, yaitu jika kau seorang PSK.

Maka itu seperti jam kerjamu.

Astaga, apa-apaan itu?

Kau mau ke mana?

Itu perempuan.

Itu hantu./ Kenapa dia bicara padanya?

Sialan!/ Apa-apaan?!

Ya Tuhan, apa itu serigala?

Pergilah dari sini! Pergilah! Huss!

Apa kau punya anjing?

Tidak, dia hanya Alpha.

Aku juga bisa menjadi Beta.

Aku benar-benar gemetaran.

Itu seperti minuman detoks?

Karena kurasa aku rela membunuh untuk satu botol.

Berapa banyak itu totalnya?/ Jangan menghakimi.

Aku satu-satunya di sini yang tak punya harapan untuk bercinta.

Halo? Aku sudah menikah.

Aku tak berpikir roti daging akan bercinta.

Ini pemakaman, kau benar-benar ingin bercinta di acara pemakaman?

Itu Norma.

Dia bilang dia mencari Max.

Dia bahkan tidak mengenaliku.

Apa isi roti daging itu?

Pramusaji, apa yang kita punya?

Wiski, dua bir ringan, dan zinfandel.

Larry?

Top Ling berusaha membunuhku.

Aku mau merah, putih, dan sedikit Jack.

Kau mau sedikit Jack? Kau mau sedikit Jack?

Kemari.

Sialan!

Apa-apaan?

Apa... Apa yang...

Sialan.

Kau baik-baik saja?/ Ya, baik, baik.

Aku hanya membiasakan diri dengan air sumur.

Ya, itu seperti telur yang disaring dengan popok.

Ya, hei, apa ada orang di rubanah sekarang?

Tidak, kecuali anak itu kembali untuk kehormatannya.

Larry.

Bessie.

Ada apa? Kau terlihat tegang.

Ya, aku penasaran kenapa.

Ya, teman yang meninggal.

Kau merindukan anakmu?

Pernikahan yang goyah?

Apa?/ Ayolah.

"Kami bertahan?" Maksudku,

Au tahu kapal tenggelam saat aku melihatnya.

Percaya aku, aku sudah menenggelamkan dua kapal.

Karen? Sungguh?

Ya, itu terlihat jelas.

Larry, aku turut prihatin, itu sangat buruk.

Ya.

Itu tidak seburuk itu.

Bagaimana menurutmu jika kita mengulangi musim panas '05?

Bau napasmu seperti muntahan.

Sialan.

Ya Tuhan!/ Apa yang terjadi?!

Ya Tuhan, ada seseorang di luar sana.

Ya Tuhan.

Dia berada di balkon!

Dia bersandar di kaca seperti vampir.

Vampir yang tampan?/ Apa?

Sayang, kau kelelahan.

Tidak, ada seseorang di luar sana!

Apa kau melihat tangga?/ Tidak!

Apa kau melihat sayap?

Ya Tuhan, persetan denganmu!

Karena terakhir yang aku tahu, manusia tak bisa terbang.

Aku tak percaya aku lupa dia melakukan ini.

Kita dulu menyebutnya, "Menarik Cho."

Maksudku, kita bisa mengatur ulang posisinya, bukan?

Yang benar saja. Aku menggendong dia dari lantai kamar mandi sebelumnya.

Dia seperti lempengan beton.

Baiklah, aku akan tidur dengannya,

Dan kau bisa menyatukan ranjang terpisah.

Setelah 20 tahun tidak berani,

Sekarang kau akan mengambil langkah?

Aku akan tetap memakai bajuku.

Tentu saja.

Tidak, tidak, kita tidur di ranjang terpisah.

Seperti dulu.

Kenapa kita selalu yang terjebak di balkon...

...sementara yang lainnya memainkan permainan kartu seru...

...atau bersantai dengan nyaman di kamar sungguhan?

Ya, itu terdengar familiar.

Maksudku, aku tidak punya pilihan lain, tapi kau...

Tidak, aku dikelilingi serigala.

Pimpinan kawanannya takkan mendapat apapun malam ini,

Tidak setelah roti daging itu.

Kamar ini dulunya sangat gelap.

Ini masih sama.

Hanya sedikit lebih tua./ Sedikit lebih mabuk.

Dan tanpa seluruh beban.

Ya, benar.

Selamat malam.

Selamat malam, E.

Bisa kau ceritakan aku sebuah cerita?

Tidak./ Ayolah, satu cerita pendek.

Waktunya tidur.

Itu wajahku./ Aku tahu.

Pagi! Kuharap tidurmu nyenyak.

Ya... Hai!

Jam berapa sekarang?/ Waktunya sarapan.

Sylvia, kami yang seharusnya mengurusmu.

Tidak, tidak, jangan konyol, kau adalah tamuku.

Siapa itu?

Aku berpikir kau mungkin butuh sesuatu untuk mengatasi pengar.

Tidak, aku minta maaf. Kami terlalu berisik?

Tidak, tidak, aku hanya berpikir teman-teman kuliah yang berkumpul.

Max selalu bilang kalian dulu sedikit liar.

Kau harusnya bergabung bersama kami.

Tidak, tidak, aku sudah tidak minum lagi.

Ya Tuhan.

Sayang? Kau baik-baik saja?

Aku membeli ini di kota.

Orang akan menutup toko lebih cepat karena cuaca yang akan datang.

Apa ini akan turun hujan?

Hujan, hujan es, mungkin tornado jika kita beruntung.

Kami menyebutnya musim banjir.

Kadang ada baiknya untuk duduk dan mengurung diri di rumah.

Wow, aku yakin itu.

Tentu saja kematian tidak menunggu karena hujan, bukan begitu?

Aku akan kembali nanti untuk menjemputmu ke upacara pemakaman.

Itu sangat berisik.

Kupikir ini tak bisa digunakan.

Mungkin ada produk dari 1998 di bawah sana.

Wow.

Siapa yang muntah di wastafel?

Ujar orang yang habiskan setengah malam di kamar mandi.

Lancang kau. Aku keracunan roti daging.

Gadis itu keracunan anggur, masa muda dan kebodohan.

Dan dia gugup, dia masih 23 tahun.

Aku yakin terbangun di genangan muntahanku saat 23 tahun.

Aku ingat, itu benar.

Sekarang aku punya toleransi seperti pelaut Irlandia.

Selain dari muntah, kurasa aku mungkin akan mencumbu dia.

Larry./ Aku bercanda.

Kau sudah mencuri pacar orang selama 20 tahun.

Beri orang lain kesempatan.

Siapa?

Astaga.

Kurasa badai sudah dimulai.

Itu lebih baik.

Itu bagus.

Hai!

Hai, maaf, maaf, apa aku... Maaf.

Aku berpikir bawakan aspirin dan sedikit air,

Sedikit obat pengar, jika kau mau.

Ya, aku sangat butuh itu.

Baik, minumlah.

Kau juga mau aspirin?/ Ya.

Apa itu buruk?

Bagian mana?

Kurasa aku sedikit muntah.

Astaga, benarkah?

Baiklah, di wastafel, ya.

Itu lebih baik dibanding di kulkas.

Kurasa begitu, ya.

Lagi pula, kau membuat Larry merasa lebih baik.

Dia berpikir kita lupa dia memuntahkan roti daging semalaman.

Aku hanya tidak terbiasa minum wiski.

Aku lebih gadis peminum anggur.

Masa-masa putus asa.

Ya Tuhan, apa aku tampak putus asa?

Tidak, tidak, tidak, itu kutipan.

Ya Tuhan, aku biasanya minum saat aku gugup./Masa putus asa...

Lalu aku melihat makhluk itu di jendela.../Tidak... Aku mengerti

Itu cukup sulit menjadi anak baru diantara orang-orang gila.

Jack menjadi sangat kesal.

Yang benar saja, dia beruntung memilikimu.

Setidaknya aku tetap memakai pakaianku, bukan?

Ya Tuhan, dia akan membunuhku.

Tidak, itu bukan apa-apa. Kau menunjukkannya sekilas.

Itu sangat memalukan./ Tapi itu sangat cepat,

Benar-benar cepat. Dan tidak, itu tidak memalukan.

Karena kau punya payudara yang bagus.

Benarkah?/ Tentu saja.

Terima kasih.

Sama-sama.

Mungkin harus lebih sering mabuk dan gugup.

Apa-apaan? Jack, apa yang kau lakukan?

Kupikir kau mungkin butuh bantuan./ Tidak, aku tak apa.

Sayang, aku tahu kau kesulitan meraih bagian punggungmu.

Hentikanlah. Berikan aku handuk.

Hei, musim panas 2002, bagaimana menurutmu?

Jack, ini adalah pemakamannya, aku tak mau...

Apa, selingkuhi dia lagi?/ Ya.

Ayolah, sayang.

Ada ketentuan terbatas untuk itu semua.

Khususnya saat pihak yang tersakiti sudah meninggal.

Pacarmu ada di kamar sebelah.

Jadi?/ Jadi, dia muntah-muntah,

Mungkin kau sebaiknya pergi dan.../ Kita bisa pergi naik kano.

Mungkin kau sebaiknya pergi memeriksa dia.

Aku takkan beritahu Max jika kau tidak bilang.

Itu terasa bagus.

Tentu saja.

Siapa yang tahu?

Saat kecil, aku suka jika tanganku digelitik.

Tapi leherku juga terasa enak.

Apa-apaan? Apa yang terjadi?/ Kecoak!

Ada kecoak!/ Mereka seperti ada ribuan!

Mereka di mana-mana!/ Mereka serangga, Amber!

Aku tahu mereka serangga, Jack!

Kenapa kau basah?/ Ada apa, apa yang terjadi?

Ada kecoak di ranjang!

Apa?/ Di ranjang kita?

Itu menjijikkan, kupikir tidak ada...

Tidak, itu bohong.

Kecoak tidak mati di Wisconsin.

Mereka masuk ke dalam untuk mencari kehangatan di kursimu.

Astaga, aku merasa seolah ada satu di mulutku.

Tunggu, ada kecoak?/ Bukan hanya satu, Paul!

Tapi ada 60 kecoak! Dan mereka...

Menghinggapimu, kami mengerti.

Tenanglah, agar kita bisa.../ Pergi dari sini?

Kita takkan pergi ke mana-mana, sayang.

Kita harus pergi ke pemakaman./ Aku tidak mengenal dia.

Aku tidak pergi.

Di hutan, itu ada serangga.

Mungkin angin membuat sesuatu terbuka.

Seperti celanamu?/ Sial.

Itu seperti akhir dunia di luar sana.

Tidak, hanya Wisconsin di bulan Oktober.

Astaga, dia seperti ninja.

Baiklah, waktunya untuk mengucapkan perpisahan.

Kita di sini untuk merayakan kehidupan Maxwell Lehman,

Yang saat ini kembali ke rumahnya bersama Tuhan kita, Bapa.

Dengan setiap bunga, kita berikan kasih kita, hati kita,

Komitmen kita untuk mengenang kenanganmu.

Semoga kau temukan kedamaian lebih diantara malaikat Tuhan...

Dan semoga jiwamu yang tersiksa temukan kenyamanan di alam baka.

Ini untukmu./ Terima kasih, aku akan...

Bukan, untuk peti matinya./ Tentu.

Tidak, tak apa, tak apa.

Tak apa. Aku tak terlalu kenal dia./ Tidak, setiap temannya Jack...

...adalah temannya Max, tolong.

Orang-orang ini sangat merindukanmu,

Dan di mana pun kau berada...

Ya Tuhan!

Pegang tanganku!

Pegang tanganku, ulurkan tanganmu!

Amber!

Itu pemakaman yang sangat bagus,

Mengingat semua yang terjadi./ Singkat dan manis.

Max bukan orang yang sentimen.

Aku hanya berharap jika koleganya bisa datang...

Kau tahu, menunjukkan sedikit penyesalan.

Ilmuwan bisa menjadi berhati dingin saat mereka menginginkannya.

Aku ingat.

Manusia pengecut.

Kau memiliki pipi untuk menerima pukulan untuk mengakui kesalahan.

Norma, tolong./ Congkel keluar matanya!

Dia berpikir jika dia berada di Pittsburgh,

Melakukan semacam.../ King Lear.

Kami mempelajari itu di kelas Cold Reading.

Kegilaan bisa begitu tidak memaafkan.

Kau hanya perlu berharap itu bukan turunan, benar, Paul?

Maaf?

Ayahmu, dengan serangan awalnya.

Bau... Kotoran.

Telur!

Itu bisa terjadi begitu cepat.

Max!

Max sudah tiada, Norma.

Dia sudah tiada.

Maaf, dia menjadi seperti ini.

Tidak, tidak./ Kurasa ini waktunya kami pergi.

Apa yang yang terjadi dengan ayahmu, bung?

Itu tidak penting./ Ayolah.

Menurutku itu sangat buruk.

Orang berduka dengan cara berbeda-beda.

Saat anjingku Sparky mati, aku mabuk selama seminggu...

...lalu aku pergi menembak lembing.

Aku tak pernah melakukan menembak lembing sebelumnya di hidupku.

Kematian melakukan hal-hal aneh terhadap orang.

Bajingan!

Kenapa di sini sangat dingin?

Di mana kayu bakarnya?/ Di luar sana.

Tidak, terima kasih.

Aku akan pergi.

"Aku akan pergi."

Apa?/ "Aku manusia sempurna."

Aku bekerja di perusahaan nirlaba.

Aku hanya menawarkan pergi mengambil kayu bakar.

Terima kasih kembali.

Itu bukan salahnya dia orang beradab dan kau orang menyebalkan, Larry.

Hei, setidaknya aku masih memiliki penisku.

Kau sudah melihat ukuran kutu di luar sana?

Mereka tak menginginkan penismu, percaya aku.

Bagaimana kau tahu?/ Ya, kami benar-benar rugi.

Kau tidak rugi.

Terserahlah, ini tidak setimpal.

Selalu pasifis.

Kenapa, karena aku tak peduli dengan gurauan kutu penismu?

Bukan, karena kau tak peduli seseorang menyebut ayahmu gila...

...dan berkata itu hanya masalah waktu hingga kau menjadi gila!

Wanita itu sedang berduka! Dia baru saja kehilangan suaminya!

Aku tak mau permasalahkan itu!/ Tidak, tentu saja tidak.

Itu akan merusak reputasimu sebagai seorang penyelamat!

Diamlah, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Itu dia, itu dia, keluarkanlah.

Persetan denganmu!

Baiklah, kau puas, bajingan? Persetan denganmu!

Hei!/ Hei, hei, berhenti.

Hilang sudah nobel perdamaianmu.

Aku akan ikut denganmu, Paul.

Mari kita pergi mencari kutu itu.

Jangan perhatikan. Mereka selalu melakukan ini.

Ke mana mereka pergi?

Untuk bercinta./ Ya, benar.

Dia mengencani wanita, 'kan?

Kebanyakan lesbian begitu.

Paul sangat baik.

Begitu juga Tn. Rogers./ Siapa?

Pria tua yang sering menaiki kereta kecil...

...bersama sekumpulan bonekanya?

Itu sangat menyeramkan.

Tepat sekali.

Itu sebabnya aku selalu datang saat kau mengharapkannya.

Astaga!

Astaga, itu... Bajingan.

Itu rakun.

Seukuran kuda?

Astaga, berapa banyak mereka di bawah sana?

Ya Tuhan, itu dia.

Apa? Siapa?/ Dia!

Ada apa dengan dia?/ Itu orangnya.

Orang yang aku lihat.

Di foto ini?/ Bukan, di jendela.

Sayang, minumlah air putih./ Tidak, aku melihat dia kemarin.

Dan hari ini kupikir.../ Itu tidak mungkin.

Kenapa tidak?

Karena itu Max.

Siapa Max?

Max, orang yang barusan kita makamkan.

Dia sudah meninggal./ Benar-benar meninggal.

Tidak lagi.

Astaga, itu sangat buruk di luar sana!

Kalian baik-baik saja?

Ya, ya, kami baik.

Hanya sedikit mabuk.

Seperti yang seharusnya.

Jendela di dapur pecah.

Ya, karena itu berumur ribuan tahun.

Baiklah, aku akan panggil taksi./ Aku tidak menyalahkanmu.

Boleh aku ikut?

Ya, karena ada taksi di mana-mana.

Cukup pergilah ke sudut jalan dan panggilah taksi.

Baiklah, aku tak mau tetap di sini.

Kita di Wisconsin, sayang. Kita di tengah antah berantah.

Kau memaksa untuk ikut!

"Aku mau memeras susu sapi, aku mau makan keju."

Aku tidak tahu jika kita akan tidur di pondok buruk di tengah hutan...

...bersama orang mati dan anjing rabies yang menunggu!

Ini tidak benar-benar buruk./ Kubilang tempatnya di pedesaan!

Ini bukan pedesaan, Jack!

Ini adalah bertahan hidup!

Halo?

Hai, aku butuh taksi untuk ke bandara, tolong.

Tidak, aku tahu, aku tahu.

Di mana kita?/ Kediaman Lehman.

Kediaman Lehman./ Jalan Black Hill.

Di jalan Black Hill.

Halo?

Halo?

Mungkin ada sambungan telepon di rumah utama.

Atau Sylvia bisa mengantar kita.

Dia baru saja memakamkan suaminya.

Kita tak bisa meminta dia berkendara 30 mil di tengah hujan badai.

Itu yang terjadi saat kau tinggal di tengah-tengah hutan.

Kau harus mengantar orang ke berbagai tempat, kau harus tahu resikonya.

Bung, lupakanlah.

Jika kau ingin bertingkah seperti pengecut, lakukan pada waktu sengganggmu.

Aku tidak mencurangi orang mati demi pendanaan sains 20 tahun lalu,

Aku tak punya apapun untuk meminta maaf...

Jadi jangan sertakan aku dalam kesalahanmu yang tak pernah berakhir.

Jadi tidur dengan pacar-pacarnya tidak termasuk?

Astaga, itu masa kuliah, keparat...

Siapa yang tidak tidur dengan pacar-pacarnya?

Kau juga?/ Apa?

Tidak, aku... Mungkin. Entahlah!

Kita di sini sekarang. Kita semua melakukan hal yang tak kita banggakan...

Tapi kita di sini sekarang, jadi tolong cobalah untuk beradab sebentar saja?

Dan siapa yang menghabiskan anggurnya?

Kau punya masalah minum./ Itu tidak benar!

Lagi pula siapa yang mengadakan pemakaman di tengah hutan?

Max melakukan itu. Tentu saja dia melakukan itu.

Dia jelas takkan membuat semuanya mudah.

Sama seperti meminta orang datang ke pernikahanmu...

...di Columbus, Ohio, saat Malam Tahun Baru.

Kau tidak harus datang, Larry.

Tak ada yang memaksamu ke sana.

Jalanan ditutup, Amber.

Tak ada yang bisa mengantarmu./ Kalau begitu aku akan jalan.

Baik, pergilah.

Apa yang kau lakukan?/ Kau mau pergi?!

Pergilah! Pergi! Kau mau pergi.../ Hei...

Jangan sentuh aku!/Tenang!/ Jika kau mau pergi, pergilah.

Kau bahkan tak bisa naik kereta yang benar menuju Brooklyn!

Kau pikir bisa menemukan bandara?!

Semoga berhasil!

Ayolah!/ Apa-apaan?!

Maafkan aku. Aku berusaha menelepon, tapi sambungannya terputus.

Ya, kami tahu.

Kurasa alam punya cara untuk memutuskan hubungan kita.

Ada masalah dengan kamar?/ Sebenarnya, cukup bermasalah.

Apa kau punya.../ Ya, jendela dapur pecah.

Astaga.

Kami baik-baik saja.

Kita sebenarnya tidak baik.

Astaga, maafkan aku, jendelanya...

Tapi jangan khawatir. Kita bisa gunakan ini.

Aku membeli terpal ini, seandainya...

Kami punya sedikit kebocoran di sela-sela bawah belum lama ini...

...dan aku sedikit khawatir dengan pondasinya.

Pondasi rumah ini?

Di bawahnya. Sungguh.

Apa kau punya peternakan hewan di bawah sana?

Karena mereka seperti mengadakan pesta tari tadi.

Kurasa tidak.

Binatang hampir tak muat masuk ke sana.

Kami dulu punya masalah rakun,

Tapi Max sudah mengusirnya beberapa tahun lalu.

Tidak.

Tidak, satu-satunya hal yang ada di sana adalah kotak tua dan debu.

Itu jelas bukan debu.

Itu seperti orang gendut di atas mesin berlari.

Jadi kau mungkin ingin menyetel kembali perangkapmu.

Kami tidak benar-benar punya perangkap.

Satu-satunya pembunuhan yang kami lakukan di sini adalah...

...dengan berbagai belas kasih.

Ya Tuhan.

Baiklah, ini terpalnya, Paul.

Jika kau tak keberatan untuk memeriksa sela-sela bawah rumah...

Saat kau ada waktu.

Masalahnya tukang baru bisa datang setelah badai berlalu.

Ya... Ya, tentu.

Bagus. Itu masuk lewat garasi.

Dan di bawah rumah.

Bagus.

Dengar, Sylvia.

Beberapa dari kami berpikir untuk pergi lebih dini...

Kau tahu, agar mengejar hujan...

Ya, apa mungkin kau bisa mengantar kami ke bandara?

Aku bisa saja mengantarmu,

Tapi jalanan benar-benar ditutup.

Tapi itu harusnya sudah bersih saat fajar.

Subuh?

Ya, itu sering terjadi selama Oktober hingga Maret.

Jam malam alam.

Itu sangat manis.

Jika listrik padam,

Kami menyimpan lilin dan lampu minyak...

...atau keduanya di bagian belakang ruang bawah tanah.

Itu juga bisa jadi tempat berlindung dari badai.

Mungkin kita sebaiknya sudahi hari ini, berusaha untuk tidur.

Aku terlalu cemas untuk tidur.

Aku mungkin terlalu sadar.

Apa masalahnya dengan alat ini?

Apa pembuangan sampah bisa digunakan?

Mungkin Amber benar, ini cukup kacau.

Ayolah, dia bodoh.

Hei, Paul, wastafelnya benar-benar tersumbat.

Mungkin pompanya jebol./ Dia tidak...

Maksudku, dia muda dan cantik.

Hei, Paul, bisa kau tolong periksa sumur?

Dia tidak bodoh./ Itu bagus kau membela dia.

Karena dia bahkan tak mau minum bir,

Berikan dia keringanan./ Yang benar saja.

Sylvia?

Bagus, itu kau.

Bisa kau bantu aku, Paul?

Aku kemari untuk memeriksa sumur.

Wastafel dapur tersumbat./ Maaf soal itu.

Aku tak tahu cara terbaik untuk menyingkirkan ini.

Apa pedulimu? Kau juga takkan mengingatnya.

Kau tak sadarkan diri sebelum jam 9./ Apa-apaan?

Maksudku, dua mandi bayi, Elaine?

Ya Tuhan./Kau tak datang ke acara mandi bayinya Jojo,

Kau tidak datang ke acaranya Sally./ Dia anak tirimu.

Dia saat itu masih empat tahun!

Dia dua setengah tahun, dan dia tetap anak pertamaku!

Serius, siapa yang tidak mengunjungi sahabatnya...

...sementara perjalanan itu bisa ditempuh dengan satu perjalanan bus?

Itu Connecticut, Bess, tak ada perjalanan bus.

Itu disebut Metro North, Elaine!

Dan itu butuh sekitar satu setengah jam!/ Kau benar, aku minta maaf!

Antara membayar dua sewa, mengganti popok orang dewasa...

...dan menjaga ibuku agar tak terjatuh dari tangga...

Aku jelas punya waktu melakukan perjalanan seru ke daerah pinggiran!

Kami bisa saja datang, oke?

Kami bisa saja datang ke pemakaman,

Mengajakmu pergi makan siang, mengajakmu pergi ke taman.

Karena pergi ke kebun binatang bersama keluarga sempurnamu...

...hal yang kuinginkan untuk habiskan hari pertamaku sebagai yatim piatu!

Kau membuat pilihan! Kau hanya fokus bekerja.

Kau tak pernah sekalipun bicara tentang memiliki anak!

Bagaimana bisa?

Kau tak pernah sedetikpun berhenti bicara tentang anak-anakmu!

Apa-apaan...

Semuanya baik-baik saja?

Kurasa kami membuat wastafelnya sudah tidak tersumbat.

Ayolah, bung!

Bajingan!

Aku akan berganti pakaian.

Jelas tidak.

Ayo.

Astaga.

Aku harusnya mendengarkan firasatku.

Di bawah sini sangat bau./ Itu yang kukatakan pada anak-anak.

Dengarkan firasat mereka.

Berapa umur mereka, 5 tahun? Mereka orang bodoh.

Aku tidak melihat lampu./ Baiklah, bisa kau tunggu, tolong?

Dia bilang di bagian belakang ruang bawah tanah.

Di belakang ruang bawah tanah.

Ayolah, Larry.

Aku yakin itu di sini. Ya.

Ya, mungkin beberapa Playboys edisi lama ada di sini.

Boneka seks tiup.

Itu akan menyenangkan, bukan?

Baiklah, tunggu.

Ini dia, ini salah satu...

Ya, itu... Biar aku lihat.

Lampu berkemah, 'kan?/ Benar.

Kurasa kau hanya.../ Kurasa kau cukup...

Ya./ Bagus.

Itu dia. Kita memiliki cahaya.

Itu baunya seperti toilet umum.

Itu seperti tumpukan.

Seperti tumpukan binatang, bung.

Dan Sylvia hanya.../ Bung, aku tak mau tahu.

Maafkan aku, aku tidak bisa. Aku hanya...

Aku tidak membawa bong-ku, dan aku hanya...

Aku tidak cukup teler untuk mendengarkan ini.

Dan kau jelas tak bisa beritahu para wanita.

Kita tak bisa menemui kegilaan lainnya lagi saat ini.

Baik. Bisa kau berikan terpal itu padaku, tolong?

Kau tahu, kau gila, kawan.

Hal terakhir yang harus kita lakukan adalah mengerjakan pekerjaan rumahnya Sylvia.

Baik. Terserahlah. Ayo./ Itu sebabnya dia memintamu.

Dia tahu jika kau akan menjadi pecundang yang berkata Iya.

Sampai nanti.

Lihatlah itu.

Apa itu menyala?/ Ya. Senyum...

Mungkin Sylvia sedang mengerjakan film dokumenter tikus.

Mau mengatakan beberapa kata?/ Matikanlah, itu sangat menyeramkan.

Kau terlihat cantik di cahaya ini./ Diamlah.

Mungkin Max memiliki blog sains, MaxKesepian15.

Benar. Max menggunakan Internet.

Dia bahkan tak suka difoto.

Baiklah, mari kita lihat. Kita lihat apa isinya.

Tidak, Larry, hentikan... Aku tidak... Bagaimana jika dia masturbasi?

Aku tak mau gambaran itu masuk ke kepalaku.

Orang mati masturbasi?/ Larry.

Dan... Tidak telanjang.

Mungkin butuh mandi, tapi...

Max./ Ya...

Itu adalah tahun-tahun yang luar biasa.

Kau tahu, kalian, para Kru McHale Hall, dan...

Sahabat-sahabatku, jadi...

Aku tahu aku akan menemui kalian di sisi satunya, jadi...

Maafkan aku.

Apa-apaan?

Demi Tuhan.

Kenapa kau tunjukkan itu padaku?

Kenapa kita melihat itu, dasar keparat!

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!

Bagaimana aku tahu jika dia akan bunuh diri didepan kamera?

Sylvia tidak beritahu kita./ Dia memberitahu, ingat?

Dia bilang Max menanyakan kita.

Tidak sebelum Max bunuh diri, Sylvia tidak mengatakan itu!

Dia tidak harus, kita harus melihatnya sendiri.

Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?

Maksudku, siapa yang Max punya? Sylvia?

Dia punya kita./ Ya, benar.

Dia harusnya beritahu seseorang./ Siapa? Dia seorang terapis.

Terapis lainnya! Entahlah.

Astaga, Larry, kita tak seharusnya melihat itu. Itu pribadi.

Ayolah, dia tidak keluarkan kasetnya. Kamera itu menyala.

Mungkin ini seperti tempat keramat. Terlalu menyakitkan untuk dihadapi.

Jadi Sylvia mengirim kita ke sini untuk mengambil lilin dan lampu minyak?

Sial.

Bung?

Kurasa ada sesuatu di...

Sialan! Tidak, bajingan, lepas! Lepaskan aku!

Hei!/ Astaga, sialan!

Apa-apaan?/ Bung?

Kau tak apa, kawan?/ Tidak, aku tak apa.

Aku tak apa. Aku tak apa.

Sialan.

Sialan.

Dia memiliki senjata berpeluru?

Apa itu Sylvia?/ Ya.

Tidak benar-benar berlindung dari badai.

Apa itu?

Demi Tuhan./ Ya Tuhan.

Bajingan!/ Apa... Ayo, ayo!

Ini tak bisa diputar! Aku tak bisa, pintunya terkunci!

Teman-teman!/ Teman-teman!

Hei, teman-teman!

Kau penyelamat, bung.

Tak cukup orang sepertimu di dunia ini.

Terima kasih, kawan. Terima kasih.

Sial, apa yang terjadi?

Tadi ada.../ Kau harus mengobati itu,

Itu sangat buruk./ Terima kasih, aku akan lakukan itu.

Hei, apa yang kau temukan? Ada uang tunai?

Tidak, itu hanya sekumpulan barang rongsok.

Benar-benar penimbun, ya?

Ya, beberapa orang tidak tahu kapan untuk melepaskan sesuatu.

Hei, teman-teman!/ Teman-teman!

Ke mana perginya semua orang?

Bajingan, aku tak bisa masuk ke sana./Tunggu...

Apa kau dengar itu?

Hei! Hei, teman-teman!

Siapa itu?/ Mana kutahu.

Mungkin Jack dan Gandhi sedang berada di bawah rumah.

Itu tak terdengar seperti Jack./ Ya, itu jelas bukan Paul.

Sialan!

Buka pintunya!/ Tolong, teman-teman!

Hei, hei, hei!

Bajingan, bajingan, ayolah!

Bajingan!

Apa-apaan, bung? Apa yang kau lakukan?

Melanjutkan ke tahap kedua, menurutmu kami sedang apa?!

Apa yang terjadi?/ Itu Max.

Apa?/ Max?

Dia kembali.

Apa, kau bilang jika kau melihat Max menembak dirinya sendiri.

Itu benar./Siapa yang akan membunuh seseorang dua kali?

Bajingan! Ayolah!

Dia tadi di sana, sumpah./ Sudah kubilang.

Tadi ada perkelahian, oke?

Seseorang berkelahi, kami mendengar benturan...

...lalu tiba-tiba mayatnya terjatuh di tanah...

...dan menatap ke arah kami.

Mayat yang sama seperti yang kita kuburkan sore ini?

Aku tidak tahu!/ Baiklah, jadi di mana mayatnya?

Apa dia berjalan pergi? Aku tak melihat bekas seretan.

Ini habis hujan. Apa kau CSI sekarang?

Mau menguji serat pada mantel?

Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Intinya adalah jika ada mayat, dan itu berada di sini.

Jadi mungkin anak gila itu menggali makamnya Max...

...dan berlarian menakut-nakuti orang dengan itu.

Jack?/ Sebentar, sayang.

Entahlah, ini Wisconsin.

Apa yang orang lakukan untuk kesenangan di sini?

Jadi anak 18 tahun akan menyeret mayat pria 90 kilogram ke mana-mana?

Mungkin dia mendapat bantuan./ Siapa yang melakukan itu?

Murid lainnya, anggota fakultas?/ Jack?

Mungkin./Kenapa?/ Jack, apa itu?

Sebentar, sayang./ Entahlah, bung. Aku tidak tahu.

Max bukan orang yang mudah berbaur.

Tapi dia bukan monster.

Kau takkan menggalinya keluar dari makam hanya karena itu.

Bagi seseorang di luar sana, kematian bukan hukuman yang cukup.

Jack!/ Apa?!

Sial!

Sialan!

Ya Tuhan./ Jack!

Kau baik-baik saja, kawan?

Apa-apaan itu?! Apa-apaan itu tadi?!

Ya Tuhan, itu perangkap. Perangkap hewan.

Lihatlah itu!/ Itu pasti tali perangkap, bukan?

Untuk anjing, untuk menjauhkan mereka dari properti!

Apa itu?

Kita harus pergi dari sini.

Tidak, kita harus bawa dia ke RS karena dia tak terlihat baik.

Kita akan tanyakan Sylvia untuk meminjamkan mobilnya.

Tidak, persetan itu, kita akan mengambilnya!

Aku tak mau mencuri mobil, Larry!

Kau tahu, kau bisa tetap di sini dan tenangkan janda itu!

Lalu bilang padanya betapa terkejutnya kau...

...jika suaminya terus muncul dengan dipenuhi darah.

Tapi aku selesai di sini!/ Kita harus beritahu Sylvia.

Ini pasti semacam keusilan!/ Karena ini sangat-sangat lucu.

Meski jika bukan...

Jika seseorang sudah mengacaukan makan suaminya...

Dia berhak untuk tahu!

Oke, baik, kau mau beritahu Sylvia seseorang menggali makam suaminya,

Sekarang kesempatanmu.

Semoga berhasil dengan itu, bung.

Sudah bisa diduga.

Apa?

Kau yang ingin mempertaruhkan hidupmu...

Itu bukan benar-benar keahlianmu, bukan?

Apa-apaan, bung? Sekarang kau akan keluarkan unek-unekmu?

Tidak masalah, aku yang pergi!

Tidak, tidak, tidak, persetan itu, aku yang pergi!

Ya, terserah denganmu./ Ayo!

Kau memilih waktu yang tepat untuk keluarkan unek-unek, bung.

Aku akan ambil mobilnya./ Aku juga ikut.

Apa?/ Apa?

Atau aku bisa tetap di sini jika Amber membutuhkanku.

Bess bisa tetap di sini!

Aku segera kembali, sayang.

Jika kau pergi tanpaku,

Aku akan menemukanmu, membakar apartemenmu,

Dan beritahu pacarmu kita bercumbu di pancuran!

Kau pasti ibu yang luar biasa./ Aku serius, Jack!

Jangan menyalakan mesin mobilnya tanpaku!

Apa yang akan kau lakukan dengan pisau?

Orang itu sudah mati!

Kau benar, sangat benar. Aku butuh shotgun.

Kau bisa menembakkan shotgun?

Tidak. Baiklah, berarti kapak atau semacamnya.

Tapi kita harus memenggal dia.

Baiklah, kau terlalu banyak menonton TV.

Maaf, aku tak mau otakku dimakan.

Dengar, ini adalah ulah muridnya Max yang gila...

...yang kesal dan memutuskan untuk menakut-nakuti istrinya...

...dengan membawa mayatnya. Entahlah, orang memang gila.

Pisau, pisau.

Bisakah kau berhenti? Kau tidak butuh pisau!

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana kau tahu dia takkan kembali bersama orang mati,

Bersama sekumpulan orang mati lainnya?

Amber, berhenti!

Ini akan terjadi bencana zombie di sini!

Amber, berhenti!

Ny. Lehman?/ Norma?

Lebih keras./ Norma?

Maaf mengganggumu, Ny. Lehman.

Ya Tuhan, tunggu... Kamera.

Tempat ini sangat buruk, tak ada yang bisa dicuri.

Itu bukan untuk mengawasi rumah.

Tapi untuk mengawasi kita.

Norma, ini Jack dan Elaine,

Teman-temannya Max. Boleh kami masuk?

Kami mencari kunci mobilnya Sylvia.

Apa kau keberatan jika kami...

Norma, maaf membangunkanmu.

Apa kau punya kunci mobilnya Sylvia?

Tidak, tidak, tak perlu bangun, kami bisa...

Sial, sialan.

Apa-apaan? Apa dia mati?

Norma?

Norma?

Bajingan! Apa-apaan?

Keluar, keluar! Keluar, keluar... Cepat keluar, sekarang!

Aku temukan satu lagi.

Bajingan.

Aku temukan satu./ Di atas wastafel, dasar gila.

Mengarah langsung ke toilet. Mereka mencari gara-gara.

Kau meletakkan kamera di kamar mandi,

Kau akan melihat kotoran.

Ayolah!

Hei!/ Buka pintunya!

Apa-apaan, bung?

Halo?

Apa kau melihat atau bermain?

Karena selain dari itu, kau harus membayar.

Halo, ada orang di rumah?

Kau tidak tampak benar-benar khawatir.

Norma mengalami kemunduran sejak lama.

Tak ada yang bisa aku lakukan hingga jaringan telepon tersambung.

Bagaimana dengan pembantaian tikus?

Itu bukan pembantaian.

Maisy sering membunuh satu tikus per hari.

Itu bukan tugasku untuk mengawasi pekerjaan suamiku,

Meskipun itu aneh.

Lalu bagaimana dengan seluruh kamera?

Max menjadi cemas.

Dia menerima banyak panggilan telepon...

...dan surel ancaman.

Tempat ini memiliki sistem pengawasan seperti di Gedung Putih.

Dia takut dia menjadi target.

Oleh para ilmuwan?

Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti.

Di mana Paul dan Larry?

Mereka tidak bersamamu?/ Di mana Max?

Max sudah meninggal, Jack.

Kau yakin soal itu?

Aku tak harus mendengarkan ini.

Kau harus, jika kau ingin melihat hasil rekaman anehmu lagi.

Amber?/ Aku membawanya.

Bagus. Jadi beritahu kami di mana Paul dan Larry berada,

Kenapa mayat Max terus muncul,

Atau Amber membakar semua kartu memori di rumah ini.

Itu proyeknya Max.

Aku tidak benar-benar peduli.

Meski aku yakin itu yang dia harapkan dari kalian.

Bukan aku, dia tidak mengenalku.

Dia tidak harus mengenalmu, kau cukup jelas.

Kau tahu, sifat manusia tidak pernah mengecewakan.

Oke, baik, baik, baik!

Ikut aku./ Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku tak bisa menjelaskannya kepadamu.

Aku tak bisa melakukan keadilan./ Cobalah.

Tapi aku tahu siapa yang bisa.

Jika kami tak kembali dalam 15 menit, bakar kartu memori itu.

Ya Tuhan, Larry?

Apa-apaan? Max?/ Tolong, tolong jangan sentuh mereka.

Ini adalah persetujuan orang dewasa, meksipun tersirat.

Astaga, apa-apaan?!/ Kubilang jangan sentuh!

Aku tidak percaya ini.

Sylvia, Sylvia, letakkan senjatamu.

Maafkan aku, itu tak terasa benar.

Sekarang Max akan menjelaskan semuanya,

Tapi perbedaan kreatif kami telah membuatnya tak bisa berbicara.

Jadi aku yang akan jelaskan./ Sylvia, tolong, bisakah kami...

Mundur!

Mundurlah.

Jika dia bisa berbicara,

Max akan bilang dia tak punya pilihan.

Studi yang belum selesai tak ada nilainya...

...dan aku janji padanya jika kami akan selesaikan ini bersama.

Tapi aku sepenuhnya tentang seni.

Dan dia sepenuhnya tentang sains...

Dan itu menjadi menyebalkan!

Sylvia, ayolah. Ini adalah studi universitas!

Apa-apaan?!/ Sialan, Sylvia!

Jadi, kami harus saling memberi sedikit ruang.

Menyehatkan di setiap pernikahan.

Diamlah, Max.

Hei.

Apa kau tahu bahwa saat Perang Dunia II...

...hanya 25 persen prajurit yang benar-benar menembakkan senjatanya...

...terhadap prajurit musuh yang terlihat?

Otak mamalia kita...

Otak anjing kita terus menghalangi.

Menahan untuk saling membunuh antar spesies,

Kau percaya itu?

Benar-benar pengeluaran pemerintah yang sia-sia.

Aku sangat nyaman saat ini./ Diam!

Cukup memberikan rangsangan ke amigdala... Pusatnya rasa takut...

Diikuti dengan sedikit kebencian, menjadikan itu personal,

Dan otak anjing kecil itu akan tertidur.

Hanya tidur siang,

Cukup lama untuk menari pelatuk, lalu kemudian...

Warga negara biasa itu seketika menjadi prajurit.

Seperti yang kau bisa lihat Jack,

Ini bukan hanya sekedar studi universitas.

Ini adalah kemungkinan permainan perubahan taktik perang!

Itu benar-benar kacau./ Bukan begitu?

Tapi tanpa penutup, tak ada uang.

Jadi teman-temannya Max adalah pilihan yang jelas.

Contoh gambaran sempurna dari kelas menenang Amerika yang membosankan.

Cukup berikan teman-teman kami, dan kami akan pergi.

Teman yang mana?

Kau hanya boleh memilih satu.

Diamlah, Ya Tuhan, aku tak bisa berpikir...

...dengan suara keluhanmu setiap waktu!

Hei, hei, hei, apa kubilang? Apa kubilang?

Jika itu tetap bergantung padamu, kita akan masih berada di jaring...

Mencari tali pengikat!

Sekarang diamlah!

Sylvia, kau tak harus melakukan ini.

Ini adalah masalah kekacauannya Max.

Kau orang terpandang, kau mengerjakan dokumenter.

Tak ada lagi yang membiayai film dokumenter.

Kecuali itu tentang anak yatim di Sudan...

...atau orang gendut di Amerika!

Tentu saja Max memahami semua ini.

Hei!

Hingga sekarang.

Di sinilah kami terpisah secara kreativitas.

Max?

Dan juga secara sebenarnya, kurasa.

Hei, Max, apa kau...

Kurasa aku tidak menyadari kekuatanku sendiri.

Ini waktunya untuk memanfaatkan waktu sebaik-baiknya.

Astaga!

Aku mungkin harus membuat lubangnya lebih besar lagi.

Ayolah, Sylvia.

Jika kau membunuh kami, proyekmu berakhir.

Kau hanya bagian dari cerita.

Kau sepenuhnya bisa digantikan.

Tidak, tidak, tidak... Jika kami tidak kembali,

Bess dan Amber akan membakar seluruh hasil rekaman.

Kau benar-benar berpikir mereka masih di sana?

Ya, aku yakin.

Kau yakin.

Kau orang yang penuh optimis...

...bagi seseorang dengan kehidupan kecil menyedihkan.

Ya Tuhan.

Bukan aku yang mengatakan itu, tapi dia.

Sekarang kesempatanmu untuk membalas dia.

Bangun!

Sial!/ Hei, hei!

Cepat berdiri sebelum aku membunuh karaktermu!

Aku tetap butuh penutup.

Jadi, ini kesepakatannya.

Salah satu dari kalian bisa lari...

Dan memiliki peluang 10% keluar dari pintu itu.

Jika kalian semua berlari pada waktu bersamaan...

Peluang kalian meningkat menjadi 40%, mungkin 50%...

Tapi peluangnya aku menembak temanmu Larry dari jarak dekat...

...adalah 100 persen.

Jadi kau mungkin selamat...

Tapi temanmu jelas akan mati, terserah denganmu.

Kau melihat pintu keluar.

Siapa yang bisa menyalahkanmu?

Tak ada alasan mempertaruhkan nyawamu...

...untuk seseorang yang bahkan tak mau carikan kau taksi saat hujan.

Kau sudah gila.

Lihatlah sekitarmu.

Semuanya relatif.

Kau tersudut.

Aku bisa tahu.

Dia teman yang menyebalkan,

Tapi kau tidak dalam kondisi untuk membuat teman-teman baru.

Menurutku penderitaan menyukai dampingan,

Tapi kehidupan kecilmu yang menyedihkan...

...adalah satu-satunya hal yang membuat kehidupan kecil menyedihkan dia...

...tampak kurang menyedihkan.

Kau benar-benar ingin mengorbankan dirimu...

...kepada seseorang yang duduk di sini berpikir...

...setidaknya aku bukan kau.

Itu bagus, Larry, itu sangat bagus.

Tapi buka kau, Jack.

Kau tak pernah suka Larry.

Dia tak pernah biarkan kau lupa jika dia adalah pengacara...

...dan kau menjual bundel ponsel kepada ibu rumah tangga di lembah.

Penghasilanmu seminggu adalah penghasilan dia sebulan,

Maksudku, itu pasti sulit.

Orang seperti Larry-lah yang membuat dunia ini salah...

Mengambil pekerjaanmu, pacar-pacarmu...

Mungkin ini waktunya untuk mengambil itu kembali!

Hei, hei, hei.

Ini bukan giliranmu untuk bicara!

Maksudku, ayolah.

Kurasa kita semua tahu jika situasi Connecticut takkan bertahan lama.

Kau bergantung pada benang kecil...

Hanya memperhitungkan...

Berapa banyak terapi yang kau butuhkan untuk mengatasi trauma terbaru...

Dan berapa banyak rasa bersalah yang harus kau rasakan...

...karena menolak mencumbu Larry di dapur semalam demi masa lalu.

Astaga, Bess./ Apa pedulimu?

Dia ada benarnya. Ya.

Maksudku kita sebaiknya menghirup udara segar...

...selagi kita semua masih menghirupnya.

Jadi...

membunuh atau dibunuh, tikus-tikus laboratorium kecilku.

Kau yang pilih.

Menakjubkan!

Kau berpikir hasil akhirnya akan menjadi jelas!

Tapi Dephan menyukai angka-angka yang jelas!

Aku cukup berharap Max berada di sini untuk melihat ini!

Tapi filmku akhirnya akan tunjukkan pekerjaan kami, pekerjaanku...

Kepada dunia!

Yang aku butuhkan saat ini adalah akhir yang sempurna.

Dan tak ada penutup yang lebih baik dibandingkan api.

Baiklah, baiklah.

Paul, Paul.

Bu, kau sebaiknya mundur./ Tidak... Kau tidak mengerti,

Ini kesalahan./ Bu, aku tak harus mengerti,

Itu bukan tugasku. Bu.../ Tidak, tapi kau tak bisa...

Aku akan minta padamu sekali lagi.

Dia terapis, dia pasifis!/ Dengan senjata berpeluru.

Paul takkan pernah menyakiti siapapun, itu bukan dia.

Mungkin begitu hingga semua ini terjadi, Bu.

Mereka tidak berjalan keliling menggunakan penanda.

Itu sangat disayangkan.

Dia wanita yang sangat baik.

Semua ini salah, oke?

Dia tidak... Dia orang yang tidak stabil!

Aku bukan dokter, bu. Aku tidak mendiagnosa.

Tapi kau kalian semua menyetujui.

Dan jika kau tak ingin berpartisipasi,

Kau seharusnya tidak tanda tangani surat pelepasan hak.

Surat apa?

Ketakutan akan senjata.

Studi komprehensif terhadap efek ketakutan terhadap otak manusia.

Terdengar tidak asing?

Ini tanda tanganmu?

Aku tidak tanda tangani itu.

Setidaknya ada orang yang punya otak di sini.

Hal-hal yang orang rela lakukan demi uang saat ini.

Baiklah, semuanya.

Kami akan mengantarmu ke kantor polisi.

Max. Hei, Max!

Ya, apa-apaan, bung?

Mereka akan membuat pernyataanmu di kantor. Ayo.

Tidak, tunggu, tidak, tidak, tidak...

Bagaimana dengan anak itu, mahasiswa itu?

Dia ketakutan, dia menghilang, dan...

Berhenti kuliah. Berkata itu tidak benar.

Maksudku, lihatlah dia, istrinya mati, dia bahkan tidak...

Siapa, Profesor Lehman?/ Mantan Profesor Lehman.

Tidak, bu, dia masih mengejar di universitas.

Dia memimpin departemen psikologi atau semacamnya.

Dan dia yang akan jadi orang pertama untuk bilang padaku...

Kegilaan selalu temukan jalan keluarnya.

Bandarsatu.com

1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi