Original subtitles

Jaj emberek!

A h�s Akhilleuszt el�rte sorsa, v�re ontatott.

Gyilkos�nak d�ja Menelaosz hitvese,

...�s Antigon� atyja, Th�ba kir�lya,

...�nn�n szeme vil�g�t oltotta ki vezekl�sk�ppen

...elt�vedt v�gy�nak v�lt �ldozat�v�.

Nem j�rt k�l�nb�l Jaszon feles�ge sem,

...�letet adott, hogy azt�n visszavegye d�h�dt bossz�v�gy�ban.

A sz�v rejtelmeit kiismerend�

...tiszt�n kell l�tnunk az istenek �lnoks�g�t.

Kik hasztalan pr�b�lt�k megteremteni f�ldi m�sukat

az emberis�g k�ba maradt �s t�k�letlen.

Vegy�k p�ld�ul Lenny Weinrib eset�t,

...mely oly g�r�g �s oly id�tlen, ak�r a v�gzet maga.

- Lenny, gyereket akarok. - Nah�t...!

Mi�rt, az�rt, mert � gyereket v�r, neked is kell?

Kinevelhetn�l egy k�z�ps�ly�t.

- Nekem nem kell k�z�ps�ly�. - Akkor lepkes�ly�t.

- Pedig klassz lenne. - Neked nincs is gyereked?

- Nem. Soha nem is volt. - Mi�rt nem?

Hogyhogy mi�rt nem? Az�rt, mert az els� feles�gem nem akart gyereket,

azt�n t�bb feles�gem nem volt, �gyhogy ennyi.

Jaj, de kedves! �s �n mi vagyok? Kutyaf�le?

Eddig m�g nem volt. Csak nem hagytad v�gigmondani.

Aha, eddig te nem akart�l gyereket. Csak most jutott eszedbe.

Pedig kell a gyerek.

Ne sztere�ban! Hagyj�tok m�r abba!

Nem akarsz gyereket?

Most mi�rt j�ssz ezzel? Amikor megismerkedt�nk, nem volt j� neki a parton.

Ut�lta a Hamptonst. Nem akart gyereket.

Im�dta a Fels� East Side-ot.

Nem akart elk�lt�zni, most meg egyszerre nyafog, hogy gyereket akar,

...�s Tribec�ba k�lt�z�nk.

Nem, csak ha a gal�ria k�lt�zik.

Terhesnek lenni szenz�ci�s. �gy b�nnak velem, mint az angol kir�lyn�vel.

H�t, ez az�rt m�g nem a cs�cs!

�n im�dom, ha k�nyeztetnek.

- T�nyleg? - Fantasztikus.

�n erre most sajnos nem �rek r�.

Minden percemet lek�ti a munka.

- Akkor viszont hadd k�rdezzek valamit. - Mit?

Azt, hogy hogy akarsz gyereket terhess�g n�lk�l? Erre k�v�ncsi voln�k.

Nagyon j� k�rd�s.

Egyszer�. �r�kbe fogadunk egyet.

- Az m�s... - Nem, nem. �n nem fogadok �r�kbe.

- Mi�rt nem? - Nem.

- Nagyon j� �tlet. - Nem! Meg vagytok ti �r�lve?

Az �n g�njeimmel?

Az �n d�jnyertes g�n�llom�nyommal?

Nem, ez marhas�g. �r�kbe kell fogadni.

Ugyanaz�rt, ami�rt p�ld�ul kocsit se l�zingelek.

Tulajdonosi b�szkes�gb�I. Nem fogadok �r�kbe.

Nem, ne is haragudj Lenny, de ez marhas�g, a vil�g tele van r�szorul� gyerekekkel.

�gy igaz.

J�, lehet, hogy tele van, de akkor is...

Most mondd meg, minek legyen t�ln�pesed�s a vil�gon,

...amikor ezr�vel vannak �rva gyerekek?

Csak az�rt mondod, hogy meg�szd a reggeli �melyg�st, ne is tagadd.

Nem, egy�ltal�n nem az�rt mondom. Ez nem igaz. Csak most egyszer�en nem hagyhatok ki egy �vet szakmailag.

Na j�, hagyjuk. A t�ma ezzel lez�rva. K�sz, k�sz.

�n f�ln�k, hogy valami s�t�nfajzatot kapok.

- Oh, ugyan m�r! - S�t�nfajzat, ugyan m�r!

Nagyon is igaza van. A pletykalapok is folyton tele vannak ilyesmikkel.

�r�kbe fogadunk valami aranyos kisfi�t,

...azt�n amikor tizenh�rom �ves lesz, �lmunkban

...sz�tloccsantja a fej�nket egy balt�val.

- Kellett neked ilyeneket mondanod neki?! Tudod, milyen �l�nk a fant�zi�ja. - H�nyszor lehet ilyesmit olvasni.

Nem igaz.

Mi�rt kisfi�r�l besz�lsz? Kisl�nyt fogadunk �r�kbe.

Nem fogadunk �r�kbe semmit. Semmit!

Esetleg egy nem t�l magas n�v�s� fi�t? Ehhez mit sz�lsz?

Azt javaslom, ink�bb fizess�nk, �s...

�n fizetek. A vend�geim voltatok.

- Te?! Nem hiszek a f�lemnek! - �n.

Azt hittem, r�gt�n megd�nt�d a rekordodat.

Kis h�j�n m�r megd�nt�tted DiMaggio rekordj�t az 56-tal.

Nem is igaz, ne t�lozz!

Laiosz, b�szke atya, sz�lj!

�rvendeztem, hogy fi�gyermekem van, fiam, aki d�lceg, eszes, mer�sz,

atyai sz�vem csordultig telt gy�ny�r�s�ggel.

�m mi t�rt�nt?

Egy nap meg�lt engem,

...na �s tetej�be �ssze�llt a feles�gemmel

Szeg�ny Oidipusz. Th�ba kir�lya.

Fiam, �des fiam, ki lem�sz�rolta nemes f�rjemet,

...majd pedig nem tudva, mit cselekszik, b�n�s n�szra l�pett velem,

...az � szerelmetes sz�l�anyj�val.

Ebb�I sz�letett egy szakma, ahol az �rab�r k�tsz�z doll�r is lehet,

m�ghozz� �tvenperces �r�k�rt.

Miv�gre h�t a gyermek, csak �gy �kre?

Rem�lhet�leg nem kit�lteni valami �rt a h�zass�gukban.

Hagyj�tok r�. A n� anyas�g ut�ni v�gya �si, ak�r a f�ld.

A gyerekek feln�nek! Elk�lt�znek!

N�ha lehetetlen helyekre, mint Cincinnati.

Vagy Boise, Idaho.

�s t�bb� nem l�tod �ket.

Hi�ba gondoln�d, hogy n�ha felveszik a telefont.

De csakugyan van-e �r Weinrieb�k h�zass�g�ban?

Mi nem mondtuk, hogy van.

Csup�n tal�lgattuk, hogy mik lehetnek az okai.

Mert a gyerek nem tr�fadolog.

�me! Itt egy ember, aki meg�lte apj�t,

...�s egy�tt h�lt anyj�val!

Ne akarj�tok megtudni, mit mondanak r� Harlemben!

Hall�.

Adopt�lhatunk egy gyereket.

Ez most komoly?

Besz�ltem Carolyn Hesterrel, �s tal�lt nek�nk egy csecsem�t.

Csak gyorsan kell l�pn�nk.

Nekem nem kell gyerek.

���, Lenny, tudod milyen neh�z.

�s ez a gyerek egy napos, makkeg�szs�ges,

...le�nyanya sz�lte, semmi gond vele.

�s kisfi�! Te azt akart�l.

Amanda, ezt most nem tudom megt�rgyalni.

Itt a k�rnyezet sem alkalmas hozz�.

�n k�rtem meg Carolyn-t, hogy n�zzen k�r�l.

�rt az �r�kbefogad�shoz.

�s ez egy kisfi�. Eg�szs�ges. Ma reggel sz�letett.

Csak gyorsan kell l�pn�nk.

N�zd, n�zd... Most nem... nem engedhetek.

Ha... Ha... meg akarod besz�lni, m�skor esetleg visszat�rhet�nk r�,

...de ha neked gyors v�lasz kell, akkor hat�rozottan nem.

- Fogod a fej�t? - Szia! Meg kell zab�lni.

Jaj istenem. Az biztos, hogy ebb�I a gyerekb�I sose lesz buny�s, az nem.

Vennem kell neki egy s�lyz�k�szletet.

Hadd er�s�dj�n... olyan k�nny�, mint egy tollpihe.

Aha. Figyelj, tal�n jobb, ha visszaveszem.

Azt hiszem t�nyleg jobb lesz.

Nincs semmi baj, j�l van.

Ha van valami j� bennem, akkor

...az mind v�ndoroljon �t bel�d!

B�rj magaddal!

���... �n csak... Te, ez a k�ly�k szenz�ci�s k�ly�k lesz!

Fantasztikus lesz! Te, ��� mi legyen a neve?

- Ki kell tal�lnunk, hogy mi legyen a neve. - A neve?

P�ld�ul Erik?

Erik? H�t ez a gyerek nem viking.

Arra gondoltam, hogy kapja valamelyik b�lv�nyom nev�t.

Mondj egyet!

H�t, mit tudom �n. Legyen p�ld�ul Groucho.

Groucho? T�rj magadhoz!

Mi�rt, komolyan mondom, az egy klassz n�v! Vagy... mit tudom �n.

Na �s Phineas? Az hogy tetszik?

- Phineas? Te most viccelsz? - Nevezz�k Phineasnak.

Phineas n�vvel maximum v�grehajt� lehet bel�le.

Ez a gyerek ne legyen Phineas.

Im�dnival�.

Na v�rj csak, legyen mondjuk... legyen mondjuk, ��� Django.

- Django? - Django, igen.

Django Reinhardt, a nagy git�ros ut�n.

Django Weinrib?

Na l�tod, h�t ez a Weinrib n�v �tka.

Nem passzol hozz� semmi. Semmi se passzol hozz�.

Na j�, akkor legyen valami egyszer�. Mondjuk Ben.

Ben? Legyen a neve Ben Weinrib?

Mi legyen egy ilyen n�vvel? R�mibajnok? Vagy m�gis mi?

Ha te megtagadn�d az �seidet...

N�zd, �n csak azt akarom, hogy a gyereknek min�l jobb neve legyen.

���� p�ld�ul Sugar Ray Weinrib?

Holden, Holden Caulfield ut�n.

Na v�rj csak, a Holden akkor j�,

...ha a te le�nynevedhez haszn�ljuk, a Sloanhoz.

Holden Sloan igen, Holden Weinrib nem.

Olyan aranyos kis sr�c. Ilyen nincs is.

Na �s az, hogy Cole? Cole Weinrib?

Harpo Weinrib. Na v�rj�l, megvan: Earl the Pearl Weinrib?

- Az t�k�letes lenne. - Oh, j� �g. Nem.

Na �s p�ld�ul Shane? Az hogy tetszik, hogy Shane?

- Aha, a Shane j�pofa. - A Shane az j� lesz.

Viszont az is igaz,

...hogy egy alkotm�nyb�r�t nem h�vnak Shane-nek.

Jaj istenem. �h, megvan. Megvan!

Ez ragyog�. Ez most maga a t�k�ly.

J�het? Mondhatom? Felk�sz�lt�l?

- Thelonius Weinrib. - Max! Mit sz�lsz a Maxhez?

- Max? - Igen, Max.

Max... N�zd, milyen aranyos. Add ide egy kicsit!

- A Max az j�. - N�zd. Mosolyog.

Doktor Max Weinrib. Milyen j� n�v!

- Igen, a Max j�. Egyszer�. - Az is j�l hangzik: Max Weinrib szen�tor.

Vagy Max Weinrib rabbi... Max Weinrib rabbi?

Ezt a Maxet az�rt m�g meg kell gondolni.

- Most j�kedve van. - Olyan klassz kis k�ly�k.

Szeret minket. Egy kicsit r�d hasonl�t.

- R�m hasonl�t? - Igen.

Ink�bb olyan, mint Robert Crawford.

- Okos gyerek. - Igen.

L�tni, hogy figyel mindenre.

�s nagyon j� term�szete van. Mindig j�kedv�en, mosolyogva �bred.

Te is ilyen volt�l kisl�ny korodban.

- �s nagyon k�zl�keny. - Na hallod, egy �r�,

...�s egy m�kritikus mellett?

Te, �s mondd csak, mikor k�lt�zik a gal�ria?

Jaj, ne anyu, most hagyjuk ezt a t�m�t,

...mert, sz�val szerintem k�lt�zn�nk kellene,

...de Lenny ragaszkodik a k�rny�khez.

Egyszer�en hallani sem akar semmif�le v�ltoz�sr�l.

Ez hihetetlen. Hihetetlen ez a sr�c.

Vettem neki vonatot, �s � �sszeszerelte.

Egymaga �sszeszerelte.

Vonatot?! Azt hittem �p�t�k�szletet vett�l neki.

�p�t�k�szletet is vettem neki. �s h�romkerek� biciklit is.

- �s m�g a m�anyag konyh�t is? - Pr�b�ld ki ezt a biciklit.

Ennyit nem lenne szabad.

- Pr�b�ld ki ezt a biciklit. - N�zd csak Max.

- Ennyit nem lenne szabad. - Ja, m�g vettem korcsoly�t is.

Korcsoly�t?

Ja, �s m�g egy-k�t dolgot, amit �gy l�ttam menet k�zben.

Mindj�rt itt lesz a furgon, ami hazahozza.

�s mit fogsz venni j�v�re?

K�r valaki valamit inni?

Dobj kos�rra! Hopp!

Na m�g egyszer!

Te, arra m�r gondolt�l, hogy mi leszel, ha nagy leszel?

H�t, nem tudom. Esetleg lakberendez�.

- Mi?! - Csak viccb�I mondtam.

Ilyet viccb�I se mondj.

Na m�g egyszer!

Azokat hozza a h�l�szob�ba, mutatom az utat.

- Seg�ts egy kicsit. - Mi�rt k�lt�zt�nk ide?

Mi az, hogy mi�rt k�lt�zt�nk ide?

Mondtam m�r, az�rt k�lt�zt�nk,

...mert any�d k�lt�zni akart,

...mert tudod a gal�ria, ahol dolgozik, a k�rny�kre k�lt�z�tt,

...�s ez�rt azt�n � is k�lt�zni akart.

Ki a f�n�k: te vagy anyu?

Mit k�rdezel?

Ki a f�n�k: te vagy anyu?

Hogy ki a f�n�k? Ezt m�g k�rdezed?

- Nem tudod, ki a f�n�k, �n vagy anyu? - Nem.

�N vagyok a f�n�k, ok�?

Anyu, anyu hozza viszont a d�nt�seket.

A kett� nem eg�szen ugyanaz.

Anyu mondja meg, hogy mit n�zz�nk,

...�s �n... kezelem a csatornav�lt�t.

- Tess�k, ez is a tied. - K�sz.

Most k�lt�zt�nk ide.

A legjobb iskol�ba akarjuk j�ratni Maxet.

- Ez csak term�szetes. - Tudja nagyon... nagyon j� esz� gyerek.

- Igen, t�nyleg az. - Nem kell mondaniuk.

L�ttam a felm�r�it, remek�l siker�ltek.

- Igen. - Tudom. �s remek humor�rz�ke van.

- Igaz�n aranyos gyerek. Ritka aranyos. - Nagyon csod�latos.

Van egy speci�lis programunk...

...tehets�ges di�koknak.

- Igen? �s � annak sz�m�t? - Felt�tlen�l. Nagyon �rtelmes gyerek.

- Eln�z�st. Egy pillanat. - Nagyon �rtelmes gyerek.

H�t az vitathatatlan, ahogy besz�l, a mondatf�z�se elk�peszt�.

A fogalmaz�s nagyon sok mindent el�rul.

Elk�peszt� a mondatf�z�se, �s a sz�kincse, az is nagyon gazdag.

Bocs�nat. Lenny.

- Bocs�nat. Egy pillanat. - Csak tess�k.

Elmehet�nk ma Dorian�kkel vacsor�zni a Circle-be?

Nem tudom, nem lehetne ink�bb m�skor?

- Nem lehetne. - J�, akkor menj te. Ezen ne vitatkozzunk.

Neked nem musz�j elj�nn�d, t�nyleg.

- H�t, ha arr�l van sz�, �n elmehetek, nem az�rt mondom... - De nekem musz�j.

- Ugyan�gy elmehet�nk a h�tv�g�n is. - Akkor elmegy�nk.

Halasszuk a h�tv�g�re, addigra az es� is el�ll.

Tudod mit? Ezt most ne itt vitassuk meg.

Te j� �g! Hogy ez milyen k�nos volt!

Mi volt k�nos? Hogy nincs kedvem sm�zolni a leg�jabb...

...dallasi �jgazdagokkal?

Nekem fontos, hogy saj�t gal�ri�m lehessen!

Nem azt mondtam, hogy menj el, �s elmegyek veled �n is, csak �pp semmi kedvem hozz�, sajn�lom.

J�, csak most pr�b�lj er�t venni magadon. Ne �lj megint �gy eg�sz este, mint egy zombi.

Na v�rj, a m�ltkor besz�lltam a t�rsalg�sba, akkor meg az volt a bajod.

H�t persze, mert akkor �ppen nem...

...Muhammed Ali volt a t�ma.

Most mit csin�ljak? Nem tudok m�zeumokr�l t�rsalogni.

J�, csak �rtsd meg, hogy �n nem akarok �r�kk� m�s gal�ri�j�ban dolgozni!

Nekem kell az az Amanda Sloan Gal�ria.

Na persze, nem Amanda Weinrib Gal�ria, az nem el�g j�.

Azt a sr�cot figyeld!

Mi a baj? Rossz kedved van?

- �hm... semmi bajom. - Ne mondd! Valami gondod van, �reg?

Semmi, csak tegnap este...

...Amanda megint elhurcolt vacsor�zni,

...m�lt h�ten a Circle-ben voltunk azokkal a Dorian�kkal,

Azt�n tegnap meg valami Grossbad�kkal a Park Avenue-n.

Na �s azt�n vacsora ut�n �gy ment�nk haza

...nem is tudom, hogy mondjam...

...szombat �jjel volt, �s valahol a Park Avenue-n

...pirosat kaptunk.

Kin�zek az ablakon,

...�s l�tom, hogy ott j�n egy pali egy csinos l�nnyal.

Mennek hazafel�,

...a palin�l m�r ott vannak a vas�rnapi lapok...

�s valahogy sug�rzott r�luk, hogy j�l �rzik magukat.

Nem is tudom. Eszembe jutott, hogy milyen j� volt

...Amand�val az els� lak�sunkban.

Milyen romantikus volt...

Milyen j� program volt egy�tt v�s�rolni vele,

...vagy csak �gy m�szk�lni mindenfel�.

Azt�n amikor Max hozz�nk ker�lt,

...teljesen fel voltunk dobva.

Istenien �rezt�k magunkat.

Hossz� id� ut�n visszat�rt az �let�nkbe a romantika,

...a szenved�ly.

Nem is tudom, Bud. De most ez jutott megint eszembe, �s

...ideges lettem t�le.

Nem volt�l valami kedves ma este!

Mi�rt? Mert azt mondtam, nem megyek el

...a f�n�k�dh�z, Jerry Benderhez a Hamptonshoz?

Nem szeretem azt a k�rny�ket.

Egy�bk�nt te is mindig ut�ltad a partot.

Nem azt a r�szt, ahol � lakik. Az sz�p �s nyugodt.

Nem tudom, hogy mi�rt vagy ilyen inger�lt.

Tudod, hogy a m�ltkor is megcs�pett egy kullancs.

Egy kullancs?! Na bumm, nagy dolog!

- Te k�nnyen mondod, hogy nagy dolog. Kib�jok a gaty�mb�l, �s ott lakik egy fekete iz� a l�bamon. - Minden ismer�s�m ott lesz.

Annyi kapcsolatot szerezhetek, hogy egy kullancs-cs�p�st igaz�n meg�r.

Engem nem �rdekelnek a kapcsolatok.

�gy besz�lsz, mintha nemzetk�zi k�m voln�l, eg�sz kapcsolath�l�zattal.

Saj�t gal�ri�t akarok, �s hamar.

Megv�ltozt�l, hihetetlen�l megv�ltozt�l az ut�bbi id�ben.

Jaj, most ne gyere ezzel Lenny! Az emberek feln�nek! M�r aki...

Feln�nek. J�, azel�tt ut�ltad a partot.

�s Jerry Bender teljesen bel�d van esve.

Micsoda?! Na ne, ez h�lyes�g!

Felforr a tekintete, szemmel vetk�ztet.

� mindenkire �gy n�z.

Nem, nem n�z �gy mindenkire. Ha engem n�zne �gy, agyonv�gn�m.

- Vagy sz�jon cs�koln�m. - Ok�, hagyjuk ezt l�gy sz�ves.

Most mi ez n�lad, hogy nem tal�lod?

Ne is haragudj, de itt s�t�t van, azonk�v�l

...te is tudod, hogy milyen r�g�ta nem csin�ltuk, azt�n meg d�h�s lett�l.

Nem lettem d�h�s. Egy�ltal�n nem. Csak... csak te addig vacakolt�l

...am�g elment a kedvem.

Nem vacakoltam, ne haragudj, egyszer�en nem tal�ltam, mert... mert r�gen nem csin�ltuk...

- Kij�ttem a gyakorlatb�l. - Na j�, most ne kezdj�nk vitatkozni ezen. F�radt vagyok.

Minden h�zass�gban vannak hull�mv�lgyek.

Ez most egy ilyen.

J�, hull�mv�lgyr�I lehet sz�, csak a hull�mok �ssze ne csapjanak f�l�ttem.

Lenny, most mit ugr�lsz?

Van egy sz�p, okos feles�ged. Van egy sr�cod, aki�rt odavagy.

Azt m�r mondtam, hogy mi van Max-szel? Speci�lis oszt�lyba teszik,

...mert olyan magas az IQ-ja.

- Ha ilyen okos sz�lei vannak, akkor milyen legyen? - Igen, de kik azok?

Mert azt m�g mindig nem tudom.

Olyan mint egy teliv�r csik�.

Ez a gyerek biztosan j� fajt�b�l val�.

J� ki�ll�s�. Magas az IQ-ja.

Hat�rozott egy�nis�g, �s m�g j�pofa is.

Nem az �n �rdemem. Amanda int�zte az eg�szet.

�n v�gig csak elleneztem, tiltakoztam h�lye fejjel.

J�l van, akkor is. Egy j� ap�nak �s egy bomba j� any�nak

...ilyen gyereke lesz, mint Max.

Lehet, hogy az apja nem is �l...

...de az anyja...

Meg�llj! Ne tov�bb!

Tudom, mit gondolsz, Lenny, de felejtsd el!

Hogy felejtsem el? Itt motoszk�l a fejemben!

Oh, balv�gzet. N�mely gondolat jobb hamv�ba holtan.

Ennek a sr�cnak biztosan bomba j� anyja van!

Honnan veszed, hogy nem mindenben az apj�ra �t�tt?

Hogy mindenben? Az nem val�sz�n�. De ki fogom der�teni.

Ne h�zz ujjat a sorssal!

- Biztosan remek n�! - A k�v�ncsis�g lesz a veszt�nk.

Nem a kilyukadt �zonpajzs.

- A saj�t gondolataink. - A v�g�re j�rok.

Esd�nk, Lenny, ne l�gy mes�ge!

Emlk�kszem az �r�kbefogad�sra,

...mert Amand�t r�gebbr�I ismerem.

Nem olyan r�gen volt az eg�sz.

Eml�kszem, pr�b�ltam meggyors�tani az �gyet.

R�mlik, hogy egyed�l�ll� anya gyerek�r�I volt sz�, apa nem volt.

Igen, pontosan. Sz�val akkor esetleg megkaphatn�m a nev�t?

Az anya nev�t.

Az �r�kre a mi akt�inkban marad.

M�g ha megvan, akkor sem adhatom ki mag�nak.

Mondja, egy�ltal�n mi�rt akarja tudni?

H�t csak... tudja, mert k�v�ncsi vagyok r�...

...szeretn�k megtudni mindent, amit lehet, �gyhogy...

Sajn�lom, de t�bbet nem mondhatok.

Semmi lehet�s�g, hogy...

Nem, n�lunk ez a szab�ly.

�rtem, csakh�t �n vagyok a gyerek apja. �n se tudhatom?

Nem, n�lunk ezt szigor�an veszik.

- �s hogy van a kisfi�? - J�l, eg�szen csod�s gyerek.

�dv�zl�m Amand�t.

- �s t�nyleg nem lehetne... - Sajnos nem.

Igaz�n sajn�lom, de ki van z�rva.

- H�t, k�sz�n�m. Viszl�t. - Viszl�t.

Mit m�velsz, Weinrib?

Ne zavarj. Mindj�rt visszaj�n.

Megs�rted a t�rv�nyt.

T�rv�nyt!? Van fels�bb t�rv�ny is.

Jogom van tudni, hogy ki a fiam anyja.

A b�r� m�st mondana.

Ink�bb falazz nekem, a j� �g �ldjon meg.

�n? De hisz �n karvezet� vagyok!

Na �s? Att�l m�g van szemed.

Falazzon neked Bud!

Bud erre nem j�. Tudod, hogy Ellie �s Amanda j�ban vannak.

Bud elsz�ln� mag�t.

Mi�rt kell titkolni? Amanda tudhatja.

Most mit �lljak le vitatkozni veled?

Amanda ezt nem �rten�.

B�ntudatod van, ami�rt ennyire k�v�ncsi vagy

...a fiad anyj�ra.

Ez teljesen �rthet�, hiszen Amand�val �jabban z�rjeid vannak.

Na l�tod, ez az, ami�rt te mindig ott fogsz maradni a karban,

...mert te nem csin�lsz semmit.

�n igen. �n cselekszem. �n k�zbe veszem a dolgokat.

Siess a fene vigyen. L�pteket hallok.

����... itt... ittfelejtettem, majdnem ittfelejtettem egy fontos anyagomat

...az�rt j�ttem vissza... ez egy interj�, egy fontos interj�

...Roberto Durannal.

Hinn�-e valaki, Pennsylvani�ba tart.

Minden emberi gyenges�g k�zt a megsz�llotts�g a legveszedelmesebb.

�s a legcsacsk�bb.

- Igen? - K�rem �n... egy r�gebbi lak�t keresek, a neve...

...Leslie Wright.

Kije neki?

Egy bar�tja vagyok, �gy tudom, itt lakott valamikor.

Leslie Wright?

Igen, eml�kszem, t�nyleg itt lakott ezel�tt.

Eml�kszel, az a csinos l�ny az emeleten. Nem sok�ig lakott itt.

- Maga ki? - �n csak egy r�gi bar�tja vagyok.

�s pr�b�lom megkeresni. Nem tudj�k esetleg, hol lehet, hov� k�lt�z�tt?

Leslie Wales volt a neve. Nem Leslie Wright.

Leslie Wales?

New Yorkba k�lt�z�tt.

�s ez biztos? Mert nekem Leslie Wright van fel�rva.

Esetleg f�rjhez ment... vagy...

Azt nem tudom.

Nincs valami tippj�k, hogy hol �rdemes keresnem, hol lehet?

Nincs. Nem is sok�ig lakott itt, mondom.

Egy pillanat. �n az�rt megadn�m a telefonsz�momat,

...ha esetleg kider�lne valami. Szeretn�m megtal�lni.

Majd �n elteszem.

- K�sz�n�m. - K�rem, nincs mit.

Telefonod van. Mr. Lamont.

Azt mondja, Philadelphi�b�l.

Te adtad meg a sz�mot?

Lenny Weinrib? Tess�k besz�lni.

- Hall�? - Hall�? Itt Bill Lamont.

Na, az a n�, akit keresett... megk�rdezt�nk m�g itt valakit,

...aki azt mondja, a n� neve Leslie St. James.

�ll�t�lag New Yorkba k�lt�z�tt. Sz�n�szn� akart lenni.

Leslie St. James?

Igen. Ez az illet� eml�kszik, hogy

...Leslie St. James. Ezt a nevet vette f�l.

Van itt egy Leslie St. James.

Tagja volt a Filmstatiszt�k Sz�vets�g�nek.

Ennyi van r�la.

Na �s ennyib�I mit lehet tudni? Statiszt�lt is,

...vagy csak tag volt?

Itt csak ennyi van.

Illetve van itt egy c�m is, deh�t ez a k�nyv m�r t�bb �ves.

�gyhogy...

Keresek valakit, egy n�t, a neve Leslie St. James, vagy lehet, hogy Leslie Wales,

...ezt nem tudom. De �ll�t�lag itt lakott.

Igen, persze, eml�kszem. Magas l�ny volt.

A Linda Ash nevet vette fel.

- Linda Ash? - Ja.

Az olyan �ln�v volt. Szexfilmekben j�tszott.

Szexfilmekben?

Ja, tudja, mint a M�ly torok. Porn�kban.

Magas. Sz�ke. D�g�s. Nagyon d�g�s.

Igaz�n? J� n�?

Mi az hogy j�. Szab�lyos bomb�z�!

- Szia �reg. - Szia Lenny, mi van veled?

- Megvagyok. Te, volna egy perced? - Persze.

K�rn�k valamit.

J�, meglesz. Mi az?

Vannak haverjaid a... porn�filmvil�gban, ugye?

Az unoka�cs�m ismer mindenkit. Mi�rt?

Pr�b�lok felkutatni egy sz�n�szn�t, a neve Linda Ash.

Tudod, miben szerepelt?

Nem. Bementem egy vide�t�k�ba, keresni a filmjeit,

de zavarba j�ttem, mert �sszefutottam egy szomsz�ddal, �s...

�rtelek. Majd jelentkezem, ha van valami, j�?

Tudod, nem �rtem minek ez.

Minek nek�nk Jerry Bendern�l...

Jaj, Lenny, l�gysz�ves. Ezt m�r tiszt�ztuk.

Egy csom� fontos ember lesz ott.

Na �s azt�n? Eg�sz id� alatt t�ged fog b�mulni,

...�s szemmel vetk�ztet.

Nem igaz. Atya�g, ilyen paranoi�s m�g nem volt a vil�gt�rt�nelemben,

...legfeljebb Szt�lin.

Igaz�n �r�l�k, hogy el tudt�l j�nni, Amanda.

Vannak itt p�ran, akikkel nem �rt megismerkedned.

K�sz sz�pen Jerry. H�l�s vagyok �rte, igaz�n.

Tetszik a vitorl�sod!

Igen, j�pofa, mi? Sajn�lom, hogy �gy dob�lt idefel�.

Nem gond. Nem utols� �lm�ny sz�l ellen r�k�zni.

D�lut�n megn�zhetn�nk azt a h�zat a szomsz�dban.

- Nagyszer�. - Annyi id�nk van az�rt, hogy gyorsan lezavarjak egy telefont?

- Hogyne. Ken... - Tess�k, Jerry.

Megmutatn�d Lenny-nek, hol van a telefon?

Persze. Gyere Lenny, mutatom az utat.

Tudod, �rdekelne az a h�z, de mit is mondt�l, mennyit k�rnek �rte?

Amanda, figyelj. Gondoltam itt maradhatn�l �jszak�ra.

Kimehetn�nk vitorl�zni.

Gy�ny�r� a csillagos �gbolt a vitorl�sb�l n�zve.

�n igaz�n sz�vesen, �n ezer �r�mmel.

- Akkor maradj. - De... neki vissza kell mennie.

T�nyleg?

Igen.

Lenyomoztam neked Linda Asht. Szerepelt p�r filmben.

De egyikben sem mint szt�r. Ez�rt nem hallhatt�l r�la.

M�v�szn�ven szerepel: Judy Geci.

M�r legink�bb kurva.

Megvan a sz�ma.

Judy Geci?

B�r soha ne kerested volna. Mert most nagy vesz�lyt l�tok!

Oh, for God's sakes, you're such a Cassandra.

- Jaj, az �g szerelm�re, ne legy�l m�r ilyen Kasszandra. - Nem "ilyen" Kasszandra vagyok!

"A" Kasszandra vagyok, szem�lyesen!

- Ennek a v�g�re kell j�rnom. - Meg fogod b�nni.

�n mondom, hagyd abba, de gyorsan.

Ah, �s ne engedd, hogy Amanda r�besz�ljen erre a h�zv�telre.

Erre itt?

Nagy vesz�lyeket l�tok, talajer�zi�t, meg

...s�lyos z�logterhet.

Nekem tetszik az a h�z.

J� k�zel van mindenkihez.

Ami persze m�g nem jelenti, hogy folyton �ssze kell j�rni.

�s... te nem f�lsz a partoml�st�l?

Micsod�t�l?! Ugyan, ne legy�l m�r ilyen Kasszandra!

- Zuhanyozni m�sz? - �h�m. Te addig

- ... �ssze�tn�l valami k�nny�t vacsor�ra? - Vacsor�t, igen.

- J�, f�z�k spagettit, ok�? - J�.

A h�t�ben tal�lsz hozz� sz�szt.

Hall�, Linda?

Linda, itt Lenny besz�l. A sz�m�t Charlie Biggst�I kaptam meg.

�s az�rt h�vom, nem tudna-e esetleg

...szak�tani egy kis id�t holnap d�lut�n...

- Ezt nem volna szabad. - Sz�nj meg!

- Meg akarod csalni Amand�t? - Nem akarom megcsalni,

...csak k�v�ncsi vagyok.

�s a betegs�gek? Nem f�lsz az AIDS-t�I?

Nem lefek�dni akarok vele,

...csak meg akarom n�zni magamnak, milyen. Meg akarok ismerkedni vele. Csak ennyi.

Hall�? Sz�val tal�lkozhatn�nk esetleg egy hotelben?

Hotelben egy kurv�val, �s nem fekszel le vele?

Hagyj b�k�n, besz�lek.

Mit sz�lna a Plazahoz az 59. utc�ban, ez megfelel?

Meg vagy h�borodva?! Legal�bb ne ilyen felt�n� helyre menj.

Jaj, istenem.

Linda, esetleg m�gis ink�bb... Mondjuk ink�bb mag�n�l...

Ez elk�pzelhet�?

Egy pillanat t�relmet.

H�romkor.

Ok�, ��... Ott leszek, �s a nevem Lenny.

Lenny Gildersleeve.

Ok�. Az eszem meg�ll.

Az eszem meg�ll.

Szia. Te vagy a h�rom �rai?

- Linda Ash? - Igen, az vagyok.

�n vagyok Lenny.

Szia Lenny. Gyere be!

Sz�val te vagy Linda Ash?

- �n. - Akivel besz�ltem?

Igen. J�l vagy? Olyan s�padt vagy.

J�l vagyok.

J�. K�rsz valamit inni?

Esetleg ha van egy korty Perrier vagy ilyesmi...

- Mi? - Egy korty v�z, csapv�z is j�.

�h, persze, csapv�z az van.

Biztos, hogy te vagy Linda Ash?

�n. Mi van veled, agyv�rz�sed volt, vagy mi?

M�r h�romszor mondtam. �n vagyok Linda Ash.

Sz�p a lak�sod.

K�sz sz�pen. �n rendeztem be.

�h, megmutatom az �j szerzem�nyemet.

Ez az. Mesters�gem c�mere.

H�t ez... csod�latos.

Aha, h�t tudod, humor�rz�kem az van.

Majd megl�tod, ha megismersz.

�s el is tudom viselni a humort, pedig tudod mennyien nem b�rj�k?

Igen, igen, r�lam is azt mondj�k,

- ... hogy j� a humor�rz�kem. - Akkor j�, ezt d�jazni fogom.

N�zd! Ez is �j. Most kaptam valakit�I.

L�tod? Ahogy itt ez a rug� mozog,

...a p�sp�kfalatj�ba harap a csajnak.

Igazi antik darab, �s hal�losan pontosan j�r.

Te j� isten, de gusztustalan...

Lenny, a v�z ma valahogy egy kicsit barna,

...nem k�rsz ink�bb egy Sprite-ot?

Nem, tudod, csak sz�d�l�k egy kicsit.

Jaj, ne. Gyere, �lj le.

Nem tudom, mi�rt. �ltal�ban makkeg�szs�ges vagyok. Csak...

Igen? Sportolsz is?

Nem... nem megsz�llottan.

Ah, �n sem vagyok megsz�llott. A csal�dom episzkop�lis volt.

Ah, t�nyleg?

- Sz�val... - Sz�val... Mivel foglalkozol, Lenny?

Ne mondd! V�rj, v�rj, hadd tal�ljam ki.

�ltal�ban kital�lom, hogy ki mivel foglalkozik.

Sz�nyeg�gyn�k vagy.

Majdnem tal�lt. Sportriporter vagyok. Mert tudod...

Affene. M�g a kapu k�zel�be se tal�ltam.

Kapu - sportriporter. Leesett?

Leesett.

Egyszer volt egy birk�z�m. Egy nagy, sz�r�smell� mel�k.

Gondoltam valami nagytud�s�, de alig volt valamije.

Mondd, kaphatn�k m�gis egy kis vizet?

Nem baj, ha barna.

- Jaj, ne haragudj. - Ha rozsd�s, az se baj.

F� hogy v�z legyen.

Figyelj, Linda...

Mes�lj egy kicsit magadr�l!

H�t, mit mes�ljek magamr�l?

Ak�rmit. Csak szeretn�lek megismerni.

- H�t, tulajdonk�ppen.. - Igen?

...sz�n�szn� vagyok.

Ah, csod�latos.

Illetve m�g tanulom a sz�nj�tsz�st.

Igen? Na �s hol tanulsz?

Paul DeLucc�n�l. Hallott�l m�r r�la?

Paul DeLucca? Nem, �n nem, de az nem jelent semmit.

R�la mindenki hallott. Igazi zseni.

Biztos, biztos az.

Azt mondja, szerinte sokra viszem m�g.

Szerintem is.

Igen. Tal�n l�ttad valamelyik filmemet.

H�t... nem lehetetlen.

Nem l�ttad v�letlen�l a Var�zspuncit?

Nem, nem, m�g nem. De f�l van �rva.

Megvan kazett�n, �gyhogy kiveheted.

De az igazi v�gyam az, hogy egy Broadway-musicalben l�pjek fel.

- �nekelek is. - Igen? T�nyleg?

Egy pillanat.

Hall�? Nem �rek r�. Na vajon mi�rt? Kett�t tal�lhatsz.

Aaa... a f�rjed volt?

Ha ha. Irt� vicces.

T�nyleg, neked nincs f�rjed,

...csal�dod, gyereked, ilyesmi? Semmi ilyesmi?

Mert van, akinek van. Na most olyan furcs�n n�zel.

Valami rosszat mondtam?

Nem, nem igaz�n.

- Csak mert... - Nem! Nem!

Figyelj, mihez volna kedved, Len?

Nekem? Kedvem volna m�g dum�lni egy kicsit...

Gondoltam �gy lassan k�zel�tek, tudod...

Te n�s vagy, ugye?

Ezt meg honnan veszed?

H�t csak �gy n�zel ki.

Hogy "�gy"? Hogy n�zek ki?

�gy n�zel ki, mint akit m�r r�gen nem el�g�tettek ki rendesen.

Ah, sz�val �gy.

H�t ebben lehet valami. Te hov� val�si vagy?

Idefel�. Mi�rt �rdekellek ennyire?

Ez az ujjam.

J�, tudom. Csak h�zd, h�zd! H�zd a zsin�rt!

- Ezt a zsin�rt? - Igen.

- �s azt is. Fog ez menni. - A k�z�gyess�gem nem a r�gi.

- L�tod? Kiny�lik. - Rettenetes... a technika.

K�nny�. Csak h�zd meg! L�tod? Kiny�lik.

Csod�latos... ez a technika.

Nocsak. H�t, te igaz�n vonz� n� vagy,

...nagyon sz�p, gy�ny�r�.

K�szi! Te is helyes vagy!

Sz�val mi legyen? Be akarsz menni?

Zuhanyozni? K�zelebbr�I szem�gyre venni engem?

Ah, nem, nem. Ma m�r f�r�dtem.

Vigy�zz, �sszer�zsozod az ujjamat.

Tiszta szagod van.

K�sz, de.. ahogy mondtam, �n...

- A f�lem! - Csikland�s vagy, mi?

Nekem a gyenge pontom a f�lem.

Ha a f�lemet harapd�lj�k, egyszer�en bevadulok.

Ok�, Len. Csak nem vagy ideges?

Az nem... vagyis de, de ideges vagyok, mitagad�s.

Tudod, �n ilyet, m�g ilyet sose csin�ltam.

Ah, nem baj. Semmi baj. Akkor majd lass� leszek.

Ok�.

�gy mellesleg, csak hogy el�re tiszt�zzuk,

...k�tsz�zat kapok.

Nem gond.

- Abszol�t nem gond. - K�sz, Lenny.

Hogy te milyen �des vagy!

Majd �gyis le�rom, mint egyh�zi ad�t.

Te, most komolyan, tudod mi�rt tetszett�l meg nekem els�re?

- Mi�rt? - Mert engem mindig vonzottak a balekok.

Balekok? Mi�rt, �n baleknak n�zek ki?

Igen. Nincs semmi �nbizalmad.

Ez �des. Szeretem egy f�rfiban.

Ki nem �llhatom, ha egy pali csak bej�n,

...kiv�gja a k�t sz�zast, azt�n k�rbelengeti mag�t,

...hogy most vakulj meg vil�g.

Ah, �n nem vagyok az a fajta. Akkor se voln�k az, ha akarn�k, �n...

Uh! A francba!

Hall�. Ah, szia Angela.

Ah, csod�s. Igaz�n k�sz, hogy r�m gondolt�l.

Igen, remek lesz!

Ok�... H�t akkor t�zkor ott leszek. Szia!

Kaptam egy kis szerepet egy Angela Dawson filmben.

Vele kell csin�lnom.

Ezt... ezt most nem �rtem.

Ha komolyan a Broadway-n akarsz j�tszani,

...mi�rt vesztegeted az id�d ilyen porn�kra?

Most mi bajod? Tapasztalatszerz�s.

Az, hogy egy n�vel csin�lod kamera el�tt, az tapasztalatszerz�s?

Azt hiszed, hogy att�l hamarabb leszel Broadway-szt�r?

- Most mit kell ezen d�h�ngn�d? - �n nem d�h�ng�k. Csak szerintem �r�lts�g.

Te fiatal, vonz� n� vagy.

Mi okod van arra, hogy �gy �lj?

Ez tiszta �r�lts�g! Csak az�rt, mert fizetnek �rte, v�llalsz mindenf�l�t?

Pedig ha akarn�d, lehetn�l... h�! Hozz�d besz�lek!

- Lehetne csal�dod. - Sz�llj le r�lam!

Lehetne f�rjed, lehetne gyereked...

Na j�, most m�r el�g! El�g volt! Most m�r el�g!

Ide figyelj, nem b�rom az aty�skod�st.

Idej�ssz, pedig nem is akarsz csin�lni semmit. Csak dirig�lni akarsz.

- Besz�lgetni akarok. - Csin�lsz valamit vagy nem?

Besz�lgetni akarok, a p�nzem�rt besz�lgetni akarok.

- Az�rt fizetlek. - Ink�bb visszadom a p�nzedet.

- Nem kell. Itt a p�nzed. - Tedd el. Tartsd meg a p�nzt.

Megveszem az id�det.

Hagyj b�k�n! Visszakapod a p�nzedet �s elm�sz.

- Mi�rt nem besz�lgethet�nk? - H�zz el!

Apu, most mit n�zel �gy engem?

Gyere ide. Megmondjam mi�rt n�zlek?

Az�rt n�zlek, mert nem tudom elhinni, hogy te ilyen fantasztikusan,

...okos, klassz ki k�ly�k vagy, �s...

Gyere Max! Ideje lefek�dni.

Gyere. H�t ha ideje, ideje.

Kezdesz neh�z lenni.

Viszont j�rni is tud �m.

T�nyleg? Tudsz j�rni?

Nyomorult Weinrib. Fordulj vissza! Ne kutakodj tov�bb!

T�r�dj bele az igazs�gba!

Nagy vesz�lyt l�tok! Rettent� sorscsap�st.

Mi rosszabb! �gyv�deket l�tok!

�m csitt! H�rn�k j�!

A belv�rosb�l j�v�k, ahol Lenny Weinrib

...nem b�rv�n �rr� lenni elhatalmasod� szenvedelm�n,

...m�giscsak felh�vta azt a kis ribancot telefonon,

...hogy r�b�rja, tal�lkozzanak �jra.

El�bb hadakozott v�gyai ellen,

...hogy lohadjon k�v�ncsis�g�nak heve, mit nem csillap�tott az els� csal�d�s,

...csak tov�bb n�velt.

A v�gy, hogy jobban megismerje ezt a n�t,

...k�ny�rtelen�l a t�vbesz�l�h�z hajtotta.

Zaklatotts�g�ban az �zenetr�gz�t�h�z besz�lt,

...majd �t�dik nekiveselked�sre imm�r a n� vette fel.

F�jdalom, de �gy igaz, akk�pp sz�lt,

...hogy diliny�sokkal nem tal�lkozik semmi sz�n alatt,

..."Sz�llj le r�lam, perverz diszn�!" - rikoltott ellentmond�st nem t�r�n.

Majd egy r�t sz�val lecsapta.

H�s�nk k�nj�ban visszah�vta, b�kez� javadalmaz�st �g�rve

...csup�n egy r�vidke dum�l�s�rt.

�m a n�mber �jabb keresetlen sz�kkal lecsapta a kagyl�t.

V�gezet�l, keserves k�njainak h�l�j�ban verg�dve

...h�s�nk lesben �llt a h�z el�tt,

...v�rva, hogy elj�jj�n az az id�,

...amikor a n�mber a g�pmosoda fel� veszi az �tj�t.

- Atya�g! - Nyugi! Nem kell megijedni, nem kell vis�tani.

�n csak gondoltam, elmehetn�nk eb�delni. Kifizetn�m az id�det.

- Csak besz�lgetni akarok. - Na j�!

Ki vagy te, cseszd meg? Valami perverz?

Nem vagyok az! Dehogy, nem vagyok pszichopata,

...aki prostitu�ltakat gyilkol. Nem kell f�lned t�lem.

- Ha nem vagy az, mi�rt bizonygatod annyira? - Csak viccb�I, csak viccb�I, csak viccb�I, t�nyleg.

Idefigyelj, az �n szakm�mban nagyon meg kell n�zni, kivel kezd az ember.

Ismertem egy csajt, akit meg�ltek.

J�, j�. Te, ezt a vir�got neked hoztam.

Menj�nk el eb�delni. Megh�vlak. Az id�det is kifizetem.

Csak besz�lgetni akarok.

Sz�val, any�m hozz�ment a harmadik ap�mhoz...

Illetve nem tudom, hozz�ment-e, de odak�lt�z�tt.

Nem j�ttem ki vele. R�szeges diszn� volt.

Na �s a v�r szerinti ap�d? Az igazi? Az mit csin�lt?

Ah! Az drogd�ler volt.

Azonk�v�l meg aut�tolvaj, meg zsebtolvaj,

...meg bet�r�, meg minden ilyen...

...ja, �s epilepszi�s is volt.

Nem hagyt�l ki valamit v�letlen�l?

- Csal� is volt! - Csal� is volt.

Ez m�g kimaradt.

Te, olyan �tv�gyad van, mint egy fav�g�nak.

H�t, az van, k�sz�n�m.

H�t az j�, ha van. Persze.

Most egy�bk�nt t�nyleg �hes vagyok.

Azt�n tizenn�gy �vesen megl�ptem hazulr�l,

...egy zen�sszel, �gy h�vt�k, hogy Johnny.

R�mes volt vele, egyfolyt�ban csak veszekedt�nk.

Azt�n a v�g�n Johnny �ngyilkos lett.

Ut�na �vekig azt hittem, az �n f�zt�m miatt,

...mert azt mindig pocskondi�zta.

Na �s azt�n elmentem Chicag�ba, onnan Philadelphi�ba

...mindenfel�, azt�n v�g�l itt k�t�ttem ki.

Arra sose gondolt�l, hogy valami rendes munk�t v�llalj?

Ah, dehogynem.

Dolgoztam is. Voltam pinc�rn�,

...voltam massz�zs-szalonban, csin�ltam szextelefont...

Azt�n n�ha elv�llalok p�r menetet, de t�nyleg csak a p�nz miatt.

Azt�n egy nap a bar�tn�m, Suzie felh�vott, hogy szerepeln�k-e egy filmben,

...Boldog buksza volt a c�me.

H�t persze, mondtam. Na �s eml�kszem, rettent�en izgultam,

...mert addig ilyet m�g sose csin�ltam kamera el�tt.

�s... ott voltam az els� forgat�si napon a m�teremben,

...�s egy hapsi h�tulr�l dugott, k�pzeled.

K�t baromi mel�k hapsi meg rend�rnek �lt�zve

...egyszerre volt a sz�mban. �n meg eml�kszem, arra gondoltam,

...szeretek szerepelni. Beletanulok.

Na igen... h�t �gy is... �gy is be lehet jutni a szakm�ba.

Mes�lj m�g egy kicsit a csal�dodr�l.

Mit? M�r k�nyvet �rhatn�l r�la.

Nem, hanem hogy nem l�gott-e ki valaki a sorb�l?

Az esz�vel, a tehets�g�vel, ilyesmi.

De! Csak nem jutott eszembe.

Ap�m b�tyja �ll�t�lag zseni volt.

�n nem ismertem, de mindenki azt mondta, hogy az volt.

T�nyleg? Mivel foglalkozott?

Szat�r volt, �s emiatt �lland�an b�rt�nben �lt.

De ha nem �lt volna, nagyon j� lett volna matekban.

Azt hiszem, az eszemet t�le �r�k�ltem,

...mert am�gy mindenki m�s bunk� vagy b�n�z� volt a csal�dban.

- Egyed�l bennem van valami amb�ci�. - T�nyleg?

�s arra sose gondolt�l, hogy f�rjhez m�gy?

Minek? Minden f�rfi seggfej.

Az egyik �lland�an vert.

Egy m�sik a legjobb bar�tn�mmel csalt meg.

H�nyinger volt.

K�rdezek m�g valamit.

Az se jutott eszedbe soha �letedben,

...hogy esetleg... szeretn�l egy gyereket?

- Egyszer sz�ltem is egy gyereket. - T�nyleg?

Ah, de az szomor� t�rt�net.

Majd elmondom, ha jobban ismerlek.

Ha m�g jobban ismerlek.

Mondd, szabad vagy ma d�lut�n?

Van egy kis id�d ma d�lut�n?

Mi az, v�gre olyanod van?

Nem, nem. Riportra kell mennem. Csak gondoltam, elj�hetn�l velem,

...biztosan �lvezn�d.

Fogadok egy l�ra, �s hogyha gy�z, tied a doh�ny.

Ott van egy. F�rge �rge.

Volt egyszer egy filmem, a F�rge �rg�k.

Cserk�szfi�k pi�s cserk�szl�nyokat tal�lnak az erd�ben,

...beviszik �ket a mened�kh�zba, �s a h�tizs�kjukb�l mind el�kapnak m�f�tyiket...

J�, j�, majd elmondod, most hagyjuk. Biztos, hogy F�rge �rg�re akarsz fogadni?

- Ah, �r�, �r�. Tudom, hogy � az. - 1 a 60-hoz.

Nem baj. Ez valami jel. Tudom, hogy nyerni fog.

H�t j�, nekem j�, ha neked j�. Te tudod.

Ez meg�rz�s.

Meg�rz�s. Az m�s. Ha akarod, megtessz�k.

Sz�val ha gy�z, mennyit fogok kapni?

Hatvanszoros, az mmm... h�romezer doll�r.

Atya�g! Akkor megvehetem a csincsilla-bund�t, amit kin�ztem!

Azt vehetsz meg, amit akarsz.

- K�dat hidromassz�zzsal... - Csak �ppen nem fog nyerni.

Jaj, nem tudok mit csin�lok, Lenny! Tudom mit csin�lok! Jaj Istenem, de j�!

Akkor j�, ha tudod, akkor j�. Rem�lem t�nyleg tudod, mert nem v�letlen�l fizet hatvanszorosan.

Ez a l� biztosan angolk�ros.

Jaj, nem, nem, szerencs�t hoz. Biztos vagyok benne.

Na �s a Linda, ez az igazi neved?

Ah, nem. Csom� nevet haszn�lok.

Az igazi nevem Leslie,

...de tetszik minden n�v, ami valami sz�pet jelent, tudod

...p�ld�ul a Mary Sz�z M�ria ut�n vagy az Angel, vagy a Linda, ami spanyolul csinos.

De a filmes nevem Judy Geci.

Tiszta m�zli, hogy ilyen nev� l� nincs a mez�nyben.

Jaj, nem, nem, nem. Nem is lehet. Vagy az �gyv�d bar�tom r�gt�n bepereln�.

Exkluz�v jogom van ehhez a n�vhez.

J�l van, akkor j�l van. K�rdezek m�g valamit.

Att�l nem szokt�l f�lni, hogy egy pali f�lmegy hozz�d,

...azt�n fizet, azt�n esetleg megk�t�z �s meg�l?

Ah nem, mindig el�re k�rem a p�nzt...

Gyer�nk. F�rge �rge. � fizet. Lenny!

Mindj�rt be�rnek a finisbe. Az �len �szir�zsa vezet.

F�rge �rge egyre jobban lemarad.

M�g mindig �szir�zsa az �len. Fejhosszal gy�z �szir�zsa!

A francba! H�lye d�g! Utols� lett a h�lye d�g! Franc bele! Sz�m�tottam a p�nzre...

J�l van, ne keseredj el. Utols� lett, h�t azt�n. Ez m�g nem a vil�g v�ge.

Megmondtam, hogy es�lytelen.

Nekem sosincs szerencs�m!

Soha semmit nem nyertem soha �letemben, semmit, soha!

Ne izgasd f�l magad. Tanulj meg eleg�nsan vesz�teni.

Ha csak p�nzr�I van sz�, �n adok neked k�lcs�n. Sz�vesen kiseg�telek.

Nem, nem a p�nzr�I van sz�. A p�nz nem �rdekel.

Csak annyira akartam egyszer v�gre nyerni.

Mi�rt olyan fontos, hogy nyerj�l? Nem el�g az, hogy itt vagyunk, sz�rakozunk?

Neked akartam impon�lni.

Nekem?! H�t mivel akart�l impon�lni?

Nem te futott�l. Nekem nem kell impon�lni. Nem kell, hogy...

Meg akartam mutatni, hogy a gy�ztesre tippelek.

Idefigyelj, az �n lovam se lett gy�ztes, �rted?

Egy�bk�nt �gy is impon�lsz nekem.

Vonz� vagy. Gyors a felfog�sod. Egy csom� energia szorul bel�d,

...�s nyilv�n nagymen� vagy a szakm�dban.

- Micsoda? - Semmi, semmi. Impon�lsz.

Lenny nem mondd, hogy "semmi". Azt hiszed, h�lye vagyok?

Nem, nem hiszem azt, nem.

Csak azt, hogy elsz�rod az �letedet, de ezt m�r mondtam az el�bb is.

Nem �rtem, hogy ez t�ged mi�rt izgat.

Figyelj, menj�nk, �s a k�vetkez� futamra majd ink�bb �n fogadok neked.

Igen, majd �n fogadok neked.

Na gyere menj�nk. Majd odamegy�nk az ablakhoz, �s �n fogadok.

De azt�n l�gy sz�ves ne a m�sodikra fogadj,

...hanem a gy�ztesre, j�, Lenny?

J�. Csak tudod, itt is van doppingellen�rz�s, �gyhogy nem garant�lhatok semmit.

Odaadtam a nyerem�nyedet?

Igen. Nagy verseny volt. K�r, hogy csak negyven centet nyertem.

Persze, mert abszol�t favorit volt a l�,

...�s helyre tett�k meg, a biztons�g kedv��rt.

Igen. H�t akkor, fel akarsz j�nni?

Haza kell mennem. Nekem csal�dom van, tudod. Nem lehet.

Te mindig csak r�lam besz�lsz, magadr�l sosem mondasz semmit.

Ahhoz most k�s� van, nagyon j� volt veled, de haza kell mennem.

Tartozom neked egy j� menettel.

Te, �g�rj meg valamit. Menj most fel, f�jd ki magad, �s maradj itthon.

Nem maradhatok. Hat randim van m�ra.

Csak hat?! L�tom pang az �zlet.

Sz�vesen elj�nn�k penicillint �rulni hozz�d, j�l megszedn�m magam.

Na j�, akkor majd felh�vsz?

Felh�vlak, nyugodt lehetsz.

�g�red?

�g�rem, majd felh�vlak.

Ok�. J�l �reztem magam. Szia!

- Gratul�lok. - Harminc�t �v.

�, nektek Amand�val m�g od�bb van, de ti is meg�ritek.

Ti m�g most is olyan fiatalnak l�tszatok.

Komolyan... n�zd csak meg, any�d kiadhatn� mag�t a n�v�rednek

Nem tudom, hogy �r�ljek-e ennek, de az�rt...

...egyszer�en csod�latos!

Nekem � mindig gy�ny�r�.

Minden percben leny�g�z a sz�ps�ge. De azt is komolyan mondtam, hogy testv�rek lehetn�tek.

Nem gy�z�m csod�lni.

Pl�ne hogy most annyi a dolga az �j gal�ria megnyit�s�val...

Igen? �j gal�ria?

Neked az�rt nem akartam elmondani, mert m�g nem sz�z sz�zal�k, hogy �sszej�n.

Baj, hogy mondtam?

- Nem, dehogyis, nem csak... - Sz�z sz�zal�k, hogy �sszej�n, �n biztos vagyok benne.

Meglesz az. Bocs�ssatok meg.

Mi ez az eg�sz?

�gy n�z ki, hogy �sszej�n, de m�g nem teljesen biztos. Ez�rt nem mondtam neked eddig.

Any�d azt mondja, hogy biztos.

Na j�, �gy n�z ki, hogy �sszej�n a p�nz,

...�s helyis�g is volna, csod�s, a Vesey Street-en, tudod hol van?

�s moment�n �gy n�z ki, hogy meg lehetne szerezni.

Dorian�k is besz�lln�nak valamennyivel.

- Az�rt ne �r�lj ennyire. - �n igenis �r�l�k, �r�l�k neki,

...csak most hallom el�sz�r, tudod.

�s most is r�ad�sul any�dt�l.

J� tudom, �s azt is tudom, hogy most egy darabig jobban be leszek fogva,

...�s hogy te ennek nem �r�lsz, de... ez csak addig tart, am�g beindul.

- Hidd el, �n �r�l�k neki. - T�nyleg?

Igen. Csak j� lett volna tudni.

- Amanda Sloan gal�ria. - A Vesey Street-en.

Nem mondtam meg Jerry Bendernek se.

�s m�g van b�r a k�peden,

...azok ut�n, ahogy any�val b�nt�l? Ahogy mindannyiunkkal b�nt�l?

Azt hiszed jogod van, hogy visszagyere, mint valami el�kel� idegen

...megj�tszd a nagyokost, kinyilatkoztass,

...megsz�ld a v�leg�nyemet,

...parancsolgass, beleavatkozz mindenbe, ahogy azel�tt is?

Undor�t�! Tudd meg!

�gy teszel, mintha mi sem t�rt�nt volna!

Na? Mit sz�lsz?

Mihez?

Hozz�m. J�l csin�lom?

Ah, persze, j�l. De az�rt nem engem k�rdezz, �n nem �rtek annyira a sz�n�szethez,

...�szint�n sz�lva.

�gy l�tom, nem vagy leny�g�zve.

nem, nem az. Csak gondoltam, milyen furcsa szerepet v�lasztott�l.

M�r'?

- H�t mert ez a Philadelphia-i t�rt�net. - H�t laktam Philadelphi�ban.

- �s hogy j�n ez ide? - Ismerem a v�rost.

Na �s? Ilyen szerepet v�lasztasz?

Valami testhez�ll�bbat kellene.

Akkor nincs ez a k�nl�d�s.

Mit kellene j�tszanom?

Nem tudom. Valami testhez�ll�bbat.

Clint Eastwood se j�tszik hajb�kol� fodr�szt.

Fodr�szt? Azt �n tudn�k j�tszani, azt gyakoroltam is rengeteget.

Fodr�sz akartam lenni. Nagyon �gyes voltam.

�s mi�rt tett�l le r�la?

H�t... �gy alakultak a dolgok.

Figyelj, a nagyn�n�m �vekig egy sz�ps�gszalonban dolgozott �s im�dta.

V�rj. Sz�val ne legyek sz�n�szn�?

�n nem azt mondom, csak a sz�n�sz�let nagyon neh�z, tudod.

Egy fodr�sz viszont mindig meg tud �lni.

- Hogyan? - Tisztess�gesen.

Nem verik, nem kap AIDS-t.

Megismerkedhetsz valakivel, aki... sz�val lehet rendes f�rjed.

�lhetsz igazi csal�di �letet.

Te! Nehogy azt hidd, hogy �n nem akarok megismerkedni valakivel,

...f�rjhez menni, kisz�llni a m�kusker�kb�I.

Szeretn�k elk�lt�zni,

...szeretn�k csal�dot, gyereket nevelni,

...�s m�g csak fodr�sz sem akarok lenni. Legyen fodr�sz a Clint Eastwood, ha akar.

Nem j�l �rted. Clint Eastwood nem akar fodr�sz lenni.

Volt egy kisfiam. Lemondtam r�la, �r�kbeadtam.

Ez az, amit a legjobban b�nok eg�sz �letemben.

Nem m�lik el nap,

...hogy ne arra �brend�k, hogy r� gondolok.

Most valami szerencs�s csal�dn�l van,

...�n meg csak rem�lem, hogy j� dolga van n�luk.

Mi�rt mondt�l le r�la?

Nem tudom, tal�n mert z�rben voltam.

Nem volt p�nzem, nem tudtam, mit csin�ljak.

Azt sem tudtam, ki az apja.

Lehetett ak�rki sz�z hapsi k�z�l.

Isten hozott a F�ld�n, k�sz�nd egy lyukas kotonnak.

H�t... neh�z �gy.

Na �s... a te fiad?

Max? Max a legklasszabb sr�c.

- Igen? - Igen.

Van n�lad f�nyk�p r�la?

F�nyk�p, Maxr�I?

Igen, szeretn�m l�tni.

Ajaj, azt hiszem...

Nagyon aranyos.

Nagy szerencs�d van.

Amand�val a v�gzet hozta �ssze. Lind�val a h�brisz.

Amiatt akarta felkutatni, �s most megv�ltoztatni,

...ir�ny�tani.

- Igen. - Vesz�ly. V�rjatok!

Valamit l�tok. Vesz�ly!

Na v�rjatok. �n nem akarom �t ir�ny�tani, �n csak...

�n csak Maxnak akarok j�t.

Ha nagyobb lesz, biztosan keresni kezdi az anyj�t,

...�s �n jobban �r�ln�k, ha egy csal�dany�t tal�lna, egy fodr�szn�t,

...nem a Var�zspunci szt�rj�t.

Vesz�ly. Amit l�tok, sz�rny�, borzalmas vesz�ly.

Rettenetes vesz�ly.

Ura vagyok az �rzelmeimnek.

Nem �rzelmi vesz�ly, amit l�tok, hanem testi vesz�ly.

Egy kopasz ember. �lomcs� van n�la,

...amivel elt�ri a t�rded.

Na �s mi volt, hogy fogadta Jerry Bender,

...hogy a d�nt�sed v�gleges?

Mit mondjak? D�bbenetesen j�l.

Azt hittem, hogy a plafonon lesz, de nem, eg�szen fellelkes�lt �s azt mondta, t�mogat.

Igen, abszol�t... abszol�t j�l fogadta.

Egy�bk�nt az�rt h�vtalak, mert a vacsor�ra nem �rek oda.

Ne viccelj. Ezt nem hagyhatod ki.

Ott lesz mindenki, aki csak �l �s mozog

...a Madison Square Gardenben.

�rtsd meg, nem tudok elszabadulni.

Itt vannak az �p�t�szek, Dorian�k is megj�ttek P�rizsb�l.

�s az �p�t�szek m�g ma visszarep�lnek Mil�n�ba. �gyhogy nem megy.

H�t... akkor... hmm... tudod mit, az lesz, hogy �n hazamegyek �s lefektetem Maxet,

...megv�rom m�g elalszik, �s... azt�n... ���...

Egy pillanat... mindj�rt visszah�vlak...

Visszah�vlak!

- K�rem �rtse meg, nem lehet bemenni. - J�, �rtem. Nem baj.

- Itt megv�rhatja. - Lenny!

T�ged keresnek.

Itt vagyok. Gyere be. Gyere be. � Miss Gildersleeve. Egy ismer�s�m.

Ismered?

Miss Gildersleeve... r�gi ismer�s�m. Minden rendben, k�sz�n�m.

Itt lesz�nk benn.

- Nem kell valami? - Nem, nem, k�sz�n�m.

Hogy ker�lsz ide?

Lenny, besz�lnem kell veled. Ricky megfenyegetett, hogy... hogy... sz�val hogy...

Ki az a Ricky?

Az... az akinek sz�zal�kot fizetek.

�, sz�val strici.

Nem, kereskedelmi �gyn�k.

Mi dolgod neked egy kereskedelmi �gyn�kkel?

Neked csak matrac kell �s harisnyatart�.

Nem vagy te �zletl�nc.

Lenny, azzal fenyegetett, hogy megk�sel,

...mert azt mondtam, hogy nem dolgozom tov�bb neki.

Szerintem nagyon j�l teszed, ha kisz�llsz ebb�I a szakm�b�l.

Ez nem sz�vbajos, t�nyleg kiny�r.

Sz�lunk a rend�rs�gnek. Ez csak nem probl�ma.

Hogy sz�lhatn�k az �n helyzetemben?

Megmondtam, megmondtam neked legal�bb ezerszer,

...hogy ez milyen egy vesz�lyes szakma.

H�t most azt�n tess�k.

- Ne menj el hazulr�l. - Nem j�rok el hazulr�l.

Csak gondoltam esetleg te besz�lhetn�l vele.

Hogy �n? Meg vagy te h�zatva?

Te, mert te olyan okosan tudsz besz�lni, lehet, hogy meg tudod gy�zni.

�n nem tudok besz�lni vele. �n nem is ismerem a palit.

Nem sz�m�t, � tudja, hogy a te �tleted volt, hogy sz�lljak ki a szakm�b�l,

...�gyhogy azt mondta, kiny�r t�ged is.

Mi? Hogy kiny�r engem is?

Igen, mert a te �tleted volt, ez�rt most engem meg akar k�selni,

...neked meg goly�t ereszt a fejedbe.

T�nyleg? �s azt is mondta, hogy milyen kaliber�t?

Figyelj, gondoltam te esetleg m�gis sz�t �rthetn�l vele.

Nem, az nem megy. N�zd, �n eddig nem akartam mondani,

...de nekem van egy kis sz�vz�rejem, �s az most azt z�rgi: "b�jj el".

Nem lehet, hogy ilyen gy�va vagy.

Csak ha a helyzet �gy hozza. �s ez most nem nekem val�.

- Lenny, seg�tened kell! - Nem, �n nem vagyok h�ve az er�szaknak.

�n csak �rok hokir�l, boxr�l, r�gbir�I,

- ... de az er�szak nem az �n m�fajom. - Lenny, ki akarok sz�llni, ahogy mondtad,

...de � nem akarja hagyni. �s elint�z mind a kett�nket.

Nyugi! Most m�gis mit csin�ljak? Hogyan tudn�m meggy�zni?

H�t, nem tudom, csak besz�lj vele, te okosabb vagy mint �,

...�s er�sebb is vagy mint �. Te sokkal k�l�nb vagy.

�gyhogy erre gondolj, ha megl�tod.

Els�re kicsit ijeszt�, kopasz �s f�lbeval�ja van,

...de te fogsz gy�zni. Tudom, hogy te fogsz.

J�zusom... �n nem...

J� ember vagy, Lenny. Gy�zni fogsz.

Figyelj, ha esetleg t�rt�nne valami,

...tudd, hogy a v�rcsoportom 0+. Ok�?

Este leh�l�s v�rhat�,

...az �jszaka folyam�n sz�rv�nyosan fordulhat el� es�,

...kisebb z�por.

Eln�z�st. A nevem Lenny Gildersleeve,

...�s j� ismer�s�m Linda... Linda Ash.

�s gondoltam... esetleg, sz�val...

...arr�l szeretn�k besz�lni,

...hogy elj�n egy bizonyos pillanat minden fiatal n�nek az �let�ben,

...nemcsak Lind��ban, mindegyik�ben,

...hogy szeretne valahogy v�ltoztatni az �let�n.

Sz�val meg�llapodni, kipr�b�lni valami m�s �letst�lust.

Szerintem maga nem volt j� hat�ssal Lind�ra, Mr. Weinrib.

Weinrib. Igen.

A Gildersleeve az csak a szakmai �lnevem.

Nekem p�nzem van Lind�ban.

Nem vit�s. �n ezt bel�tom.

De mostanra m�r biztosan megt�r�lt, t�zszeresen, h�szszorosan...

Te csak ne legy�l olyan biztos benne,

...mert azt nem tudhatod hapsik�m.

Ok�, ez nagyon igaz.

Bocs�nat, bocs�nat, �n meg�rtem az �n szempontj�t...

...ez Peligrino? Szabad?

Csak mert egy kicsit kitekerte a nyakamat, �gyhogy...

A nyel�cs�vem eddig f�gg�leges volt, most egy kicsit f�lre�ll.

Pocs�kul j�tszik a Knicks.

Nincs j� dob�juk.

Na igen, de most lesznek �tszerz�d�sek...

Nem tudom, hallottak-e r�la, a Seattle, az Atlanta �s a Knicks t�rgyal.

Francokat.

Nem, nem, nem. Komolyan.

T�rgyalni k�sz�lnek.

Na �s a Netsr�I mit tudsz? Szerinted van es�lye?

A Nets? Szerintem van. Ha nem lesz s�r�ltj�k, j� es�ly�k lehet.

Szeretem a Netst. De szerintem egy-k�t �v m�g kell nekik.

�n ink�bb azt mondan�m k�t-h�rom �v.

Na l�tj�k, van k�z�s t�m�nk mindh�rmunknak.

- Mi is volt az a t�ma? - Linda... Linda Ash.

Ja igen. A l�ny nem megy sehova.

K�l�nben �sszevagdosom a k�p�t,

...t�ged pedig kiny�rlak.

Na ez az, pontosan ez az, amit a pszichi�ter �gy h�v, hogy ki�l�s.

Ne akard itt adni nekem a nagyokost, �reg.

A l�nyok azt csin�lj�k, amit �n mondok.

Isten �rizz, hogy �n bele akarjak sz�lni,

...maga nyilv�n kidolgozta a saj�t c�lir�nyos munkaetikai k�dex�t,

...annak k�sz�nheti, hogy van egy ilyen l�tes�tm�nye.

T�r�d ezt t�le?

Maradj, ne sz�lj bele.

Mindj�rt testen k�v�li �lm�nyem lesz.

L�gy er�s!

Legyek er�s? Ez a barom mindj�rt sz�tporci�z 22 bef�ttes�vegbe.

J�l mondta a l�ny, az er�t tisztelik, s megvetik, aki gy�va.

Az er� sz�m�t.

H�t l�gy er�s. Gondolj a h�s Akhilleuszra.

J�val j�ssz! Akhilleusznak csak a sarka volt sebezhet�,

...nekem mindenem.

Rajta! Menj m�r!

N�zze, legy�nk �szint�k.

Tiszt�zzuk ezt a Linda Ash-�gyet...

Mi�rt olyan fontos neked Linda egy�ltal�n, he?

Kifizetted a csajt?

Nem, a mi kapcsolatunk szigor�an pl�t�i.

Ha j�t akarsz neki, akkor nem t�m�d a fej�t h�lyes�gekkel,

...mert m�g baja tal�l esni. �s neked is.

T�r�d, hogy ezt tegye?

Tudod mit? L�gy sz�ves menj vissza Ath�nba.

Hagyod, hogy fiadnak anyja

...egy nyavaly�s strici rabszolgan�je legyen?

Nagyon �gy n�z ki, hogy igen.

- Megvan m�r a Knicks-jegy? - Nem kaptam. Pr�b�ltam m�r minden�tt.

A Knicks meccsre kellene jegy? Mert �n...

Mi�rt? Kit ismersz?

Az els� sorba akarunk, ahol a filmszt�rok �lnek.

Ha meg tudunk egyezni Lind�r�l, �n szerzek mag�nak jegyet az els� sorba.

�gyse tud szerezni. H�t �n is pr�b�ltam.

De �n tudok. �n sport�js�g�r� vagyok. �n szerzek.

Any�mat odaadn�m egy jegy�rt,

...nem azt az �cska kis kurv�t.

�rtem, j�, ez vil�gos besz�d. T�m�r �s vil�gos, �rtem, hogy mir�I van sz�.

Idefigyelj, ha megpr�b�lsz �tverni,

...neked is, �s neki is, goly�t eresztek a fejetekbe.

Hehe... ne sz�r�zz�nk a r�szleteken. Megszerzem a jegyet. Megszerzem a jegyet, �g�rem.

Azt�n t�rgyalhatunk Lind�r�l.

Apu, te nagyon b�tor vagy?

Hogy �n, b�tor? Nah�t, j�kat tudsz k�rdezni.

Ki nyerne meg egy meccset, te vagy Mike Tyson?

Mi? Ki nyerne meg mit?

Ki nyerne meg egy meccset, te vagy Mike Tyson?

�n vagy Mike Tyson? Szerinted ki nyern� meg?

Te.

Ez... ez nem is k�rd�s.

Az els� meneteket tal�n megnyern�, de azt�n elkapn�m.

Felt�r�ln�m vele a ringet. Ez a st�lusom. Mindig is ez volt.

H�t, nagyj�b�l meg is voln�nk. Szerintem j� lesz �gy.

Ja, csak m�g az, hogy mennyezeti vil�g�t�st gondoltam,

...�gyhogy azt hiszem, nagyobb bevil�g�t�k kellen�nek.

Sz�vem, �gyba, j�?

- �n vagy �? - �. L�gy sz�ves.

Nem, ne haragudj, nekem ez nem megy.

Mi�rt mondod, hogy nem?

Mert... mert nekem f�rjem van, csal�dom van,

...�n szeretem Lennyt.

Szeretem.

Kinek bizonygatod? Magadnak vagy nekem?

Ez aj�nd�k neked.

Komolyan?

Igen, ami�rt elint�zted a dolgot Rickyvel.

Tudom milyen szem�t tud lenni.

�, az�rt ezt m�gsem kellett volna.

Nagyon aranyos t�led, de nem kellett volna.

H�t, ha m�r nem akartad, hogy le�poljalak,

...gondoltam legal�bb egy nyakkend�t kapj�l.

J� �tlet. Ez... sz�val ez... t�nyleg nyakkend�.

Hordasz te egy�ltal�n ilyen tark�t?

H�t... ha az alkalom megk�v�nja.

P�ld�ul ha megh�vnak a New Orleans-i karnev�lra.

Aha, j�. Lenny, k�rsz egy szendvicset? �n csin�lok magamnak.

Nem, nem, nem. K�sz.

- Te tudod. - Klassz.

Te, mondok valamit.

Az�ta is egyfolyt�ban el�ttem van a fiad k�pe.

Nem csoda. Nagyon helyes kis sr�c.

Igen. Lenny, azt hiszem, j� anya lettem volna.

Remek anya lehetn�l.

Gy�ng�d vagy, �rz�sz�v�.

Szeretn�k el�Ir�l kezdeni mindent.

Esetleg venni egy h�zat.

- Az j� lenne. - Remek lenne. Biztosan.

Szerintem mes�s lenne. Siker�lhet is.

Igen? Csak m�g az k�ne, hogy megtal�ljam az igazit.

Valaki olyat kellene tal�lnom, tudod, aki szeret engem,

...gondoskodik r�lam, megbecs�l.

H�t, majd nyitott szemmel j�rok.

Lehet... lehet, hogy... ki tudja?

Csak az a fontos, Len, hogy olyan okos legyen, mint �n.

Az�rt olyan is akad valahol. Biztos. Biztos, hogy tal�lsz magadhoz val�t.

Igen. Nem kell izgulnod. R�lad letettem.

Tudom, hogy nem j�n �ssze.

Idefigyelj, az �n koromban, ha lefek�dn�k veled,

...l�legeztet�g�pre kellene tenni.

Figyelj csak, � Max.

H�ny �ves vagy?

- �t. - �t?

�s buny�s leszel?

Max... Max k�z�ps�ly� lesz.

Szerintem ink�bb neh�zs�ly�, m�r most is alig b�rod cipelni.

Majd �n megtan�talak boxolni, Max.

Megmutatom milyen egy kombin�lt �t�s.

Egy-�t, egy-�t, k�t-h�'- n�gy �s m�r k�sz is.

Szia Ray! � a fiam, Max.

Max k�z�ps�ly� lesz.

Nem ink�bb neh�zs�ly�? De bizony, neh�zs�ly�!

- Kipr�b�ljuk a homokzs�kot? - Ok�.

- Helyes sr�c. - T�nem�nyes.

Na �s mi van Sanchezzel?

Gy�zni fog? Edz rendesen?

Menni fog. �let�ben nem volt m�g ilyen j� form�ban.

Csak h�t vele is az van, hogy nem tudni, mit csin�l edz�sen k�v�l. Ez a baj ezekkel a sr�cokkal.

Na igen, tudom, �n is hallottam.

De tal�n nem lesz baj. �, Kevin, gyere csak!

Bemutatlak a haveromnak, Lenny Weinribnek. Sport�js�g�r�. Boxr�l is szokott �rni.

Hello, nagyon �r�l�k. Megyek bemeleg�teni, j�?

- Menj csak, hadd l�ssuk, mit tudsz. - H�t a kezem f�j m�g egy kicsit.

Vastagon f�slizd be, akkor jobb lesz.

Ki ez? M�g nem l�ttam.

�gyes gyerek. J�l mozog �s �tni is tud.

Fantasztikusan gyors a keze!

Csak n�la sem lehet tudni soha.

Bel�le is hi�nyzik valahogy az akarater�. Milli� ilyet l�ttam m�r.

R�la sem tudom m�g, el�g r�men�s-e.

Folyton azt mondja, hogy visszamegy vid�kre, ahonnan j�tt,

...egy farmra, hagym�t termeszteni.

H�t most ehhez sz�lj hozz�.

- Farmer a gyerek? - Az. Hagym�t termeszt.

H�t sz�val nem tudom, meddig marad.

Ez a bajom vele, pedig k�r lenne �rte.

Baromi nagyokat tud �tni, �s gyors.

De itt akarja hagyni a buny�t. Vissza akar menni farmernak. R�ad�sul v�gleg.

Tov�bb ront a dolgon, hogy a bar�tn�je otthagyta.

- Lel�pett. - T�nyleg?

El�bb elszedte minden�t.

Rendes, kedves gyerek, csak magunk k�zt sz�lva, nem egy nagy koponya.

Na de a t�bbi sem az. Mi az, most mi van?

Mintha t�rn�d valamin a fejedet. Mondd m�r mi az.

H�, ez ugye a bal, ez meg a jobb?

Az, Kevin. Az, igen.

- Szia, Lenny. Bocs, hogy k�stem. - Semmi baj, csak kezd esni.

Jaj, nincs n�lam erny�...

Ma �sszefutottam egy sr�ccal, akit szerintem az Isten is neked teremtett.

- T�k�letes. - Nekem?

Fiatal, er�s, eg�szs�ges.

- Sz�val maga a t�k�ly. - Na �s mit csin�l?

H�t tulajdonk�ppen gazd�lkod�ssal t�k�l�dik.

Mi a baj a t�k�vel?

Azzal semmi. Farmer. Farmer a gyerek.

- Sz�val farmer? - Az. Hagymatermeszt�.

- Na �s hol? - Az edz�teremben.

Mi az istent keres egy hagymatermeszt� az edz�teremben?

H�t most m�g ott edz, de nem �rdekes, mert �ppen abba k�sz�l hagyni a bokszol�st, pedig nagyon �g�retes tehets�g...

Bokszol�?! Jaj, Lenny...

Nem... azaz igen, de �ppen ez az, hogy m�r nem akar tov�bb bokszolni.

Szeretne tal�lni egy hozz� val� l�nyt �s visszamenni farmernek.

Hi�ba n�zel �gy.

Deh�t gondolj bele, a b�tyj�nak �ri�si hagymaf�ldjei vannak, el tudod k�pzelni?

K�pzeld el, milyen j� lenne, egy kisv�rosban, ahol te fodr�sz lehetn�l,

...gyerekeket neveln�l.

Mi az a kisv�ros?

- Posv�nyals�. - Mi?

Posv�nyals�. Ez egy �si indi�n n�v, jellegzetesen amerikai, nagym�lt� telep�l�s.

Tiszt�ra meg vagy h�zatva?

Menjek f�rjhez egy farmerhez �s csin�ljak frizur�t a teheneknek Pocsv�nyiz�ben?

Posv�nyals�, nem Pocsv�nyiz�. A fi� ide�lis.

Egyszer�en rendes, kedves gyerek, hidd el.

Na nem, sz� sem lehet r�la.

Pedig pont hozz�dval�. Okos is, majd megl�tod milyen okos.

Akkor is egy hagymaszag� farmer.

Na �s azt�n? A f�, hogy rendes gyerek. Tisztess�ges, j�lnevelt,

...�gyhogy lehet�leg ne aj�nld f�l neki az els� �t percben magadat,

- ... mert �gy tudja, hogy fodr�sz vagy. - Hazudt�l?

- H�t... hazudtam. - Nem lett volna szabad.

Te csak csin�ld, amit mondok. Hallgass r�m most az egyszer.

H�t... nem tudom... v�geztem a csajokkal.

Az utols�val piszkosul r�f�ztam. Elszedte mindenemet.

Ez viszont egy rendes l�ny, Kevin. �n mondom neked, rendes.

Ez az a fodr�szcsaj, akit mondt�l?

Fodr�sz, �gyhogy orrba-sz�jba dics�rtelek neki,

...mert ez a l�ny annyi sr�cot kaphat, amennyit csak akar. Sz�val elmondtam neki minden j�t.

Miket mondt�l?

Mondtam, hogy j�k�p� vagy, j�ki�ll�s� gyerek vagy, remek�l sportolsz, j�fej vagy, j�esz�.

Nem is hazudt�l.

Hazudtam volna? H�t minek?

Mondtad hogy buny�zok?

Azt is mondtam, de ami igaz�n hatott r�, az az, hogy farmerkodni akarsz.

Ez a l�ny egyszer�en im�dja a f�ldet.

Komolyan mondom...

Hagyma. Hagymaf�ld. A b�ty�mnak hagymaf�ldje van.

Oda akarok visszamenni, el ebb�I a francos v�rosb�l.

Szuper. Lind�nak csak annyit mondasz: "hagyma",

...�s kifekszik t�le.

Egyszer�en meg�r�l att�l, hogy hagyma. Lind�nak azt mondod: "hagyma" �s ett�I m�r egyszer�en...

J�, j�, j�. �gy h�vj�k? Linda?

Igen, Linda. Nagyon sz�p n�v.

Most mi�rt kell ennyit k�retned magad?

- "I"- vel vagy "y"- nal? - Mi "i"- vel vagy "y"- nal?

- A Linda. - "I"- vel. Linda, "i"- vel. Linda.

Mondom, remek l�ny. �s komoly. Nem �resfej�.

Egy�ltal�n nem �resfej�.

Ennek a l�nynak m�g diplom�ja is van, gy�k�r- �s gum�kult�r�b�l.

Az�rt rendes l�ny?

Hal�losan, hal�losan.

Na mert ez fontos, mert �n m�r koppantam nagyot.

Az utols�t�l, akivel j�rtam, a falra tudtam m�szni.

Na �s a belem majd kifordult t�le...

Akkor mondok valamit. Linda vall�sos l�ny. Vall�sos, �s...

Az kell nekem. Vall�sos l�ny kell. Egy rendes vall�sos l�ny.

Nem valami New York-i repedtsark�.

Egy kedves, helyes l�ny, aki csal�dot akar, gyerekeket,

...meg kuty�kat, meg minden ilyet.

Te, mondhatok neked csak k�t sz�t? Mondhatok k�t sz�t? K�p�lt vaj.

�rted? K�p�lt vaj. Ez egy sz�letett gazdasszony.

Egy olyan l�ny, aki mellesleg gyakorlatilag sz�z.

Mi az hogy gyakorlatilag?

H�t �gy, hogy... eg�szen �szinte legyek,

...j�, lefek�dt egy-k�t f�rfival �let�ben persze,

...egy id�sebb tan�r�val m�g a gimib�I, �s egy gyerekkori szerelm�vel, tudod.

De mindkett� elesett a harct�ren a haz��rt.

- Sz�val ez egy szomor� t�rt�net. - A tan�ra elesett a harcban?

A... humanit�rius ezredben volt.

�k voltak az els�k, akik partrasz�lltak Olaszorsz�gban, m�g akkor... valah�nyban.

�s mit mondt�l, sz�n�szn� is volt?

Szerepelt filmekben?

Volt egyn�h�ny j� szerepe, igen.

P�ld�ul mi? �n is l�thattam valamiben?

Nan�! L�ttad a Schindler list�j�t?

Nem, azt nem, de az az, amiben az van, hogy a zsid�k, meg...

...kik is a rosszak?

A n�cik. A sz�k�k azok a n�cik.

Azok kem�ny f�szerok �m!

Aha, j�. Sz�val mondom, ez a l�ny nagyon rendes.

Egy f�nyerem�ny.

Istent j�tszik!

J� lenne, ha siker�lne.

Ez h�brisz.

J� sok ideje ment el vele.

Mondd, gondolkozt�l azon,

...amir�I besz�lt�nk?

Igen, gondolkoztam.

De m�g... az a baj, hogy magam sem vagyok tiszt�ban magammal.

Z�r�s az eg�sz.

- Figyelj, Amanda, szeretlek. - Igen?

Nem bocs�tan�d meg magadnak,

...ha nem pr�b�ln�d meg.

Kevin, � Linda. Linda, � Kevin.

- �rvendek... - Hell�.

H�t... �n megyek is.

Csak �ssze akartalak hozni benneteket.

Esetleg maradhatn�l vel�nk egy kicsit, csak �gy...

Nem, nem, �n itt teljesen felesleges vagyok.

V�rnak valahol?

Nem, csak f�l�sleges vagyok. Most m�r nincs r�m semmi sz�ks�getek.

Ti meglesztek n�lk�lem remek�l, �n meg megyek a dolgomra, sz�val...

Ezt teneked hoztam, a tied.

Ez micsoda, sz�zszorsz�p?

Gy�ny�r�.

- Gy�ny�r�. Az... az... - Nem azt mondtad nekem, hogy farmer?

De, azt. Az is, farmer.

Ez persze nem hagyma, nem hagyma.

�n ett�I t�ssz�g�k, Lenny.

Gyere csak egy kicsit. Bocs, egy pillanat.

Ez nagyon sz�p vir�g.

Mondd neki, hogy sz�p, �s azt�n �rezz�tek j�l magatokat.

- Nem az, hogy nem sz�p, csak t�ssz�g�k t�le. - Ha kell, �n viszem.

T�ssz�gsz t�le! Hallod, t�ssz�g a vir�gt�l a szerencs�tlen.

- Majd �n viszem, j�? - K�sz.

Na menjetek, mulassatok j�l. Majd besz�l�nk.

�n elmentem.

H�t... ��� csinos vagy.

Igazat mondott, te t�nyleg... csinos vagy.

Aha. K�sz. Te se n�zel ki rosszul.

Ja, tudom.

Biztos m�retes szersz�mod van.

Aha, az van egy p�r.

Tudod, a b�ty�mnak farmja van, ott van sok szersz�m, meg �llatok...

...azokat szeretem.

Az is van sok: kacsa, diszn�, ilyenek, tudod.

�h, igen, ott Pocs�kals�ban.

Posv�nyals�.

- Naa... menj�nk az �llatkertbe, j�? - Ok�.

Tizenhat meccsem volt, �s csak tizenkett�t nem nyertem meg.

�h, nem semmi.

Ja. �s te mi�ta vagy fodr�sz?

H�t �n m�g csak most fogom kezdeni.

Mert eddig sz�n�szn� volt�l, igaz?

- Eegen. - Na ja.

A Schindler list�j�t nem l�ttam.

Azt �n se.

De akkor mi mindenben j�tszott�l m�g?

H�t j�tszottam a Var�zs... sal�t�ban.

A Var�zssal�t�ban? Az mir�I sz�lt?

J� volt?

Igen, �llati j� volt. Egy pinc�rn�r�I sz�lt.

J�l �reztem magam veled.

- T�nyleg? - Ja.

�n is veled.

J� volt�l a j�t�kautomat�kn�l.

H�t, j�rtam egyszer egy bajnokkal, �gy l�tszik, nem hi�ba.

J�t�kautomata-bajnokkal? Na �s ez valami komoly volt, sz�val...

H�t m�r eljegyz�s el�tt voltunk, csak akkor megfojtott�k.

- Tudod mit b�rok egy n�ben? - Mit?

Azt b�rom, ha r�gim�di, amilyen any�m.

Sz�val az olyat, aki szeret h�ztart�st vezetni,

...f�zni, takar�tani, nem b�d�s neki s�t�ltatni a kuty�kat,

...ny�rni a f�vet, meg minden ilyen.

Sz�val az ilyet. Amilyen any�m.

Aha.

Te mit b�rsz egy f�rfiban?

H�t... ha van neki j� �ll�sa...

...�s rendes velem, �s... h�t, olyan alakja van, mint neked.

Akinek nem kell zoknival kit�mnie a slicc�t.

- Tudod mit szoktam �lmodni? - Mit?

Azt, hogy egy r�ten vagyok. �s ott... ott j�n egy s�lyom.

...�s f�lkap a cs�r�be, �rted?

Elrep�l velem, k�rber�p�li a vil�got,

...�s l�tok mindent.

Elvisz eg�szen a vil�g v�g�ig,

...eg�szen f�l az �szaki-sarkig,

...�s ott leejt, le a h�ba.

�s �n csak fekszem ott, puc�ran. �rted?

Ah. Na �s te?

�n arr�l �lmodok, hogy egyszer j�n valaki,

...aki l�t bennem fant�zi�t.

Hogy... tudod, valaki meg akarja v�ltoztatni az �letemet.

Ez az �n �lmom.

Ez megt�rt�nhet.

Gondolod?

Gondolom.

Nagyon is megt�rt�nhet.

Ilyen helyes l�nnyal.

Mit gondolsz, tal�lkozunk m�g m�skor is, vagy...

Te akarn�l?

Nagyon.

Nagyon szeretn�k.

�n is.

Igaz szerelem, te friss�t� forr�s.

Cs�kkal v�ltak el.

�s m�snap este megint tal�lkoztak, azt�n megint.

Meg�lljatok! Valami �rkezik.

Egy k�zlem�ny.

Ah�m. Itt az �nnepront�.

Teireszi�sz, Th�ba vak l�tnoka,

�t l�tom, �t �s Weinribet.

Hol?

Hol... az Akropoliszn�l.

Weinrib. L�ttam a feles�gedet, Amand�t.

Ismersz engem?

L�ttam. Sok�ig bent volt a gal�ri�ban.

�s ott volt vele az a Jerry Bender.

Ebben nincs semmi. Koll�g�k Jerry Benderrel. Mi van ebben?

- Csak hagyd, hogy v�gigmondjam. - Na mondd.

Meghitten besz�lgettek,

...azt�n Bender odahajolt hozz�, �s lesm�rolta.

Mi? Bender megcs�kolta Amand�t?

Meg bizony, ahogy mondtam.

Eddig is tudhattad, hogy van k�zt�k valami, nem tudtad?

De, azt mindig is sejtettem, hogy Bender szemet vetett r�.

Deh�t most m�r szemet �s kezet is.

De... de Amanda nem viszonozta, igaz?

Nem, azt nem, csak hatalmasra t�totta a sz�j�t

...�s kidugta a nyelv�t, ameddig emberileg csak kidughat�.

J�zus! Ez biztos?

H�t, a tr�jai fal�nak sincs f�b�l a f�tyk�se...

�s azt�n szorosan �sszesimultak egym�ssal.

J�l van, j�l van, �n is el tudom k�pzelni.

Tudtam, tudtam, mindig gyan�tottam.

Nem akart�l tudni r�la, de vaknak kellene lenned, hogy ne l�sd.

K�rd�re fogom vonni.

Oh, csak vigy�zz, ne Max el�tt!

Nem, Max ma �gyis vend�gs�gben alszik az egyik bar�tj�n�l.

Tudtam, a lelkem m�ly�n tudtam!

K�sz, Weinrib. K�sz.

K�sz�n�m! Isten �ldjon!

Oh, egek! Ez s�lyosabb, mint gondoltuk.

Nagyon, nagyon s�lyos. Lenny h�zass�ga v�ls�gba jutott.

Ahogy az id� sz�ll, m�g a leger�sebb k�tel�k is meglazul.

De j�l mondj�tok! Tiszta falv�d� sz�veg.

Oh, Zeusz, leghatalmasabb isten,

...esd�nk hozz�d, seg�ts nek�nk!

Zeusz, nagy Zeusz, k�r�nk, k�r�nk! H�vunk, h�vunk t�ged!

Itt Zeusz besz�l.

H�zon k�v�l vagyok, de hagyhatsz nekem �zenetet,

...�s majd visszah�vlak.

K�rlek a s�pjel ut�n besz�lj.

H�vj vissza benn�nket, seg�ts�g kell!

Na j�, akkor elk�lt�z�m itthonr�l.

H�t, h�t ezt most nem �rtem. Minek kell egy ilyen radik�lis l�p�s?

N�zd, �n nem tudok hazudni. Jerry szerelmes bel�m.

Na �s te? Te is szerelmes vagy bel�? Szerelmes vagy Jerrybe?

Nem tudom. V�gig kell gondolnom.

Mi az hogy nem tudod?

- Nem tudom. - Mi az hogy nem tudod?

Szerelmes vagy, vagy sem?

De akkor is Lenny, n�zz�nk szembe vele, megromlott a kapcsolatunk.

De rendbe lehet hozni. �s mi lesz Max-szel? R� nem gondolsz?

Nem lesz semmi. Nem lesz semmi baja, s�t, tal�n m�g jobb is lesz neki,

...ha k�l�nv�lunk, �s nem el�tte veszeksz�nk folyton.

H�t ez �r�lts�g. Szerintem �r�lts�g.

Na mindegy, elegem van ebb�I a t�m�b�l, ez... ez tiszta �r�lts�g.

Most hov� m�sz?

El valahova. Gondolkodni, megem�szteni ezt az eg�szet.

Na, �pp t�ged v�rtalak.

Kevin, most hagyj engem. Piszok rossz kedvemben vagyok.

Te vagy rossz kedvedben? Hogy csin�lhattad ezt velem?

Hogy hozhatt�l �ssze ezzel a csajjal, mi?

Mi az, hogy hogy? Most mi bajod?

M�ghogy nekem mi bajom, neked mi bajod?

Nem mondtad, hogy ez egy kurva, hogy porn�filmekben j�tszott,

...�s hogy �sszefek�dt kismilli� f�rfival meg n�vel,

...meg a franc sem tudja, hogy m�g mivel.

- Nem, mert gondoltam, jobb, ha nem tudod. - Mi?

Egy�ltal�n hogy j�tt�l r�?

H�t �gy, hogy f�lh�vtam a haverokat, mondtam nekik, hogy van ez a csaj, el akarom venni,

...erre mondt�k, hogy csapjunk egy bulit,

...na �s ott azt�n Ray betett egy szexkazett�t,

...pedig �n nem igaz�n cs�pem a porn�t,

...de az�rt odan�zek, �s erre ott ez a sz�n�szn�, Judy Geci.

Kevin, �n igenis mondtam neked, hogy voltak sz�n�szi amb�ci�i.

Eldurrant az agyam.

Jaj istenem, azt hittem, hogy nincsenek el��t�leteid.

H�t nem, idej�ttem, �s � bevallott mindent, �n pedig...

- ... beh�ztam neki egyet. - Meg�t�tted?

Azzal j�ttem ide, hogy agyonv�gom.

- Az eszem meg�ll. - Az �n eszem �ll meg.

- Meg�t�tted? - Egy kicsit.

Az istenit.

Ki voltam borulva. F�lh�vtam any�mat,

...� meg azt mondta, menjek haza, �gyhogy el is h�zok innen a j� b�sba.

Esk�sz�m, nem �rtelek. Igaz�n lehetn�l bel�t�bb is.

Az ember v�ltozik. Most felh�nytorgatod a m�ltj�t?

- Fel �n! H�t mi volt ez, mi? Porn�szt�r! - Szereted �t, � is t�ged. Most mit h�ly�skedsz?

Ne f�rassz ezzel, ez kif�jt, kif�jt.

Deh�t �n megmondtam, el�re megmondtam neked, hogy nem sz�z!

De azt nem, hogy h�nyszorosan nem az!

K�sz a nagy semmit, Lenny. K�sz a nagy semmit.

Na, ne f�rassz.

Meg�t�tt.

Tudom. Most... most lenn �sszefutottam vele, �s...

J�zus, hogy n�zel ki.

Te szeg�ny, nagyon f�j?

Ez nem igaz�n, csak a fek�lyem.

A fek�lyed. Azzal viszont nem k�ne innod.

Att�l csak rosszabb lesz... Mutasd magad. Te j� �g.

Eml�kszel, azt mondtad, balekok vagyunk.

- Igen. - H�t, hogy ebben milyen igazad volt.

Mi�rt, veled mi t�rt�nt?

Amanda otthagyott.

Jaj, sajn�llak, Lenny.

- Nem iszol valamit? - Nem. Ahhh...

Most... most mi a baj?

Nem... nem tudom.

Milyen volt? J�? Nekem megmondhatod.

J� volt vele az �gyban? Milyen egy ilyen tapasztalt n�vel?

Nem is tudom. Csak azt tudom, hogy hirtelen nagyon hi�nyzik Amanda.

V�rj csak! L�m, ki k�zeleg!

H�t itt vagy?

Hol volt�l? M�r minden�tt kerestelek.

Csak elmentem inni �s gondolkodni mindenf�l�n.

Lenny, ne haragudj.

�n eg�sz �jjel azon r�g�dtam, hogy megb�ntottalak,

...�s hogy siker�lt elsz�rnom mindent.

�s hogy mennyire hi�nyzol... szeretlek!

Nem igaz, hogy Jerryt szeretem.

Rendbe kell hoznunk ezt a dolgot. Nem �rdekes, hogyan.

When you're alone the magic moonlight dies

At break of dawn there is no sunrise

Ami Lind�t illeti, elutazott Posv�nyals�ba,

...�s k�ny�rg�tt Kevinnek, hogy fogadja vissza, �m hasztalan.

De nem ez a l�nyeg. Hazafel� elkalandoztak a gondolatai azir�nyban,

...hogy neki m�r minden mindegy, mikoris ott termett az �gb�I a seg�ts�g...

Like faded flowers life can't mean anything

When your lover has gone

Elromlott a stabiliz�tor, a g�p elkezdett billegni,

...azt�n a r�di� is befuccsolt, �gyhogy le kellett sz�llnom telefon�lni.

�s k�sz�n�m sz�pen, hogy meg�llt �s felvett.

A nevem Don.

�gy h�t Linda f�rjhez ment.

R�ad�sul egy pomp�s f�rfihoz, aki nem volt g�rcs�s �s merev,

...hanem elfogadta �t,

...s m�g kacagott is viharos m�ltj�nak t�rt�netein.

S ezzel a mi kis g�r�g dr�m�nk lassan...

V�rj, v�rj. Van m�g, van m�g.

Mi m�g, Teireszi�sz, Th�ba vak l�tnoka?

Maradjunk abban, hogy sim�n Teireszi�sz, j�?

A fogyat�kosok mind zs�mbesek.

Akkor �jjel, Lenny Weinrib �s Linda bizony szerelmeskedett,

...mint a felajzott Zeusz �s az ajz� Aphrodit�.

T�rj a l�nyegre!

A l�nyeg: Lind�nak akkor gyermeke fogant.

V�rand�s lett Lenny gyermek�vel,

...de mivel nem akart galib�t okozni,

...nem sz�lt neki.

�j f�rj�hez k�lt�z�tt,

...aki h�ven mellette �llt, amikor � sz�ps�ges kisl�nynak adott �letet.

Lenny nem l�tta t�bb�.

M�gnem New Yorkban egy �szut�n...

Ha j�l eml�kszem, h�tul lesz.

De addig is k�r�ln�zhet�nk...

Nem hiszek a szememnek! Hogy... hogy ker�lsz ide?

H�t ez d�bbenet! Mi lett veled?

Connecticutban lakom, oda mentem f�rjhez,

...�s a f�rjem, Don, helikopterpil�ta.

H�t ez nem igaz! Hogy t�nt�l el?

Kerestelek minden�tt, de te mint... mint aki elsz�llt a k�dben.

Igen, j� volt veled, te tudtam, hogy visszam�sz Amand�hoz.

H�t ez... De �r�l�k. Sz�val f�rjn�l vagy.

�s � a tied?

Igen! N�zd csak meg.

Jaj, istenem, de t�nd�ri... H�t esk�sz�m, t�nd�ri, t�nyleg az.

- � Max? - Igen, � Max.

Max, k�sz�nj sz�pen a n�ninek!

- Szia, Linda vagyok. - J� napot.

Helyes kisfi�. Amanda nagyon sz�p lehet.

�s � is szenz�ci�s,

...a te f�rjed is j�k�p� lehet.

Ez d�bbenet. Nem is tudom, mit mondjak, t�nyleg.

Lenny, de j�, hogy tal�lkoztunk.

�n is �r�l�k neked. J�l vagy?

J�l, nagyon j�l.

K�sz�n�k mindent.

Mennem kell, ne haragudj, m�g elk�sek.

- J�, hogy tal�lkoztunk. �gy �r�l�k. - H�t m�g �n hogy �r�l�k. Nagyon.

Deh�t, gyermekeik egym�st�l val�k,

...s err�I mit sem tudnak?

Nem, nem. H�t nem furcsa az �let?

Az �let hihetetlen,

...var�zslatos, szomor� �s csod�s.

Igen, ez mind igaz.

�s �pp ez�rt mondjuk: