Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Oggi verrò con te.
3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Ma il capo non mi ha detto nulla...
4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Una modifica dell'ultimo minuto.
5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Dov'è il resto?
6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Non è ancora stato caricato.
7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Cosa c'è dentro alla cassa?
8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Ha importanza?
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Carichiamo ciò che manca.
10
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Credi sia un messaggio di tuo marito?
11
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
TORNA A CASA
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Non lo so. Perché?
Dopo tutto questo tempo, perché...
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
E cosa c'entra Pieter Bello?
14
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter? Pieter chi?
15
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
In quel video si vede un uomo armato
accanto a Will.
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello. Ex militare. Cosa fai?
17
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
So cosa non farò. Non tornerò a casa.
18
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Non ora.
19
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Quanto dista da qui questo posto?
20
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Vuole dirmi
che qualcuno può mandarmi un'auto
21
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
senza lasciare nessuna traccia?
Né su chi ha pagato
22
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
né su chi ne è responsabile
o come è assicurato? Niente!
23
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Cosa?
24
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Dice che è venuto un uomo. Un bianco.
25
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
E ha pagato perché queste informazioni
non risultassero.
26
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Non c'è nessuna documentazione.
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Che aspetto aveva?
28
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Era uno di questi due uomini?
29
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Cazzo.
30
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Scusa per la mia reazione, ma...
31
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Continuo a chiedermi:
"E se Will avesse lasciato quel biglietto?
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
"E se non volesse essere trovato?"
33
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
In tal caso lasceresti perdere
e torneresti a casa?
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Probabilmente no.
35
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Ho cercato online.
36
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello è stato un ufficiale
della Fanteria Sudafricana.
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Non c'è la data del congedo,
38
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
ma ha aperto un'attività a Kinshasa
cinque anni fa.
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
C'è anche un indirizzo?
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Sì, ma l'azienda ha chiuso.
41
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Non importa. È già qualcosa, no?
42
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Sì, certo.
43
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Andiamo.
44
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM
PAESI BASSI
45
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Allora...
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Allora...
47
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Parlami del disastro aereo.
48
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Non sono pronto a parlarne. Mi dispiace.
49
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
No, dispiace a me.
50
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Allora, dopo l'operazione,
51
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
quale dipinto dovrei vedere per primo?
52
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Be',
53
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
non sono un esperto, ma...
54
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
Una volta sono stato al Museo d'Orsay
per passare il tempo
55
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
e ho visto La Madre di Whistler.
56
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Non so perché,
57
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
ma mi ha molto colpito.
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Ascolta, non...
59
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Questa non è una cosa
60
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
che faccio spesso.
In realtà non lo faccio mai.
61
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Strano. Io...
62
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
lo faccio sempre.
63
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Ora...
64
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
-Dovrei andare al lavoro.
-Capisco.
65
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Certo.
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Accordi pianoforti, giusto?
67
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Preferirei suonare, ma mi accontento.
68
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
È meglio che vada.
69
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Ho ancora un'ora.
70
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Se vuoi, puoi farti una doccia.
71
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Potrei farmi una doccia.
72
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
O potremmo...
73
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Tranquillo.
74
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
-Scusa tanto.
-Tranquillo. Non preoccuparti.
75
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Sono così maldestro.
76
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Non importa.
77
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Sono ricoperto di tè.
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
È così che mi piace.
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Vuoi dirmi cos'è successo davvero
alla tua auto?
80
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Sembra che tu sia passato
in una zona di guerra.
81
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Come ti ho detto, alcune persone
esprimono male la propria rabbia.
82
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Non è una risposta.
83
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Ma è la mia risposta.
84
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Qual è l'interno
della Bulletscreen Security?
85
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Non c'è scritto. C'è solo il civico.
86
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Cosa cerchi?
87
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
-Georgia, fermati subito.
-Un attimo.
88
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Ho detto subito.
89
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Aspetta. Sei impazzita?
90
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Potevi farci finire nei guai.
91
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Almeno hai trovato qualcosa?
92
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Lo spero.
93
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
È una lettera indirizzata
alla Bulletscreen Security
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
di qualche giorno fa.
95
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Forse non sanno che hanno chiuso.
96
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
È una compagnia d'assicurazioni.
97
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Ci sono i nomi degli assicurati.
Pieter Bello e Vanda Steyn.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Guarda, c'è un indirizzo.
99
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Lei è Vanda Steyn?
100
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Conosce Pieter Bello?
101
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Certo. Sono stata sposata
con quel bastardo per 15 anni.
102
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Cosa volete sapere?
103
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Stiamo cercando il suo ex marito.
104
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Chi siete?
105
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Cosa volete da lui?
106
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Tre anni fa, mio marito è morto
sul volo 19 della Sankuru Airways,
107
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
ma l'ho rivisto qualche giorno fa
a Kinshasa.
108
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Quello è il suo ex, giusto?
109
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Sì.
110
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Quindi, se tuo marito
è morto in un disastro aereo,
111
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
come fa a girare in città?
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
È ciò che vorrei chiedere
al suo ex marito.
113
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Non so dove sia e non mi importa.
114
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
E più state lontani da quell'idiota,
meglio è.
115
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
È il motivo per cui mi ritrovo qui.
116
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
È stato cacciato dall'Esercito.
117
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Mi aveva promesso
che le cose sarebbero andate meglio. Qui?
118
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
E la sua attività? Perché ha chiuso?
119
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Le cose hanno iniziato ad andare male
dopo la diagnosi.
120
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Ha contratto l'HIV
da una prostituta a Matongé.
121
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Ed è stato così gentile da trasmettermelo.
122
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Sa come possiamo contattarlo?
123
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Sì. Cercatelo in un bar o in un bordello.
Io non parlo...
124
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
-Oh, cazzo! Mi dispiace.
-Tranquilla.
125
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Il bagno è in fondo al corridoio.
126
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Scuola Internazionale
KINSHASA - Prima Media - 2017
127
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
CAMERA DI MIA
ALLA LARGA!
128
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Cara Mia - Buon compleanno
Con amore, papà
129
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Le abbiamo già fatto perdere troppo tempo.
130
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Forse può far avere a suo marito
un messaggio?
131
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Vi ho già detto che con lui non parlo.
132
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Grazie dell'aiuto.
133
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
-È chiaro che mente.
-Come lo sai?
134
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Sono stata nella camera della figlia
e c'erano diversi biglietti di auguri.
135
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
E questo è firmato: "Con affetto, papà".
136
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Anche se avessi ragione
e quella donna sapesse dov'è Pieter Bello,
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
-come possiamo scoprirlo?
-A che ora finiscono le scuole qui?
138
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Non voglio andarmene.
139
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Ci rivedremo presto.
140
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
-Sì.
-Il suo taxi, signore.
141
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
-A presto.
-Sì.
142
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Ciao.
143
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Ciao.
144
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Aiuto. Cerca.
"Disastro aereo, Congo, 2015".
145
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Il volo 19 della Sankuru Airways
era un Boeing 737
146
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
precipitato nell'aprile del 2015
147
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
nella foresta pluviale
della provincia del Nord Kivu
148
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
della Repubblica Democratica del Congo.
149
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Il rapporto ufficiale ha stabilito
che la causa è stato un guasto idraulico.
150
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
I morti sono stati 86,
tra cui i membri dell'equipaggio.
151
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
Solo una persona è sopravvissuta:
l'infermiera Dominique Mutombo,
152
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
le cui ferite...
153
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
Solo una persona è sopravvissuta:
l'infermiera Dominique Mutombo...
154
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TRE ANNI PRIMA
155
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, mi dispiace.
156
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Amore mio...
157
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Quanti soldi gli devi stavolta?
158
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Sei un idiota irresponsabile, Emmanuel.
159
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Ma sfortunatamente sei il mio idiota.
160
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Ci servono dei soldi.
161
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Cosa faremo?
162
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
-È sfiancante.
-Cosa?
163
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Pensare a quale potrebbe essere la verità.
164
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Mi terrorizza scegliere
una versione degli eventi.
165
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Sai, un giorno mia moglie Ivette
cercava online uno spazzolone per il water
166
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
e ce n'erano 1.751 tipi disponibili.
167
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Dimmi. Quale ha scelto?
168
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Sta ancora valutando.
169
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Grazie di essere venuto, Joseph.
170
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
-Era il capo della polizia?
-Sì.
171
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Ho pensato di parlargli di Will.
172
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Non ti seguo.
173
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Che senso ha avere delle conoscenze
se non le sfrutti?
174
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia è convinta
che nessuno le darà retta,
175
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
così ho pensato di chiedere a Joseph
di indagare.
176
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Cosa? Il ritorno dal regno dei morti
di Will?
177
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Lo so.
178
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Ma se era lui in quella rivolta,
179
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
forse Joseph può aiutarci a scoprirlo.
180
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Ho solo provato a chiedere, d'accordo?
181
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
D'accordo.
182
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Ehi, Josh, tu sei un essere umano
sano e razionale, giusto?
183
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
È una domanda trabocchetto?
184
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Volevo accertarmene.
185
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Sono felice di aver passato il test.
186
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Ora non corriamo troppo. Insomma...
187
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Tu che ne pensi di questa storia?
188
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Non saprei.
189
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Sarebbe bello rivedere Will, vero?
190
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Sì.
191
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Mi deve 50 sterline.
192
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Scuola Internazionale
KINSHASA
193
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Non possiamo entrare come se nulla fosse.
194
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Aspetteremo che escano gli studenti.
195
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Mi dispiace, non volevo...
196
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Tranquillo, è successo tanto tempo fa.
Prima del disastro aereo. Dopo...
197
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Capisco.
198
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Sono felice che qualcuno capisca.
199
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
È come se fosse capitato a qualcun altro.
200
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Sono felice che tu non ci sia riuscita.
201
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Ascolta, non sei costretto a stare qui.
202
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
È un problema mio, non tuo.
203
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Invece lo è. Lo devo a Gaelle. Sai, lei...
204
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
-Scusa un attimo.
-Figurati.
205
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
D'accordo. Resta lì. Arrivo subito.
206
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Sì, certo.
207
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
-Scusa, ma devo andare a casa.
-Va tutto bene?
208
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Si sistemerà.
209
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Io resto qui. Tu vai pure.
210
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Mi dispiace.
211
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Me la caverò. Vai.
212
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
TORNA A CASA
213
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
A domani.
214
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?
215
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Sono un'amica di tuo padre.
216
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Ha avuto un incidente, Mia.
217
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Devi venire con me.
218
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Sì?
219
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Parlo con Vanda Steyn?
220
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Sì.
221
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Chiamo dall'Ospedale Akram.
222
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Sua figlia Mia ha avuto un incidente.
223
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Arrivo subito.
224
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Cazzo.
225
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Avanti.
226
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Spostatevi!
227
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Cerco Mia Bello.
228
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
C'è la coda, signora!
229
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Lo vedo, idiota! Mia figlia...
230
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mamma?
231
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Credevo fossi ferita, tesoro.
232
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Ora posso vedere papà?
233
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Cosa?
234
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Hai organizzato tutto tu?
235
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Non capisco.
236
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Tesoro, papà non è qui.
237
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
-Ma lei ha detto...
-Ha ragione lei, Mia.
238
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Tuo padre non è qui. Ti ho mentito.
239
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Non c'è stato nessun incidente.
240
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Tu sei malata. Lo sai, vero?
241
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Vieni.
242
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Quanto ci hai messo ad arrivare qui?
243
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Quindici minuti?
Quindici minuti di incertezza.
244
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Ora forse sai cosa si prova.
Quella stretta allo stomaco.
245
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
È ciò che io provo
da quando ho visto quella foto.
246
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Hai preso mia figlia
e ora vuoi che ti aiuti?
247
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
-Ma sei fuori di testa?
-Il tuo ex marito, Pieter,
248
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
è il solo che può aiutarmi.
249
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Il solo che può dirmi con certezza
se mio marito è vivo o morto.
250
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Perché lo proteggi? Non certo per amore.
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Perché quell'uomo è fonte di guai.
252
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
E non voglio guai nella mia vita.
253
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Sali in macchina, tesoro.
254
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
No, mi dispiace.
255
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Spero di non aver spaventato tua figlia.
256
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Ascolta, non so che fare.
257
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Sei la sola che può aiutarmi.
258
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Lui viaggia spesso.
259
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
A volte non lo sento per mesi.
260
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Ma quando ha mandato il biglietto a Mia
261
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
ha chiamato dicendo
che stava andando a Kisima.
262
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
-Grazie.
-E se ti rivedo, stronza,
263
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
chiamo la polizia, capito?
264
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Capito.
265
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
FRONTIERA CONGOLESE-RUANDESE
266
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
È la dogana, non la ghigliottina.
267
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Cosa c'è nella cassa?
268
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
La miglior qualità colombiana...
269
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
di caffè in chicchi.
270
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Smettila.
271
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Respira.
272
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Dove siete diretti?
273
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
In Ruanda. Trasportiamo caffè.
274
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
I documenti, per favore.
275
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Aspettate qui.
276
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Perché controlla dietro?
277
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Sta' tranquillo.
278
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Abbiamo finito il caffè.
279
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Noterebbero se ne prendessimo un po'?
280
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Prendetene due sacchi.
281
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Grazie mille.
282
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
I documenti.
283
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Buon viaggio.
284
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Non ci hanno tagliato la testa.
285
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Luogo d'incontro interessante.
286
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Ho detto all'autista che volevo una birra
e ha insistito perché venissi qui.
287
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Va tutto bene con tua moglie?
288
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Si sistemerà tutto.
289
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Il suo ex marito è un uomo violento
e non vuole lasciarci in pace.
290
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Ha rotto lui il parabrezza della mia auto.
291
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
È complicato.
292
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Oddio, Emmanuel. Mi dispiace tanto.
293
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Spero sia tutto finito.
294
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Sono felice che tu abbia Ivette.
295
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Non mi hai mai detto
come vi siete conosciuti.
296
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
-Perfetto.
-Solo due cose sono sicure a Kinshasa.
297
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Il traffico e i blackout.
298
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Non sembra importare a nessuno.
299
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Sessant'anni fa avevamo treni, strade,
300
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
battelli a vapore
che andavano su e giù per il fiume Congo
301
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
pieni di bianchi
in cerca di un mondo diverso.
302
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Solo per tornare a casa
con le stesse ristrettezze mentali
303
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
e soltanto più abbronzati.
304
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Eravamo... Qual è la parola
che non possiamo usare?
305
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Civilizzati.
306
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Quanto meno all'apparenza.
307
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
La verità è che qui
è sempre stato uno schifo.
308
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Solo che ora...
309
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
non mentiamo al riguardo.
310
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Non riesco a capire
se tu sia ottimista o pessimista.
311
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Sono un pragmatico.
312
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Dimmi. Cos'hai scoperto?
313
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Ho scoperto dove si trova Pieter Bello.
314
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
-O almeno dov'è diretto.
-Dove?
315
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
A Kisima.
316
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
C'è un volo per Goma domattina.
317
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Troverò un modo
per raggiungere Kisima da lì.
318
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima non è una zona sicura.
319
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
È piena di miliziani, ribelli e mercenari.
320
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Se Pieter dovesse spostarsi,
non riuscirò più a trovarlo.
321
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Non sei costretto a venire, Emmanuel.
Hai già fatto abbastanza.
322
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Non è vero.
323
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Devi sapere una cosa.
324
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ho già cercato di dirtelo.
325
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
È colpa mia se Gaelle è morta.
326
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Che vuoi dire?
327
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Mesi dopo la morte di Gaelle,
mi sono deciso a togliere le sue cose.
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Credo abbia lasciato lì quel diario
perché lo trovassi
329
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
in caso non fosse tornata.
330
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Cosa c'era scritto?
331
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Ciao, amore.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Scusa. Sembri impegnato.
333
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Mi dispiace. Ho una consegna.
334
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Ci sentiamo stasera. Buon viaggio.
335
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Ti amo.
336
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Tutti sapevano che avevamo grossi debiti.
337
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Qualcuno è andato da lei
proponendole un affare.
338
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Non so chi.
339
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
È ciò di cui abbiamo parlato?
340
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Nessuno ti controllerà,
viste le tue condizioni.
341
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Questi sono per te.
342
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
L'altra metà la riceverai
arrivata a Kinshasa.
343
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Giocavo d'azzardo
e quei debiti erano colpa mia.
344
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Così lei ha accettato
di portare qualcosa su quel volo.
345
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Droga, informazioni, non so cosa.
346
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle è morta
per rimediare ai miei sbagli.
347
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Per quanto possa essere pericoloso,
devo scoprire la verità per lei.
348
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Forse a quel punto
349
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
la sua anima troverà la pace.
350
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Non sei obbligato ad andarci, Emmanuel.
351
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Prima Violet, poi Will...
352
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia ha bisogno di me.
353
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Io sono stato fortunato. Ho conosciuto te.
354
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
La mia storia ha avuto un domani.
355
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Promettimi che tornerai presto.
356
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
-Buongiorno.
-Ciao.
357
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Ieri sera sei tornata tardi.
358
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
-Ti ho aspettata in piedi, ma...
-Io ed Emmanuel siamo andati a bere.
359
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Grazie.
360
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Come procede?
361
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello è a Kisima.
362
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Ho un volo per Goma tra un paio d'ore.
363
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Capisco.
364
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Sai, Kisima non è un posto tranquillo.
365
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
L'ho sentito dire.
366
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Abbiamo un ufficio in quella zona.
367
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Fidati, è un luogo da evitare.
368
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Finora ho aspettato.
369
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Che le cose cambiassero, un domani,
370
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
il giorno dopo. Ora sono stufa.
371
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Quest'uomo, Pieter,
372
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
cosa potrebbe volere da Will?
373
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Non ne ho idea.
374
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Continuo a chiedermi
se Will si comportasse in modo diverso.
375
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Se fosse distratto. Ma no.
376
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Fino al momento in cui è salito sull'aereo
e gli ho parlato,
377
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
era il solito Will.
378
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Se è ancora vivo,
379
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
che diavolo può essere successo?
380
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
È ciò che voglio chiedere a Pieter Bello.
381
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Oggi è il grande giorno.
382
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Strano, vero?
Sono qui che aspetto come fosse...
383
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
una mattina come le altre.
384
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Ma dentro mi sento
come François Pienaar a Ellis Park,
385
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
pronto a fare la storia.
386
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
E io dovrei essere Nelson Mandela?
387
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Cominciamo.
388
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Ne sei sicuro?
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Sì. Non si lega una fascina di legna
con una mano sola.
390
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
-Scusa un secondo.
-Certo.
391
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Aspetta.
392
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Sì, amore.
393
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Parla più piano. Che succede?
394
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
È Ivette?
395
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Lui ora dov'è? D'accordo.
396
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Emmanuel, vai da lei.
Assicurati che stia bene.
397
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
E il volo?
398
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Questo è più importante.
Prenderò un taxi. Vai, prendi la macchina.
399
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Grazie, Georgia. Scusa.
400
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Ciao.
401
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Non gli aprire la porta, okay?
402
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, non avvicinarti!
403
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Non avvicinarti!
404
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!
405
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, vieni qui!
406
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Bene. Possiamo andare.
407
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?
408
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Credi che prima o poi
debba esserci una fine al peggio.
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Ma quando finisce?
410
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Perché qualcuno dovrebbe volerti fare
una cosa simile?
411
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Non lo so.
412
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Nulla di tutto ciò ha senso.
413
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Non hai detto alla polizia di Will.
414
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Quando gli ho fatto il suo nome,
non l'avevano mai sentito.
415
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Qualcuno ti ha mandato quel biglietto.
416
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Volevano che tornassi a casa
e, quando non l'hai fatto...
417
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
È colpa mia.
418
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
È colpa mia se è morto.
419
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Io aspetto in macchina.
420
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Grazie.
421
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?
422
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.
423
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Sono felice che tu sia venuta.
Iniziavo a preoccuparmi.
424
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Negli ultimi due giorni sei sparita.
425
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
-Non ci conosciamo.
-Va bene.
426
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Quindi non sono affari miei, giusto?
427
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Ciò che hai e non hai fatto.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Ciò che è successo
prima che ci conoscessimo.
429
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Cosa vuoi chiedermi, Beatrix?
430
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Il volo 19 della Sankuru Airways.
431
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
C'è stata un'unica sopravvissuta.
Dominique Mutombo.
432
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
È morta due giorni dopo
per le ferite riportate.
433
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Non si parla di te.
434
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Perché hai mentito?
435
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
È una storia che racconti alle donne
per portartele a letto?
436
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Cosa?
437
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Dimmelo. Me lo devi.
438
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Io non ti devo nulla.
439
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Che razza di persona sei?
440
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Che razza di persone
racconta bugie come...
441
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Sai che ti dico?
442
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Hai ragione.
443
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Tu non sai niente di me.
444
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Su questo hai pienamente ragione.
445
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Non sai niente di me.
446
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Signore, lasci che l'aiuti.
447
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Ciao.
448
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Cosa ci fai qui?
449
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Sono venuta a dirti che mi dispiace.
450
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Ti dispiace?
451
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Come osi?
452
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Come osi?
453
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Non abbiamo già sofferto abbastanza?
454
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Non abbiamo già perso abbastanza?
455
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Quando Emmanuel mi ha spiegato
perché eri qui,
456
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
cosa volevi da lui,
457
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
ero io a essere dispiaciuta per te:
458
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
una donna triste incapace di rassegnarsi.
459
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Ma neanche lui ci riusciva.
460
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Diceva di farlo per te.
461
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Di doverlo a te,
ma sapevo che lo faceva per lei.
462
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Non mi disturbava che l'amasse ancora.
463
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Lo sapevo prima di sposarci.
464
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Ma stava cercando di voltare pagina
465
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
verso una nuova vita,
466
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
oltre tutta quella sofferenza.
467
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
E poi sei arrivata tu.
468
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Non avrei mai dovuto chiedergli
di aiutarmi...
469
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Ma l'hai fatto.
470
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
E ora...
471
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Non posso dire nulla.
472
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Non posso neanche dargli
il bacio della buonanotte
473
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
o dirgli che ha la camicia fuori
dai pantaloni prima che vada al lavoro.
474
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Ti giuro che troverò il colpevole.
Te lo giuro.
475
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
La sola promessa che devi fare
è a Emmanuel.
476
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
È morto per colpa tua.
477
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Ora vai,
478
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
trova il suo assassino.
479
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
E se non vuoi fare una brutta fine,
480
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
stai lontana da me.
481
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Non dev'essere stato facile.
482
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Devo trovare Pieter Bello.
483
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Già. Coraggio e stupidità
spesso vengono confusi.
484
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Non ho chiesto la tua opinione.
485
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Ascolta. Qualcuno ha appena cercato
di ucciderti.
486
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
La sola cosa che dovresti fare
è tornare a casa
487
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
e allontanarti il più possibile
da questo posto.
488
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Devo scoprire perché Bello mi ha mentito
sulla sua identità
489
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
e cosa ci faceva con mio marito
a Kinshasa.
490
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
E credi che te lo dirà?
491
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Devo provarci.
492
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Se lo avvicini in pubblico,
493
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
non sarai una minaccia per lui, giusto?
494
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Tu vuoi solo delle informazioni su Will.
495
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Il problema è arrivare là.
496
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
La situazione a est
non è propriamente stabile.
497
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Non sono al sicuro neanche qui, mi pare.
498
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Dobbiamo trovare qualcuno
che conosca la zona.
499
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
-"Dobbiamo?"
-Un uomo è morto davanti a casa mia.
500
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Voglio sapere perché.
501
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Hai detto che era troppo pericoloso.
502
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Lo è.
503
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Devo comunque andare a Goma per lavoro.
504
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Una volta là, troverò qualcuno
di affidabile che ti accompagni nel bush.
505
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Che ti conduca sana e salva a Kisima.
506
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
D'accordo. Partiremo domattina presto.
507
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Grazie.
508
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Mi credevi pazza, vero?
509
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
In un mondo di pazzi,
solo i pazzi sono sani di mente, no?
510
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Qui c'è un divano.
511
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Sono venuto a scusarmi.
512
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Anche se non ci conosciamo molto bene...
513
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Cosa vuoi, Ariel?
514
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Scusarmi. Spiegarti.
515
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
D'accordo.
516
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Non avevo mai parlato a nessuno
del disastro aereo.
517
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
A nessuno.
518
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Perché?
519
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Mi spaventa.
520
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Perché nulla di ciò che sentirai
su quel volo è vero, Beatrix.
521
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Ero su quell'aereo quando è precipitato,
522
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
ma non è andata come dicono.
523
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Non è precipitato
per un problema meccanico.
524
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
C'era una bomba a bordo.
525
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Cosa?
526
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Ho visto la persona che l'ha portata.
527
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Era una donna.
528
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Una donna incinta.
529
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Aveva con sé uno zainetto nero
530
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
con disegnato sopra
un leone verde fosforescente.
531
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Ricordo tutto.
532
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
RUHENGERI
RUANDA
533
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
È stato un lungo viaggio, eh?
534
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Sì.
535
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Sei mai stato in Ruanda?
536
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Conosco un buon bar.
537
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
E la cassa?
538
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Di quella non preoccuparti.
539
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Ho detto...
540
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
che puoi andare.
35999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof