Original subtitles

Episode 32

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

So, you can leave now.

So cold.

Where to please?

To the nearest department store, please.

It's 763,000.00 won.

That bag also.

Choi Do Gyeong is no longer in this family as of today.

Director Min said Do Gyeong left empty handed, without even a carry on.

Of course he should leave empty handed!

How could he take anything from Hae Sung when he's leaving because he doesn't want Hae Sung?

Why should he take anything?

I'm warning you. You will not give Choi Do Gyeong one penny from here on.

Absolutely not. No matter what.

If you do, I'll not leave you alone.

Please allow us a last discussion.

With someone who did absolutely nothing until

the one and only son left the family?

Father.

Hae Sung is my everything.

Anyone who doesn't contribute to its protection and growth

is not a member of the family. No matter who they are.

What kind of room are you looking for?

Deluxe please. I will pay cash.

It's 350,000.00 won.

What happened?

Why did Oppa go out on his own suddenly?

Even so, how could we let him go with nothing?

I don't know.

I never know what goes on in this household.

Call him.

He won't tell me even if I did.

Why?

We don't talk about what's on our minds.

Oppa.

I know you are going through a hard time in our home.

I'm sorry I left without being of help.

I did want to talk to you about things.

In our home, discussions among ourselves are irrelevant.

As you figured out already.

You made the choice to go in

so it's up to you figure out how to endure.

You decided to be independent?

How come?

I wanted to.

I called because I didn't have a chance to say goodbye.

Tell Seo Hyeon to take good care of herself too.

Yes. If you need help with anything, please call.

Don't worry about me.

You just follow the family rules.

So, take care.

Yes.

If you have any pride, you can't spend Hae Sung's money.

Don't you agree?

So, you can go now.

He's trying to break my stubborn will.

Yeah. It wouldn't be you if you didn't, Grandpa.

That's the Chairman No Yang Ho I know.

I forgot momentarily

who my grandfather was.

Personnel Transfer Notice: Choi Do Gyeon appointed as the Head of European Branch

Assistant!

Yes, yes, yes, Director.

That's enough.

You are distracted all day today.

If you don't want to get hurt, go sharpen the tools over there.

I'm sorry.

You should leave now.

- Are you awake now? - I said to leave.

How can I leave when you have no one to nurse you?

It doesn't matter what happens

that's what a goodbye is.

If you don't go now

you can never leave.

I...

I can't bear children.

Never ever.

You grew up as an orphan with no blood relations.

If you live with me...

ou will never have a child of your own.

Hey Soonwoo Hui!

Why are you telling me this now?

Who cares about that?

Is that the pathetic reason for pushing me away all this time?

Kids?

If that was important I would've married a long time ago.

Instead of waiting for you who was never coming back.

Nam Woo.

You must've forgotten.

What kind of a person you are to me.

Please do not stop here on your way to school.

Why?

I feel bad about the rumors.

Go, go, quick.

What are you doing, Noona?

What's wrong with a boyfriend being next to his girlfriend?

Don't do this, Noona. Please go now.

- Why? - Please.

You were never ashamed of me.

You loved someone...

who had absolutely nothing.

You are the one and only to me.

That's who you are.

Someone who noticed me

and treated me as a human being

for the first time in my life.

How could I forget someone like that?

How could I not love you?

What are you doing with your day off today?

Right. You should catch up on your sleep.

I'm going out.

Aren't you tired?

Good morning.

Please come here.

Today, please have some porridge I made.

Porridge?

I made porridge with vegetables Unni Hui left behind.

The rule of the house is to make a dish when we get a dish.

So you don't want to eat?

Not exactly.

In exchange, I will do the dishes.

I will take it. Please enjoy.

Yes.

Ji An's become very bright.

I told you she'd get through it.

Then, what are you doing with her exactly?

What do you mean?

You make her kimchi fried rice.

She makes breakfast for you.

Are you exchanging equal amounts of care and affection?

Hyung, this is not the time for me to pay that kind of attention to her.

Love means caring for someone without trying.

Charging forward regardless that's love.

That's been my experience.

Delicious.

Here is your change.

Forget it.

Welcome my friend.

What's this coffee? Ignoring all of my conditions.

Aren't you here this early because you are desperate?

I'm desperate, so let's cut to the chase.

My investment fund hit a snag. And our business...

You want to borrow funds for the business, right?

How do you know?

Director Min called.

Under my grandfather's order?

He's reading your moves.

But even if he didn't order it

I have no intention of helping you.

Kim Gi Jae. I only have 300,000.00 won.

No actually 290,000.00 after 10,000.00 won for taxi.

290,000.00.

290,000.00 won?

Don't laugh. This isn't funny.

That's the answer. You should go home.

Quit joking. Get your secretary to bring the cash.

You know I gave Ji An's contact info to So Ra, right?

I was hoping she would break it up nice and clean.

You stupid fool, Ji An isn't even looking at me.

What could So Ra clean up?

I'm the problem.

Looking at the bag, I guess you left home with nothing.

He's trying to break my will.

- Then let it be broken soon. - No way.

So what if you don't?

I am not going to help you.

Are you serious?

Your grandfather and my grandfather did business together.

I could not go against him.

Honestly, I am curious and interested in how this turns out.

Curious and interested?

You know this already. Women are women.

People can change their minds any time.

That's why it's best to marry someone compatible with our families.

If you want to date, find someone who's in the range of family approval.

I've heard enough.

You...

You think I'm not going to last for long, don't you?

Unless you have set up something else or access your assets.

I am not doing that.

I know that you won't.

But then, we've never said anything negative to each other.

You've always had the weight of your family and kept to the rules.

So I'm really curious as to how long you will last

and how you will endure

without your family.

You are being serious.

Sorry, friend.

I got it. I am not coming back to see you.

Hey, Choi Do Gyeong.

Do Gyeong.

Goodbye, bastard.

Go home, ok?

I wanted to have everything set up before seeing Ji An.

But it could take a little longer to...

Secretary Yoo, track Ji An's location right now!

This is from Hae Sung Apparel Personnel Division.

Effective January 1st next year

you are appointed to the Busan Office of Hae Sung Group F and B.

Hae Sung Group F and B.

Busan branch.

Our bakery will be closed today due to a personal matter.

What brings you here?

I was passing by and saw you here even though the shop is closed.

I was making some bread to take to Chief Baker.

I'm sure Cafe Boss is not eating properly either.

There is a cafeteria at the hospital.

I get to practice baking at the same time.

I don't want to be home anyway.

Is your knee ok?

Ah, yes. Totally fine.

Let's go together later. I have to go there too.

Really?

Are you looking for something in particular?

Looking for warm under garments for men.

What age group?

In their 60's.

For the 60's, this is very popular now.

I will take two of these.

Yes.

Director.

Why are you here on a day off?

To give you this.

What is it?

Winter under garment. With my first pay.

Why would you buy me this?

You should get it for your father.

I got one for my dad too.

I bought one for my teacher too. Hope it keeps you warm.

Are you calling me a teacher?

You are my carpentry teacher of all manner of things.

You are getting me motivated.

You are Cheon Gwan Nyeo (royal gisaeng of Silla King Jin Pyeong)

then am I Kim Yu Shin? (famous general from Silla Dynasty)

It's not the time for me to appear yet

but I am here.

Why should I just leave?

What excuse can I use?

You startled me.

Why are you looking like you've seen a ghost?

Because you appeared like a ghost.

This is where I work.

Ah, that's right.

Personnel transfer notice

The reason why I came is...

I didn't want to eat alone and had no one to eat lunch with.

You don't want to right?

Let's eat.

Ok, ok, I'll eat alone.

Let's eat together, Oppa.

Eat together?

With me?

Why?

Since it's the last time.

You've come to say goodbye, right?

What?

I saw the transfer notice when I went to deliver the lamps.

You have to report to the European Branch office on January 1st.

You will have to leave a couple of weeks prior.

Wait a few minutes. I need to keep this here.

Ji An...

Let's go eat hairtail fish stew.

Hairtail fish stew?

The one at Namdaemoon you enjoyed eating.

You don't eat food like that.

I feel like having some now.

All the way to Namdaemoon?

While you are at it, you should go all out.

Is it too far?

It's my day off so let's go.

Where did you park the car?

Car?

It's getting serviced.

I will call a taxi.

No, no, no. Let's take a bus.

I want to take a bus.

Why do you want to take a bus all of a sudden?

I want to do things I've not done before.

Ok then.

♬ While the evening lengthens I turn back to brush your finger tips ♬

I don't have change. Do you have two 1000 won bills?

Two people please.

♬ Tossing and turning at the end of the day I♬

♬ If you walk with me shining a small light on me ♬

♬ I don't think the dark night will be lonely. ♬

♬ Can my love reach you? ♬

♬ I want to take your hand and walk this way. ♬

♬ Can I tell you this feeling? ♬

- Oppa. - I'm here.

♬ In the end I will reach you♬

That really was fun that day, wasn't it?

We went through a lot.

Actually,

even bad stuff can become a good memory after a while.

No it wasn't. I really had fun.

It was the first time I ran so hard.

Once I was assigned a driver in elementary school

I couldn't play with kids my age.

As an adult, I never had an opportunity

to get into a physical battle.

I fought all the time.

When you were young?

As an adult too.

The latest being this year.

This year?

A fist fight at the age of 28?

What's going on there?

In front of our building.

Did you by chance fight in front of our office?

How do you know?

That was you?

You saw it?

Uh, I called the police...

You were the one to report it?

We really are ill-fated.

If I knew that was you, I wouldn't have reported it.

Were you fined?

The 5 million won I was supposed to pay you with.

I got the money by virtue of being hired as a permanent employee.

When I got taken by the police

I was going to use it to settle with Ha Jeong Yoon.

Then I forgot the three day promise I made with you.

Because of that I got a call from Yangpyeong and 5 million won.

It's a long complicated story.

The person you fought with was Ha Jeong Yoon?

I have a very prickly temper.

You know that.

I couldn't leave someone who parachuted into my job alone.

So I beat her to a pulp.

It's all in the past, so don't worry about it.

You are being overly kind to me today.

Is it because I'm leaving?

Some of that but

I've got my senses back too.

Let's go.

She'll kill me when she finds out I'm not leaving.

It's the same.

It hasn't been that long.

I feel like it's been ancient.

We've experienced so much since then.

Is memory traveling your hobby?

Hairtail fish.

Let's eat now.

Delicious.

If you are pretending to enjoy it, I'll feel bad.

I am really enjoying it.

Why are you eating politely today?

Am I making you feel self conscious?

I can eat this any time I want now but then...

Do you know how lame and bland your food tastes?

I know. You and Ji Soo said the same...

Don't ask about Ji Soo.

I won't tell you even if you did.

That's best for now.

Yes, I don't want to know either.

It really is good.

Why?

You are putting on a show.

It really is delicious.

Plus. Food tastes differently depending on whom you are eating with.

I realize that now.

You can go now. I'll take the bus.

There is a taxi there.

After a fishy meal we need to have coffee.

There is a good place near Deoksoo Palace. Let's go there.

Since we ate together, let's just go our way here.

Deoksoo Palace. The Deoksoo Palace stonewall walk.

That's the place people walk to go their separate ways.

Ji An.

Let's be comfortable. Even if just for today.

When you go,

how long would you be there?

If I go,

at least two years.

On good behavior.

There is no holiday for the first six months.

Let's go for coffee then.

I will get the coffee since you paid for the food.

Get us a seat.

Cappuccino.

I like cappuccino.

You like it too?

When I'm not having Americano.

Ok, first discovery of something in common.

Don't act strange.

You know why we are having this coffee.

It's good.

They do have good coffee.

I am getting strength from meeting you today.

Don't have a useless expectation.

You know what I'm expecting?

You made me know so I know but

even if I know I don't know.

You want to pretend not to know.

Is this kind of tit for tat appropriate for the heir to Hae Sung Group?

I don't have to stick to the rules as closely anymore.

Let's drink and go.

I have important business to attend to.

Here.

Thank you.

When you go, be well.

I am good now. Truthfully.

You are being like this because you know I'm leaving right?

You want to look strong?

I am normally strong. Ji Soo is the soft one.

I'm sorry about your dad.

I saw him looking all over for you.

Then...

I told him not to worry or be afraid.

That I saw you in Yeonnam-dong.

I just told him that.

I didn't tell him about the carpentry shop.

I see.

You should have given me heads up.

I should have.

I was careless.

Back then...

I was very ill prepared.

I hated to see my dad or

to look back into the past.

I was scared,

annoyed and miserable.

Feeling sorry also.

I felt powerless.

I'm sorry.

I was sorry too.

However, I am really ok now.

So, Mr. Vice President.

Don't call me Vice President.

I'm not anymore.

Then, Choi Do Gyeong.

Now you can live the life suitable to you.

I will do that too.

I...

I think you will miss me.

Yes, I think I might.

But I...

I wouldn't die from missing you.

Come on. Let's go.

♬ At the end of a tiring day ♬

♬ Just walking ♬

♬ in my cold heart ♬

♬ I approach you soundlessly ♬

Where are you going now?

After I see you go.

The bus is here.

Goodbye.

♬ and when I'm often in pain ♬

♬ At least once without saying a word ♬

♬ Give me a back hug ♬

♬ The wind blows and you approach me ♬

♬ and slowly and warmly cover my frozen heart ♬

What do I do now?

♬ On my ordinary day which always passed ♬

Grandpa will be suspicious if I turn the phone on and off.

♬ The love which is you which I couldn't dream of ♬

♬ Is approaching me oh oh ♬

♬ You appear and love comes near ♬

♬ We will be together and ♬

♬ I will remember forever the moment with you ♬

Alba (Part time job) King

Translator.

Short term part-time

High pay Part time

Choi Do Gyeong's phone has been off the whole time

so it's difficult to locate him.

I understand. Keep checking.

His cell phone is turned off.

He's a smart kid.

How come you were outside in this cold?

I was hot from being in front of the oven. This is for you.

You made some for me too?

While I was making it for everyone else.

This is morning bread for breakfast. I will put it in the back seat.

I will...

I'm sorry. It must hurt. I have a hard head.

♬ High, high, high, high ♬

♬ Feel so yeah, yeah, yeah, yeah ♬

♬ I feel so good ♬

♬ so good, so good ♬

I'm sorry again. ♬ Please wrap me in your scent ♬

What am I doing? ♬ and hug me huh ♬

You must hurt too.

My head is pretty hard too.

Now you say it.

It hurts a little.

♬ My eyes are constantly focused on you ♬

♬ While holding your hand and walking down the street ♬

Chief Baker, weren't you being released tomorrow?

You want me to stay in this horrible place for another day?

I want to go home as soon as possible.

You two are holding hands...

Chief Baker. First time I see you being shy.

Since you came without notice.

You are the one who didn't give us notice.

My sister rose to the challenge. Congratulations!

- Don't say that. - "Noona?"

- Did the doctor say he can go home? - He did.

Since I can take care of him from now on.

Cafe Boss and Office Chief are siblings?

Yes. Seon Woo Hui. Seon Woo Hyeok.

Ah. That's right.

I did think you looked alike.

How come you didn't tell me?

Oh my stomach. It hurts. I want to go home.

- Are you ok? - Let's go home. - Let's go quickly.

Ok, let's go.

Hyeok, can you bring our stuff?

Your call is not being answered.

After the beep please leave your message.

Father.

I called but there was no answer.

What's going on?

I wanted to see you.

Are you going out at this hour?

Yes, I have some business to take care of.

I see.

Well, it's cold out.

Then, can we have tea somewhere?

No, let's talk here.

I am on my way to an appointment.

This is for you.

It's a winter under garment. I got paid from my part time job.

Right.

Thank you.

I am sorry about the last time.

I saw you when I was not prepared.

Right.

When I knew it was not me but Ji Soo.

I felt so sorry toward you.

So I decided to tell them myself first.

But they found out first.

It was too wretched.

I didn't even give you a chance to stop me.

I went without giving you a chance to speak to me.

It turned out much worse than if I had talked to you first.

Since I rejected you,

I could not go back to you.

I am too embarrassed to go back to you.

Mom...

I know she made the choice for my own benefit.

But I still cannot face her.

Please understand.

Sure. I got it.

Families don't have to live together to be a family.

Everyone can only do what they can under their circumstances.

Please give me some more time.

Are you feeling ok?

Yes.

Ok. That's good then.

Don't think about home.

Just do what you need to be comfortable.

I don't want to be late for my appointment, so I will go.

Be well.

Families don't have to live together to be a family.

Everyone can only do what they can under their circumstances.

You only saw me before you left.

Why only me?

You only saw me that day.

Why only me?

Here you go.

Thank you.

- Are you ok? - Why are you getting off here, Noona?

How can I leave a sick person and go home?

No, no, no.

Women are not allowed in my room.

Why? I went in there.

That was...

Never mind. I can't let you in there.

The room is horrible and messy.

Who cares about that?

They let you go because I am taking care of you.

Be quiet. Let's go in quickly.

Ji Soo, can you open the door please?

- Yes. - Hurry up.

Hurry up.

Noona, what about the carry on?

Please bring it.

You're home.

Mom, what's Father doing these days?

I don't know. He doesn't tell me.

I ran into 101 ahjumma and she said he stays home during the day.

Really?

He's too much.

It's all because of me.

If he really wants to get on the ship

would you like to live here with us?

It will work if we rent out the upstairs room.

Upstairs room?

That's Ji An and Ji Soo's room.

It's not anymore.

What if Ji An comes back?

Father said he will terminate our lease.

Is he serious?

I don't think he means it.

He's not that cruel.

Byung Hoon Heo Solo Classical guitar Concert

I'm here to pick up the dishes.

Come on in.

Hello.

What is it?

What's that sound?

Classical guitar.

Is there such a thing as classical guitar?

Hey, he's in a rehearsal. Be quiet.

Mother, just one moment.

One moment.

Does this make sense?

I received a clean bill of health two years ago.

How can it be stage 3?

You didn't have a shower.

You were in there for a long time without showering.

Well, just.

Soo Ah. Look at the pension in Jeju Island.

I'm sorry. I need to sleep early. I'm tired.

It's not even 8 pm.

Are you feeling sick?

No. I will sleep first.

Yes. Rest.

Customer, I cannot give you a refund.

It's a damage caused by your wearing them.

I only wore it for one hour and it ripped apart.

It couldn't have.

I'd say you wore this for at least 6 hours.

Right here.

You had food with hot chilly pepper.

And drank some alcohol too.

You were twisting your foot from being drunk right?

It was made to break after only six hours.

I told you this was not the right shoe for you.

Your foot is unusually round and full.

What are you saying? Are you calling me fat?

Not fat but full.

Six or a half dozen.

Yes. The important thing is

that these shoes are for slender feet

so not suitable for you feet, Customer.

When did you tell me that?

You just told me my feet could feel a little uncomfortable.

This happened because of your carelessness.

Therefore we cannot give you a refund.

I'm very sorry.

A credit is possible.

Is that so?

Seo Ji Ho.

You just wait.

Goodbye, Customer. Safe journey.

Vice President, aren't you being too much?

Why do you have the phone off and didn't call me until now?

Did you get kicked out of your house?

Uh, how did you know?

I was transferred today.

Already?

By the way,

did you bring out enough cash?

Uh? Of course, yes.

Do you have a place to stay?

Uh, yup. I will look into it now.

I will send you my address.

Please come here.

What are you saying? I have many places to go to.

I just called so you wouldn't worry.

It's fine. No worries.

I've never been wrong about my instinct.

Over there? Let's go.

- Sorry. - Let's go.

24 hour sauna

Oh so cold.

It's somewhere near here but where?

Vice President!

How come you are so late?

I thought I was going to freeze to death.

What?

You've been waiting for me until now?

Too many alleys around here.

It's not easy to find my place.

Let's go inside.

Hurry please. It's cold.

Mom.

Vice President, thank you for coming to our humble abode.

I am sorry for coming empty handed.

I can't thank you enough for your kindness toward my inadequate son.

My mom goes overboard at times.

I believe he has a younger sister.

We sent her to a 24 hour sauna

so that you won't feel uncomfortable.

There was no need.

She likes sleeping there anyway.

Please go on in. I will sleep in my mom's room.

Please rest well.

Go inside.

And you can wash up freely.

Is it Secretary Yoo?

Gwan Oh's gone to work.

I used what we had in the fridge, so it's not much.

No, it's everything I like.

Thank you.

Please rest some more after breakfast. You can leave the table as is.

I will eat well.

Yes.

Have you heard from Oppa?

I'm sure he's looking after himself.

Yes.

DNA Test. There is nothing more certain than science.

Excuse me, Gwan Oh's mother.

I'm sorry but...

Is it possible for you to return a 100,000 won?

₩ 320,000.00

Geez.

You've been to health clubs a lot you said.

That's why I called you.

Yes, I have.

I will leave the hall manager's job to you.

Please do as you've been instructed.

Yes.

This is exactly my class.

No one from my group will come here.

Grandpa, when I say I will do something I do it.

Goodbye.

Who is Seo Ji Ho?

You humiliated my daughter by saying she has full feet or fat feet.

I did not humiliate her but that the shoes were not ...

Shut up!

I need nothing,

not even a refund.

But you need to apologize to my daughter.

I said her feet were full because they are.

How are her feet full?

When you sell shoes that rips apart after one hour,

you don't give a refund,

but say her feet are full and her body is fat?

I never said her body was fat.

Mom, he's lying.

I'm sorry customer. I will give you a refund.

I said I don't want a refund!

I... I'm a VVIP in this place.

Ah, customer. The thing with problem shoes is that it's difficult to give a refund.

From here to there,

give me all the shoes on display in size 240.

Go ahead.

What do you mean, Manager?

I was prepared to finish it with an apology earlier

but now I need you to get on your knees.

Seo Ji Ho.

Who do you think you are to humiliate my daughter?

You are not getting on your knees?

Don't cry but get on your knees.

If you don't want to be fired, get on your knees quickly!

Ah, daebak.

Who would have thought this would happen to me?

Internet is ruining people.

They tell you not to do it in the news but you are doing it anyway.

What?

Manager, I just resigned.

What are you doing?

If you want to get me on my knees,

why don't you buy the entire store?

Why? You don't have enough money to do it?

Omo. Listen to him talking.

How dare you play "money and status"?

Hey, Ji Ho. Hey, Seo Ji Ho!

Where are you going?!

Why are people so mannerless?

Hurry up and clean it.

Ahjussi, the display is not working.

You worked hard.

Thank you.

70,000 won.

It's ok. It's a life experience.

Ah, I'm hungry.

Let's get some food.

When I hear Ji An talk about the design contact and the revision direction...

You have good eye, Ji An.

I was once a girl dreaming of Art College.

Too bad. It was not fulfilled.

What do you think of us creating a 3D room?

Where we can display our products.

From the flooring to the paint.

You are making more work again.

If you keep doing that, you can't maintain your business at your current size.

You'll have to find a new location.

Ji An, what do you think?

The haejang soup here has fat bean sprouts and bright red blood curdle.

Beat sprouts are supposed to be fat in haejang soup.

There are soups with bean sprouts withered like a thread.

Any place like that would go bankrupt in Seoul.

If it were in Seoul it would have.

We just got together to get some opinions

and now we're eating together.

Seo Ji An...

I came today because I had no other place to go.

My plan has gone astray but...

I'm going to try anyway.

So...

please wait for me.

She's skinny, tall, with a good personality.

More pretty the more you see her.

Isn't Seo Ji An totally your style?

Aigoo. How can I look at her when Hyeok is there? Let's go in.

Excuse me.

What kind of a place is this?

This is a share house.

Share house?

So, by chance, does Seon Woo Hyeok live here too?

Yes. Do you know him?

- Ji An. - Yes?

Something happened didn't it?

Why? Am I being weird?

Did something happen or not?

It did.

That person left today.

He's gone.

That person...

was Choi Do Gyeong?

What do you mean he left?

He went where he was supposed to go.

It's really over now.

I knew it. I was right.

I knew there was something between you two.

How?

I am a man.

I could tell by how he was looking at you.

When he stopped our car in Incheon.

When you were ignoring him excessively.

I felt it then.

It might be for him but not for me.

That's what I thought.

That day... when I was discovered.

I thought it was all finished then.

I mean, even before that, he wasn't someone I should like and I didn't.

Someone who would have nothing to do with me. I'd hoped.

But then?

But...

He's on my mind very much.

He's gone on his way.

And I just have to live the life suitable for me. But...

I didn't get...

to thank him at all.

Thankful for being able to rely on him when he was my brother.

For letting me able to reveal the secret at the time of my choosing.

For coming to the mountain because he was worried about me.

For eating the most tasteless haejang soup with me.

Look straight into her eyes and apologize

For pointing out the wrongdoings of Ha Jeong Yoon. I'm sorry.

For making it possible for me to attend my brother's wedding.

Satisfying five senses?

I was grateful for recognizing my proposal.

That was yours? It wasn't your name on the proposal.

For covering me with a new shirt so that I could change into it.

For recognizing my efforts.

For...

loving me.

I was thankful.

However...

I never got to thank him sincerely.

I'm truly sorry for it.

Ji An.

Don't hang onto a longing for that person.

I won't.

Never do that.

I know what you are worrying about.

But it's all over.

Don't worry.

This person is leaving tomorrow or the day after for Europe.

And...

I don't want to see him again. That Choi Do Gyeong.

Why not?

That person...

is Choi Do Gyeong.

Because he is Choi Do Gyeong.

He's from a family I don't ever want to tangle with again.

Aren't people funny, Hyeok?

Now that I've come back.

My emotions are back too.

You want to cry aloud?

Do you want me to hug you?

No.

I'm not the type who hugs any man and cry.

But I'm your guardian.

Not anymore.

Aihyoo. I feel better.

Hyeok, let's get some beer. I feel like having a can of refreshing beer.

Ok, let's go buy beer at the convenience store.

Oh, so warm...

Yes, the home is best.

You came back.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♬ You're especially warm. ♬

♬ You're like warm sunshine. ♬

♬ Because you're dazzling I must have fallen completely in love ♬

♬ The whole day is sweet ♬

♬ It's like I'm walking on clouds ♬

♬ I can't express the way I feel ♬

♬ How can I be with you? ♬

♬ The calm heart... ♬