Original subtitles

On nous fait état de 87 cas confirmés à Bergen.

Des jeunes

qui fêtaient la fin du lycée.

Ils sont à l'hôpital,

et leurs proches, en quarantaine.

Stefan Keyn est mort cette nuit.

Quoi ?

C'est ce qu'il te faut

pour avoir un passeport vaccinal en règle.

Si je t'injecte pas ça, ils te dégageront

du pays.

Nous savons ce contre quoi nous devons lutter.

Yersinia pestis, la bactérie responsable de la peste noire.

Nous n'avons pas d'autre choix

que d'imposer le confinement total et immédiat

de Bergen. - Vos tomates sont touchées

par une bactérie Yersinia. Je veux trouver la source.

- Tora ! - Maman !

Maman !

On connaît l'identité d'une des personnes décédées.

Uma Scholl, entrée dans l'illégalité

sur notre territoire.

Porteuse de la bactérie, elle l'a introduite chez nous.

Bips électroniques

...

Musique de suspense

...

C'est la situation à Bergen.

Cette infection doit être stoppée.

Tous. C'est clair ?

♪ Vous recevrez des ordres officiels.

Bien reçu.

...

Stop !

...

Eteignez le moteur ! Eteignez le moteur !

Restez où vous êtes. Restez où vous êtes !

- Je dois aller à Oslo. - Remontez dans votre véhicule.

On doit passer.

Coup de feu

Une femme hurle.

...

Non ! Non !

Musique inquiétante

...

...

Musique calme

...

Johannes !

...

Johannes !

...

Johannes ?

...

Johannes !

Johannes, c'est pas drôle !

...

Merde !

Musique de tension

...

Toux

...

Porte

- Tu veux quelque chose ? - Non.

Un peu d'eau ?

Il faut que tu manges. - J'ai pas faim.

Je peux t'apporter

ce que tu veux. Demande-moi. La personne toque.

Vous devez partir.

Vous avez parlé d'Uma

à la police ? - La police a le corps

de votre femme. - Elle est vivante.

Les autres ont peur que vous les contaminiez.

J'ai rien.

Les gardes-frontières vont vous conduire ailleurs.

Il faut que je reste ici.

Faut que je sache ce qui est arrivé à Uma.

Demandez aux gardes-frontières.

- Et pour ma fille ? - Elle vous accompagnera.

- C'est difficile de... - Non, elle ment.

Ils vont nous expulser. On doit se tirer.

Attends, Charlie.

Où tu veux qu'on aille ?

J'ai fui tous les pays d'Europe.

Cet endroit, c'est tout ce qui reste.

Je veux rester.

- Je dois sauver Hope. - C'est ce que tu fais.

D'accord ?

Tu sauves Hope.

Ca va aller. Calme-toi.

Elvis tousse.

...

Musique triste

...

Johannes !

...

Johannes ?

...

Johannes ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je veux rentrer. - On ne disparaît pas comme ça.

J'étais terrifié !

...

J'ai peur pour maman.

Je sais. Moi aussi.

...

Pourquoi... Pourquoi tu t'es caché ici ?

Le chauffeur

va en direction de Bergen.

Leo rit doucement.

Leo souffle.

Je suis un bon père ?

Oui.

Super.

Parce que...

ce que je vais faire, c'est pas ce qu'un bon père ferait.

Musique intrigante

...

C'est pour ça que Pantogena a supprimé les images

du système.

Stefan s'est blessé.

J'ai visionné toutes les vidéos. Il n'y a rien.

J'ai rien trouvé. Je suis sûre que c'est suite à cette blessure

qu'il est tombé malade et qu'il est mort.

Pantogena est un centre important et respecté.

Oui, c'est un gros centre.

Les problèmes qu'ils cherchent à cacher sont plus gros.

Quand j'y suis allée,

Stefan m'a dit que les bactéries venaient de la mer du Nord.

On n'a trouvé aucune preuve de ça.

De son côté, le Premier ministre a dit

qu'il avait été infecté par les réfugiés.

Sur cette vidéo, on voit que Stefan s'est blessé au centre.

Il n'y a pas de doute.

Pantogena remue ciel et terre

pour que les vidéos ne soient pas divulguées.

Musique de tension

Il souffle.

D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?

...

T'as vu les sondages ?

- Oui. - Ouais.

C'est à cause de cette épidémie. - On doit proposer du nouveau.

Ouais.

Tu suggères quoi ?

Pas de proposition fantaisiste,

surtout si la population n'a pas de quoi se nourrir.

L'épidémie a mis en évidence

nos défaillances en matière de sécurité.

On a assez de serres et d'infrastructures.

On manque de main-d'oeuvre.

Oui.

Je veux que tu sois présente au groupe de travail

et que tu soumettes des options viables.

C'est le domaine de Zara.

Faudra lui parler franchement. - Oui.

Merci.

*- Le ministère de la Santé accorde 115 millions à Pantogena

pour développer un vaccin protégeant le saumon.

*- Je vous remercie.

Nous avons besoin d'un endroit pour travailler en toute sécurité.

Une exploitation piscicole avec des poissons vivants.

Avoir un contrôle total

sur les allées et venues serait idéal.

*- Je pense que ça ne devrait pas poser de problème.

Il faut que la production soit au maximum au premier trimestre.

Zara Sandberg a approuvé un vaccin développé par Pantogena.

Il y a eu un accident dans l'exploitation.

Accident qui a dû être étouffé.

Musique intrigante

...

Un vaccin, ça peut pas tuer des gens, non ?

Au contraire.

Ca arrive

si on fait une erreur.

Quand je travaillais avec Stefan,

on planchait sur un multivaccin pour les humains.

Dans une dose, on a mêlé différentes séquences ADN.

Si une séquence était défaillante,

les patients tombaient malades au lieu d'être immunisés.

- Vous avez développé le vaccin ? - Non.

Oh, mon Dieu !

Il n'a jamais renoncé à développer un multivaccin pour les humains.

Quelque chose a fini par mal tourner.

Si ta théorie se tient et qu'elle est vérifiée,

tu dois sonner l'alarme.

Tu veux que je prévienne qui ?

Pantogena va trouver une solution rapidement.

Ce serait catastrophique si cette histoire sortait

avant les élections.

Si Wilhelm a coopéré avec Pantogena

quand ils ont développé le vaccin, on a tous quelque chose à perdre.

Non, pas tous.

*- Le fait que je sois à Bergen

ne m'empêche pas de participer à la campagne.

Il y a de nombreuses possibilités.

Ce que j'aimerais savoir,

c'est pour quel parti tu veux faire campagne.

Le parti du centre ou Notre Voie ?

*- J'aimerais savoir à la tête de quel ministère Heyerdahl sera.

Tu lui as forcé la main

en partant pour Bergen.

Très bien. Le sujet,

c'est la confiance fondamentale que les électeurs doivent avoir

en notre gouvernement,

et la capacité de l'Etat à protéger les citoyens.

Si nous voulons gagner ces élections,

nous devons montrer qu'on agit.

Le projet de voie ferrée, ça fait au moins un siècle

qu'on en parle. - Les analyses montrent

que cette voie ferrée

ne serait pas rentable.

Sa construction prendrait 15 ans, au moins.

On a besoin de résultats immédiats. Ce qui compte

pour les gens, c'est l'alimentation et la santé.

Evidemment,

Zara n'en a pas tenu compte.

Rien sur la production alimentaire. Elle a reparlé

de la voie ferrée. - Les autres ont dit quoi ?

Tous ceux qui habitent au nord de Bode soutiennent Zara.

Et pour Odd ?

Ce qui l'intéresse, c'est Bergen.

Ca fait longtemps qu'il n'y a pas eu d'emmerdes.

Ca fait 10 ans que tout va bien.

Tout le monde a oublié ce qu'est une crise.

Ca prouve qu'on ne peut pas compter sur Zara.

Très bien. On va gérer ça.

Musique douce

...

*- On vient d'arriver sur site.

Sécurisez l'intérieur.

*- Reçu. On sécurise.

...

L'intérieur est sécurisé.

Propos indistincts

...

*- Le ministère de la Santé

accorde 115 millions à Pantogena pour développer un vaccin.

...

Salut ! Tu as 5 minutes pour moi ?

Norn, affiche les données sur Bergen.

*- Données de zone pour le secteur ouest 1.

Les propositions sont analysées

et catégorisées. Le vert est bon,

le rouge représente les critiques.

Norn, va sur Uldra.

*- Données du compte Uldra.

Tu te débrouilles bien.

Qu'est-ce que tu insinues ?

T'en fais pas. Tout le monde aime Uldra.

T'as pensé au laser ?

C'est gratuit, et tu es très belle sans lunettes.

J'en suis pas sûre.

Tu crois qu'elle te donne l'air intelligent ?

Reste toi-même, c'est suffisant.

C'était...

C'était surprenant.

Désolée.

Tu...

Tu n'as pas à t'excuser avec moi.

Musique dramatique

...

Vous suggérez que la peste noire n'est pas venue de l'extérieur,

qu'elle est apparue en Norvège.

Oui.

Et que notre Premier ministre

nous l'a volontairement caché, qu'il a menti.

Ou qu'il croit dire la vérité en fonction de ce qu'on lui a dit.

...

Les réfugiés décédés, vous avez lu les rapports d'autopsie ?

...

Ils avaient sur les bras

des traces récentes de piqûre d'aiguille.

C'est aussi une manière d'injecter une bactérie.

Vous devriez exiger qu'une autre autopsie

soit pratiquée.

C'est impossible. Les corps...

ont été incinérés.

Quoi ?

Merci d'avoir porté ça à mon attention.

Je vais m'en occuper personnellement.

Je vous tiens au courant.

*- Le ministre repart. *- Bien reçu.

Respiration haletante Musique inquiétante

... ...

Gémissements

Merde !

...

Oh, mon Dieu !

Non !

... ...

...

... ...

...

Vrombissements de moteur

...

Il gémit.

...

Musique intrigante

...

N'ayez pas peur.

Je vais pas vous faire de mal. - Vous pouvez pas être ici.

Vous avez dit que si j'avais besoin d'aide, d'appeler.

Oui, c'est vrai. Je m'en souviens,

mais vous ne pouvez pas quitter la ferme.

Vous allez être expulsé. - Ils m'expulseront.

Ils disent qu'Uma est malade,

que je suis malade, alors que c'est faux.

Je travaille pour rétablir la vérité.

- Vous le savez ? - Oui.

Je pense qu'elle n'avait rien, mais je dois le prouver.

- C'est dur à prouver. - Je suis désolée.

Vous devriez vous en aller.

Vous voulez pas m'aider. Vous mentez.

Non, je vous mens pas.

S'il vous plaît !

Je t'ai vue à la télé.

Tu connais le Premier ministre.

Uma n'a pas apporté la peste noire en Norvège.

On n'est pas malades.

Je ne connais pas

le Premier ministre. - Me mens pas.

Pas de ça.

Je suis pas con. Tu le connais.

Je suis pas con. Arrête de mentir.

Tu vas l'appeler maintenant.

Tu l'obliges à dire la vérité ou je te tue.

- Je le connais pas. - Appelle-le.

Appelle Heyerdahl. *- Bureau de Heyerdahl.

Appel en cours. Sonnerie

*- Bureau du Premier ministre. - Esther Winter.

Je dois parler à Heyerdahl.

*- Ce n'est pas possible. - C'est urgent.

Ca peut pas attendre. *- Appelez la police.

Il raccroche. - Non, attendez !

Il doit dire la vérité. Rappelle.

Vous devez m'écouter.

Je le connais pas.

Je vous crois. - Arrête.

Vous voyez bien qu'il me le passe pas.

Vous n'avez rien à voir

avec ça.

Rappelle-le !

Cris

...

Non ! Non !

Non !

Elle gémit.

...

Dis à Heyerdahl de dire la vérité. Uma n'était pas malade.

Je ne suis pas malade non plus.

Hé !

Esther s'exclame.

...

Relève-toi. C'est terminé. T'as plus rien à craindre.

Ca va ?

Ca va ? C'est fini.

C'est terminé.

Maman !

Il est mort ? - Non, t'inquiète. Il est vivant.

Venez.

Bon...

Je vais appeler la police, d'accord ?

Non, attends.

Il est la seule preuve que j'ai qu'Heyerdahl cache la vérité.

Il faut que t'y ailles.

On se voit, ce soir ?

Je suis ta patronne. C'est pas approprié.

T'as dit que tu t'en foutais, de ce genre de choses.

Oui, ça m'est bien égal.

C'était juste un coup, alors ?

Non. Pourquoi tu dis ça ?

Petit rire

...

Sonnerie *- Vous avez une réunion

prévue maintenant.

Un petit instant. Je suis bientôt prête.

*- Laissez-moi vous expliquer.

Non. Les forces armées

ont examiné le vaccin. Il pourrait être dangereux.

*- C'est impossible.

Il a parfaitement fonctionné.

Jusqu'à ce qu'il ne fonctionne plus.

*- Nous avons toujours été honnêtes.

Vous avez approuvé le vaccin.

C'était une erreur.

Nous avons fait des efforts pour cacher les problèmes

que ça a causés, et on a un problème plus grave.

Je veux une réponse claire.

A quelle date je peux promettre un vaccin

efficace contre la peste ?

*- Nos scientifiques travaillent nuit et jour.

Il est trop tôt pour fixer une date.

*- La bactérie mute trop souvent.

Un vaccin ordinaire ne peut pas éradiquer la maladie.

*- Je vous arrête tout de suite.

Je vous donne un ultimatum. Vous avez jusqu'à lundi.

Je devrai informer Heyerdahl de l'ampleur du problème

et lui présenter un délai pour le résoudre.

Un délai réaliste, autant que possible.

Est-ce que c'est clair ?

*- Absolument. Absolument.

Sonnerie

Des remarques ?

*- Pantogena ne possède pas

les ressources pour résoudre ce problème.

J'en ai conscience.

On doit trouver une solution avant les élections.

*- D'accord. Bien reçu.

Musique intrigante

...

Je dis la vérité.

- Je vous crois pas. - Je vais faire venir

un homme important, Seljestad.

J'ai aucune confiance en lui.

Je peux vous aider à prouver qu'Uma n'avait rien.

Je veux voir ma Uma. Elle est pas morte.

Je vais tout faire pour vous aider.

Ma chérie, écoute-moi.

Si c'est si catastrophique,

on devrait quitter le pays maintenant.

On peut aller en Angleterre.

On resterait chez ma mère.

C'est hors de question. J'ai promis d'aider Bergen.

...

Stefan est tombé malade à cause d'une seringue

pour le vaccin. Il voulait vacciner les saumons

en personne, à l'intérieur du bâtiment d'exploitation.

C'est ça que Pantogena voulait cacher.

Pourquoi ?

Musique inquiétante

...

Sirène de police

...

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

Quoi ? Vous aviez promis.

Non, je n'ai rien promis.

Il y a une loi sur l'état d'urgence

pour nationaliser Pantogena. L'armée reprend la gestion.

Faites pas semblant.

C'est une question de sûreté nationale.

Le parti du centre doit maintenant soutenir le gouvernement.

Il y a des preuves.

C'est préoccupant, si elles sont authentiques.

J'en ai une de plus.

Stefan Keyn est tombé malade à cause du vaccin.

Si c'est vrai...

J'ai les mains liées.

Je ne cherche pas à dissimuler ce problème.

J'ai informé la police de ce que vous m'avez montré.

Ils vont saisir votre matériel. La police

va se charger de tout ça.

Musique de tension

Vrombissements de moteur

Crissements de pneus

...

On peut oublier Seljestad.

Il a envoyé la police chercher les vidéos

de Stefan. Nous devons les mettre en lieu sûr.

Tu fais quoi ?

C'est un témoin.

On a besoin de lui

pour prouver qu'on nous ment. - Attends.

Et s'il est malade ? Merde.

On doit aller se cacher.

Je connais un homme.

Il fait entrer les gens.

Je le trouverai sur mon téléphone. Johannes !

Salut ! Comment tu vas ?

J'ai soif.

- Pardon ? - J'ai soif.

J'ai justement apporté un peu d'eau.

Bips

...

Gémissement

Tu sais quand ma mère pourra venir ?

Bips

...

On déménage dans un autre hôpital.

C'est un hôpital militaire.

Merci. Je m'en charge. Je vais lui mettre.

...

C'est bien comme ça ?

On déménage avec les meubles.

Tu peux appeler maman pour lui dire où je vais ?

Oui. Oui, je vais le faire.

...

Oh, quel cauchemar !

On a pris des mesures pour cacher

vos erreurs. - C'est pas ma faute.

Je suis à la tête d'une entreprise qui compte 9 234 salariés.

Je délègue des responsabilités.

Musique angoissante

...

Qu'allons-nous faire pour résoudre ce problème ?

Comment allez-vous développer un vaccin qui sauvera Bergen ?

Je ne suis ni scientifique ni biologiste.

Je peux pas en inventer un.

Il acquiesce.

Alors en quoi vous nous êtes utile ?

...

Vous avez quoi ?

Esther Winter a cherché l'adresse d'Irgens.

Envoyez un drone.

Envoyez un drone tactique

et 3 patrouilles, immédiatement.

Véhicule entrant immatriculé. Identification inconnue.

- On a des caméras au sol ? - Aucune caméra.

(- Merde !)

Suivez la voiture. Trouvez qui conduit.

Je veux toutes les données.

...

Qu'est-ce qu'on fait là ?

On doit aller parler à un homme.

Faudra rester cacher jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

...

Attendez ici.

...

Elle sonne.

...

La voiture est à la direction de la Santé.

Norn ne parvient pas à identifier le conducteur.

- Où est le drone ? - Quelle est l'heure d'arrivée ?

Le drone est à 6 minutes de l'objectif.

...

C'est son van.

Bip *- Charlie Oldman.

Identification 7199463783. Sujet supposé contaminé.

On a

une personne contaminée. - Prévenez les patrouilles

de prendre les protections.

...

Il y a quelqu'un ?

Hé ! Il y a quelqu'un ?

Musique calme

...

Qu'est-ce que vous foutez là ?

...

On a besoin de ton aide.

T'es pas censé être ici.

...

La peste noire, c'est sa femme

qui l'a amenée.

Il est dangereux.

Vrombissements de moteur

...

Enfoiré !

T'es qu'une balance !

Cris - Baisse-toi.

Petits cris

... ...

Coup de feu

(Te relève pas.)

Musique dramatique

Gémissements

(Merde !)

... ...

...

Sirènes de police

...

*- Protocole de protection 32B

contre les contaminations requis.

Il gémit.

...

Charlie Oldman, veuillez vous soumettre au scan facial.

Soumettez-vous au scan facial.

Identité confirmée.

Attention ! Je vois une arme.

Charlie gémit.

Autorisation de tirer.

♪ Je répète. Autorisation accordée.

*- Bien reçu.

Sirènes

*- Charlie Oldman, merci de sortir

avec les mains derrière la tête.

...

Il fait quoi ?

Charlie s'exclame.

Sirènes

...

Merde !

...

Police armée !

Bougez plus !

...

Musique de suspense

...

- Leo ! - Quoi ?

Maintiens la pression sur la plaie. Il respire encore ?

Coups contre la porte - Ouvrez la porte !

...

Ouvrez la porte !

...

Petits cris

...

...

Restez avec nous.

Appuie fort.

...

Toux

...

Il crie.

Restez avec moi. Attendez.

Tenez. Tenez. Merde !

Fait chier.

Hé !

Johannes !

Johannes !

Non !

- Personne ne bouge ! - Non !

Je vous en supplie ! C'est mon fils !

Elle s'exclame.

- Toi, tu viens avec moi. - Non !

Johannes !

♪ Je vous en supplie ! C'est mon fils ! Non !

Esther Winter, veuillez sortir avec les mains derrière la tête.

Je répète.

Esther Winter, veuillez sortir

♪ avec les mains derrière la tête.

Je répète.

Veuillez sortir avec les mains derrière la tête.

Esther !

...

Statut du tireur d'élite ?

Sierra 1, quel est le statut ?

98, la suspecte est sur le point de sortir. Je ne vois aucune arme.

Il est en position.

...

*- Esther Winter,

mettez-vous à genoux, les mains derrière la tête.

A genoux ! Mains derrière la tête !

- Maman ! - Johannes !

Maman !

Je voulais juste l'aider.

Fais ce qu'il te dit.

J'ai essayé de le sauver.

Je sais. Mets-toi à genoux.

...

Les mains derrière le dos. Elle crie.

Restez tranquille.

- On lui a tiré dessus. - Avancez.

On a été en contact avec un homme malade.

- Continuez à avancer. - Testez-nous.

On a été en contact avec un malade.

Testez-nous.

Ouvre la porte.

Sujet maîtrisé. En attende des ordres.

Conduisez Winter au central.

Le contaminé sera isolé.

*- Bien reçu.

Baissez la tête.

...

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM