Original subtitles

Hurlement

On va bien veiller sur elle.

Ca va aller.

- Remets-toi bien, Hilde. - Merci.

On y va.

Les prochaines élections vont être essentielles.

J'ai besoin de vous.

*- Deux personnes sont mortes

dans la mer sur les côtes de Bergen.

Que s'est-il passé ?

Il était seul, il a dû faire un...

Il s'est trouvé mal

tout à coup.

L'arrivée d'un agent infectieux venu par un bateau

violant nos lois démontre que nous ne pouvons nous fier

qu'à nous-mêmes.

Trouve un moyen de quitter Bergen.

♪ Rejoins-nous vite.

...

Musique intrigante

...

*- Alors ? - Tout est sous contrôle.

Les biorisques ont été

♪ récupérés, les corps incinérés.

Bien.

Toujours au sujet

de ce naufrage de réfugiés...

Il faut que les survivants et leurs proches reçoivent

une injection de la maladie.

Ca peut se faire via notre informateur ?

*- Oui. En passant par le groupe Viggen.

Très bien. Je...

J'envoie tout de suite un paquet à Bergen.

...

Elle nous attend.

Tu regrettes pas de plus être ici ? - Oh, non !

Voici mon conseiller à la direction de la santé.

Arman Hachimi. - Bonjour.

- Anne Marie Moen. - Enchanté.

Ravie de vous rencontrer.

Quelles sont les nouvelles de Stefan ?

Je regrette, mais Stefan m'a expressément demandé

de n'évoquer son état avec personne.

Asseyez-vous.

Dites-moi

ce qui vous amène.

C'est la maladie de la bouche rouge.

Vous avez du nouveau

sur les raisons de l'échec du vaccin ?

Comme je vous l'ai dit l'autre jour,

les bactéries sont plus résistantes.

C'est justement

pour comprendre pourquoi que Stefan travaillait.

On connaît la source de la contamination ?

La mer du Nord a apporté cette cochonnerie.

Ca ne fait aucun doute, la bactérie vient de l'extérieur.

La Yersinia Ruckeri ne peut proliférer

que dans des eaux riches en particules.

La qualité de l'eau s'est dégradée ?

Non. Tout était dans les normes.

On a effectué des prélèvements, et on n'a pas trouvé de Yersinia.

Vous savez aussi bien que moi

que les bactéries dérivent.

Ce n'est pas

parce que vous n'avez rien trouvé qu'elles n'étaient pas là avant.

Bip

Il faut que tu mettes la main

sur les images de vidéosurveillance.

*- La production du dernier trimestre était de 1 546 tonnes

de légumes.

Objectif de production du prochain trimestre :

hausse de 5 % pour les tomates et les betteraves.

Salut !

Propos indistincts au micro

...

*- Une réorganisation du personnel est à prévoir.

Musique inquiétante

...

Tu as quelque chose ?

Il n'y a plus d'image dans le système de Pantogena.

Elles ont sûrement dû être déplacées.

Faudra qu'on les demande par voie officielle.

Sonnerie

J'écoute.

Oui. Merci. Je vais l'en informer.

C'était les maraîchages.

Ils ont un problème.

Je n'ai aucun souvenir qu'on ait déjà eu

un truc de ce genre.

On dirait une nécrose apicale.

L'apport en calcium est automatisé, ça m'étonnerait.

Hé, vous,

l'Anglais ! Venez !

La première, vous l'avez trouvée où ?

Oh... C'était là-bas, plus loin.

- Vous êtes Britannique ? - Gallois.

- Mon mari est Anglais. - De quel coin ?

C'est juste là.

On va prélever plusieurs échantillons

et les tester pour l'anthracnose et d'autres maladies.

Mais tant qu'on est dans le flou, pas un seul

de vos produits ne doit sortir.

On est un gros producteur. Vous mesurez les conséquences ?

Oui.

Et je vous assure que ça me désole autant que vous.

Il faut plancher sur un nouveau plan d'approvisionnement.

Il vient de Brighton. Mon mari.

Ah, je vois.

Il était dans un contingent de travailleurs immigrés.

Je sais que c'est pas facile de trouver ses marques.

Si vous avez besoin de conseils...

Leo et moi, on sera ravis de vous aider.

Eh bien... Merci beaucoup, Esther Winter.

Musique de suspense

...

C'est quoi ?

C'est ce qu'il te faut pour avoir un passeport vaccinal en règle.

...

Allez !

*- Les protocoles d'hygiène répondent à des normes strictes.

Assurez-vous de respecter chaque étape

selon la tâche effectuée.

Sonnerie Les portes de pointage

sont situées à l'entrée et à la sortie de chaque local.

Les membres du personnel doivent scanner leur badge avant et après.

Charlie Oldman ?

Ouais.

Elvis ? Oh, merde !

Elvis !

Et Uma, où elle est ?

Je vais tout t'expliquer. Elvis hésite.

On s'est fait repérer,

et en fonçant pour s'échapper, on s'est pris un rocher

et on est tous tombés à la mer. - C'est bon. Arrête.

On a capté un signal. Les passagers sont en sécurité sur une île.

On ira les chercher.

Mais quand est-ce que je pourrai revoir Uma ?

Bientôt, très bientôt. Faut juste

qu'on pirate Norn pour l'inscrire dans le système.

Quand ce sera fait, elle pourra venir.

Mais on a un autre problème.

Tu as un passeport vaccinal ?

- Non, non, j'ai pas ça. - Ok, je m'en doutais.

- Comment elle va ? - Bah...

Je peux pas trop te dire, on a été séparés.

Elle a été éjectée. - Elle est vivante ?

Oui, on a tous survécu.

Sans passeport, tu restes pas

en Norvège.

Bon, alors...

Tiens, regarde.

Celui-ci indique que tes anticorps prouvent que tu as survécu

au Covid-19, au Covid-20,

à la grippe H5N2 et à la fièvre Ebola-2.

Il faut ajouter tes empreintes.

S'ils font une prise de sang,

j'ai aucun des anticorps dont tu parles.

J'ai de quoi arranger ça.

C'est le seul moyen. Hé, Charlie !

Quand Uma arrivera et qu'on sera dans le réseau,

on viendra à la ferme. Uma sera une travailleuse légale.

Ecoute, Charlie.

Les gardes-frontières vont contrôler tous les travailleurs.

Si je ne t'injecte pas ça, ils te dégageront du pays.

Fais-lui confiance, Charlie.

- Allez ! - Ok.

Vas-y, remonte ta manche.

Musique douce

Bon, alors... - Ouais, ok.

Bips réguliers

...

Salut, ma belle. J'ai appris que t'étais chez nous.

Je suis venue te faire un petit coucou.

Alors, dis-moi, comment tu te sens ?

Je suis hyper fatiguée et je me sens faible.

Elle a une marque

dans le cou, une éruption étrange.

Ah, ouais ?

Montre-moi ça.

En effet.

Je crois qu'elle a beaucoup de fièvre.

Ouais, t'es brûlante.

Musique angoissante

...

*- Les survivants et leurs proches ont été pris en charge.

Ils seront ramenés ici et soumis à un isolement strict pour éviter

toute propagation de la contamination.

...

*- Salut, frangine. - Salut.

*- Uldra a eu 200 000 likes. Tu te rends compte ?

C'est vraiment génial,

mais tu crois que tu pourrais venir me voir à Oslo ?

*- Là, non, je suis débordé.

Mais la semaine prochaine... - Ca peut pas attendre.

Viens dès que tu peux. *- C'est quoi ce stress ?

Je peux pas t'expliquer, mais c'est important.

Vous avez mon discours ?

Oui, mais c'est qu'un premier jet.

Ca fera l'affaire.

Le début manque de fluidité, c'est sûr.

Tu le retravailleras dans l'avion.

Je vais me rendre

sur le terrain. On s'envole pour Bergen. On y va.

Tu auras besoin de ça.

Musique inquiétante

...

Vous intervenez chez Tora ?

Désinfection totale.

Pour quelle raison ?

Faut demander à la mairie.

Sonnerie de téléphone

...

Allô ?

*- Il faut que vous reveniez au bureau, Esther.

J'ai bossé toute la nuit.

*- C'est important. Habillez-vous de façon présentable.

...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.

Je venais de me coucher quand on m'a appelé.

Stefan Keyn est mort cette nuit.

Quoi ?

Défaillance multiviscérale.

Quelle horreur !

Les médecins n'ont rien dit d'autre ?

Ils n'ont pas donné la cause ?

...

La bactérie a muté sur plusieurs générations.

C'est pour ça que je vous ai fait venir.

On marche sur des oeufs. Il faut informer sans effrayer.

...

C'est affreux que ça se produise

malgré nos efforts.

Oui, c'est abominable.

- Vous êtes Esther, c'est ça ? - Oui.

Je vous remercie d'être venue pour me seconder.

Je vous suis reconnaissant.

Pardon ? Je suis censée prendre la parole ?

C'est votre domaine d'expertise.

Justement, votre parole, elle fait autorité.

Elle nous permettra d'éviter l'affolement.

Vous voulez bien m'aider ?

Oui, mais j'étais pas préparée.

Nous avons rédigé

un communiqué

auquel vous souscrirez.

Vous y avez jeté un oeil ?

Oui. C'est bon. Vous pouvez y aller tranquille.

Vous êtes prête ?

Il faut que je lise le texte.

On n'a vraiment pas le temps.

Je ne suis pas à l'aise.

Lire ça sans avoir vérifié les données... Ca va trop vite.

Esther ?

Asseyez-vous à côté d'Amund.

Attention, direct dans 3, 2...

Cher Berguénois, cher citoyen de Norvège,

♪ je m'adresse à vous pour vous annoncer

que la bactérie introduite sur notre sol

par les réfugiés a été identifiée.

Cela a pris du temps à cause de ces mutations.

Mais désormais, nous savons ce contre quoi nous devons lutter.

Il s'agit d'un ennemi ancestral.

Yersinia pestis.

La bactérie responsable de la peste noire.

Musique dramatique

...

♪ C'est par bateau,

un bateau venu de l'étranger,

que cette bactérie est arrivée à Bergen.

Tout comme en 1349,

c'est un navire anglais qui nous a apporté la peste.

Cela confirme, une fois encore, l'absolue pertinence

et l'absolue nécessité de la politique que nous menons

et qu'on ne peut jamais trop en faire pour protéger son pays.

Par conséquent,

afin d'empêcher la peste de se propager à la Norvège,

nous n'avons pas

d'autre choix que d'imposer le confinement total et immédiat

de Bergen.

Tout déplacement pour raisons personnelles sera interdit.

...

Je laisse à présent la parole à Esther Winter,

de la direction de l'Approvisionnement,

qui va faire le point sur nos ressources

en alimentation.

...

Je vous en prie.

...

Que la Norvège soit en mesure de produire les aliments

les plus sains de la planète, c'est notre mission.

Les maladies qu'apportent les réfugiés sont une menace,

mais pas pour la sécurité alimentaire.

Grâce aux moyens logistiques de l'armée, on s'assurera

que les magasins seront approvisionnés en suffisance.

Il est donc inutile

de faire des réserves. Il n'y aura pas de pénurie.

♪ C'est en restant soudés que nous traverserons

cette crise.

*- Le gouvernement vient de décréter une loi d'urgence

qui vise à protéger encore davantage tous les Norvégiens.

Nous savons encore peu de choses sur cette bactérie.

C'est pour cela

toute personne présente sur notre sol qui ne possède

♪ ni la nationalité, ni de dossier médical en règle

devra quitter le pays sans délai.

Ce n'est pas une décision prise de gaieté de coeur.

Mais, dans une situation de crise comme celle-ci,

c'est la sécurité des Norvégiens qui doit présider à tous nos choix.

Prenez soin les uns des autres.

Musique intrigante

...

*- C'est dangereux à Bergen, maintenant.

Faut que tu viennes ici.

Ne t'en fais pas, je serai prudente.

Maman a du travail.

Dès qu'elle le pourra, elle nous rejoindra.

Hein ? C'est bien ça ? *- Oui.

*- Je dois parler à maman. Tu vas dans ta chambre ?

*- Salut, maman. - Salut, mon coeur.

Je t'aime.

♪ C'est ma faute. Désolée. - Dis pas ça. C'est pas ta faute.

C'est vrai que tu devrais être ici avec nous, mais bon...

Heyerdahl...

Il a dit que les réfugiés sans dossier médical en règle

allaient devoir quitter la Norvège.

Tu penses que je vais avoir des problèmes ?

Hope chouine. - Ma puce, c'est rien.

...

Allez, tout va bien.

...

Sonnerie

...

Oh, pardon.

Je vous dérange ? - Non, j'étais juste

en train de...

Hope gémit.

- Je peux m'asseoir ici ? - Ouais.

Oui.

Elle est malade ?

Non. Je crois qu'elle réclame sa maman.

Oh... Est-ce qu'elle est...

Elle est pas morte. Il y a un problème avec sa quarantaine,

c'est tout.

Tant mieux. Je préfère ça.

Ouais.

Musique inquiétante

...

...

On commence à 6h, demain. Couche-toi tôt.

Sonnerie

*- Vous êtes sur le répondeur de Vigleik Mowinkel.

Bips

...

J'ai lu des trucs sur la peste noire.

Elle a fait 80 millions de morts.

Oui, mais c'était au Moyen-Age.

Aujourd'hui, il y a des traitements plus efficaces qu'à l'époque.

Et Hilde ?

Elle va comment ? Je suis super inquiet.

Oui. Eh ben...

Elle se remet. Elle est en chambre individuelle.

C'est elle que je vais voir, maintenant. Je lui dis

que tu penses à elle ? - Oui.

Ca marche.

Merci.

Coucou !

Tu veux dire quelque chose ?

Tora ?

Musique angoissante

Tora !

Toux

Tora ! Tora !

Tora, tu m'entends ?

...

Oh, putain !

...

Alarme

...

Tora !

Tora ! - Maman !

Maman ! Maman !

Tora, tu m'entends ?

...

Bienvenue. On attaque.

Le ministre de la Santé va faire le point sur la situation.

Oui, les derniers chiffres

font état de 87 cas confirmés à Bergen.

Des jeunes

qui fêtaient la fin du lycée. Les malades

sont à l'hôpital en unité d'isolement et leurs proches

sont en quarantaine. - Une fête de lycéens ?

On sait comment ils ont été contaminés ?

Deux réfugiés ont été retrouvés morts.

L'un pas loin de l'endroit de la fête,

et l'autre près de la ferme

de Pantogena. - Ah, oui.

Le chercheur qui vient de mourir était porteur de cette bactérie ?

*- Affirmatif.

C'est la même bactérie que celle des réfugiés,

une mutation de la bactérie Yersinia pestis.

Pour l'armée,

ils sont à l'origine de l'épidémie. - Il n'y a rien qui le prouve.

Il faut autopsier les corps pour en avoir le coeur net.

*- C'est impossible.

Ils ont été incinérés.

Pourquoi on m'a pas consulté avant ?

On est en code rouge.

- Oui, merci, je sais. - Ah, oui ?

Bon, de toute façon, il faut qu'on parle de Bergen.

Est-ce que c'est...

nécessaire de confiner tous les habitants ?

Si les malades sont isolés,

les autres peuvent vivre normalement.

Tu vois ça

comme un fardeau pour ta ville natale.

- Non. - Mais on est face

à une catastrophe potentielle.

La peste bubonique a un taux de mortalité de 50 %.

La peste pulmonaire tue 100 % des malades

en deux à trois jours.

La peste septicémique, 100 % aussi,

en seulement un jour.

Musique inquiétante

...

Passeport vaccinal.

*- R.A.S.

Passeport vaccinal.

Votre passeport, s'il vous plaît.

...

Merci.

Passeport. - Passeport, s'il vous plaît.

...

Il est pas en règle. Venez.

Passeport vaccinal, s'il vous plaît.

...

Votre passeport, s'il vous plaît.

...

Je dois vous faire une prise de sang.

D'accord.

...

Si on expulse mes ouvriers,

il y aura plus personne,

et je vais droit à la faillite.

95 % d'entre eux sont là depuis plus de 6 mois.

S'il y avait des malades, je le saurais.

Ce que je sais,

c'est que vos tomates sont touchées par une bactérie.

Je dois trouver la source

de la contamination.

Musique de tension

...

Bourdonnement

... ...

Je comprends pas comment il est entré.

- Vous avez de la mort au rat ? - Non. Aucun produit toxique.

Je dois voir son estomac. C'est une source

de contamination.

Ah ! C'est bizarre. Ca ressemble un peu

au purin qu'on utilise comme engrais pour les tomates.

Son estomac a pu gonfler jusqu'à éclater ?

Ce rat a mangé

quelque chose avant de s'introduire ici.

C'est comme ça

qu'il a été contaminé et qu'il l'a transmise.

Non, c'est impossible.

Stefan a été contaminé par un cadavre dans l'eau,

et maintenant,

on a des tomates porteuses des mêmes bactéries ?

Le seul dénominateur commun que je vois,

c'est que toutes les bactéries sont des mutations.

L'hypothèse des corps qui dérivent

jusqu'à la ferme de saumon, ça se tient encore.

Comment deux bactéries différentes ont pu muter en même temps ?

...

Salut, Max. J'espère que tu vas bien.

J'ai besoin de ton aide pour identifier des bactéries.

Peut-être que tes contacts auront quelque chose.

Les séquences d'ADN sont en pièces jointes.

C'est vraiment urgent.

J'attends impatiemment ta réponse.

Prends soin de toi.

...

Esther ?

Salut.

- Anette vient d'appeler. - Anette ?

Elle t'a parlé, à toi ?

Non.

- A propos de Tora. - Qu'est-ce qui se passe ?

Eh ben...

Elle a pas voulu...

quitter l'hôpital, elle voulait rester avec Hilde.

Elle s'est fait contaminer.

Et malheureusement...

elle est morte.

Hein ?

Oui. J'aimerais te prendre dans mes bras, mais...

Je suis désolé.

Musique triste

...

Je me demandais...

Tu as échangé avec ton frère ?

...

Norn. *- Connexion vidéo en cours.

Sonnerie *- Ariel ?

Où est-ce que tu es ?

*- J'en ai aucune idée. Des militaires m'ont arrêté.

Ils m'ont baladé pendant des heures.

Musique tranquille

...

Il s'est fait intercepter et a été directement conduit

à un centre de quarantaine.

C'est la dernière personne à avoir quitté Bergen avant le confinement.

C'est une coïncidence troublante, n'est-ce pas ?

C'est une grave violation de l'accord de non-divulgation

d'utiliser des infos confidentielles.

J'ai pas donné de détails.

Vigleik souffre d'asthme sévère. Je voulais le protéger.

Il risquait

de mourir s'il restait à Bergen.

Je n'ai que lui au monde,

et lui aussi, il n'a que moi.

...

Ton frère est en sécurité.

Alors arrête de pleurer.

L'Institut de santé publique a évalué

la durée de vie de la bactérie.

On n'est vraiment pas sortis de l'auberge.

Suis-moi, maintenant.

Tu avais vu ça ?

Quoi ?

*- M. Seljestad,

vous venez de revenir à Bergen. Pourquoi cela ?

*- J'estime que la seule et unique urgence

est de combattre la Yersinia

là où elle se trouve.

*- Sans votre équipe qui, elle, est restée à Oslo.

*- Hors de question que j'expose mes collaborateurs au danger.

*- Vous-même, vous ne craignez pas cette maladie ?

*- Pour reprendre une expression

de mon grand-père, j'ai le trouillomètre à zéro.

Ne parlons pas de moi.

Oui, Bergen est la ville où j'ai passé mon enfance.

Et je considère que mon devoir est d'être ici,

au plus proche des Berguénois, pour les soutenir.

Tu vois ce qu'il fait ?

Il tire la couverture. - Il le croit.

En vérité, il se couvre de ridicule.

Il récolte tous les lauriers.

Facile quand on est ministre de la Santé ici.

Les gens croient qu'ils lui doivent tout.

Ce n'est pas vrai.

Ca fait le buzz.

Je l'ai sous-estimé.

Ca ne veut rien dire.

Evidemment que si !

Il va sortir le parti du centre de la coalition.

Odd Seljestad en route pour être Premier ministre.

Je pense que toute victoire contient le germe de la défaite.

Tu m'emmerdes !

Amund !

L'ISP a évalué la durée de vie de la bactérie.

- On est vraiment foutus. - Oui.

Mais pas autant que le ministre

de la Santé.

Bips

...

On maîtrise l'infection avec des antibiotiques, mais...

cette bactérie ne ressemble à rien de ce qu'on connaît.

...

Esther...

Je dois te montrer quelque chose.

Je te présente mon copain, Erling.

Je suis ravi de te rencontrer.

Anette m'a beaucoup parlé de toi. - Enchantée.

J'aurais aimé de meilleures circonstances.

C'est dans cette salle d'autopsie

que les corps ont été amenés.

Après leur départ, on a tout désinfecté.

La seule chose

qui a survécu, c'est la Yersinia pestis.

C'est normal ? - Pas du tout. La paroi cellulaire

n'est pas censée résister.

Je crois qu'il faut qu'on dise ce qui se passe ici.

- Il y a le secret professionnel. - Oui, je sais.

C'est bon, tu peux lui faire confiance.

Ok. Alors...

tous les corps des victimes sont autopsiés dans cette salle.

Une des victimes noyées avait des marques sur les bras,

comme des piqûres d'aiguilles. - C'était un toxicomane ?

Je sais pas, parce qu'on a été écartés.

Tu n'as pas autopsié les corps ?

Non, j'ai réalisé un bref examen préliminaire.

Quand je suis revenu pour l'autopsie,

la police avait pris le relais,

car les victimes étaient des biorisques.

C'est le jargon pour parler des réfugiés.

Et c'est normal

qu'ils soient intervenus ?

Je sais pas,

mais le rapport mentionnait la présence de Yersinia pestis.

Je peux voir rapport d'analyse ?

Oui.

Il faut trouver un terminal.

Bonjour.

Vous êtes fumeur ?

Euh... Quoi ?

Je croyais

qu'il y avait pas de cigarettes en Norvège.

C'est exact.

Il y a ni cigarette, ni aucun immigré clandestin.

Pourtant, on est quelques-uns à avoir franchi le mur.

Vous ?

Alors c'est vraiment possible ?

Mais oui. Cela dit,

j'ai pas pu tenir sur mes jambes

pendant deux jours suite à la traversée.

Asseyez-vous, allez-y.

Souffle soulagé

Vous savez quand elle va arriver ?

Bientôt. Très bientôt.

Bien. C'est une bonne nouvelle.

Oui, c'est vrai. Je suis soulagé.

Je devrais

remercier les gentils Norvégiens qui ont décrété

que mon épouse était une menace

pour leur pays parfait,

où personne n'est jamais atteint de la SLA.

Faut être un connard pour raisonner comme ça.

C'est pas leur faute si le monde est pitoyable.

Non, c'est vrai. C'est pas leur faute.

C'est la faute de personne.

Et puis, nous, on n'est pas mieux qu'eux.

Le Royaume-Uni a quitté l'Europe pour stopper l'immigration.

Ca a donné quoi ? Le chaos.

L'Ecosse, le pays de Galles, l'Irlande, ils se sont barrés.

Et après, les Anglais se sont barrés.

C'est une réaction en chaîne. Et personne n'essaie d'empêcher ça.

Vous feriez quoi, vous ?

Moi, je commencerais

par démolir jusqu'au dernier mur.

Qu'on affronte l'horreur ensemble, en s'unissant.

Qu'on s'aide les uns les autres,

qu'on sauve le monde pour tous, pas pour quelques-uns.

C'est ça qu'il faut faire,

que chacun apporte son aide à son voisin,

et vice-versa.

Si les grosses fortunes lâchaient de la thune,

ça changerait la donne.

Je suis partante.

Tant que j'ai le droit de garder mes clopes.

Vous gardez vos clopes si j'ai les miennes.

Et aussi une grande baraque au milieu de la forêt. Et un SUV.

Et une piscine pour quand il fera trop chaud au milieu de la forêt.

Ah ! Enfin, vous êtes là.

Oui.

Un recommandé

est arrivé pour vous. J'ai signé à votre place.

Bon, à demain.

*- Etude notariale Oghe ?

Désolée de vous déranger si tard.

Je suis Esther Winter. J'ai reçu une enveloppe.

Je voulais m'assurer que ce n'est pas une erreur.

*- Nous avons suivi les directives de Stefan Keyn.

En cas de décès, nous devions vous l'envoyer.

Musique intrigante

...

Musique de suspense

...

*- Je suis Stefan Keyn. Ces vidéos constituent mon journal de bord

dans le cadre de mes recherches pour faire

un vaccin pour les poissons. J'ai une pression énorme.

Je ferai de mon mieux,

mais si j'échoue, je n'y serai pour rien.

C'est un défi immense pour un pays aussi petit que la Norvège.

J'ai peur

que nous n'ayons pas les ressources pour le relever.

Musique calme

...

Notre vaccin est basé

sur un virus dans lequel on peut insérer...

Toux - Pardon.

... - Qu'est-ce qui vous arrive ?

Elle rembobine. - ... sur un virus dans lequel...

Toux - Pardon.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

...

Appelle Arman.

*- Arman, appel en cours.

*- Allô ? - Salut Arman. Dis-moi,

tu sais ce que je dois faire pour trouver une personne

dans une flopée de vidéos, sans devoir les visionner ?

...

Ca se lit bien, Ariel. Très bon travail.

- Ils sont prêts ? - Bientôt. Et toi ?

Je suis prêt, ouais. C'est quand vous voulez.

Hier, notre pays a connu une journée sombre

qui a suscité...

Sonnerie

*- Bonjour, ravie de vous revoir. *- Pareillement.

*- Vous avez les documents ?

*- Oui. Approuvés de A à Z par la direction.

*- Très bien.

Parfait. *- Oui.

Et voici le budget

pour la production de vaccins. Il est vital que la direction

de la Santé soutienne le projet.

*- Tant que l'usine est à Bergen, vous aurez notre soutien total.

*- Parfait.

*- On veut développer un vaccin pour les humains.

*- Nous financerons cela le moment venu.

Mais la vocation première de l'usine est de sécuriser

la production alimentaire du pays.

...

...

Hier, notre pays a connu une journée sombre,

qui a suscité des peurs malheureusement légitimes.

Les réfugiés

dont on a trouvé les corps ont été contaminés par la mutation

♪ de la bactérie Yersinia pestis.

Nos éminents biologistes de l'Institut de santé publique

ont découvert une inquiétante particularité de cette mutation.

La bactérie peut rester en dormance dans notre organisme

six semaines, peut-être même davantage,

avant que la maladie elle-même ne se déclare.

Ce qui signifie qu'en ce moment même,

il est possible que des personnes se promènent dans Bergen

sans se douter qu'elles ont été contaminées.

Bips rapprochés

Cette donnée et l'actuel confinement de Bergen

me contraignent à remanier le gouvernement.

♪ J'ai donc décidé,

après avoir obtenu l'aval des chefs des autres partis de la coalition,

d'assumer la fonction de ministre

de la Santé, le temps d'affronter cette crise sanitaire.

En tant que ministre de la Santé, je garantis

que les organismes disposeront de toutes les ressources

qu'ils jugeront nécessaires

afin de développer un vaccin efficace.

Et pour finir,

je tiens à lever les doutes que l'on pouvait avoir

quant à l'origine de la contamination.

Musique dramatique

...

On connaît désormais l'identité d'une des personnes décédées.

Uma Scholl, une femme de 28 ans,

originaire de l'ex-Royaume-Uni, résidant à Cardiff,

une ville du pays de Galles indépendant.

Entrée dans l'illégalité sur notre territoire, cette femme,

porteuse de la bactérie mortelle, l'a introduite chez nous.

...

Uma Scholl est ce que les scientifiques appellent

le patient zéro,

le premier propagateur identifié de l'épidémie.

...

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM