Original subtitles

A fost odat� un om ciudat care mergea pe un drum ciudat...

CIUDATUL

Mersi.

Haide, te ajut.

Bine.

�l duc eu.

Eu sunt Harry Fielding. Locuiesc al�turi.

- Unde s� o pun ? - Acolo jos e foarte bine.

Sora mea, Sarah. M� ajut� s� m� instalez.

Eu sunt...

Lisa Talbot.

O parte din coresponden�a ta ajunge la mine.

Apartamentele astea nu au cutii pentru po�ta, nu ?

De-aia a creat Dumnezeu Ikea. Trebuie s� plec. Am de lucru.

Sarah !

Sarah, deschide, �tiu c� e�ti acolo.

Te rog, Sarah !

Sarah, deschide u�a.

Te rog, �mi pare r�u.

Haide, te rog, e o prostie.

Sarah, deschide u�a.

Sarah ! Sarah, te rog...

S-a �nt�mplat ceva ?

Sarah ! Te rog, �mi pare r�u.

Deranjezi vecinii.

Of, pentru numele lui Dumnezeu !

Nu vrea s� te vad� !

Sarah, te rog... Hai acas�...

Joe, pleac�.

�tii, te iubesc.

�nceteaz� !

�tii c� n-am vrut. Nu-i a�a, Sarah ?

Te rog, nu mai fac... Putem rezolva asta...

Sarah, stai acolo...

Te rog, draga mea...

Te rog, �mi pare r�u...

Nu o s� se mai �nt�mple, ��i promit...

Sarah...

Daca o mai atingi, nemernicule...

Sarah, sun�-m�...

Sun�-m�...

E�ti bine ?

Scuze pentru deranj.

Nu asta am �ntrebat.

Am o sticl� de vin ro�u, dac� vrei s� m� aju�i s-o beau.

Cred c� �i-ar prinde bine ceva de b�ut.

Poate ni�te ceai.

Dac� �ncep cu vin s-ar putea s� nu m� mai opresc.

Pe-aici.

Joe ur�te faptul c� ea vine la mine de c�te ori o bate.

�mi pare r�u, probabil crezi c� sunt un vecin nou cu n�b�d�i.

Poate c� ar trebui s�-�i iei un c�ine.

A� avea eu grij� de el c�nd e�ti �n vacan��.

- Ce onorarii aplici ? - Sunt foarte ieftin.

Nu �la. Are un picior rupt.

- De ce nu-l repari ? - Nu prea am nevoie de dou� scaune.

- Coresponden�a ta. - Mersi.

Scuz�-m�.

St� cineva aici ?

Ar trebui s� evi�i hidrocarburile rafinate.

Calorii goale. Dup� cum spune so�ia mea.

Sunt pentru tine. S-au terminat scrumbiile.

- Unde e cafeaua mea ? - Cofeina agraveaz� stresul.

- Nu sunt stresat. - O s� fii.

Bun� treab�, Harry, dar �i-am irosit timpul.

Nu am nevie de ele. Restul.

L-au trimis deja acas�.

Chiar �i diploma�ii cei mai �n�eleg�tori trag linie

c�nd e vorba de dou� acuza�ii de viol �i comportament deviant.

Ar trebui s� �inem pasul cu tehnologia.

Sistem digital. Po�i schimba fotografiile, s� pui ce vrei.

Nici n-ar mai exista negativul.

Poate sunt de mod� veche. Negativul garanteaz� adev�rul.

Nu cred c� �n meseria noastr� �sta s� fie interesul principal.

Harry, noi nu avem aceea�i meserie.

S� nu-�i vin� idei care te dep�esc.

Delicios. Revolt�tor de delicios.

Oportunit��i pentru carier� la Serviciile Speciale.

Exact oportunit��ile care sus�ii c� nu exist�.

Harry, nu e�ti tipul cu simt civic �nn�scut.

Te rog, vorbe�te cu dl Saunders pentru mine.

Saunders. Saunders are treburi mai importante.

Oricum, m-ai pierde pe mine dac� ai lucra la un nivel mai �nalt.

Ai putea s� pui o vorb� bun� pentru mine.

A� putea, da.

O s� trebuiasc� s� continu�m ca �i p�n� acum, �mi pare r�u.

C�tigi destul de bine. De ce ai schimba lucrurile ?

Numai dac�, bine�n�eles,

exist� cineva pe care vrei s� impresionezi.

O femeie, poate ?

- Trebuie s� merg mai departe. - Nevoia asta o s� treac�.

Douglas Jenner. Om de viitor.

Chiar a�a ?

Ar trebui s� cite�ti ziare mai bune, Harry.

Douglas Jenner va fi urm�torul lider al opozi�iei. C�t de cur�nd.

Guvernul �sta nu o s� dureze o ve�nicie.

Dl Jenner este viitorul nostru prim ministru.

Ciudat. Credeam c� va trebui s� aibe loc alegeri.

Angela Richardson.

Reporter TV. Foarte ambi�ioas�.

F�r� �ndoial� c� privirile

li s-au �ncruci�at peste o mas� de editur�.

Pr�nzul la Ritz. Ea s-ar fi topit mai repede

dec�t fructele �nghe�ate l�ng� o creme anglaise fierbinte.

�i pun pariu c� e delicioas� �n aceea�i m�sur�.

Vreau fotografii.

De obicei se �nt�lnesc joia.

N-o s� fie u�or s� fac fotografii �n apartament.

Va trebui s� m� ca��r ca o maimu�� nenorocit�.

Poate c� ar trebui

s�-�i faci abonament la o sala de sport.

Nu vor fi probleme, Harry, nu-i a�a ?

Dac� cobori, mergem la o cafea �i apoi plec.

Vreau s� te v�d ! Numai cinci minute !

Las�-m� s�-�i spun ce �tiu despre el.

Cinci minute, Angela.

Jimmy ?

Jimmy !

Salut prietene !

Pot s�-mi parchez ma�ina aici pentru vreo dou� zile ?

Am ceva treburi prin zon�.

- Necurate ? - M� cuno�ti, Jimmy. Lacrim�.

Da, sigur.

Bine, s� nu fie mai mult de o s�pt�m�n�.

�mi dai un set de chei, te rog...

Mersi, Jimmy.

Pentru c��el.

- Mul�umesc. - Ce mai face Sarah ?

N-ai vrea s� fii implicat. Crede-m�.

Am un principiu: nu cred pe nimeni care spune "crede-m�".

Zece minute. ��i preg�tesc eu cina.

Este... o surpriz�.

Din ce tr�ie�ti ?

E vin �n frigider. Bere, dac� preferi.

Arat� ca m�ncarea de avion.

Am... un prieten la aeroport.

N-are etichet�.

Nu, �i-am spus c� sunt ieftin...

Este pui, carne de vit�, curry si cannelloni.

Trebuie sa existe o metod� de a afla care ce e,

�ns� eu nu am descoperit-o.

Deci c�nd spuneai c� cina e o surpiz�...

Toate �ntr-una.

Deci. Din ce tr�ie�ti ?

Sunt liber-profesionist.

Eu sunt profesoar�.

- Sarah lucreaz� ? - Nu, nu o las� Joe.

M-a sunat ast�zi.

Zicea c� e bine. Mai bine ca oric�nd.

Parc� �l auzeam pe Joe dict�ndu-i cuvintele. Nemernicul !

Joe nu o poate ierta

pentru c� a avut o alt� via�� �nainte s� se cunoasc�.

E o prostie. Gelozie retrospectiv�. Numai b�rba�ii pot g�ndi a�a.

A�a se pare. Da.

Cu ce te ocupi ?

Sunt... buc�tar pentru celebrit��i.

M-ai prins. Nu !

Scuz�-m�, sunt cam timid.

Pot s� o iau ? Ca amintire ?

Ia-o pe-asta.

Ai reu�it s� m� faci s� ar�t bine �n poza asta.

Eu doar am �inut aparatul.

Scuz�-m�. S� nu pleci nic�ieri.

Da, cineva care o stresa.

P�rea ceva personal. Probabil un fost iubit.

Da... individul a men�ionat ceva de Jenner.

Da, ��i dau m�ine detaliile.

Stai pu�in.

Mul�umesc pentru cin�.

Hai c� te sun eu.

Nu pleca. Mai stai. Vrei o cafea ?

Poate alt� dat�. Noapte bun�.

Ce e asta ? Vreun remediu antic chinezesc ?

Da. Se cheam� Germolene.

- ��i place ? - Ce �nseamn� ?

E numele t�u, nu ?

�nseamn� fix 4,99 lire.

Po�i s�-mi spui Mei Ling. �nseamn� "frumos, inteligent".

Da ? �i cum spui "dra �tie-Tot" ?

Te rog s� o ier�i. Mama ei este �n spital.

- E grav ? - Nu.

�tii, Jimmy, se joac� ceva �n seara asta ?

Da, dar tu nu joci. �nc� ne datorezi bani.

Am bani cash.

P�streaz�-i. Vreau o favoare. �n schimbul locului de parcare.

Po�i s� ai grij� de ea ? Sunt foarte ocupat.

De ce nu e la �coal� ?

E vacan��. �i eu trebuie s� fiu la spital.

�i bunica la fel.

Ea te-a cerut pe tine �n mod special.

Jimmy, lucrez.

Ia-o cu tine. Nu-�i va face probleme.

��i tai 150 din datorie.

Bine, tai tot. Nemernicule !

Ce plictiseal�. Credeam c� faci ceva ca lumea.

Ca de exemplu ?

De unde s� �tiu eu ? Tu e�ti cel care are o via�� mizer�.

A�a spune bunica.

Ei bine, uneori via�a este o mizerie.

Mie-mi spui ? Mama e �n spital, �i scot uterul.

�i eu sunt obligat� s� stau cu tine.

- Ce c�nt�re�i ascul�i ? - N-ai auzit tu de ei.

Pune-m� la �ncercare.

Sinatra. Coleman Hawkins...

- B�tr�ni. - B�tr�ni care c�nt� bine.

Mie-mi place Travis. E �ntruchiparea sexului.

E�ti paparazzi ?

Uite, e digital.

Mi l-a luat unchiul meu din Hong Kong. De ziua mea.

N-ai nevoie de blitz.

- Dac� te pl�tesc, taci ? - Da.

Mersi.

S� mergem.

lau eu restul.

Vrei s� �ncetezi ? Acum �terge-o.

�terge-o !

Pun pariu c�-i gravid�.

E timpul s� te duc acas�.

D�-mi-o la telefon, Joe...

Cum adic� nu e acolo, nemernicule ? Doar m-a sunat !

Ce i-ai mai f�cut de data asta ?

S� nu-ndr�zne�ti...

Sarah.

Sarah.

Ce vrei ?

Rahat !

Joe ?

A g�sit o moned� ciudat� pe o scar� ciudat�...

S-a dus.

Am sc�pat de el.

Acum e�ti �n siguran��... Haide...

- O noapte grea ? - Da...

Ce mai face Sarah ? Mai are probleme ?

E bine. Joe a plecat.

- Cum, a�a pur �i simplu ? - Da. A�a se pare.

- Deci unde predai ? - �coala primar� Dalton Road.

- N-ar trebui s� fii la cursuri ? - E vacan��.

- �tii, Harry... - Te-am v�zut asear�.

C�nd �l �ngropai pe Joe.

- M-ai urm�rit ? - Da.

- De ce ? - Eram �ngrijorat.

O s� te duci la poli�ie ?

Dac� aveam de g�nd, o f�ceam p�n� acum.

Trebuie s� ne �ntoarcem acolo �n seara asta

�i s�-l �ngrop�m mai ad�nc.

P�m�ntul alunec�.

Trebuie �ngropat cel pu�in la 2-3 metri ad�ncime.

- A fost auto-ap�rare. - N-o s� �in�. Ai ascuns cadavrul.

Ai unde s� te duci �n caz de nevoie ?

De ce nu te sperie asta ?

Nu m� sperii u�or. Ce face Sarah ?

l-am spus c� l-am convins s� plece.

Du-te s� o vezi. Asigur�-te c� te crede.

Acum trebuie s� m� duc la lucru.

Ne �nt�lnim la 9 la restaurantul Dragon's Gate

de pe strada Moore, W10. S� facem ceva cu Joe.

O s� fie bine.

- A fost cuminte ? - Da.

E un copil bun.

Dac� nu iei �n seam� chestiile de adolescent�.

Spui a�a pentru c� e�ti tat�l ei. Eu am v�zut �i mai r�u.

Dar hai s� nu facem din asta un obicei.

El e Jimmy. E patronul restaurantului.

- �mi pare bine. Poft� bun� ! - Mersi.

Ai v�zut la �tiri ? L-au g�sit pe Joe.

- Ai v�zut-o pe Sarah ? - Da. P�n� la urm� m-a crezut.

l-am spus c� l-am amenin�at pe Joe cu poli�ia.

Crede c� e vina ei. �nc� crede c� o iubea.

Poate c� o iubea.

Nu pot s� cred c� a �nghi�it povestea asta.

Cred c� e prea obosit� s� mai lupte.

Uite adresa unui prieten de-al meu.

Are un hotel �n Norfolk. �n caz de nevoie.

De ce m� aju�i ?

Cum de �tii despre toate astea ? Pentru cine lucrezi ?

�i-am spus. Sunt liber-profesionist.

Verific�-mi num�rul D115 YPH.

S� nu recuno�ti nimic !

Hamilton.

Sounders. M� verifici ?

Sunt surprins c� e�ti aici, �n circumstan�ele astea.

�ii pasul cu evenimentele ?

Subordonatul t�u, Harry Fielding.

Murdar� treab�. Vrem un raport complet.

�mi urm�re�ti oamenii. Ce risip� de resurse !

Se poate termina �n orice moment, Hamilton.

Pentru oricare dintre noi.

- Am totul sub control. - Pe asta ne baz�m �i noi.

Nu a�i �ncercat s� interveni�i ?

Domnule Fielding ?

Dac� interveneam, f�ceam treab� mai bun�.

El lovea o persoan� pe care ea o iubea.

Nu a�i sim�it nevoia s� raporta�i fapta ?

Nu era dec�t o lichea

care a primit un pic mai mult dec�t merita. Nu am remu�c�ri.

- V� putem acuza. - Dar n-o s-o face�i.

Cavaleria...

Pute�i pleca, dle Fielding.

- V-au sunat de sus ? - Nu vrem s� v� re�inem.

O galerie de mobil�.

Perfec�iunea formei, Harry.

Foarte frumos.

Vezi cum scaunul pare c� plute�te pe picioare.

E un sentiment de siguran��. Nu se simte efortul care l-a creat.

�tii de ce e scaunul �sta a�a de perfect, Harry ?

Ni�te chingi ?

l se spune subordonat. E ieftin �i u�or de �nlocuit.

Dar de ce s�-l �nlocuie�ti dac� face ce vrea t�mplarul ?

Chingile �i fac treaba. Preiau efortul.

Te po�i baza pe ele.

Cel mai prost lucru pentru scaunul �sta

ar fi ca subordonatele s� capete g�ndire proprie.

Atunci ar trebui eliminate. Probabil distruse.

Nu �tiam c� o s�-l omoare. N-am avut de g�nd s� m� amestec.

Dar ai f�cut-o.

�i ai crezut c� o s� fii un Michael Caine.

Super, Harry.

Domni�a ta a fost impresionat�

de pove�tile tale de spionaj �i aventur� ?

Nu c� ar conta. Se duce la fund pentru mult� vreme.

Nu i-am spus nimic.

Se pare c� asta spune �i ea. Poate c� este chiar adev�rat.

Eu nu discut niciodat� afaceri cu so�ia mea.

Din generozitate o s�-�i acord avantajul �ndoielii.

Ai putea s� o aju�i.

Lipsa ta de implicare te face at�t de util, Harry.

Te rog frumos.

Nu.

Acum ar fi un moment nepotrivit s� nu te subordonezi.

Dup� ce am cur��at dup� tine.

Ajut-o sau plec.

Cu tot ce �tiu despre tine ?

Cu toate lucrurile cu care m-ai ajutat �n trecut ?

Nici unul nu duce la mine, Harry.

�ns� pentru tine ? E cu totul altceva.

Nu �i-ar da drumu' prea u�or.

Desigur, dac� asta vrei. Culcat, b�iete !

E joi. Joia dl Jenner face sport.

Cine e�ti ? E�ti de la Serviciile Speciale ?

- Unde e cu�itul ? - Ce ?

Unde e cu�itul ?

L-am sp�lat.

Lua�i-v� haina.

- E�ti de la Serviciile Speciale ? - Sunt Z�na M�selu��.

Unde m� duci ?

- Unde locui�i ? - Hampshire.

Apartamentul meu din Londra este pe strada Wilton.

Da, se poate s�-mi fi l�sat buletinul �n ma�in�.

Haide, nu m� deranja�i. Sunt sub tratament.

Dumnezeule, ce-am f�cut ?

V-a�i ucis amanta, domnule.

Cu cu�itul pe care �l am eu �n geant�.

Vede�i partea bun� a lucrurilor.

Pensia alimentar� e destul de costisitoare.

S� nu spune�i nim�nui nimic despre asta.

Nim�nui. A�i �n�eles ?

Te ocupi de... detalii ?

"Nim�nui" �nseamn� nici m�car mie.

Hamilton ?

- �i pe urm� ? - Te-am sunat pe tine.

- Ai f�cut o treab� bun�. - Pentru un subordonat.

D�-mi telefonul.

Douglas ? Nu-�i face griji, e un om bun.

Da. A� spune chiar bun de promovat.

Nu e nevoie s� anun��m.

Haide, �tii c� te po�i baza pe mine. Vorbim mai t�rziu.

Este pe podeaua buc�t�riei ? C�t c�nt�re�te ?

Ea... vreo 57 kg ?

Prinde.

Vino dup� mine.

Ce dra...

Stai aici. Nu te mi�ca. Nu vorbi.

Cheile.

De ce s� nu vin cu tine ?

Nu, nu vreau s� parchezi aici.

Ce dracu' faci aici ?

Ai l�sat un set de chei. Acas� e ca la nebuni.

Singurul loc unde e lini�te e �n ma�ina ta. Am adormit.

- Ce-ai v�zut ? - Nimic.

Uite, te duc acas� imediat ce pot.

- Nu m� deranjeaz�. - P�i ar trebui.

Acum stai acolo �i nu te mi�ca. E important pentru am�ndoi.

A pus o capcan� ciudat�, ca s� prind� un iepure ciudat.

Gata, Harry. Str�lucirea pe care �i-o dore�ti at�ta.

Nu pleac� descul��, nu ?

Mai bine f�-i bagajul.

Angela !

Angela ! Sunt Alex. Deschide.

Angela !

Te rog, vorbe�te.

Se folose�te de tine. Nu vezi ?

�tiu ni�te lucruri pe care ar trebui s� le �tii despre el.

E ridicol, trebuie s� vorbe�ti cu mine p�n� la urm�.

Pe-asta nu �i-am dat-o noi. Sper c� ai permis.

Iubitul.

�tiu.

Deci nimeni nu e fericit ?

Eu �i so�ia mea suntem foarte ferici�i.

Am eu grij� de asta.

N-ar trebui s�-l suni pe Saunders ?

Trei persoane �tiu despre asta, Harry.

Jenner, tu �i cu mine. A�a s� r�m�n�.

Nu mai pierde vremea, omule.

Ai mai f�cut asta.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh...

Domnul s-o primeasc� pe aceast� femeie

�n via�a ve�nic�. Odihneasc�-se �n pace. Amin.

Ai fotografii ale crimei ?

Le vreau.

N-o face pe viteazul, n-o face pe iste�ul.

Vreau negativele �i toate fotografiile. Ai �n�eles ?

�n�eles ?

Oricine ar avea fotografiile alea

s-ar g�si �ntr-o pozi�ie foarte influent�, nu ?

Nu m� amenin�a pe mine, Harry. Nu e prea s�n�tos.

S-a ascuns �n ma�ina mea, �n spate.

N-aveam nici cea mai mic� idee c� era acolo.

�mi pare r�u Jimmy. A adormit.

�i-a v�zut cineva ma�ina l�ng� p�dure...

Poli�ia era pe urmele ma�inii tale.

Pe tine te urm�reau, nu pe mine.

Dac� nu m-ai fi urm�rit �n noaptea aia,

nu m-ar fi descoperit niciodat�.

Le-am spus tot.

Te-au l�sat s� pleci, nu ?

Au renun�at la acuza�ii.

"Dovezi insuficiente". Asta datorit� �ie ?

Harry ?

Harry ?

Vin.

Prietena ta mi-a spus c� e�ti �n camera obscur�.

M� bucur s� v�d c� e�ti at�t de plin de zel.

Fermec�toare fat� !

Am avut o mic� discu�ie c�t te-am a�teptat.

Scuze, scaunul �la are un picior rupt.

Te-a� fi prevenit, dac� a� fi �tiut c� vii.

Asta este tot ?

Tot ce-�i trebuie,

ca s� cape�i influen�� mult timp de-acum �ncolo.

Nici un bonus ?

Deja �i-ai primit bonusul, Harry. Sper c� te sim�i bine cu ea.

Pot s� o iau oric�nd de l�ng� tine.

- �inem leg�tura. - Nu.

Nu merge s� renun�i, Harry. Credeam c� ai �n�eles asta.

Ce �i-a spus ?

Mi-a promis c� Sarah nu va �ti niciodat� c� Joe e mort.

Va avea el grij� de tot. Un divor�, o �n�elegere.

Nu-mi vine s� cred

c� po�i �terge viata cuiva cu buretele.

- Unde te duci ? - S� o v�d pe Sarah.

- Te �ntorci ? - Locuiesc al�turi.

- Nu-mi datorezi nimic. - Nu. Nu-�i datorez nimic.

A �nt�lnit un str�in ciudat care avea o privire stranie.

E ceva ce ar trebui s� �tiu despre Jenner ?

Nu mai are amant�.

- S-au desp�r�it amiabil ? - Nu-i va mai face probleme.

Numirea lui Jenner va fi anun�at� m�ine.

Dac� ai s�-mi spui ceva, spune.

Uite, Doug.

Doug ?

Cea mai important� nou� personalitate e Douglas Jenner,

acum secretar pe probleme externe al cabinetului.

Ce fotografie �ngrozitoare, dragule !

Trebuie s�-�i faci altele.

�naintarea domnului Jenner din r�ndurile din spate

nu este o surpiz� pentru observatorii politici

care au prev�zut un viitor str�lucit

pentru parlamentarul din Reading.

Nu trebuie s� fii modest cu mine, sunt m�ndr� de tine, dragule.

Toate astea sunt pentru mine ?

Nu stau mult. Du asta la ma�in�, te rog.

Felicit�ri pentru numire, Douglas.

Cineva a trimis fotografiile so�iei mele.

Noroc c� le-am interceptat eu.

Ai vreo idee cine le-a trimis ?

Ce scria pe �tampila de pe timbru ?

Livrat personal.

Spuneai c� �ii tu situa�ia sub control.

Asta fac. Nu va fi nici o problem�.

A�a s� fie.

- De ce l-ai contactat pe Jenner ? - Nu l-am contactat.

Nu vreau s� fie deranjat.

M-ai adus p�n� aici ca s�-mi spui asta ?

L-ai cunoscut pe George ?

- Cum explici astea ? - Nu le-am mai v�zut p�n� acum.

Uit�-te mai bine.

Nu sunt fotografiile f�cute de mine.

- Ce �i-a spus Saunders ? - Nu l-am �nt�lnit pe Saunders.

N-ai idee ce poate s�-�i fac� George.

Nu sunt fotografiile f�cute de mine.

Trebuia s� m� asigur.

Metodele lui George scot de obicei adev�rul.

Voiai s� fii promovat.

Unii sunt conduc�tori �nn�scu�i, Harry, al�ii se subordoneaz�.

Eu conduc. Jenner �nc� nu a realizat asta.

E�ti nebun de legat.

Ce simpl� ar fi via�a dac� a�a ar sta lucrurile !

Cum crezi c� func�ioneaz� lumea, Harry ?

Nu, nu-mi spune, crezi �n integritate �i �ncredere ?

Tehnologia a ajuns din urm� ambi�ia �n sf�r�it, Harry.

Orice fantezie poate fi �mplinit�.

�i dac� se poate, cineva undeva o va face.

Tot ce conteaz� este �n vizorul cui te afli.

A p�stra controlul poate fi am�gitor.

Vreau s� fim o echip� unit�.

Acum suntem uni�i ?

Acum suntem uni�i ?

Suntem.

Pozele astea i-au fost trimise lui Jenner.

Cine crezi c� le-a trimis ?

Iubitul ei.

�l cheam� Simpson. Alex Simpson. Jurnalist, enervant.

Deci trebuie s� ne mi�c�m repede. L-a contactat deja pe Jenner.

Se �nt�lnesc m�ine la casa lui Jenner din Hampshire.

Ce vrea ?

S� vorbeasc� cu Angela, sus�ine el.

Crede c� a fost dus� undeva �n vreun cuibu�or de nebunii.

O vrea �napoi.

- Deci nu �tie c� a fost ucis� ? - Angela nu a fost ucis�. A plecat.

Bine�n�eles, Simpson este o amenin�are

�i trebuie s� ne ocup�m de asta.

Poate g�sesc negativele.

Adresa lui Simpson. Caut� �n apartament.

�nainte sau dup� ce neutralizezi amenin�area pe care o reprezint�.

- Eu nu ucid oameni. - Sigur c� nu. Nici eu.

Folose�te-l pe George.

Loialitatea lui George nu poate fi pus� la �ndoial�, Harry.

Nu pot !

Delicioasa Lisa a �nv��at s� ucid�. La fel o s� faci �i tu.

Nu i-ai spus nimic, nici ei nici altcuiva ?

Dac� ar mai �ti cineva ce s-a �nt�mplat cu Angela,

dac� ar b�nui cineva ce s-a petrecut �n seara aceea...

�n�elegi.

Stai ! Nu po�i intra acolo !

Mei Ling ! Mei Ling !

Unde sunt ?

Unde sunt ?

Este foarte important.

- La spital. To�i la spital. - Care spital ?

Nici urm� de el.

Bun� ziua.

Bun� Lisa, sunt Hamilton.

E timpul s�-�i cer favoarea pe care mi-o datorezi.

Harry caut� pe cineva �n momentul �sta.

A� vrea s� �tiu pe cine.

- Scuza�i-m�, domnule. - Stai pu�in...

- Ce ? - Nu pute�i folosi telefonul aici.

- Poftim ? - Nu �n interiorul spitalului.

Haide, nu te certa cu mine acum. Nu te duce acas�.

- Pari preocupat. Unde e�ti ? - �ncerc s� o g�sesc pe Mei Ling.

Cine e Mei Ling ?

Fiica lui Jimmy Mo, de la restaurant.

Hai s� ne �nt�lnim la Paddington c�t de repede po�i.

Mei Ling !

Mei Ling ! D�-mi aparatul.

- Nu. - D�-mi aparatul, este important.

Bine, c�t vrei ?

Patru sute.

- ��i dau restul mai t�rziu. - Harry...

�mi pare r�u, Jimmy...

Nu, p�n� nu-mi explici.

Nu m� contrazice, Lisa. F�-o. Pleac� din Londra.

Du-te oriunde. Doar pentru c�teva zile.

De ce ?

Pentru c� nu vreau s� �i se �nt�mple nimic r�u.

- Ce �tie Mei Ling ? - De ce �ntrebi ?

Spune-mi !

Bine, plec. Vino cu mine.

C��i bani ai ?

Destui. Harry, ce te-au pus s� faci ?

Cine ?

- La ce �coal� predai ? - �coala primar� Dalton Road.

S� nu spui nim�nui unde e�ti. Nici m�car mie.

Vreau doar s� vorbe�ti cu Simpson. S� nu-l la�i s� fac� vreun scandal.

�n seara aia... la Angela. Ar trebui s�-�i explic.

C�uta�i un preot.

Nu am vrut s� o omor. M� ap�ram...

Pe mine nu e nevoie s� m� min�i�i.

Nu sunt suficient de important...

Nu vreau nici un fel de violen��.

- Ce aranjamente ave�i cu Simpson ? - M� �nt�lnesc cu el la 11 .

�n spatele casei e un drum de serviciu.

Este un loc ferit.

Ce-ai f�cut cu Angela ?

Acum, spune, astea sunt toate copiile sau mai sunt �i altele ?

Dac� ai ascuns sau ai trimis prin po�t� alte copii,

ai face bine s�-mi spui.

Ai de g�nd s� m� ucizi ?

Nu mai sunt alte copii.

Nu-i nevoie, am negativele. Putem negocia...

E�ti un amator, Simpson.

Mai sunt �i alte copii ? Sper c�-mi spui adev�rul.

Tot ce vreau e s� vorbesc cu Angela.

Uit� de Angela.

De ce ? Ce s-a �nt�mplat cu ea ? l-a f�cut ceva ?

Ai microfoane ?

Ce vrei s� spui ?

Oamenii ca noi nu c�tig�, Simpson. Al�ii se pi�� pe noi.

Ascult�-m�. Jenner este periculos.

Are mai mult� �nclina�ie spre dreapta dec�t vrea s� par�.

- Ai dovezi ? - Pot s� fac rost.

Nu, te rog, nu ! N-am f�cut nimic r�u.

Te rog... Renun� la povestea asta. Spune-mi doar ce a f�cut cu Angela.

Urc� !

Folose�te-l pe George !

Loialitatea lui George nu poate fi pus� la �ndoial�, Harry.

Harry, ce te-au pus s� faci ?

Ai de g�nd s� m� omori ?

Delicioasa Lisa a �nv��at sa ucid�. La fel o s� faci �i tu.

- Deci unde predai ? - �coala primar� Dalton Road.

Deja �i-ai primit bonusul, Harry. Sper c� te sim�i bine cu ea.

Cine e Mei Ling ? Ce �tie Mei Ling ?

Cine e Mei Ling ? Ce �tie Mei Ling ?

Cine e Mei Ling ? Ce �tie Mei Ling ?

Cine e Mei Ling ? Ce �tie Mei Ling ?

Pleac� din �ar� azi �i nu te duce acas�.

Ce s-a �nt�mplat cu Angela ?

Uit� de Angela ! Nu ai idee �n ce te bagi.

Merit o explica�ie.

��i fac o favoare.

Ave�i un mesaj nou.

Bun�, Harry. Doar verificam.

N-am v�zut raportul t�u despre amicul nostru comun.

Sun�-m� c�t de repede po�i.

Vreau s� raportez un act de violen��.

�mi pare r�u s� v� re�in. Inspector-�ef Thomas m-a rugat s�...

Unde e Simpson ?

S-a dus acas�, domnule. Acum vreo 5 minute.

George.

- Unde e Harry ? - Nu �tiu.

��i aduci aminte de mica noastr� �n�elegere, Lisa ?

Po�i lua 15 ani sau chiar �nchisoare pe via��

pentru uciderea cumnatului t�u. Nu voi ezita.

Nu �tiu unde este.

Dac� a� fi �n locul t�u, n-a� min�i.

Unde s-a dus ieri dup�-amiaz� ? Nu m-ai mai sunat.

La un restaurant. Dragon's Gate, Strada Moore, W10.

- De ce ? - C�uta o fat� pe nume Mei Ling.

Unde este acum ?

Ascult.

- Pot s� v� ajut ? - Vinnie e pe-aici ?

Dl Kiely v� a�teapt� ?

Harry ! Ce mai faci ?

Ar��i ca naiba.

�i mie �mi pare bine c� te v�d. Vinnie e pe-aici ?

Du-te, este �n depozit. Fii bl�nd cu el.

Vinnie ?

Da, sunt aici !

Iisuse ! Ce mai faci ? E�ti bine ?

Da.

N-am s�-�i �mprumut dec�t 50, englezoi risipitor.

N-am nevoie de bani.

Dar am nevoie de un loc unde s� stau pentru o vreme.

Asta nu e o problem�.

Ascult�, nu-i spune nimic Teresei despre asta.

N-ar mai trebui s� beau. ��i spun, am nevoie de ceva

s� m� calmeze cu to�i clien�ii �tia care m� �nnebunesc de cap.

- Nu s-a schimbat nimic, nu ? - De-aia m� iube�ti a�a de mult.

lar ai dat-o �n bar�, nu ? Ce mai e de data asta ?

- E complicat. - La tine mereu e complicat.

E bine ?

Mul�umesc pentru tot, Teresa.

- Dac� mai vrei ceva, strig�-m�. - Sigur.

Feti�� prostu��...

M-a trimis Harry.

Sunt �eful lui.

Da ? Spune-i c� mai are s�-mi dea 120.

M-a rugat sa rezolv eu asta.

B�nuiesc c� vrei s� vezi fotografiile.

Ai o vizit�.

Bun�. Surpiz� !

Mi-ai dat adresa asta, ��i aduci aminte ?

Dup� ce s-a �nt�mplat cu Joe.

�n caz c� a� fi avut nevoie s� m� ascund.

N-am fost urm�rit�. Am avut grij�.

Ce �i-a oferit Hamilton ?

Libertatea. A renun�at la acuza�ia de crim�.

Vrea negativele lui Simpson. �sta e mesajul. At�t.

Trimite-le prin po�t�. �i gata.

N-a� �ti s� folosesc o arm� !

Nu ! E�ti mult mai subtil� de-at�t, nu ?

Ia-le, d�-i-le tu.

- Pune-le la po�t�. - Nu.

l-am spus c� ai un prieten care are un hotel.

�n Sco�ia.

Am �nchiriat o ma�in� pe numele Sarei, are rezervorul plin.

Harry, nu-i va lua mult s�-�i dea seama c� am min�it.

A cump�rat o pisic� ciudat� care a prins un �oarece ciudat.

Ce vrei s� faci, Harry ?

Noi plec�m. Am�ndoi.

Nu ne �ntoarcem, nu ne urm�ri�i. At�t.

At�t ?

Spune-i lui Hamilton c� Simpson e �nc� �n via��.

Domnule Hamilton ?

Harry.

�i-a f�cut vreun r�u ?

Bun� ziua, Harry.

l-am dat negativele lui George. Acum las-o s� plece.

Acum nu mai e vorba numai de negativele lui Simpson, Harry.

Mai e �i camera digital� a lui Mei Ling.

�i fotografiile pe care le-ai desc�rcat de pe ea.

Tocmai mi-a ar�tat c�t de u�or po�i �nlocui o fa�� cu alta.

�i nici negative nu exist�.

Vrei s-o �ntrebi cine arunc� trupul Angelei �n fl�c�ri ?

�i dau camera digital� lui George. Te rog, nu-i face nici un r�u.

George te va conduce �napoi la Londra.

�mi vei �nm�na personal negativele �i camera digital� a lui Mei Ling.

�i �i vei da drumu' ?

D�-mi-l pe George.

O are pe Mei Ling. Trebuie s� m� �ntorc.

Nu-i va face nici un r�u. E doar un copil.

- De c�t timp lucrezi pentru el ? - Destul de mult.

- Cu ce te are la m�n� ? - Nu-mi aduc aminte.

Ascult�, o s� lucr�m �mpreun�. A�a c� nu m� lua peste picior.

- E doar o slujb�. - Da, o slujb�.

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��, domni�oar�.

Te rog nu-i face r�u. Fac orice vrei.

Am b�nuit asta.

E doar un copil, pentru numele lui Dumnezeu !

Eu �i so�ia mea nu avem copii.

�i-a spus Simpson teoria lui despre afacerile lui Jenner ?

Cred c� se a�tepta s� fiu �ocat.

�ncepi s� �nve�i.

Persoanele alese �n Parlament cred c� de�in puterea.

la ceva timp p�n� realizeaz� c� democra�ia, ca �i monarhia,

este un concept dep�it.

Str�lucirea ne d� un sentiment pl�cut, �ns� nu �nseamn� nimic.

Adev�rata putere e �n alt� parte. Jenner �n�elege.

Este ambi�ios.

Nu te pot l�sa s� pleci, Harry. Te-am format.

�i vreau ceva �n schimb pentru investi�ia asta.

Eu am toate c�r�ile. Tu ai vrut tot timpul s� intri �n joc.

Nu la asta m� a�teptam.

Nu �i-ar fi pl�cut o slujb� de birou.

Te-ar fi pus �nnebunit cu confiden�ialitatea.

�i Mei Ling ?

Mi-ai v�ndut sufletul t�u acum mult� vreme, Harry.

Nu �ncepe s� te t�rguie�ti acum la pre�.

Unde este ?

Acas�, se joac� pe calculator. Cu o colec�ie redus� de fotografii.

- �i nu-i vei face nici un r�u ? - Ai cuv�ntul meu.

Dac� �l am �i eu pe-al t�u.

�i Lisa ?

Nu m� mai intereseaz�. Ei bine ?

Se pare c� iubita ta te-a p�r�sit. "Cherchez la femme", nu ?

O avem pe Lisa, dle Fielding. Am vrea s� te �nt�lne�ti cu noi.

Domnule Fielding, de c�nd lucrezi pentru noi ?

- �ase ani. - Interesant.

De fapt n-ai lucrat niciodat� pentru serviciul �sta.

Nu exist� nici o evident� �n ceea ce te prive�te tine,

nu te-am pl�tit niciodat�. E�ti surprins ?

Nu m� mai surprinde nimic.

Poate vrei s� auzi ce evaluare �i-a f�cut Hamilton. La interviul ini�ial.

"Candidat dezam�gitor... Face fotografii bune..."

"Nepotrivit scopurilor noastre..."

"Nu are curaj pentru alegeri dificile..."

Avem o problem�.

Hamilton era un om bun.

A devenit un alt om dup� moartea so�iei sale.

So�ia sa a murit ?

Acum 5 ani. Ba nu. Mai mult.

Moartea lui Alex Simpson de azi-noapte a fost prea mult.

Se pare c� Simpson s-a sp�nzurat.

Rudele pun �ntreb�ri. Simpson are familie.

�i Angela nu avea ?

Pe cine protejezi ? Pe Jenner ?

S�-l opre�ti pe Hamilton s�-l �antajeze,

l�s�nd drumul liber pentru ascensiunea lui Jenner.

Sau mai este si alt� variant� ?

Orice este posibil. Am �nv��at asta de la Hamilton.

- Jenner a omor�t un om. - Va r�spunde pentru asta.

C�nd v� convine vou�. Nu-mi spune.

Sunt �i alte metode

de a influen�a balan�a puterii �n afar� de �antaj.

Poate c�, p�n� la urm�

ai un viitor �n cadrul serviciului, domnule Fielding.

Asta vrei. Ai cerut asta de cur�nd.

Pe vremea c�nd credeam c� totul are un sens.

Cred c� Jenner �i asocia�ii s�i

au planuri care nu sunt �n interesul democra�iei,

conform practicilor din aceast� �ar�.

Va pl�ti pentru ce a f�cut, domnule Fielding. Crede-m�.

Am un principiu: nu cred pe nimeni care spune "crede-m�".

E un principiu bun. Dar nu infailibil.

Da, o s� �l protejez pe Jenner. Pentru moment.

C�nd va c�dea, vreau s� cad� �i prietenii s�i cu el.

Dar nu m-a� �mpotrivi s� fie... un pic speriat.

�i Hamilton ?

Hamilton este pierdut irevocabil.

Dra Talbot are o sugestie interesant�.

La �nceput nu am vrut s� ascult.

Uciderea cumnatului ei a fost un eveniment nedorit.

Agen�ii nu ar trebui s� ia legea �n propriile m�ini.

�ns�, dup� cum a spus �i ea, a fost �n avantajul nostru.

Te-a atras �n joc. Departe de Hamilton.

Mai repede dec�t m� a�teptam.

Ea nu a gre�it cu nimic, �i-a f�cut meseria.

Mi s-a sugerat c�, dac� a� vrea s� �ndrept

comportamentul lui Hamilton, tu ai fi omul care s� fac� asta.

George ?

�i George crede c� e�ti foarte motivat.

Acum George lucreaz� pentru mine. E liber-profesionist.

"O slujb�", nu ?

Ce vre�i s� fac ?

Bun� ziua, domnule Jenner. Sunt Harry Fielding.

Sunt sigur c� v� aminti�i de mine.

Sunt �ntr-o �nt�lnire.

Hamilton are fotografii cu dv. ucig�ndu-o pe Angela.

Le-am luat eu.

Ne vedem �ntr-o or�. Spune�i unde.

Vrei bani ?

Hamilton vrea bani ?

Cred c� el e prea sofisticat pentru asta, nu crezi ?

Ar vrea el ca oamenii s� g�ndeasc� a�a.

- De ce te-a trimis pe tine ? - Nu m-a trimis.

Nu vrei s� vezi fotografiile ?

�tiu de poze.

Bun� �ncercare, domnule Jenner.

Orice planuri sau aspira�ii ai avea pentru viitor,

aminte�te-�i c� Hamilton ��i va sta �ntotdeauna �n coast�.

De c�te ori e�ti acas� �i vorbe�ti, te urm�re�te.

�n momentul �n care ai deviat de la drumul pe care �i l-a croit el,

te va distruge.

Sun�-l. Aranjeaz� o �nt�lnire.

�i dac� nu o fac ?

E un site pe Internet. �i spune Nebuniile Mini�trilor.

De m�ine diminea�� g�se�ti fotografiile acolo.

Disponibile pentru... O sut� de milioane de utilizatori ?

Poate crezi c� este o cacealma, dle Jenner...

Se poate s� nu fie.

Ce e a�a de urgent, Douglas ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Harry Fielding a trecut s� m� vad�.

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui ? Despre fotografii ?

Care fotografii ?

Cele pe care le-a f�cut Fielding �n noaptea �n care eu...

Angela. Fotografiile pe care vrea s� le publice pe Internet.

Sper c� nu l-ai crezut.

Ce vrea ?

Nu-l lua �n seam�, Douglas, e un joc.

Vezi, domnule Jenner.

Slujba mea nu a avut niciodat� de-a face cu crima.

Sunt sigur c� sunte�i de acord cu asta.

Spuneai c�-l ai sub control.

Din nefericire,

Harry ne-a dezam�git pe to�i �i ne-a pus �n pericol.

George !

George...

George lucreaz� pentru Saunders.

Saunders e un clovn.

Ai r�nit persoane la care �in.

Ei, z�u, Harry !

Nu vei trage. Dac� ai fi fost �n stare s� ape�i pe tr�gaci,

nu s-ar fi �nt�mplat nimic din toate astea.

Dar nu po�i, nu-i a�a ? Tu nu ucizi...

�ntrebai ce s-a �nt�mplat cu Angela, domnule Jenner.

Uciderea lui Joe nu era �n plan.

�i �mi pare r�u, a �nceput ca o slujb�, Harry.

Nu m� a�teptam s� se transforme �n altceva.

�mi pare r�u c� te-am min�it.

Nu conteaz�. Oricum, trebuia s� merg mai departe.

Nu asta aveam �n plan...

�i-e foame ?

Pui.

Curry.

Suntem chiar buni.

Da, dar ce fel de curry ?

Probabil italian.

Nu te mai mint niciodat�. Crede-m�.

�i-ai verificat po�ta �n diminea�a asta ?

Doar ca s�-�i aduc aminte, Harry. Acum lucrezi pentru mine.

�i au tr�it ferici�i �ntr-o c�su�� ciudat�.