Original subtitles

(música de sintetizador ominosa)

- [Voz en el teléfono] Todos decían

que esta fiesta iba a ser genial

pero es super aburrida.

Solo hay un niño raro intentando agarrar manzanas

y los demás solo están parados.

(cháchara de televisión)

- ¿Vienes o no?

- [Voz en el teléfono] Sí, estaremos

dentro de poco.

- ¿Nosotros?

- [Voz en el teléfono] Sí, yo y ah, Todd.

- ¿Con él otra vez?

¿Cómo está él?

- Ella fue vista por última vez--

- [Voz en el teléfono] Um, deliciosa.

- Jenny, ¡asco!

- [Jenny] No hay nada asqueroso en eso.

Estamos tan felices ahora.

- [Chica en la cama] Se separan cada dos semanas.

- [Jenny] Solo nos separamos esa vez

después de la primera hora, la otra vez ni siquiera cuenta.

Y realmente necesito que apoyes esto-- (tosiendo)

(Jenny parloteando)

- Oh, hola, no te vi allí.

Soy Conde Espookula.

Y seré tu anfitrión esta noche.

- Está bien, te apoyaré.

- [Jenny] ¡Oh, eres la mejor amiga!

Realmente te quiero mucho--

- La legendaria Casa Boothe,

donde mataron a la rubia.

- ¡Sigue el guion!

No sé su nombre.

Susan, o como sea que se llamara, fue apuñalada hasta la muerte--

(rugido) (gritos)

- ¡Oh, Dios mío!

¿Qué pasa contigo?

- Vamos, eso estuvo genial.

- No realmente.

Casi me orino.

- Lo siento.

¿Caramelos?

- Sí.

- Entonces, ¿viene Jenny?

- Tal vez.

Está con Todd.

- Ese tipo asqueroso.

- Sí.

- Bueno, ya sabes, si no viene,

tú y yo veremos películas de terror, ¿de acuerdo?

(timbre de la puerta)

Bien, me tengo que ir.

(hace sonidos espeluznantes)

(silbido del tren) (grillos)

(chirrido)

- [Persona en el porche] ¿Truco o trato, o...?

Lo que sea.

- ¿Cuántos años tienen?

- [Spiderman] ¿Cuántos años tienes?

- ¿Sabes qué?

Bájate de mi porche, Granos.

Nos vemos.

- [Spiderman] Oye, no seas tan--

(portazo)

- Para, Josh, deja de rociarme con esta mierda.

(tosiendo) Bienvenidos nuevamente a nuestro espectáculo de Halloween

desde la Casa Boothe.

Espero que estén listos

porque va a ser realmente aterrador.

(splat)

Aparentemente, la gente todavía piensa que este lugar está embrujado.

Así que, como que no vienen mucho--

(voces)

(música espeluznante)

- Mamá?

¿Pissoteaste más niños en Halloween?

- [Mamá en otra habitación] No.

- Ugh.

(grillos)

(timbre de la puerta)

- [Mamá en otra habitación] Ups, (cantando) ¿quién podría ser eso?

(chirrido)

Vaya, eso es impresionante.

¿Cuánto tiempo te llevó hacer--

(thump)

- Mamá?

(música misteriosa)

¿Mamá?

(gorgoteo) (rascado)

(gruñendo)

¿Mamá?

(titileo)

(temblando)

(teléfono celular suena con música)

♪ Un paso más cerca ♪

(puerta temblando)

(gritos demoníacos)

(jadeo)

(gritos)

(teléfono celular suena con música y vibración)

♪ Un paso más cerca de ti ♪

♪ Un paso más cerca de ti ♪

(música misteriosa)