Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:04,019
(música de sintetizador ominosa)
2
00:01:01,944 --> 00:01:04,444
(música inquietante)
3
00:01:58,164 --> 00:02:00,747
(encendedor chispeando)
4
00:02:19,198 --> 00:02:21,115
(clic del grabador)
5
00:02:23,132 --> 00:02:25,165
- La casa Boothe...
6
00:02:25,847 --> 00:02:27,580
es un lugar...
7
00:02:27,763 --> 00:02:30,590
especie de punto de actividad paranormal
en todo el condado de Flonette.
8
00:02:33,570 --> 00:02:37,270
Y hay mucha historia y... dicen...
9
00:02:38,440 --> 00:02:40,940
siempre hay un "dicen",
dicen que está embrujada.
10
00:02:42,210 --> 00:02:45,270
Pero, según cuenta la historia...
11
00:02:48,460 --> 00:02:52,930
Jacob Boothe asesinó a su esposa,
12
00:02:54,180 --> 00:02:58,382
apuñalándola brutalmente
en la noche de Halloween
13
00:02:59,187 --> 00:03:01,020
hace unos 30 años.
14
00:03:02,872 --> 00:03:07,440
Después de eso, subió las escaleras,
se sentó en su escritorio
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,140
y se disparó en la cabeza.
16
00:03:11,210 --> 00:03:16,210
Algunas personas dicen que la
casa misma fue lo que lo llevó
17
00:03:17,010 --> 00:03:19,160
a matarla, que había algo en la casa
18
00:03:19,160 --> 00:03:21,140
que lo empujó al límite.
19
00:03:21,140 --> 00:03:24,960
Otras personas dicen que
estaba obsesionado con su trabajo
20
00:03:24,960 --> 00:03:26,210
y lo volvió loco.
21
00:03:28,830 --> 00:03:30,300
Nadie sabe realmente.
22
00:03:32,610 --> 00:03:36,640
Lo que sí sabemos es que
hubo un Jacob Boothe
23
00:03:36,640 --> 00:03:40,880
y hubo una Cynthia Boothe y ella fue asesinada.
24
00:03:47,930 --> 00:03:49,660
Todos tenemos nuestro sistema de creencias,
25
00:03:51,470 --> 00:03:56,330
todos tenemos nuestra propia
interpretación del cielo o el infierno.
26
00:03:58,860 --> 00:04:03,860
Algunas personas creen que
los individuos que cometen
27
00:04:03,970 --> 00:04:05,600
actos violentos horrendos
28
00:04:07,710 --> 00:04:10,780
son condenados a revivir esos momentos
29
00:04:12,780 --> 00:04:16,390
como castigo, una y otra vez.
30
00:04:17,650 --> 00:04:19,566
Casi como castigo.
31
00:04:20,842 --> 00:04:24,133
Hasta que estén dispuestos
a enfrentar lo que hicieron...
32
00:04:26,684 --> 00:04:28,551
Y algunos nunca lo hacen.
33
00:04:36,510 --> 00:04:38,630
Algunas personas piensan que eso
es lo que ha estado sucediendo
34
00:04:38,630 --> 00:04:41,090
en la casa Boothe durante los últimos 30 años.
35
00:04:43,670 --> 00:04:47,030
Que Jacob y Cynthia aún
recorren los pasillos por la noche
36
00:04:49,200 --> 00:04:54,200
buscando una resolución sobre
lo que sucedió esa noche
37
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
y por eso estoy aquí.
38
00:05:02,916 --> 00:05:06,030
Pensé que vendría y me
quedaría la noche en este lugar
39
00:05:06,030 --> 00:05:11,030
y trataría de obtener la
inspiración que necesito para finalmente
40
00:05:13,000 --> 00:05:15,060
obtener esta idea, poner esta historia en papel
41
00:05:16,560 --> 00:05:17,910
porque algo falta
42
00:05:18,830 --> 00:05:22,130
y quiero decir, ¿qué mejor
lugar para venir para inspiración
43
00:05:22,130 --> 00:05:24,410
que el mismo escritorio donde Boothe se disparó?
44
00:05:28,840 --> 00:05:31,090
Voy a escribir algo realmente aterrador
45
00:05:33,510 --> 00:05:35,060
y este es el lugar para hacerlo.
46
00:05:37,321 --> 00:05:39,371
(clic del grabador)
47
00:05:42,188 --> 00:05:43,313
Sí.
48
00:06:00,291 --> 00:06:05,291
(truenos)
(sonido de lluvia)
49
00:06:06,530 --> 00:06:07,771
Bien...
50
00:06:15,650 --> 00:06:18,225
(tipeando)
51
00:06:21,535 --> 00:06:26,452
(música ominosa)
(rustling)
52
00:06:28,450 --> 00:06:30,565
Algo la está persiguiendo.
53
00:06:30,565 --> 00:06:32,398
Algo la persigue.
54
00:06:57,400 --> 00:06:59,900
(música inquietante)
55
00:07:05,119 --> 00:07:07,952
(crackling de papel)
56
00:07:30,646 --> 00:07:33,313
(música de sintetizador intensa)
57
00:08:11,013 --> 00:08:16,013
(truenos)
(sonido de lluvia)
58
00:08:22,824 --> 00:08:25,074
(tipeando)
59
00:08:27,551 --> 00:08:30,218
(música ominosa de sintetizador)
60
00:08:37,381 --> 00:08:39,756
(cierre)
61
00:09:01,390 --> 00:09:04,140
(música intensa)
62
00:09:10,470 --> 00:09:12,529
- Encantado de conocerte.
63
00:09:23,579 --> 00:09:25,181
(clics)
64
00:09:25,181 --> 00:09:30,181
(truenos)
(sonido de lluvia)
65
00:09:51,702 --> 00:09:54,369
(acorde ominoso)
(whispers)
66
00:10:05,582 --> 00:10:08,749
(música animada)
67
00:11:06,203 --> 00:11:09,419
(clic del grabador)
68
00:11:11,061 --> 00:11:13,894
(grabación deteniéndose)
69
00:11:24,741 --> 00:11:27,158
(retumbar profundo)
70
00:11:45,520 --> 00:11:50,020
(thuds)
(sonido de teléfono)
71
00:11:55,971 --> 00:11:58,196
(telefono chocando)
72
00:12:00,360 --> 00:12:03,027
(música ominosa)
73
00:12:11,984 --> 00:12:12,817
Okay.
74
00:12:21,565 --> 00:12:22,907
Payaso malvado.
75
00:12:36,605 --> 00:12:41,605
(tipeando)
(música ominosa)
76
00:12:43,929 --> 00:12:47,995
(gritos de niños)
(música de sintetizador ominosa)
77
00:12:51,320 --> 00:12:56,170
(gritos de niños)
78
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
(acorde dramático)
79
00:13:23,096 --> 00:13:28,096
(música intensa de sintetizador)
(charlando)
80
00:13:55,398 --> 00:13:57,914
(jadeando)
81
00:14:06,189 --> 00:14:08,939
(jadeando)
82
00:14:10,597 --> 00:14:12,730
(automóvil pasando)
83
00:14:33,387 --> 00:14:36,137
(acorde dramático)
84
00:14:44,623 --> 00:14:49,623
(moscas zumbando)
85
00:14:53,665 --> 00:14:56,081
(jadeando)
86
00:15:00,090 --> 00:15:02,715
- [Payaso] Hay una araña en una tela...
87
00:15:02,731 --> 00:15:05,214
Y ella va a estar muerta...
88
00:15:05,947 --> 00:15:07,530
Voy dando vueltas, voy dando vueltas.
89
00:15:09,398 --> 00:15:12,731
Y estamos en casa.
(risas)
90
00:15:20,159 --> 00:15:21,762
- [Payaso] ¿Dónde estás?
91
00:15:21,762 --> 00:15:24,429
(música ominosa)
92
00:15:40,610 --> 00:15:43,686
(risas)
93
00:15:43,686 --> 00:15:46,353
(música hipnótica de sintetizador)
94
00:16:12,962 --> 00:16:15,576
(acorde dramático)
(risas)
95
00:16:15,576 --> 00:16:20,463
(grito)
(sonido sordo)
96
00:16:20,463 --> 00:16:21,782
(gemido)
97
00:16:21,782 --> 00:16:26,782
(truenos)
(sonido de lluvia)
98
00:16:27,704 --> 00:16:29,894
(arañazos)
99
00:16:29,894 --> 00:16:34,894
(truenos)
(sonido de lluvia)
100
00:17:05,231 --> 00:17:09,956
(zumbido del grabador)
101
00:17:15,988 --> 00:17:18,130
- [Mujer] Oye.
102
00:17:20,430 --> 00:17:25,026
Sé que ha sido difícil
para nosotros hablar últimamente...
103
00:17:27,060 --> 00:17:30,460
Quiero decir, sé que has estado
realmente ocupado con el trabajo
104
00:17:30,460 --> 00:17:34,118
y cosas, y te estás esforzando mucho.
105
00:17:37,507 --> 00:17:40,224
Solo quiero que sepas que...
106
00:17:40,231 --> 00:17:42,464
no hay nada de qué avergonzarse.
107
00:17:42,523 --> 00:17:44,753
y que las cosas van a mejorar,
108
00:17:44,778 --> 00:17:47,148
las cosas mejorarán.
109
00:17:48,208 --> 00:17:50,457
Y creo en ti.
110
00:17:51,916 --> 00:17:54,724
Estoy tan orgullosa de ti.
111
00:17:55,020 --> 00:17:58,462
Y quiero que sepas que...
112
00:18:00,820 --> 00:18:03,645
te quiero.
113
00:18:03,850 --> 00:18:06,100
(clic)
114
00:18:14,608 --> 00:18:19,275
(crackling)
(gritos)
115
00:18:25,371 --> 00:18:26,204
(jadeo)
116
00:18:26,204 --> 00:18:28,954
(acorde dramático)
117
00:19:00,030 --> 00:19:02,697
(música ominosa)
118
00:19:14,810 --> 00:19:17,060
(tipeo)
119
00:19:18,214 --> 00:19:20,881
(música de sintetizador ominosa)
120
00:19:34,209 --> 00:19:39,126
(rustling)
121
00:19:49,982 --> 00:19:52,649
(acorde ominoso)
122
00:20:08,771 --> 00:20:11,271
(acorde escalofriante)
123
00:20:15,460 --> 00:20:20,460
(música de sintetizador ominosa)
(rustling)
124
00:20:48,945 --> 00:20:53,612
(gritando)
(gruñidos)
125
00:21:04,166 --> 00:21:06,950
♪ ...mientras el fuego estallaba
en los cielos estadounidenses. ♪
126
00:21:06,950 --> 00:21:08,795
♪ La libertad resonaba ♪
127
00:21:08,795 --> 00:21:11,377
♪ Eso era cierto ♪
128
00:21:11,377 --> 00:21:14,044
(música de sintetizador ominosa)
129
00:21:18,947 --> 00:21:21,390
♪ Salté en mi camioneta, conduje hacia ti ♪
130
00:21:21,390 --> 00:21:24,707
♪ Hicimos el amor y bebimos cerveza
a la luz de la luna ♪
131
00:21:24,707 --> 00:21:26,559
♪ La libertad cantaba ♪
132
00:21:26,559 --> 00:21:27,392
(thudding)
133
00:21:27,392 --> 00:21:29,582
♪ ¿Qué hice? ♪
134
00:21:29,582 --> 00:21:30,415
- Maldición.
135
00:21:30,415 --> 00:21:32,681
♪ Conduje mi camioneta ♪
136
00:21:32,681 --> 00:21:35,582
♪ Conduje mi camioneta directo a ti ♪
137
00:21:35,582 --> 00:21:38,499
♪ Conduje mi camioneta... ♪
138
00:21:40,776 --> 00:21:43,401
(arrugando papel)
(truenos)
139
00:21:48,326 --> 00:21:53,076
(arrugando papel)
140
00:21:59,372 --> 00:22:00,738
(tipeo)
141
00:22:17,898 --> 00:22:22,898
(música ominosa)
142
00:22:42,930 --> 00:22:47,930
(tipeo)
(música ominosa creciente)
143
00:22:52,208 --> 00:22:54,413
(portazo)
144
00:22:54,413 --> 00:22:57,496
(pasos resonando)
145
00:23:10,416 --> 00:23:13,949
(música ominosa)
(llanto)
146
00:23:43,406 --> 00:23:48,315
(sollozos)
147
00:23:48,721 --> 00:23:51,388
(acorde ominoso)
148
00:24:16,913 --> 00:24:19,279
(zumbido eléctrico)
149
00:24:24,839 --> 00:24:28,006
(música alegre)
150
00:24:37,335 --> 00:24:39,803
(gritos)
151
00:25:04,544 --> 00:25:07,711
(música alegre)
152
00:25:26,557 --> 00:25:31,390
(jadeo)
(música ominosa)
153
00:25:40,333 --> 00:25:41,805
- Oh Dios mío.
154
00:25:41,805 --> 00:25:43,972
(jadeo)
155
00:25:49,008 --> 00:25:49,841
Oh mierda.
156
00:25:53,312 --> 00:25:54,145
Oh Dios mío.
157
00:26:06,893 --> 00:26:09,643
(zumbido del teléfono)
158
00:26:13,104 --> 00:26:16,100
Sí, por favor ven rápido,
acabo de matarla.
159
00:26:16,100 --> 00:26:17,555
Acabo de matarla.
160
00:26:17,555 --> 00:26:19,343
No, acabo de matar a mi esposa.
161
00:26:19,343 --> 00:26:20,984
(acorde ominoso)
162
00:26:20,984 --> 00:26:23,651
(música ominosa)
163
00:27:22,245 --> 00:27:24,995
(teléfono cae)
164
00:27:26,732 --> 00:27:31,732
(música discordante)
(sonido de lluvia)
165
00:28:14,197 --> 00:28:16,780
(madera rozando)
166
00:28:17,675 --> 00:28:20,592
(música discordante)
167
00:28:30,012 --> 00:28:32,762
(rayando con pluma)
168
00:28:46,875 --> 00:28:50,884
(música ominosa)
(susurros)
169
00:28:50,897 --> 00:28:53,814
(disparo)
(trueno)
170
00:28:56,180 --> 00:28:58,057
Algunas personas creen que
171
00:29:00,720 --> 00:29:03,220
aquellos que cometen actos
horribles de violencia
172
00:29:06,010 --> 00:29:09,080
son condenados a revivir esos momentos
173
00:29:11,130 --> 00:29:13,240
en una especie de ciclo,
174
00:29:15,420 --> 00:29:18,280
hasta que estén dispuestos
a enfrentar lo que hicieron
175
00:29:20,875 --> 00:29:23,341
y algunos nunca lo hacen
176
00:29:26,192 --> 00:29:27,825
(se escucha el clic del pomo de la puerta)
177
00:29:27,999 --> 00:29:29,999
y por eso estoy aquí.
178
00:29:31,165 --> 00:29:33,915
(música inquietante)
11975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof