Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:12,120
[speaking Spanish]
2
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
GOMEZ: You've done
this operation before?
3
00:00:24,460 --> 00:00:26,640
- One time?
- Many times.
4
00:00:26,740 --> 00:00:29,050
- Why are you locked up in here?
- GEMMA: If you want to live,
5
00:00:29,150 --> 00:00:31,600
then your one option is escape.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
[gunshots]
7
00:00:35,220 --> 00:00:38,260
If you want to escape,
then your one option, it's me.
8
00:00:38,360 --> 00:00:41,500
KAI: There's a "shoot on sight"
order out on us.
9
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
- We need to lie low.
- Sorry about the chair.
10
00:00:44,260 --> 00:00:45,740
KAI: If they find us,
we're dead.
11
00:00:45,810 --> 00:00:48,810
- [mine chirps]
- [explosion]
12
00:00:48,910 --> 00:00:50,190
[speaking Spanish]
13
00:00:50,290 --> 00:00:54,400
I have, um, an indecent
proposal for you two.
14
00:00:54,460 --> 00:00:56,640
You guys,
you want to escape, right?
15
00:00:57,770 --> 00:01:01,710
- [latin music playing]
- [gunfire]
16
00:01:04,220 --> 00:01:07,020
[guard speaking Spanish]
17
00:01:16,020 --> 00:01:18,740
♪♪♪
18
00:01:45,740 --> 00:01:48,570
- [banging]
- [girl shouting in Spanish]
19
00:02:06,640 --> 00:02:08,220
Huh?
20
00:02:08,360 --> 00:02:09,260
Vamos!
21
00:02:09,360 --> 00:02:14,020
[girl shouting in Spanish]
22
00:02:21,260 --> 00:02:26,400
[firecrackers exploding]
23
00:02:34,020 --> 00:02:35,460
Jesus!
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
[guns clicks]
25
00:03:04,150 --> 00:03:05,330
[shouts in Spanish]
26
00:03:09,290 --> 00:03:11,500
[shouts in Spanish]
27
00:03:13,980 --> 00:03:15,570
[shouts in Spanish]
28
00:03:16,500 --> 00:03:18,020
[door clicks]
29
00:03:44,290 --> 00:03:46,460
[gasping]
30
00:03:53,500 --> 00:03:55,950
Well done, Clem.
31
00:03:56,020 --> 00:03:58,950
[speaking in Spanish]
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
You need
to get cleaned up, Clem.
33
00:04:13,710 --> 00:04:15,980
Go back to my place.
34
00:04:16,080 --> 00:04:18,020
Help yourself to whatever
you like from my wardrobe.
35
00:04:18,080 --> 00:04:23,220
Then get straight back.
Keep Gomez alive.
36
00:04:24,460 --> 00:04:25,710
Miguel?
37
00:04:48,150 --> 00:04:51,360
[eerie music]
38
00:05:02,530 --> 00:05:04,330
- [groans]
- [gasps]
39
00:05:07,600 --> 00:05:10,050
- [stabbing]
- [groaning]
40
00:05:13,600 --> 00:05:16,640
[wheezing]
41
00:05:16,770 --> 00:05:19,290
[coughing]
42
00:05:23,980 --> 00:05:27,500
[flesh squishing]
43
00:05:37,950 --> 00:05:39,950
RYAN: Why did we leave Kai
out there?
44
00:05:40,080 --> 00:05:42,460
STU: What would
we have done, Ry?
45
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
[gunfire]
46
00:05:50,740 --> 00:05:53,430
RYAN: It's a good ring, mate.
I mean, Look. Look.
47
00:05:53,530 --> 00:05:56,330
[insects buzzing]
48
00:06:09,670 --> 00:06:12,150
[speaking in Spanish]
49
00:06:14,330 --> 00:06:15,500
[grunts]
50
00:06:36,810 --> 00:06:40,670
- This better be a good plan.
- Oh, it's a really good plan.
51
00:06:40,770 --> 00:06:42,150
[keys rattling]
52
00:06:42,260 --> 00:06:43,770
Good.
53
00:06:43,840 --> 00:06:45,710
Because I'm supposed
to be operating
54
00:06:45,840 --> 00:06:48,260
on some Nosferatu-looking dude
called Gomez right now.
55
00:06:48,360 --> 00:06:50,500
- And when I don't show up--
- Gomez?
56
00:06:50,570 --> 00:06:52,260
- Yeah.
- Like, now?
57
00:06:52,360 --> 00:06:55,670
- Yeah!
- That's perfect.
58
00:06:55,770 --> 00:06:57,290
[gasps]
59
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
No.
60
00:06:58,220 --> 00:06:59,670
Gemma. No.
61
00:06:59,740 --> 00:07:04,020
Gemma! Gemma. No. Please.
62
00:07:05,430 --> 00:07:07,640
Gemma! Please! Stop!
63
00:07:07,740 --> 00:07:09,880
Fuck! [whimpering]
64
00:07:09,980 --> 00:07:12,190
STU: Please. We're hardly
spoilt for options,
65
00:07:12,290 --> 00:07:13,980
but we need to know
what we're doing.
66
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
What it is exactly that we--
you want us to do.
67
00:07:16,980 --> 00:07:19,770
Shh! I told you
when I offered you the phone
68
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
in the minefields.
69
00:07:21,330 --> 00:07:23,120
It's a one-time offer.
70
00:07:23,190 --> 00:07:26,810
Either you're in, right now,
or you're out. Understand?
71
00:07:26,950 --> 00:07:30,220
I have arranged a boat
that will take me
72
00:07:30,330 --> 00:07:32,150
and whoever I want out of here.
73
00:07:32,260 --> 00:07:34,290
KAI: Boys, don't fucking
leave me out here!
74
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
Please, I wanna live!
Get me out!
75
00:07:41,150 --> 00:07:46,190
But escaping this country,
it's not cheap. Okay?
76
00:07:46,290 --> 00:07:48,640
And I also overheard
that you needed
77
00:07:48,770 --> 00:07:50,950
one of these, no? Hmm?
78
00:07:51,810 --> 00:07:57,190
So that means that I'm going
to rob the cocaine factory.
79
00:07:57,290 --> 00:08:02,840
And you two are going to help me
carry lots of coke away.
80
00:08:02,950 --> 00:08:05,770
There are tunnels
under Puerco Negro,
81
00:08:05,880 --> 00:08:08,020
right under this prison.
82
00:08:08,120 --> 00:08:12,710
How do we get under the prison
and into the tunnels?
83
00:08:12,840 --> 00:08:14,190
There are two ways.
84
00:08:14,330 --> 00:08:16,020
You can either die
or get killed.
85
00:08:16,120 --> 00:08:20,360
They will take your dead body
and throw it
86
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
from the roof,
down the chimney...
87
00:08:22,840 --> 00:08:23,880
Oh, right.
88
00:08:23,980 --> 00:08:26,880
...inside a room
infested with the dead
89
00:08:27,020 --> 00:08:28,640
who could afford to be buried.
90
00:08:28,740 --> 00:08:30,910
Or you can go my way.
91
00:08:31,020 --> 00:08:34,360
You go with me because
there's a secret passage.
92
00:08:34,460 --> 00:08:38,080
And if you go that way,
there's a sneakier way, okay?
93
00:08:38,190 --> 00:08:42,500
Okay. If you are fucking in,
it's my rules, understand?
94
00:08:42,600 --> 00:08:44,050
Mine.
95
00:08:44,190 --> 00:08:49,150
Otherwise, you will end up
like your friends before you.
96
00:08:54,430 --> 00:08:56,810
MAN: So...[clears throat]
97
00:08:56,880 --> 00:08:59,770
No, I don't think
that'll be that easy.
98
00:09:01,430 --> 00:09:04,260
Ant's ring.
We could go back for it.
99
00:09:04,400 --> 00:09:06,430
Ant's ring.
100
00:09:08,740 --> 00:09:10,910
We could--We could get it back,
like you said.
101
00:09:11,020 --> 00:09:12,190
What?
102
00:09:12,260 --> 00:09:14,570
We could do that
for Ruby and the kids.
103
00:09:14,640 --> 00:09:16,050
That would--
That would mean something.
104
00:09:16,120 --> 00:09:18,770
That would fucking mean
something, wouldn't it?
105
00:09:18,880 --> 00:09:21,150
So, uh, getting the ring back
106
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
isn't gonna
change anything, is it?
107
00:09:26,770 --> 00:09:28,880
Everyone's dead, Stu.
108
00:09:28,980 --> 00:09:30,910
Everyone's dead.
109
00:09:31,050 --> 00:09:33,980
I just wanted
to get married, Ry.
110
00:09:36,050 --> 00:09:38,120
I'm sorry.
111
00:09:39,710 --> 00:09:41,980
[inhales]
112
00:09:53,220 --> 00:09:56,980
I'm not
a fucking psychopath, right?
113
00:09:59,500 --> 00:10:00,910
Wait.
114
00:10:01,020 --> 00:10:02,260
Stu!
115
00:10:03,740 --> 00:10:06,260
That's what he says now.
Fuck him.
116
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
He's not really worth it.
Come on, let's go.
117
00:10:08,430 --> 00:10:10,600
You can't just
fucking leave him.
118
00:10:11,500 --> 00:10:14,710
Do you know how close
we are to escape?
119
00:10:14,770 --> 00:10:19,600
You could be home in your cold
and rainy London.
120
00:10:19,710 --> 00:10:24,740
Or you can stand there and get
your head blown off by a bullet
121
00:10:24,840 --> 00:10:29,330
while waiting for your friend
who put you in here.
122
00:10:30,260 --> 00:10:33,600
[speaking Spanish]
123
00:10:33,710 --> 00:10:36,220
[Spanish continues]
124
00:10:36,290 --> 00:10:40,290
Are you his man
or are you your own man?
125
00:10:40,430 --> 00:10:41,530
Because if you don't want
to help me,
126
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
I'm gonna do it by myself.
127
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
So fucking do it.
128
00:10:50,710 --> 00:10:52,950
And I'm from Essex, you twat.
129
00:10:54,360 --> 00:10:56,050
[speaking Spanish]
130
00:10:56,120 --> 00:10:58,430
[shouting in Spanish]
131
00:10:58,530 --> 00:11:01,020
[gunfire]
132
00:11:01,150 --> 00:11:03,360
Stu, you're gonna get us
fucking shot.
133
00:11:03,460 --> 00:11:05,640
[gunshot]
134
00:11:07,360 --> 00:11:09,050
I've got it. I've got it.
135
00:11:09,150 --> 00:11:11,150
- [gunshot]
- RYAN: Fuckin' Christ!
136
00:11:11,260 --> 00:11:12,840
Go! Go, go, go!
137
00:11:12,980 --> 00:11:16,770
We had a plan. We had a--
We had a plan!
138
00:11:18,080 --> 00:11:20,640
[panting]
139
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Shit. Shit. Shit.
140
00:11:23,840 --> 00:11:26,260
What the fuck is this?
141
00:11:26,330 --> 00:11:28,020
Gomez is waiting.
142
00:11:28,120 --> 00:11:30,190
What are you doing back in here?
143
00:11:30,330 --> 00:11:33,880
I, um--I...
144
00:11:35,500 --> 00:11:36,980
Where's Gemma?
145
00:11:37,080 --> 00:11:40,530
I don't know.
I came back and she was gone.
146
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
I just want a status check.
147
00:11:43,220 --> 00:11:44,260
We still--
148
00:11:44,330 --> 00:11:47,120
You know, the terms
to the deal still apply,
149
00:11:47,220 --> 00:11:50,500
and this hasn't,
you know, changed anything
150
00:11:50,600 --> 00:11:53,770
in terms of what
we agreed, right?
151
00:11:53,840 --> 00:11:56,190
Thanks to you,
I currently have a one-eyed man
152
00:11:56,330 --> 00:11:58,950
operating on a fucking king,
do you understand?
153
00:11:59,050 --> 00:12:01,430
You see this through,
you do a good job,
154
00:12:01,570 --> 00:12:03,400
then we might discuss status.
155
00:12:03,530 --> 00:12:05,670
Is this about him
or about Gemma?
156
00:12:05,770 --> 00:12:08,020
[door creaks]
157
00:12:10,840 --> 00:12:12,530
SELMA:
158
00:12:17,530 --> 00:12:20,190
Whoa, whoa, whoa! Let's just
slow down and talk, okay?
159
00:12:22,530 --> 00:12:24,710
- CLEM: Let's just talk!
- [shouting in Spanish]
160
00:12:24,810 --> 00:12:27,080
- Let's just talk, hmm?
- [gun clicks]
161
00:12:41,290 --> 00:12:42,980
[screaming]
162
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
[screaming]
163
00:12:51,840 --> 00:12:53,290
[yelling]
164
00:12:56,330 --> 00:12:59,360
Enough! Stop it!
165
00:12:59,500 --> 00:13:01,020
Get up.
166
00:13:06,880 --> 00:13:10,640
Good, Clem.
Give me back my gun.
167
00:13:10,770 --> 00:13:12,600
Don't give her
the fucking gun.
168
00:13:12,670 --> 00:13:14,670
What the fuck
have you done with Gomez?
169
00:13:14,770 --> 00:13:17,330
Ask him yourself
if you can find him.
170
00:13:19,950 --> 00:13:22,810
Place was like this
when I arrived.
171
00:13:22,910 --> 00:13:25,460
This and a bunch
of kids outside.
172
00:13:25,570 --> 00:13:27,400
- Bullshit!
- Fuck you.
173
00:13:27,460 --> 00:13:29,220
Fuck you. Fuck you!
174
00:13:29,290 --> 00:13:31,600
Clem, give me the fucking gun!
You can trust me!
175
00:13:31,670 --> 00:13:34,500
- [scoffs]
- Her? She's a snake.
176
00:13:34,600 --> 00:13:37,950
- She locked you in that cell.
- So did you.
177
00:13:42,460 --> 00:13:44,290
[tense music]
178
00:13:44,430 --> 00:13:47,500
What? What's in the fridge?
179
00:13:47,600 --> 00:13:51,500
It's a tunnel.
Leads to the coast.
180
00:13:51,600 --> 00:13:54,570
Told you I had a plan, didn't I?
181
00:13:54,640 --> 00:13:57,530
So, why aren't you gone already?
182
00:13:58,500 --> 00:14:02,050
Because it looks...
different.
183
00:14:03,290 --> 00:14:06,810
What? What does that mean?
184
00:14:08,050 --> 00:14:09,740
Hey!
185
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Something's up, right?
186
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
[speaking in Spanish]
187
00:14:16,840 --> 00:14:20,530
Oi! You're saying there's
a tunnel beneath us
188
00:14:20,670 --> 00:14:25,080
that leads to the sea?
Correct? Out of here?
189
00:14:26,500 --> 00:14:29,190
Good. Get in there
and lead me to it.
190
00:14:29,330 --> 00:14:32,530
- Or what?
- [gun cocks]
191
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
You, too. Fucking Cruella.
192
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
You're coming n'all.
193
00:14:38,770 --> 00:14:41,460
Making me what, a hostage?
194
00:14:41,570 --> 00:14:44,980
Before long, my men
are following us in
195
00:14:45,080 --> 00:14:47,460
and killing you
where you stand.
196
00:14:47,530 --> 00:14:49,400
Your men sounded busy.
197
00:14:49,500 --> 00:14:52,120
[speaking Spanish]
198
00:14:53,150 --> 00:14:55,220
[gunshot]
199
00:14:57,880 --> 00:15:01,050
Let's go. Girls trip.
200
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
[tense music]
201
00:15:03,740 --> 00:15:07,460
Let's get fucking out of here.
202
00:15:09,770 --> 00:15:12,570
Pl-Please, please, please.
I thought we had a deal.
203
00:15:12,640 --> 00:15:15,570
[whispering] Shut up.
Shut the fuck up.
204
00:15:15,640 --> 00:15:17,460
- It's all good.
- [shouting in Spanish]
205
00:15:17,570 --> 00:15:19,360
- Stu, calm it down.
- It's all right.
206
00:15:19,430 --> 00:15:20,810
No more games, huh?
207
00:15:20,910 --> 00:15:24,430
I've seen you leave
your other friends behind.
208
00:15:24,530 --> 00:15:27,150
Tell me, how much
does this one mean to you?
209
00:15:27,260 --> 00:15:28,880
RYAN: Stu, please.
210
00:15:28,980 --> 00:15:34,740
Some of us have bigger plans
than you can realize.
211
00:15:34,810 --> 00:15:39,360
Okay? And you are not going
to fuck this up for me.
212
00:15:39,430 --> 00:15:41,740
I won't. I won't. I swear.
213
00:15:41,840 --> 00:15:44,050
I'll do anything you want.
214
00:15:48,330 --> 00:15:49,910
[exhales]
215
00:15:53,290 --> 00:15:55,360
Jesus Christ.
216
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
I didn't know what to do.
217
00:15:58,570 --> 00:16:00,600
I can see that.
218
00:16:00,670 --> 00:16:02,770
You didn't do anything.
219
00:16:02,840 --> 00:16:05,260
You didn't do fucking anything.
220
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
[exhales]
221
00:16:09,460 --> 00:16:13,290
Let's go. I won't let you
mess this up for me.
222
00:16:13,360 --> 00:16:16,150
Come on! Come on this way.
223
00:16:16,260 --> 00:16:18,670
[ominous music]
224
00:16:18,810 --> 00:16:20,710
[Selma speaking Spanish]
225
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
STU: Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry.
226
00:16:54,330 --> 00:16:56,740
Thought you said
nobody would be here.
227
00:16:56,840 --> 00:16:58,020
Preoccupied, you said.
228
00:16:58,150 --> 00:17:00,190
He don't look very fucking
preoccupied, does he?
229
00:17:00,290 --> 00:17:02,020
Shh, shh, shh, shh.
230
00:17:02,080 --> 00:17:04,710
See that door behind him?
231
00:17:04,810 --> 00:17:07,190
We're gonna need
to get through it.
232
00:17:08,220 --> 00:17:11,460
STU: Well,
what's the plan then?
233
00:17:11,570 --> 00:17:14,950
You'll have
to figure it out, okay?
234
00:17:35,360 --> 00:17:37,080
GEMMA: Stop fucking
shoveling me.
235
00:17:37,220 --> 00:17:38,950
CLEM: Don't. Why don't we start?
236
00:17:39,050 --> 00:17:40,530
SELMA: I'll start.
237
00:17:40,670 --> 00:17:42,220
Help me, Clem.
238
00:17:42,360 --> 00:17:44,460
CLEM: I want no funny--Aah!
239
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
Answers. Now.
240
00:17:51,980 --> 00:17:54,640
Because she wouldn't put
holes in you, Selma.
241
00:17:54,710 --> 00:17:58,360
But me? I would fucking love to.
242
00:18:03,950 --> 00:18:06,220
What the fuck
is going on down here?
243
00:18:06,330 --> 00:18:07,460
Why the emergency lights?
244
00:18:07,570 --> 00:18:10,290
Because there's been
an emergency, genius.
245
00:18:10,430 --> 00:18:11,600
The power surged.
246
00:18:11,670 --> 00:18:14,600
She's telling the truth...
about that much--
247
00:18:14,710 --> 00:18:15,980
So, why that look
on your face?
248
00:18:16,120 --> 00:18:19,950
- Do you think it's out?
- Is what out?
249
00:18:20,050 --> 00:18:21,910
Answer!
250
00:18:21,980 --> 00:18:24,570
I'm trying to find
some sign of Gomez.
251
00:18:24,670 --> 00:18:29,150
I'm--I'm trying to see
if Gomez could be down here.
252
00:18:34,330 --> 00:18:38,020
So, what's that then?
Why the look on your face?
253
00:18:43,570 --> 00:18:46,740
Gemma is scared of El Niño.
254
00:18:46,840 --> 00:18:48,330
Gemma's scared of what?
255
00:18:48,430 --> 00:18:51,600
Shut up! Both of you. Walk.
256
00:18:51,710 --> 00:18:53,880
Yes? Quietly.
257
00:18:53,980 --> 00:18:56,460
[tense music]
258
00:19:25,980 --> 00:19:28,330
[rustling]
259
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
[grunting]
260
00:19:47,810 --> 00:19:50,190
- [gunshot]
- [Ryan gasps]
261
00:19:51,950 --> 00:19:53,910
Fuck.
262
00:20:03,460 --> 00:20:05,810
Fuck, mate. You killed him.
263
00:20:05,880 --> 00:20:07,740
What did you do?
264
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
What the fuck
are you two waiting for?
265
00:20:09,740 --> 00:20:12,430
Let's hide the body.
266
00:20:15,330 --> 00:20:17,120
Fuck.
267
00:20:17,220 --> 00:20:20,570
[sighs, exhales]
268
00:20:23,150 --> 00:20:27,020
[door creaking]
269
00:20:30,740 --> 00:20:32,080
[door closes]
270
00:20:32,190 --> 00:20:35,190
Avoid anything piled
on the right.
271
00:20:35,290 --> 00:20:38,670
[smacks lips] Yes, leave it.
That's their step-down stuff.
272
00:20:38,810 --> 00:20:40,950
What, so, stick to the left?
273
00:20:41,050 --> 00:20:43,810
Yes, stick to the left.
274
00:20:43,910 --> 00:20:47,290
Right, not right.
Yes? It's right.
275
00:20:47,400 --> 00:20:49,150
Take these bricks here.
276
00:20:49,260 --> 00:20:51,640
Quickly. Load it all up.
we might not have much time.
277
00:20:56,360 --> 00:20:57,910
Okay, maybe we have problems.
278
00:20:58,050 --> 00:21:00,050
Oh, do--What--We have, do we?
279
00:21:00,150 --> 00:21:03,330
There used to be wheelbarrows
and bicycles
280
00:21:03,430 --> 00:21:04,950
and even a pallet truck
over there.
281
00:21:05,050 --> 00:21:07,150
What, so, what?
We can't fucking move it?
282
00:21:07,290 --> 00:21:10,220
You said you had a plan.
283
00:21:10,330 --> 00:21:12,670
Well, I think--
I think th-that that part of it
284
00:21:12,810 --> 00:21:15,080
would've factored
pretty fucking crucial
285
00:21:15,190 --> 00:21:17,600
to any part of your plan!
286
00:21:17,670 --> 00:21:19,220
So, what the fuck
are we doing?
287
00:21:19,330 --> 00:21:21,570
- [door slams]
- Shh.
288
00:21:22,500 --> 00:21:24,570
[Luba humming]
289
00:21:24,640 --> 00:21:26,430
Hide.
290
00:21:26,530 --> 00:21:28,080
Hide.
291
00:21:28,190 --> 00:21:30,220
Hide. Hide!
292
00:21:37,570 --> 00:21:39,500
GEMMA: Shut up.
293
00:21:39,600 --> 00:21:41,430
You should see
about that leg quickly
294
00:21:41,500 --> 00:21:42,810
if you plan on keeping it.
295
00:21:42,910 --> 00:21:44,910
I mean, she probably is right.
296
00:21:45,020 --> 00:21:46,430
You can shut up, too.
297
00:21:46,530 --> 00:21:48,880
You're slowing us down.
298
00:21:48,980 --> 00:21:52,460
- Agreed?
- No more talking. Just walk.
299
00:21:52,570 --> 00:21:56,770
Just let me have a look
at your leg.
300
00:21:56,880 --> 00:21:58,190
Yeah?
301
00:22:00,770 --> 00:22:02,980
[Gemma screaming]
302
00:22:03,050 --> 00:22:07,220
Right! Right!
What the fuck is El Niño?
303
00:22:14,400 --> 00:22:16,770
It's a beast...
304
00:22:16,880 --> 00:22:20,330
that lives beneath the prison
in this tunnel.
305
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
It's a beast?
306
00:22:23,600 --> 00:22:25,910
Is this a fucking joke?
307
00:22:29,020 --> 00:22:33,770
Coked-up drug lords like
exotic animals for pets, right?
308
00:22:33,840 --> 00:22:36,740
But it got too big.
309
00:22:41,640 --> 00:22:47,190
It's normally locked up
when people are using the tunnel
310
00:22:47,290 --> 00:22:49,840
so that people
can use the tunnel.
311
00:22:51,500 --> 00:22:56,740
That thing eats the dead people.
312
00:23:01,400 --> 00:23:05,360
And it's... in here? With us?
313
00:23:05,430 --> 00:23:08,120
No. Close by.
314
00:23:08,220 --> 00:23:10,120
Locked up.
315
00:23:11,260 --> 00:23:12,190
Probably.
316
00:23:12,290 --> 00:23:14,910
[ominous music]
317
00:23:21,710 --> 00:23:24,570
Well, then I really do need
to have a look.
318
00:23:24,670 --> 00:23:25,530
What?
319
00:23:25,640 --> 00:23:28,810
We need to fix your fucking leg
320
00:23:28,950 --> 00:23:31,950
because you're slowing us down.
321
00:23:32,080 --> 00:23:34,150
Move. Over there.
322
00:23:37,400 --> 00:23:41,360
The fact is, I'm not interested
in you attracting that thing
323
00:23:41,460 --> 00:23:43,950
with an open fucking wound.
324
00:23:44,050 --> 00:23:45,910
So...
325
00:23:46,020 --> 00:23:47,570
- [whimpering]
- Sorry.
326
00:23:48,330 --> 00:23:52,120
Talk to me
about what we do if it appears.
327
00:23:53,740 --> 00:23:55,050
- Talk to me!
- [groans]
328
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
Sorry.
329
00:23:56,220 --> 00:23:58,120
Don't look it in the eyes.
330
00:24:00,770 --> 00:24:03,880
Didn't you tell me once
there was a song?
331
00:24:04,020 --> 00:24:07,460
The song is in Spanish.
She doesn't speak it.
332
00:24:07,570 --> 00:24:10,020
I doubt she sings it.
333
00:24:12,600 --> 00:24:14,670
Don't look it in the eyes.
334
00:24:20,330 --> 00:24:22,530
Better, guarita?
335
00:24:22,640 --> 00:24:25,880
Or do you need a little hug too
before you're ready to carry on?
336
00:24:25,980 --> 00:24:30,190
Keep talking, witch,
see what happens.
337
00:24:31,500 --> 00:24:34,640
What is this between you two?
338
00:24:37,260 --> 00:24:40,530
[man speaking in Spanish]
339
00:26:16,360 --> 00:26:18,810
[clattering]
340
00:26:22,530 --> 00:26:24,810
[clattering continues]
341
00:27:04,220 --> 00:27:07,500
Fine. Silence
is probably preferable
342
00:27:07,570 --> 00:27:08,810
under the circumstances.
343
00:27:08,880 --> 00:27:11,570
[distant screaming]
344
00:27:11,710 --> 00:27:13,740
Señor Gomez?
345
00:27:26,810 --> 00:27:30,360
If it was free again,
I would know.
346
00:27:30,460 --> 00:27:32,220
Again?
347
00:27:32,330 --> 00:27:34,430
[screeching music]
348
00:28:09,190 --> 00:28:13,810
[somber music]
349
00:28:13,950 --> 00:28:15,430
[speaking in Spanish]
350
00:28:24,430 --> 00:28:25,980
No, no, no, no! Get off her!
351
00:28:26,120 --> 00:28:28,330
[speaking in Spanish]
352
00:28:41,500 --> 00:28:43,430
What the fuck is going on?
353
00:28:43,570 --> 00:28:46,150
[snaps]
354
00:28:48,460 --> 00:28:49,600
Huh?
355
00:29:17,740 --> 00:29:18,880
[clattering]
356
00:29:19,020 --> 00:29:21,600
RYAN: How are we supposed
to fucking shift this?
357
00:29:21,710 --> 00:29:23,120
[clattering]
358
00:29:23,220 --> 00:29:25,150
Eh!
359
00:29:25,220 --> 00:29:27,400
Grab this bag, Essex.
360
00:29:27,530 --> 00:29:30,810
Try loading the coke into it.
361
00:29:30,880 --> 00:29:32,150
Come on, do it.
362
00:29:36,570 --> 00:29:39,840
[Luba speaking Spanish]
363
00:30:12,460 --> 00:30:15,120
RYAN: How many
are we supposed to do?
364
00:30:15,190 --> 00:30:19,570
Guys, now try to pick
the bag up. Come on.
365
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
- What?
- Come on! Come on!
366
00:30:20,810 --> 00:30:22,430
Try to run with it!
367
00:30:22,530 --> 00:30:24,460
[shuffling]
368
00:30:24,570 --> 00:30:26,910
STU: Three, two, one. Let's go.
369
00:30:27,020 --> 00:30:29,810
[Ryan grunting] Fucking shit.
370
00:30:29,910 --> 00:30:32,120
Fucking...
371
00:30:35,430 --> 00:30:37,190
Fuck!
372
00:30:37,290 --> 00:30:39,640
STU: What the fuck
are we doing, Ry?
373
00:30:39,740 --> 00:30:41,980
- RYAN: Lift quieter!
- Shush!
374
00:30:44,430 --> 00:30:47,080
Eh. Eh.
375
00:31:09,980 --> 00:31:11,600
STU: We can't carry this lot
out of here.
376
00:31:11,710 --> 00:31:15,430
RYAN: You couldn't if you
were made out of fucking...
377
00:31:15,570 --> 00:31:18,740
- The tape here, use it.
- What for?
378
00:31:20,260 --> 00:31:23,530
Start taping the coke
to yourselves! Come on.
379
00:31:23,600 --> 00:31:24,640
Is he serious?
380
00:31:24,770 --> 00:31:26,740
And make sure that you can run!
Come on!
381
00:31:26,880 --> 00:31:28,150
[sighs]
382
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Just do what he says
and we'll be all right.
383
00:32:50,500 --> 00:32:52,740
- BRANCO: Luba!
- Fuck it.
384
00:33:01,330 --> 00:33:03,600
[banging]
385
00:33:04,360 --> 00:33:08,080
[Branco yelling in Spanish]
386
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
- Fuck.
- What now? What the fuck now?
387
00:33:41,530 --> 00:33:43,330
Gomez?
388
00:33:46,880 --> 00:33:48,020
Gomez!
389
00:33:48,120 --> 00:33:50,150
You do know where you're
going, don't you?
390
00:33:50,220 --> 00:33:52,640
Do you want to survive, right?
391
00:33:52,740 --> 00:33:55,220
Well, how far
to this thing's cage?
392
00:33:55,330 --> 00:33:57,330
Close. Close to here.
393
00:33:57,430 --> 00:33:59,260
Any sense in us turning around?
394
00:33:59,360 --> 00:34:02,020
[rustling]
395
00:34:17,640 --> 00:34:20,120
What? What are you saying?
396
00:34:22,980 --> 00:34:25,770
Can we, for once,
talk in English?
397
00:34:25,880 --> 00:34:27,810
[sighs]
398
00:34:29,530 --> 00:34:31,980
[deep growling]
399
00:34:35,950 --> 00:34:37,460
Fucking run!
400
00:34:38,150 --> 00:34:42,810
No! No! Wait! Wait! Wait! Wait!
401
00:34:51,330 --> 00:34:53,260
[shouting in Spanish]
402
00:35:05,880 --> 00:35:07,570
[knocking]
403
00:36:36,910 --> 00:36:38,950
- [door clicks]
- [gasps]
404
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
[creature roaring]
405
00:36:40,740 --> 00:36:42,360
The fuck are we supposed
to do now?
406
00:36:42,460 --> 00:36:43,880
When will we even
know if it's gone?
407
00:36:43,980 --> 00:36:45,530
- [lights click]
- What the fuck?
408
00:36:45,600 --> 00:36:47,670
Is he supposed to be dead?
409
00:36:49,050 --> 00:36:50,430
[banging]
410
00:37:06,500 --> 00:37:09,330
She just told the whole prison
where we are.
411
00:37:09,430 --> 00:37:11,670
Now her people really
will be coming.
412
00:37:11,770 --> 00:37:13,020
Not good.
413
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Calm. Calm.
414
00:37:18,670 --> 00:37:22,150
[Branco sniffing]
415
00:37:22,260 --> 00:37:25,910
[man on radio]
416
00:37:39,460 --> 00:37:42,770
CLEM: What have you done?
Now what?
417
00:37:42,840 --> 00:37:45,330
If we stay here, we're fucked.
418
00:37:45,430 --> 00:37:47,020
Her people could
very well be on their way.
419
00:37:47,120 --> 00:37:50,360
Excuse me? If we leave here,
we're fucked.
420
00:37:50,460 --> 00:37:52,400
Have you forgotten
what we are running from?
421
00:37:52,530 --> 00:37:55,980
Shoot her, Clem. Now. Please.
422
00:37:56,080 --> 00:37:59,020
Just give me the gun
and I'll fucking shoot her.
423
00:37:59,120 --> 00:38:01,330
We'll need bait.
424
00:38:01,430 --> 00:38:03,640
Maybe we can lure it back
to its cage.
425
00:38:03,740 --> 00:38:05,330
But we'd need bait.
426
00:38:05,430 --> 00:38:08,600
And what does bait look like?
427
00:38:09,950 --> 00:38:11,770
It looks human.
428
00:38:11,880 --> 00:38:13,260
- She...
- What?
429
00:38:13,400 --> 00:38:17,570
...is useless. Let her go out,
lure it back in.
430
00:38:17,670 --> 00:38:19,980
Nice try.
431
00:38:20,080 --> 00:38:22,640
SELMA: Gomez wasn't there.
He might be alive.
432
00:38:22,770 --> 00:38:27,600
So you can operate on him,
and our deal stands!
433
00:38:27,740 --> 00:38:30,530
But Gemma? Expendable.
434
00:38:33,260 --> 00:38:35,910
See that? See? Huh?
435
00:38:36,020 --> 00:38:37,530
She betrayed you! Remember?
436
00:38:37,600 --> 00:38:40,050
- I didn't betray her!
- Oh, come on!
437
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
You think I don't know
you locked her in your room
438
00:38:42,950 --> 00:38:44,020
and bolted?
439
00:38:44,120 --> 00:38:45,980
I told her I had a plan.
440
00:38:46,080 --> 00:38:48,570
I know you needed her
to operate on Gomez.
441
00:38:48,640 --> 00:38:51,190
Please. My guess
is you just fucked me over.
442
00:38:51,290 --> 00:38:53,530
I was being held captive.
443
00:38:53,600 --> 00:38:56,910
In one room for years.
444
00:38:57,020 --> 00:38:59,120
She had it sweet.
445
00:38:59,260 --> 00:39:02,190
Linen bed sheets, fresh fruit.
446
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
I fucking spoiled you.
447
00:39:04,290 --> 00:39:05,980
I wasn't supposed
to be here at all.
448
00:39:06,080 --> 00:39:08,640
I literally
did nothing wrong.
449
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
They were going to set me free.
450
00:39:14,360 --> 00:39:17,220
[romantic music]
451
00:39:17,290 --> 00:39:19,500
SELMA:
452
00:39:53,670 --> 00:39:56,950
GEMMA: But I was never
supposed to be here.
453
00:39:57,880 --> 00:40:01,430
I was...in love.
454
00:40:01,530 --> 00:40:03,810
I thought I was in love.
455
00:40:03,880 --> 00:40:06,460
- [scoffs]
- The bastard treat me--He--
456
00:40:06,570 --> 00:40:08,500
It was not--What?
457
00:40:09,500 --> 00:40:11,360
You thought you were in love.
458
00:40:11,460 --> 00:40:14,120
He planted drugs on you.
459
00:40:14,220 --> 00:40:15,840
That's all you were for.
460
00:40:15,950 --> 00:40:19,430
Then he fucked you.
461
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
Then I came along
462
00:40:21,670 --> 00:40:24,260
and showed you
who you could really be.
463
00:40:24,360 --> 00:40:26,740
You kidnapped me, Selma.
464
00:40:26,840 --> 00:40:29,430
And why? Why?
465
00:40:31,260 --> 00:40:37,290
Because you were lonely.
Just plain old lonely.
466
00:40:44,460 --> 00:40:46,120
Fucking pathetic.
467
00:41:07,670 --> 00:41:11,530
[woman vocalizing]
468
00:41:14,360 --> 00:41:19,710
♪♪♪
469
00:41:44,980 --> 00:41:48,950
From here on out,
no more Spanish.
470
00:41:50,740 --> 00:41:53,150
Look. I think
it's getting closer.
471
00:41:53,220 --> 00:41:55,600
[lights crackling]
472
00:41:57,360 --> 00:42:00,570
Thank God. Now we have bait.
473
00:42:00,670 --> 00:42:03,740
Her. He can fucking have her
and we can run.
474
00:42:03,810 --> 00:42:05,880
It's still you, Selma.
475
00:42:05,950 --> 00:42:07,120
[sniffles]
476
00:42:07,220 --> 00:42:11,120
Pucker up.
Your turn to get fucked.
477
00:42:11,220 --> 00:42:13,910
[intriguing music]
478
00:42:25,460 --> 00:42:26,810
What's the plan?
479
00:42:26,910 --> 00:42:28,810
Don't know. Don't know, man.
I don't know.
480
00:42:28,950 --> 00:42:30,600
He said it was a boat, right?
There's a boat coming.
481
00:42:30,710 --> 00:42:32,810
So if we could just get
on a boat, then we can...
482
00:42:32,950 --> 00:42:35,120
Or we could just go back
in there with what's-his-name.
483
00:42:35,220 --> 00:42:36,880
Oh, do you want to go back
in there, do you?
484
00:42:36,950 --> 00:42:38,770
No, I don't want to go back
in there.
485
00:42:38,910 --> 00:42:41,500
He's probably dead anyway.
486
00:42:47,400 --> 00:42:50,810
The fucking roof, Ry.
That's what he said.
487
00:42:50,950 --> 00:42:53,430
He said there was a room
connected to the tunnels
488
00:42:53,530 --> 00:42:55,430
where they throw
the bodies down.
489
00:42:55,500 --> 00:42:58,050
What, is that the plan?
490
00:42:58,120 --> 00:42:59,910
Mate, if that
was the fucking plan,
491
00:43:00,020 --> 00:43:01,260
then wouldn't that have been
the plan from the start?
492
00:43:01,360 --> 00:43:03,980
It's a way up there, isn't it?
493
00:43:04,050 --> 00:43:07,330
I mean, we can get to the roof.
We can do that.
494
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
We still have coke
to pay for the guy.
495
00:43:10,950 --> 00:43:13,600
Yeah. Exactly.
496
00:43:13,710 --> 00:43:16,360
Well, fucking, we can't
just mosey through the prison
497
00:43:16,460 --> 00:43:17,810
like this, can we?
498
00:43:17,880 --> 00:43:20,050
We'll be dead men walking.
499
00:43:29,810 --> 00:43:31,360
You're not gonna like this.
500
00:43:33,740 --> 00:43:35,950
But then, you don't need
to like it, do you? Fuck you.
501
00:43:36,050 --> 00:43:38,500
[shuffling]
502
00:43:40,400 --> 00:43:43,880
Come on, Selma. Chop chop.
503
00:43:47,020 --> 00:43:48,840
Wait.
504
00:43:48,980 --> 00:43:52,290
Is this too far? Too insane?
505
00:43:52,400 --> 00:43:55,640
Fuck you. Fuck your pity.
506
00:43:55,710 --> 00:43:58,460
If I'm the bait,
then I'm the bait.
507
00:43:58,530 --> 00:43:59,770
I am the bait.
508
00:43:59,880 --> 00:44:05,260
You're fucking afraid.
Just you, not me.
509
00:44:05,360 --> 00:44:08,770
Okay, you're not afraid.
510
00:44:08,910 --> 00:44:10,640
CLEM: So, let's go.
511
00:44:10,770 --> 00:44:14,190
If we go, she'll just come
back in here and lock the door.
512
00:44:14,290 --> 00:44:17,400
So I don't want you
to lock it in here.
513
00:44:17,460 --> 00:44:20,670
Where I want you to lock it
is back in its cage.
514
00:44:20,770 --> 00:44:22,570
[speaking in Spanish]
515
00:44:22,670 --> 00:44:25,020
Don't look it in the eyes.
516
00:44:27,810 --> 00:44:29,810
[wheel creaks]
517
00:44:29,910 --> 00:44:30,950
[creature roaring]
518
00:44:31,080 --> 00:44:32,770
GEMMA: Get that thing
back in its cage.
519
00:44:32,880 --> 00:44:34,460
You owe me, Selma.
520
00:45:00,050 --> 00:45:02,020
[clanging]
521
00:45:12,430 --> 00:45:15,020
[distant rattling]
522
00:45:23,150 --> 00:45:26,330
[panting]
523
00:45:35,640 --> 00:45:38,080
[distant roaring]
524
00:46:10,880 --> 00:46:13,910
[singing in Spanish]
525
00:47:03,120 --> 00:47:05,360
[door creaking]
526
00:47:05,460 --> 00:47:08,430
[singing continues]
527
00:47:18,430 --> 00:47:22,020
[stomping]
528
00:47:25,290 --> 00:47:27,980
[growling]
529
00:47:28,120 --> 00:47:32,460
[singing continues]
530
00:47:32,570 --> 00:47:35,770
[grunting]
531
00:47:37,290 --> 00:47:41,500
[singing continues]
532
00:47:54,530 --> 00:47:58,020
[Latin folk music]
35985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese