Original subtitles

Vänd dig bort från synden och var Kristus trogen.

Minns att du är jord och jord ska du åter bli.

Vänd dig bort från synden och var Kristus trogen.

Minns att du är jord och jord ska du åter bli.

Vänd dig bort från synden och var Kristus trogen.

Jag hade nöjet att ha ett DAC-möte-

-med stiftssekreteraren och den nya dekanen i går kväll.

Det var som att vara fast i en trekant-

-med Ann Widdecombe och Teresa May, men inte lika kul.

Frågan om St Saviour's årliga revision kom upp.

Ja, jag vet. Jag förstår.

Om vi inte kan bevisa att vi är solventa då är vi rökta.

"Rökta" på kyrkospråk betyder "kommer att bli nedlagda".

St. Saviour's kommer inte att stänga. Vi kommer att få pengarna.

Olika idéer lades fram för framtida användning av byggnaden.

Lägenheter, en nattklubb.

Eller Londons mest distinkta Tesco Metro.

Den kommer väl ändå aldrig att bli en Tesco?

Ingen vill se Jesus Kristus kropp och blod-

-ersättas av kylskåpsplundrare och flaskor med alkoläsk-

-på en hylla där altaret brukade stå.

Men klarar ni inte granskningen är det vad som kommer att hända.

-Hej, jag heter Adam. -George.

Bäst att inte misstas för en vårdslös mordbrännare.

Just det. Du har varit här nästan varje dag den här veckan, eller hur?

Förlåt, jag överdriver nog.

Inte alls. Det finns gott om plats, som du ser.

Jag har mer fritid än jag är van vid. Jag tar en paus från jobbet.

-Vad jobbar du med? -Adam.

Alla undrar när du ska döpa Katie.

Adoha, jag skulle gärna göra det på en gång-

-men tyvärr utför vi inte dop under fastan.

Men tills hon är döpt är hon försvarslös mot Satans klor.

Lämna Satans klor till mig.

Om det behövs distraherar jag dem med dina utsökta kakor.

-Varsågod och ta en! -Tack.

Du först.

Goda nyheter, tjejer! Vet ni vad?

En ny församlingsmedlem, en revisor.

Och inte vilken revisor som helst, en från ett storföretag i stan!

Och han ska hjälpa oss med revisionen! Hurra!

Och jag har köpt en födelsedagstårta till mig själv.

Patetiskt, jag vet, men du är så upptagen och jag tänkte...

-Hej, Ellie. -Hej, Adam.

-Hej, älskling. Vi pratar bara lite. -Okej.

-Jag borde gå. -Varför? Det är bara Adam.

-Låtsas bara att han inte är där. -Gå inte, Ellie.

-Vi har ändå pratat klart. -Vad pratade ni om?

Vi går bara igenom splittret från mitt exploderande äktenskap.

Chris har flyttat ihop med en kvinna från Cadburys kontor.

Okej.

Så hemskt. Jag är så ledsen, Ellie.

Skönt att han kan vässa pennan nån annanstans.

Och med penna menar jag de där små från IKEA.

-Vi ses, Alex. -Hej då.

En kopp te? Och chokladkex.

Man lever bara en gång. Om man inte är hindu. Lyckostar.

-Vad är det? -Vad menar du?

-Varför är du så konstig? -Jag är inte konstig.

Varför sprang Ellie iväg som en hummer som hoppat ur en kastrull?

Jag vet inte, hon kanske har en dejt? Upp i sadeln igen?

-Hur var din dag? Var är Katie? -Hon sover. Berätta.

Berätta vad?

Adam, det är mig du pratar med, din fru som känner dig väl.

Du ser ut som om du råkat korsfästa Kristus.

-Berätta vad som hände. -Inget hände. Vad skulle ha hänt?

-Har nåt hänt mellan dig och Ellie? -Nej!

Blev du full och stötte på henne igen?

Självklart inte! Nu till en mycket viktigare fråga.

Vad vill du ha för korv till middag?

Det finns fjolliga med äpple eller vanliga med korv.

Lägg undan korvarna och berätta sanningen.

Okej. Nåt hände.

Men det var så litet att det nästan inte var nåt alls.

Det var bara ett misstag.

Snubblade du på en matta och din snopp åkte in i henne?

-Det var bara en kyss. -Kysste du Ellie?

-Det var mest ett skämt. -Ja, det låter jävligt roligt.

Kom igen. Minns du när du kysste den där Brian på Alfies fest?

Det var Brian. Jag var aspackad. Och jag gjorde det inför dig.

Och det gör det bättre?

Bättre än att göra det bakom ryggen på mig och ljuga om det.

Jag ljög inte om det. Jag hade bara inte berättat det än.

-När hade du tänkt berätta för mig? -Vid rätt tidpunkt.

-Vid rätt tidpunkt. -Jag kan inte tro det.

Jag försöker hålla ihop-

-med ett nytt jobb och Katie och två timmars sömn per natt-

-och du springer runt som kyrkoherde Stake-

-och har sex med skit-Ellie!

-Ska jag titta till Katie? -Nej. Gå bara.

-Gå? -Ja.

-Vart då? -Jag vet inte. Gå bara.

-Hej, Nigel. -Hej, Adam.

Värmepannan exploderade i prästgården. Vatten överallt.

Åh, nej.

Alex har tagit Katie till sin pappa. Idioten här drog det kortaste strået.

Du kan inte sova här.

Du kan sova i min lägenhet.

Så snällt av dig, men jag kan inte...

Nej, det går bra.

Ge mig en timme eller två att städa upp efter Cherry.

-Cherry, din flickvän? -Ja.

Stället är smutsigt. Hon är en riktig slampa.

Då var vi här. Hem ljuva hem.

Cherry blev kallad till Paris.

-Okej. -Modelljobb.

Hon är ingen supermodell, bara modell.

Hon är ingen tiopoängare, kanske en åtta, åtta och en halv.

-En av hennes favoriter. -Så fint.

Ska jag sova på soffan om du är i sovrummet?

Det här är faktiskt sovrummet. Vi kanske kan sova skavfötters?

Ja. Varför inte? Fantastiskt.

Det är så snällt av dig.

Jag säger åt henne att lägga dem i korgen.

Lyssnar hon? Inte en chans.

Gör det nåt om jag...

Vi brukar lyssna till en ljudbok när vi somnar.

-Nej, det går bra. -Okej.

Jag tog fram två pistoler, min walkie-talkie...

-God natt, Adam. -God natt, Nigel.

Hallå, alla anropssignaler, det här är Bravo 2-0, kom. Inget.

Klockan närmade sig sju och det började regna. Vi kunde inte tro det.

Vi var mitt i öknen och det började regna.

Jag har sett värre konton, men inte många.

-Okej. -Men jag ska få er igenom revisionen.

Jag har hittat några hål som vi kan täppa till direkt.

Har ni provat sale and leaseback på kyrkans egendomar?

Omförhandla energikontrakten, då?

-Nej, nej. Det låter fantastiskt. -Adam, jag hoppades att vi... Hej?

-Hej, Nigel. Har du träffat George? -Hej. Kul att vara med i teamet.

George är en topprevisor som ska bli kyrkans kassör.

-Va? Men jag är kassör. -Ställföreträdande kassör.

Får jag visa dig nåt? Ursäkta mig, George.

Vi är i desperat behov av hjälp.

Kontona blir försenade igen. George kan göra stor skillnad.

Du är den första att erkänna att du inte är ett finansgeni.

Nej, det är jag inte. Vet du ens något om honom?

Jag vet att han var revisor i 10 år.

-Skåda inte given häst i munnen. -Säg det till trojanerna.

Han är säkert inte fylld av grekiska krigare.

Kom igen, vi går in igen, sätter på tevatten-

-och går igenom bokföringen.

Hur mår patienten, doktorn?

Jag vet inte om den som gjorde de här förstod sig på Excel.

Mugg.

Det är bäst att lämna Nigel ensam när han är på det humöret.

Det sparar mycket pengar på porslin.

-Skål för att rädda St. Saviour's. -Det är så bra att du engagerar dig.

Du hjälper mig lika mycket som jag hjälper dig.

Du måste bli vald till kassör innan du kan skriva under ett bokslut.

Så när du har gjort en enkel BR-kontroll kan jag bara...

-BR? -Brottsregistret.

Det är vanlig byråkrati. Du vänjer dig.

Okej. Jag borde nog ha nämnt det här tidigare-

-men jag kom ut ur fängelset för två månader sen.

Jag satt inne i tre månader för brott relaterade till internet.

-Till bilder på barn. -Okej.

Jag gör inte sånt längre.

Jag har inte ens en dator, men jag borde ha sagt det.

Det var svårt att hitta rätt tillfälle.

-Första dejten, andra dejten, du vet. -Ja.

Hur som helst. Det är nog lättare om jag bara går.

-Nej, det behöver du inte. -Tack för kaffet.

Känn dig som hemma.

Är du säker, Colin? Det är otroligt snällt av dig.

Jag har inte sett killen från rummet bredvid sen i torsdags.

Han kommer inte att sakna sin madrass.

Vet du vad? Min kompis European Bob är rörmokare.

Eller, han var det innan han började med heroin.

Han är ingen kompis, han är en idiot.

Men jag kan be honom att titta på värmepannan.

Det behövs nog inte, Colin. Men tack.

Akta dig för Bongo.

Hon kan gnida sig mot dig. Eller fisa på ditt huvud.

Jag hittade henne på gatan. Jag fick smuggla in henne-

-för de tillåter inte husdjur, de idioterna.

Jag älskar den här lilla fittan. Hon är som min andra hälft.

Ibland bråkar vi, som när hon sket på min kudde.

Men vi blir alltid sams till slut. Eller hur, Bongo?

Det är väl som alla förhållanden. Som du och Alex.

-Fast nuförtiden med mindre... -Skitande på kudden?

Jag tänkte säga pussar och att bli sams.

Strö salt i såren bara. Det gör jag. Eller hur?

Ja! Duktig flicka, eller hur?

Du är så fin. Kom hit.

-Hej, Adam. -Hej, Ellie.

Intressant samling i dag.

Du hade inte behövt trycka så på skuld och synd-

-och om att be Gud om förlåtelse.

Om du inte försöker göra dem till katoliker.

Jag kan ha tagit i lite för mycket.

Eller var det mig du siktade på med din skuldpistol?

Åh, nej. Nej, inte alls.

Jag ska inte uppehålla dig, jag ville bara säga-

-skulle du kunna ringa Alex?

-Alex? Varför då? -För när du gått häromkvällen...

...berättade jag för henne vad som hände mellan oss.

-Du gjorde vad? -Hon lurade det ur mig.

Hon är som Perry Mason.

Toppen, Adam. Vad sa du till henne?

Jag sa att inget hände förutom en kyss.

Men hon trodde mig inte. Och nu ringer hon inte tillbaka.

Så jag tänkte att om du berättar vad som hände...

Jag tror inte att hon kommer att tro på mig.

Nej. Att vara nät i er känslomässiga mordtennis-

-är inte särskilt tilltalande.

Så om du ursäktar...

-Kastade hon ut dig? -Ja.

Det är okej, jag soffsurfar.

Med soffsurfar menar jag att jag sover på Colins golv på härbärget.

Fan också.

Det enda ljuset i mörkret var en revisor-

-som skulle hjälpa oss med granskningen.

Men han kom precis ut ur fängelset för barnpornografibrott.

Va? Har han varit i närheten av skolan?

Nej, jag tror inte det. Han har inte varit här sen han berättade.

Det han gjorde var hemskt men borde inte kyrkan vara en fristad?

Jag har inte tid med det här just nu, Adam.

Visst. Självklart. Förlåt.

Förresten, grattis på födelsedagen. Det är i dag, eller hur?

I morgon, faktiskt. Men tack. Vi ses.

Jag blev förvånad när du ringde.

Jag trodde att du hade glömt mobilen i fickan och ringde mig med rumpan.

Du ska inte känna att St Saviour's har stängt dörrarna för dig.

Det betyder mycket.

Jag har pratat med stiftet.

Han har gått med på att du får närvara vid gudstjänster-

-om du skriver på det här förbrytaravtalet.

"George går med på att ta ansvar för att flytta sig-

-om ett barn eller en ung person sitter bredvid honom i kyrkan."

Jag diskuterar gärna formuleringen.

Nej, det är okej. Självklart skriver jag på.

Men jag är ingen fara för barn.

Jag har aldrig rört ett barn och skulle aldrig göra det.

Men du är registrerad som sexförbrytare för barnpornografi.

Så du förstår vår oro...

Det är inte barnporr, okej? Pornografi innebär samtycke.

Den korrekta termen är "bilder på barnmisshandel".

Förlåt. Jag lärde mig det under behandlingen.

George, jag är inte här för att ställa dig inför rätta.

Jag antar att du själv har utsatts för barnmisshandel.

Nej.

Jag har levt ett ganska vanligt liv. Tills nyligen, i alla fall.

Jag har använt porr så länge jag kan minnas.

Och när internet kom-

-blev det jag tittade på grövre och grövre och...yngre och yngre.

Jag gick över gränser jag svurit att aldrig gå över.

När polisen knackade på-

-hade jag på nåt sätt samlat ihop 30 000 bilder.

-Kära nån. -På nåt sätt rättfärdigar man det.

Man intalar sig själv: "Om jag inte använder kreditkort är det okej."

"Nån annan gjorde det, så det är okej."

Men en del av dig måste ha vetat hur hemskt det var.

Det är det hemska.

Det är det värsta i världen, men man kan inte sluta.

På ett konstigt sätt var mitt gripande det bästa som kunde hända-

-för det var vad det gjorde, det grep mig.

Jag vet ärligt talat inte vad mer som kunde ha hänt.

Men nu går jag till en sexmissbrukargrupp och går i terapi-

-och tar antidepressiva för att minska min libido.

-Har det nån effekt? -Ja.

Det bästa med den här mardrömmen har varit att hitta tron.

Folk förväntar sig att jag ska begå brott igen.

Så jag börjar varje dag på knä och lämnar dem aldrig.

Det är härligt att höra att Gud hjälper dig.

Mycket Gud och lite medicinering.

Jag borde säga att jag tittade på era konton igen.

Ja.

Jag förstod inte hur illa ute ni är.

-Är det så illa? -Det korta svaret är ja.

Men jag hjälper gärna till, om jag får.

Det är väldigt...

-Är allt som det ska? -Ja, jag trodde att det bara var...

-Det är från Orange. -Två biobiljetter för en?

Jag är ledig de flesta onsdagar. Varje onsdag, faktiskt.

Käre Gud, jag vet att jag inte ska behandla dig som jultomten-

-men kan du få Alex att förlåta mig?

"Få" låter fel, jag menar fråga. Nästa gång du pratar med henne.

Inte för att du pratar med folk, men du vet vad jag menar.

Och tack för gåvan revisorn George.

Fast det är lite som att få ett Kinderägg med bajs i.

Folk tror inte att du har humor.

Det han gjorde får det att krypa i skinnet på mig, men...

Jag ber Alex om förlåtelse, hur kan jag förneka nån annan samma sak?

Hallå! Trampa inte på min kyrkoherde! Han är min kyrkoherde, din skithög!

Nu räcker det! Ut med er!

Får man inte ha fest för sin kompis?

-Du förstör hans födelsedag! -Jag bryr mig inte.

Du kan inte smuggla in kompisar från gatan.

Colin, du kan reglerna om husdjur.

Du har fått din sista varning. Jag måste kasta ut dig.

För helvete, Bongo! Jag sa åt dig att stanna där under, din idiot.

Och det finns en väntelista. Du måste prata med din handläggare.

-Ja. Okej. Förlåt. -Ut, allihop.

Jag ringer när jag får tillbaka min herrgård.

Så där ja. Nu är du fastspänd.

Mamma ska bara skicka ett mejl om ett irriterande-

-väldigt tråkigt möte, sen ger vi oss av.

-Hej. -Hur länge har du lurat där?

Jag har inte lurat. Jag har väntat på att få träffa er.

-Hej, sötnos... -Snälla, väck henne inte.

-Jag ville bara prata... -Jag vill inte prata med dig.

-Vi ska till min syster ett par dar. -Va? Varför?

För jag har en rapport att skriva och Gemma ska hjälpa till med Katie.

Du får prästgården för dig själv, varsågod.

-Du kanske måste fixa dörrklockan. -Dörrklockan?

Den ringde hela tiden, så jag drog ur den ganska aggressivt.

Du behöver inte... Jag kan ta hand om Katie.

Ja. Ring mig senare, okej?

Varför ringa när du aldrig svarar?

Vill du göra det här nu?

Okej, gör det nu.

Jag ville bara förklara vad som hände mellan Ellie och mig.

-Eller, vad som inte hände. -Vi har pratat om det här.

Nej, för du tror att det var mycket värre än det var.

Och om jag bara hade varit helt ärlig från början-

-hade vi inte varit i den här röran, så...

Den enda hudkontakten mellan Ellie och mig var i läppområdet.

Allt annat var påklätt.

-Torrjuckande? -Inget juckande, torrt eller annat.

Men det var lite bröst... Det var lite bröstkontakt.

-Tuttklämning? -Inte en klämning, mer...

-Tafsande? -En tutte. Den vänstra, tror jag.

-Bara vänster? Höger då? -Nej, bara en.

Så nu vet du allt. Det var det. Det är allt.

-Tyckte du om det? Var det trevligt? -Nej.

Okej, jag tyckte om det lite grann.

Men jag önskar ändå att det aldrig hade hänt.

Adam, det handlar inte om tuttar, snoppar och fittor-

-utan om hjärtan. Du har krossat mitt.

-Önska dig nåt! -Födelsedagstårta!

Vilken underbar början.

Tack, tack. Adoha, kan du skära fler bitar?

Första punkten på agendan är utnämningen av kassör.

Nigel har gjort ett utmärkt jobb-

-de senaste åren, så en applåd för Nigel.

Men vi har en ny församlingsmedlem, George, som har erbjudit sig att...

Ordning! Informationsfråga!

Jag har information om kassörkandidaten-

-som jag måste dela med mig av till församlingens kyrkoråd.

Skynda på. Jag vill ha en bit tårta till teet.

När George först dök upp-

-undrade jag om han nu var en finansiell höjdare-

-varför är han arbetslös? Så jag grävde lite.

Och det visar sig att han inte har ett sabbatsår.

Han fick sparken efter att ha blivit gripen.

Och?

Jag har här ett papper som avslöjar identiteten på mannen-

-kyrkoherde Smallbone har bjudit in till St. Saviour's hjärta.

En dömd brottsling som släpptes för åtta veckor sen-

-efter att ha avtjänat ett straff för sexbrott mot barn.

Jösses!

-Visste du om det här? -Tja, jag...

Du visste? Och du ville utse honom ändå?

Han har skrivit på ett förbrytaravtal.

Det har godkänts av biskopsdömet.

Men inte av din församling. Du visste att vi inte skulle tillåta det.

Det George gjorde var hemskt. Hemskt.

Men han har suttit i fängelse, förlorat sin familj, sin karriär...

Rätt åt honom.

Och han kommer att göra det igen, det är vad de gör.

Hur vet du det? Hur kan vi avfärda honom som oförbätterlig?

"Låt den som är utan synd kasta första stenen."

Jag har aldrig tafsat på barn, så jag kastar första stenen.

Han är ingen pedofil.

Jag har kollat med behandlingshemmet och han verkar må bra.

Återfallsfrekvensen för såna som han är förvånansvärt låg.

Min bedömning är att han är en låg risk.

Kyrkoherdar har en lång historia av att ha rätt-

-när det gäller såna bedömningar.

Det finns en gräns och du har gått över den.

Jaså? Är en synd värre än alla andra?

Det är Guds jobb att förlåta, inte ditt.

Skulle du förlåta George-

-om han inte erbjöd dig gratis bokföringstjänster?

Ja. Självklart.

Du visste sanningen och undanhöll den från din församling.

Det verkar ha blivit en vana.

-Vad ska det betyda? -Värmepannan verkar fungera.

Inga tecken på översvämning. Eller Alex.

Har Alex och Katie lämnat dig, Adam?

Lite grann.

Är det för att du också är pedofil?

Träffade du killen på pedofilklubben?

Nej, självklart inte. Det finns ingen pedofilklubb.

Pedofilklubbens första regel är att inte prata om pedofilklubben.

Du borde nog kolla dina budord.

Särskilt nummer nio, om falskt vittnesmål.

Och den om att skydda pedofiler som Gud hade skrivit...

-...om det inte var så uppenbart! -Förlåt att jag ljög om Alex.

Det var nog... Nej, det var fel.

Jag fattar inte att du vill utse en barnsexförbrytare-

-till kassör framför... Framför mig.

Jag fattar inte att du släppte in en pedofil.

Jag fattar inte att jag gav honom ett av mina kex.

Pedofiler ska vara svettiga idioter i träningsoveraller.

Han har fina skjortor. Han är förklädd. Han är lömsk.

Räck upp handen alla som tycker att George ska utses till kassör.

Och alla som är emot?

Okej, visst. Förlåtelse har röstats ner.

Vi avvisar gratistjänster från den bästa företagsrevisorn-

-till förmån för Nigel att ta oss igenom granskningen.

En lojal församlingsmedlem som har svårt-

-att räkna ut procentsatser även med hjälp av en miniräknare.

Även Evan Davis tycker säkert att det är svårt.

Vi har inte Evan Davis, eller hur? Vi har dig.

Och mig. Och jag beräknar att vår chans att rädda kyrkan-

-från konkurs är ungefär noll procent.

Håller kyrkan på att gå i konkurs?

Tekniskt sett, ja. Om det inte sker ett mirakel.

Termometern då?

Jag är rädd att termometern, som inte är magisk-

-inte kommer att rädda oss.

Vi kan rädda St. Saviour's.

-Vi måste rädda St. Saviour's. -Ja.

Vi lägger det här bakom oss och samarbetar.

Låt oss kämpa tillsammans.

Ta, ät, för det här är min födelsedagstårta.

Gör det till minne av mig.

-Den är helt jävla underbar. -Bra.

-Förlåt att jag är sen. -Mår du bra? Vad hände?

Colin. -Åh, nej.

Jag har inte berättat för nån.

Jag sa det till en person. Men Nigel kom på det själv och...

Det är inte ditt fel. Folk är rädda för mig.

Jag klandrar dem inte. Jag är också rädd för mig.

Men jag gör mitt bästa.

Du är alltid välkommen till St. Saviour's, George.

Så länge den står kvar.

Det var snällt, men jag vill att du ska veta att jag ger mig av.

Kyrkan var en fristad för mig.

Men nu känns det som ännu en plats där jag inte är säker.

Förlåt. Min övervakare.

Det var trevligt att träffas, Adam.

Hej, Alec. Ja, jag mår bra.

-Hej, Adam. -Alex.

Det är underbart att se dig. Och dig, min lilla älskling.

Jag tänkte på det du sa.

Jag är fortfarande arg på dig.

-Och Ellie. Men mest på dig. -Okej.

Men jag är också medveten om hur lite vi har sett av varandra på sistone.

Ja. Katie, ditt nya jobb, kyrkan som går på knäna, det är mycket.

Jag tror att det bästa vore att träffas mer, inte mindre.

Men om du tafsar på nån annans bröst igen...

-...sliter jag kulorna av dig. -Tack. Tack så mycket.

Där är kyrkoherden. Kom igen, Bongo. Hallå!

Hallå där, pedofilen! Försvinn från min kyrkogård!

Låt honom vara, Colin!

Bongo. Anfall! Anfall, Bongo!

För Guds skull, Bongo. Vad är vitsen med dig?

Bongo. Kom hit! Värdelös!

Hej.

Text: Emma Rumack Iyuno