Original subtitles

-Hjälp mig! Herregud! -Alexandra!

Ta mig till sjukhuset. Det kommer!

Var är Adam?

När som helst.

Ursäkta mig.

-Han svarar inte. Han svarar inte. -Ta tiden!

-Va? -Ta tiden!

-Ta en titt. Hur öppen är jag? -Okej.

-Hur öppen är jag? -Väldigt.

Där är lite huvud, tror jag.

Vad det än är, så har det hår.

Ring 112. Vi hinner inte till sjukhuset.

Helvetes jävlar!

ÄRKEDIAKON ROB

Nej, jag har inga handdukar. Jag sitter i en taxi.

En taxi!

Huvudet är ute. Jag ser huvudet!

-Det här är hemskt. -Det kommer!

Det kommer! Det kommer!

Nigel, jag måste gå.

Då så. Vem överlämnar denna kvinna att gifta sig med denna man?

Vi har gjort det, Nigel.

TIO MÅNADER SENARE

Titta...

Visst är det rätt fint?

Ska vi gå till gungorna nu? Ska vi?

Ja, nu går vi.

God morgon!

Bu!

Bu!

-Läget, pastoratet? Läget? -Lite uttråkad.

Det är föräldraskap.

Ska jag putta på lilla Katie?

Nej, gör henne inte upprörd, Colin.

Gör henne inte upprörd!

Vad röker du?

Det är en e-cigarett. Jag har slutat nu när jag är förälder.

Röker E, va??

Visst är den här lekplatsen toppen? Jag älskar den.

Förutom all hundskit. Och gängen.

Det är en skam. Allt är trasigt, graffiti överallt.

Inte undra på att ungar går med i gäng om det är allt de får.

-Assalamu aleikum. -Wa aleikum salaam.

Han är en av de lokala imamerna.

Yussef, eller hur? Jag är fader Adam.

Vi träffades i fjor på ett seminarium om miljö och hållbarhet.

Ja, självklart. Trevligt att ses igen.

Du motionerar och får oss allihop att skämmas.

Det är en present från min fru. Jag måste bränna bort hennes pannkakor.

Jag kanske borde anlita din instruktör också?

Raahil gör gärna en kristen vältränad. Eller en jude.

Men inte en kvinna. Man kan inte lita på honom med kvinnor i lycra.

Jag hade glömt din humor, Yussef.

Profeten Muhammed, frid vare med honom, säger att humor är bra-

-så länge den används med måtta.

Som salt på en måltid.

Jag ska berätta för min fru. Hon kan anlita din träningskille-

-så länge hon har burka på sig när hon tränar.

Det där är för mycket humor.

-För en muslim är det oacceptabelt. -Jaha.

Jag skojar!

Jag trodde att du hade nått din humorgräns.

Det har jag nu.

-Visst är lekplatsen hemsk, fader? -Jag vet.

Vi kanske borde samla in pengar för att restaurera den?

Vi kunde sätta våra namn på det.

Jag kan knappt samla in pengar till min kyrka, än mindre en lekplats.

Kunde inte en av dina tre gudar göra nåt åt det?

Jag har alltid tyckt att han är lite självbelåten.

Gör din egen lekplats.

Du skulle också vara självbelåten om du fick pippa fyra fruar samtidigt.

Colin.

Ja, du bajsade väl explosivt?

Snälla Gud, inte en till.

Ser okej ut.

Kommunen har skrivit igen och bett om bevis och försäkran-

-att vi har åtgärdat de farliga ledningarna.

Jag hatar när kommunen behandlar oss som ett företag.

Om de ger oss femton papp gör jag det. Det är alla kyrkans medel.

De har sagt att de ska åtala.

Nej, såna här saker är maskinskapade.

Hennes bajs har ändrat färg igen.

Satan kanske styr över hennes rumpa för att du inte har döpt henne än?

Hon verkade besatt kl. 03.00 i morse.

Hej, ärkediakonen. Mår ni bra? Ni ser ut att må bra.

Det ser illa ut. "Prästen har inte döpt sitt eget barn än. Varför inte?"

Oroa dig inte, det är inte en troskris, bara dålig organisering.

Vilken lättnad. Få det gjort.

Och skynda på med blöjorna. De är utanför i en taxi.

-Vilka då? -Jill, kontraktsprosten...

...och Geri, stiftssekreteraren.

Säg till Tom och Geri att jag kommer ned strax.

Var inte stygg, Adam.

Vill ni ha en kopp te, ärkediakonen?

-Jag ska ta en. -Nej.

Använd inte den kontakten. Använd den andra.

Jag ser att du inte har dragit om ledningarna.

Nej, men oroa dig inte. Det är inte...

Farligt?

Hallå. Får jag ta med mig Katie?

Åh, en bebis. Så gulligt.

Vilket himmelskt barn. Jag älskar barn.

Nej, det här är ett privat möte om det är okej, Robert.

Kan du hämta slangen?

-Varför har du inte döpt henne än? -Jag ska, när jag får tid.

Visst är hon bedårande? Får jag röra henne?

-Bedårande. -Himmelska barn.

Så trevligt att träffas.

Jag har sett fram emot att prata med dig om din församling.

Jill har spännande planer.

Ja, och jag vill involvera dig i mina planer för området.

Okej.

Det är väl ett så utmanande område?

Främst muslimskt, åldrande och sjunkande kristna församlingar.

-Ett väldigt svårt område. -Ja.

Men det är mitt jobb som den nya kontraktsprosten-

-att fråga hur man bäst är kyrka här.

Ja, hur ska vi vara kyrka här?

Jag vill göra en pastoral omorganisation.

-Det var därför hon fick jobbet. -Just det.

Ja. Men några av mina spännande nya planer kommer att kosta pengar.

Sanningen är att varken dekanatet eller stiftet kan fortsätta-

-att stötta dyra kyrkor som inte längre är livsdugliga.

Antyder ni att min kyrka kanske inte längre är livsduglig?

-Nej, det antyder vi inte alls. -Nej, inte alls.

St Saviour's är en viktig del av samhället.

-Är den? -Ja.

Den är väldigt aktivt på ett närvarande och engagerat sätt.

-Det är underbart. -Hur är den närvarande och engagerad?

-Ja, hur då? -Ge oss några exempel.

-Vi vill gärna höra några exempel. -Det finns många.

-Jag ser fram emot att höra dem. -Vilket exempel som helst duger.

Visst. I dag när jag pratade med den lokale imamen-

-föreslog jag att vi skulle reparera den lokala lekplatsen-

-som gynnar hela samhället, och han höll med mig.

Hur ser budgeten och tidsschemat ut?

Insamlingen tar bara några veckor-

-med hjälp av min muslimska kollega. Sen är det bara att göra jobbet.

-Har ni börjat samla in? -Nej, det har vi inte.

Jag kan knappt bärga mig.

Om det är sånt här ni lyckas med, så bra jobbat!

Ja, bra jobbat.

Vi måste överväga att stänga en annan kyrka istället.

Jag sa ju att han skulle vara smart.

Får hon röra barnet igen?

Det här är Mama Adohas puré på avokado, rödbetor och kokbanan.

Väldigt bra för fibrer och järn.

Det här är mina Katie-havregryns- och riskakor.

-Tack så mycket, Adoha. -Kommer de tillbaka snart?

Nej, vänta inte.

Hej. Jag trampade nog i hundbajs.

Där är min älskling. - Får jag hålla henne?

-Snälla, låt mig hålla henne. -Jag tar henne.

När ska du ha ett dop?

Det har gått nästan ett år.

Det är inte rättvist mot stackars lilla Katie.

Du vill väl ha ett dop?

Vi gör det snart, okej, Adoha?

Ja, det är hundbajs.

Om du kan be honom ringa fader Adam på St Saviour's-

-vore jag väldigt tacksam. Det är brådskande. Okej. Tack. Hej då.

Varför är det så svårt att få tag på en imam? Vad gör de? Var är de?

Alex, vad är det?

Jag har en god nyhet. Jag fick jobbet.

Du tittar på den nya rättshjälpschefen på Kanters.

-Du är så smart. Det är toppen. -Ja.

Vad?

Det är en katastrof. När får jag nånsin träffa Katie?

-Jag kommer alltid att vara ute. -Nej. Nej.

De stora firmorna är tävlingsinriktade. Man får aldrig gå.

Nej, vi får det att fungera, Alex.

-Jag är en hemsk person. -Nej.

Jag gör mig av med dem. Vi borde öppna en flaska.

Om du var i kyrkan skulle du vara en kvinnlig biskop.

Okej, kyrkoherden? Ser ni vad det är?

Nej, det är det inte. Jag ger dig inget i dag, Mick.

Vänta tills ni får se vad jag har.

Vad sägs om den här söta lilla dockan till din nya pojke?

Visst är hon söt?

Ja, hon är underbar.

Eller så kan jag sitta barnvakt?

Jag tar bara fem, åtta, 30, 50 pund i timmen.

Jag är Mary Poppins. Sängknoppar och kvastskaft.

Nanny McNanny.

Mick, jag visar min kärlek för dig genom att inte ge dig mina pengar.

Gå ut och ät middag, sötnos, med din dambekant.

Bjud på middag och romantik...

-...och lämna pojken med mig. -Flickan.

Och när du kommer hem, hepp, hon lever fortfarande.

Det är ett frestande erbjudande.

Nästa gång vi planerar nåt ringer Alexandra och jag din agentur.

Okej? Hej då.

MOSKÉN I ÖSTRA LONDON

Jäklar, vad mycket folk.

Herre, det är väl svårt att vara kristen i dag?

I Syrien, till exempel.

Irak. Definitivt i Egypten.

Men även ibland här i Hackney.

Varför är islam så mycket populärare?

På grund av alla regler i livet? Folk gillar regler.

Hade kristendomen regler som islam kanske min kyrka också varit full.

Hoppas att det här går bra.

Jag har ett satans hål i strumpan.

Fader Adam är här.

-Assalamu aleikum. -Wa aleikum salaam.

-Vad kan jag göra för dig? -Yussef.

Häromdagen föreslog du att vi skulle renovera lekplatsen ihop-

-och efteråt funderade jag på det på vägen hem-

-och det slog mig vilken bra idé det är.

-Vad fick dig att ändra dig? -Inte ändra mig.

Jag var bara långsam med att inse vilken bra idé det är.

För barnen är framtiden.

Ja. Vem sa det?

Sa du det?

-Nån svart, känd och djupsinnig. -Nelson Mandela?

Det var Whitney Houston.

Nelson och Whitney förväxlas ofta.

Är det för mycket humor igen?

Vi vill att våra barn ska ha en trygg och inspirerande lekplats.

Du har rätt. Vi borde göra det tillsammans.

Det skulle se bra ut.

-Det är en jättebra idé. -Tja... Det var din idé.

Att vi skulle samarbeta.

Vi skriver namnet på din moské och min kyrka på den.

-Det var också min idé. -Ja, toppen.

Några av farbröderna kommer väl att klaga?

"Varför går du ihop med en kristen? Är det muslimskt?"

Men jag ska säga att jag ska skapa fred och harmoni för alla.

Broder Ikhbal gör en utsökt kopp PG Tips.

-Får jag fresta med en? -Absolut.

Broder Ikhbal. PG, tack.

Hej, Aziz, polarn. Hur lever livet?

Vi behöver 10 000 pund för att bygga om lekplatsen.

Ska vi försöka få ihop 5 000 pund var? Göra det till en tävling?

Ja, toppen. Det är en rolig idé. Hur lång tid tar det?

Om jag ber hela min församlingen att ge fem pund-

-kunde jag nog få ihop 5 000 pund till på fredag.

Okej. Er församling består väl förstås av 1 000 personer?

Muslimer är väldigt generösa.

Mer generösa än kristna?

Nej. För en muslim är det en skyldighet att ge.

De flesta klagar på det-

-men de vet att om de ger pengar blir de belönade i himlen.

Det är en av de fem pelarna.

-Hej, Suliman. -Wa aleikum salaam.

Hälsa din bror att när han är redo för sin zakat...

-...finns jag här för honom. -Har du mina nummer?

Dennis, hej!

Vi kanske kunde ha ett evenemang för att få pengar? Om du behöver hjälp.

Okej, toppen. Vi gör det till ett multireligiöst evenemang.

Jag kunde ha en av mina jihad-grillfester?

Oroa dig inte, jag menar inte "heligt krig"-grillfest.

Jag menar jihad som i "att sträva efter att göra gott".

Det kommer mycket folk. Det kan finnas mat och lekar för barnen.

Ja, som en fest?

En jihadi-fest. Såna evenemang drar alltid in mycket pengar.

Toppen. Vad sägs om att vi gör det i min kyrka?

Varför inte? Jag älskar dina kyrkor. Det finns alltid så mycket plats.

Kära nån. Vad är det?

Jag tar henne inte till Amy igen bara för att få höra att det är gaser.

Snälla, kan vi fixa hennes dop-

-om inte annat så för att få tyst på alla?

Jag kanske inte vill döpa henne än?

Jag har redan förlorat dig till Honom.

Varför skulle jag vilja förlora henne?

Jag vet att alla är irriterande gällande det-

-men din irritation på dem underminerar mig.

Och vi vill båda döpa henne, så varför gör vi det inte bara?

Okej. Förlåt. Jag försöker inte göra ditt liv svårt.

Okej, då döper vi henne. Jag vill göra det.

Tack. Tack, Alex.

Jag tänkte att vi kanske borde be Ellie att bli hennes gudmor?

Jaså? Inte din vän Karen?

Karen sa att hon inte ville ta avstånd från djävulen.

-Va? -Jag vet.

Om vi dör i en dykolycka när vi åker till Maldiverna-

-får Ellie gärna ta hand om henne.

Hon skulle bli en fin flicka.

Högpresterande akademiker, bra på gymnastik.

Okej. Vi bjuder hit henne på middag och frågar.

Men då måste vi väl fråga Chris också?

Han är okej.

Hon har bajsat igen.

Jag måste upp om två och en halv timme.

Hur länge kan vi lämna henne?

Han som hade två talenter tjänade två talenter mer-

-men han som hade fått den enda talenten gick och grävde i marken-

-och gömde sin mästares pengar.

Detta är Herrens evangelium.

Prisa dig, Kristus.

Inspirerad av den där liknelsen om talenterna-

-ska jag göra något ovanligt nu-

-och ge er allihop tio pund av kyrkans pengar-

-och jag vill att ni investerar dem.

Försök att vara som den goda och trogna tjänare-

-som sätter sina pengar i arbete direkt.

Gräv inte ned dem i marken.

Eller spendera dem på öl, Colin, som den elaka och lättjefulla tjänaren.

Låt oss se vad ni allihop kan samla in från detta såddkapital-

-så samlar jag in eventuella vinster om några veckor.

Som man sår får man skörda.

Du upphör aldrig att förvåna.

Alla pengar ni tjänar går till vår fond för lekplatsen i Honeycombe.

Få se om vi kan samla in mer än våra muslimska vänner.

Vi måste slå de otrogna!

Och jag har en sak till att säga. Om två veckor-

-ska Alex och jag döpa vår dotter Katie här-

-vid förmiddagsnattvarden söndagen den 6:e-

-och ni är förstås inbjudna allihop.

Äntligen!

Nu ska vi sjunga psalm nummer 565.

"Prisa min själ, Himlens konung".

Hej, Ellie. Tack för att du kom. Ingen Chris?

Jag borde ha fattat när han sa att han inte ville ha ett dyrt bröllop.

Stort tecken där. Varför såg jag det inte?

Jag tyckte det var gulligt att munnen rör sig när han läser-

-men nu vill jag bara slå honom varje gång han gör det.

Och vem har tomatketchup på allt?

En hemsk person.

Spaghetti bolognese har väl tomater i?

Den behöver inte fler jävla tomater.

-Nej. -Varför gifte jag mig med honom?

Varför lät du mig gifta mig med honom?

Jag blev 39. Nån kommer in på natten-

-och tar bort min hjärna. Det är därför.

Det kvittar om han pippar andra kvinnor på sina jobbresor.

Låt honom. Jag tänker inte röra honom.

Jag skulle gärna vara Katies gudmor-

-för jag tänker inte skaffa barn med det rövhålet.

Toppen.

Hallå, Adoha. De är jättefina.

-Den här är till just dig. -Tack.

Hallå, ärkediakonen.

Det här ser bra ut, Adam.

Ja, den här kyrkan blomstrar.

Säg det till Torvill och Dean.

Säg det själv. De är på väg.

Jag måste gå klockan fem. Rageh Omaar föreläser om djiboutiska pirater-

-i bokhandeln i Chipping Norton.

Jag har lite pengar åt dig från den där St Saviour's-tian du gav oss.

Vad gjorde du med dem?

Richard har investerat-

-i en Genèvebaserad hedgefond-

-så jag la i tian i den. Så den var belånad.

Fonden har haft en fantastisk månad.

En avkastning på 9 % på endast en månad.

-Det har aldrig hänt. -Oj.

Jag löste in mitt investeringskapital plus vinst.

-10,90 pund. -Just det.

Fonden tar förstås tjugo procent av vinsten.

Så det är arton pence till dem.

Plus moms på tjugo procent på deras tjugo procent.

Så det blir sammanlagt 10 pund 68 pence.

68 pence?

Till lekplatsen. Jag hoppas att det hjälper.

Lita inte på Terry och June.

Vad de än säger kommer de inte att finansiera dina underskott längre.

-Hallå, Dennis. -Hallå, kyrkoherden.

-Broder! -Hej, Yussef.

-Allt ser bra ut här inne. -Eller hur?

Jag har en jättegod nyhet. Jag fick ihop 12 000 pund i fredags.

Vi har totalsumman. Vi kan tillkännage projektet i dag.

-Yussef, det är fantastiskt. -Hur mycket har du samlat in?

Jag har precis fått en donation, faktiskt.

-Det är toppen. -Ja.

-Så sammanlagt? -Jag räknar fortfarande.

Jag tänkte fråga, Adam...

Vilka är alla de där viktiga människorna där borta?

Min ärkediakon, kontraktsprosten och stiftssekreteraren.

Vi gillar en hierarki inom engelska kyrkan.

-Hur funkar det? -Det funkar egentligen inte.

Högst upp finns två ärkebiskopar.

Sen har vi biskoparna.

Sen har vi några kanslerer och stiftssekreterare.

Hon är en av dem. Den långa kvinnan. Det är en ledande lekmanstjänst.

Sen har vi katedraldekanerna som styr katedralerna.

Kaniker eller prebendeinnehavare är ledande präster i katedralerna.

Sen har vi ärkediakonerna. Han är min.

Han styr flera prosteri i varje ärkediakonat.

Sen har vi kontraktsprostarna. Hon är en.

Slutligen har vi prästerna, som kallas kyrkoherdar-

-eller ibland rektorer, beroende på hur deras tionden betalades förr.

Men det är en sidofråga.

Men de är alla jämlika i Guds ögon?

Åh nej. Gud föredrar biskoparna.

Det är därför han ser till att de allihop har ett så stort hus.

Det är för mycket humor, Adam.

God eftermiddag. Så trevligt att se er allihop.

Det här ser väl bra ut?

Ja, underbart, Adam. Smart av dig.

Visst är han närvarande och engagerad?

Kyrkan blomstrar.

Eller hur? Vad gör den där mannen där borta?

Det är Nigel. Han sätter upp en "Sätt svansen på Jesus palmsöndagsåsna".

Vad kul.

Låt mig presentera min imamvän Yussef.

Det här är Jill, Geri och Robert.

-Assalamu aleikum. -Wa aleikum salaam.

God eftermiddag.

Det har varit en stor ära att lära känna er fina präst.

Menar du han?

Vi har redan samlat in alla pengar som behövs-

-för att restaurera lekplatsen.

Vi har över 12 000 pund.

Oj! Det är underbart.

Smart. Grattis.

Hur mycket av pengarna samlade Adam in?

Jag vet inte. Jag räknar inte poäng som om det vore fotboll.

Vi gör det tillsammans. Jag hade inte klarat det utan honom.

Yussef!

Ursäkta mig ett ögonblick.

Jag älskar din hoppborg.

-Vill du hoppa? -Ja, jag...

-Nej. Nej. -Jag kanske gör det senare.

Du kanske kan klä ut dig till korsriddare, Robert-

-och attackera muslimer på slottet.

Yussef, använd inte den kontakten.

Det är ledningarna som inte är farliga.

Jag har nåt till Katie. En present.

Vad snällt. Det är inte hennes födelsedag.

Jag vet. Ta en titt. Hoppas att hon gillar den.

Jättefin. Det är... Hon kommer att älska dem.

Magiskt.

Får jag bli hennes gudfar?

Jag har redan två gudfäder. Steven och Jeremy, mina äldsta vänner.

Ha mig som en tredje.

Jag älskar henne nog mer än de.

Det är ingen tävling.

Jag kommer alltid att minnas hennes födelsedag.

Vi ska åka skridskor när hon är gammal nog-

-och jag ska se till att ingen pippar henne förrän hon är sexton.

Jag svär, om jag ser nån kille röra henne-

-ska jag sparka sju olika sorters skit ur dem.

Jag ska göra så att ingen vågar gå nära henne.

Jag skulle göra det för henne.

Det är ett fint erbjudande, Colin, men...

Låt mig tänka på saken.

Toppen. Så jag är med i leken?

Och jag har lite stålar åt dig.

Jag förvandlade tian du gav mig till 350.

Varsågod.

350? Hur gjorde du det?

Jag köpte crack, blandade det med tvättmedel-

-och sålde det till några ungar i området.

Då tjänade jag 50. Sen gjorde jag det igen och om igen.

Jag tjänade faktiskt 500, men behöll lite som min andel.

-Så det här är knarkpengar? -Nej, egentligen inte.

Det var knappt nåt crack i det jag sålde.

Det är snarare...tvättmedelspengar.

När ska du bestämma om jag får bli Katies gudfar?

Där är du ju, älskling. Jag har letat efter dig överallt.

Jag har en present till lilla Katie.

Nej, du kan inte bli gudförälder.

Alla platser är fulla, och jag står först på väntelistan.

-Gör det väldigt ont? -Nej.

Jag är så ledsen, Yussef. Jag borde ha varnat dig för elen.

En dålig dag för alla.

Jag har tvingats stänga kyrkan tills jag drar om elen-

-och jag har tvingats ställa in min dotters dop.

Det var tråkigt att höra.

Jag har tagit med pengarna jag samlade in.

Och totalsumman är?

350,68 pund, tyvärr. Jag beklagar.

Bra gjort. Allt räknas.

Jaså?

Att du gav mig en elchock betyder inte att vi inte kan vara vänner.

Det är fortfarande vårt projekt för kristna och muslimska barn.

Vi borde göra det tillsammans.

Du är en god man, Yussef.

Bara en fråga.

-Vad har profeten Muhammed... -Frid vare med honom.

Frid vare med honom, att säga om bruket av drogpengar-

-för välgörande ändamål?

HCB-BANKEN

12 000 PUND OCH 68 PENCE

HCB-BANKEN 12 000,68 PUND

Översättning: Jeffery Rahm Iyuno