Original subtitles

-God julaftons afton. -Var tyst.

Okej.

Jag blev väl inte för full?

Varför dansar du så där?

Jag gillar musiken. Jag gillar Rihanna.

Jag måste hjälpa de behövande.

Colin?

Colin!

Det är dags att väcka alla.

God morgon.

Några problem under natten?

Jag höll ordning på patrasket.

Det är bäst att jag väcker stackarna.

Goran! Rör på påkarna.

Kom igen, avskum! Nu ska ni inte söla mer!

Colin.

-Jag hatar den här tiden på året. -Det var tråkigt att höra.

Det är hemskt att inte ha familj.

Det enda man kan göra är att vara full hela julen.

Ända fram till nyår.

Julen slutar tekniskt sett den 6 januari.

Perfekt. Jag är full till dess.

Alex och jag ska ha jullunch i prästgården i år

för folk som skulle vara ensamma annars.

-Kom om du vill. -Magiskt.

Tack, Adam. Gärna.

-Vem lagar mat? Inte du, väl? -Det gör vi båda två.

-Mest Alex. -Tack.

Toppen. Säg att jag gillar korv i bacon, med mycket bacon.

Inte brysselkål. Det får mig att fisa som Satans hund.

-Bönor? -Bönor?

Jag kan hälsa på syrran, men att stanna hemma med färdigmat

och se på "Downton Abbey" är mer tilltalande.

Det låter underbart. Jag önskar att jag hade det valet.

Ska jag ta in de första offren?

Tack för att du gör det här. Din föregångare hatade det. Okej.

Ser man på. Vem har vi här? Ho-ho-ho!

Vilken skitröst. Du är inte jultomten.

-Chloe. -Ja, du är fader Adam.

Nej, jag är jultomten. Ho-ho-ho!

-Kan vi få presenterna nu? -Har ni varit snälla?

-Ge hit. -Chloe!

-Varsågod. -Grattis på födelsedagen, tomten.

God jul.

2 klara, 53 kvar.

Jag är helt slut.

-Kan man få en julavsugning? -Ja, tack.

Hej, Martin.

Adam, pappa är här.

-Hej. -Adam!

Pappa ska bo hos oss i jul.

Jaså? Det är underbara nyheter. Underbart. Ändrade planer.

Gemmas barn har mässlingen. Hon kan inte ha mig i år.

Åh, nej.

Ska jag göra lite te,

och sen kanske vi kan spela ett julspel?

-Trevligt. Kan vi spela Risk? -Du vinner alltid det.

Det är därför jag vill spela det. Minns du förra gången vi spelade?

Adam borde ha vunnit, men han säkrade inte greppet om Afrika.

Han förlorade och fick ett utbrott.

-Just det. -Nej.

Du gick för att lägga pusslet på Sydney Harbor Bridge

-i sovrummet. -Nej.

Du klampade uppför trappan som en sjuåring.

-Du borde vara mer hänsynslös. -Ja.

Var en hänsynslös kyrkoherde.

På tal om att förlora, har du lagat taket än?

Nej, inte än.

Vi får gå genom en hopplös man som heter stiftets fastighetschef.

Kan du inte göra det själv?

Herren hjälper er säkert. Så småningom.

Jag går och hjälper Alex med teet.

Gav Gemma dem mässlingen med flit?

Säg inte så. Han är min pappa, och han återhämtar sig fortfarande.

En normal jul kunde vara kul för en gångs skull.

Vi har ingen normal jul. Jag vill inte ställa in lunchen

-för de hemlösa. Det är viktigt. -Det behöver du inte.

Hur ska din pappa passa in? Han är en social handgranat.

Nej. Det är inte rättvist. Han är charmig när han har druckit.

Lunch blir bra.

När vi berättar hur viktigt det är för oss

blir han festens medel...

Ut, innan jag ringer polisen!

Nej, jag ringer polisen!

Fort! Ring snuten! Han stjäl dina grejer!

-Släpp honom, Colin! -Det är min pappa!

Jag kom hit för att skita

och fann honom tafsandes på din Glenfiddich.

Colin, för Guds skull, släpp honom!

-Känner du den här mannen? -Va? Ja, det är Colin.

-Är du vän med en psykotisk luffare? -Ja.

-Det är min pappa, Colin! -Säkert.

Som om din pappa skulle bryta sig in i ditt hem

och börja stjäla din sprit!

God julafton.

Bra fest enligt Stepneys stiftmått mätt.

Jag fick till och med din pappa att skratta.

Det är bara för att du dansade conga.

Det är alltid bra att dansa conga.

Inte ensam.

Har du lagt ut programmen än?

-Program för vad? -För julsångerna vid krubban,

julgranen och leksaksinitiativet.

-Jag är lite upptagen. -Du måste sätta fart.

-Är det du som kommer upp? -Du har knappt börjat.

Om du hade slutat ringa hade jag börjat.

Jag kan göra sex saker samtidigt, inte sju.

Nu sätter vi i gång stoppa- pinnen-i-apelsinen-löpande-bandet.

Vi nöjer oss inte med att påsken är en choklad- och harfestival,

utan nu försöker vi förföra barn med fler sötsaker under advent.

-Sätt ett band runt den. -Vi skämmer bort alla

som kommer till kyrkan en gång om året.

Jag älskar att kyrkan är fullsatt på julen.

Hoppas predikan återställer balansen

och påminner om meningen med Kristus födelse.

Nej, jag attackerar inte kommersialiseringen av julen.

Julen är en glädjens tid. Låt inget förfära er.

Om jag måste påminna en person till om att det inte är jul

förrän på juldagen när det är advent, blir jag galen.

Kassörskan på M&S var helt ointresserad när jag förklarade.

Med tanke på din uppgivenhet blir du glad att höra

att Alex och jag inte köper presenter till varandra i år.

-Sparar tid. Sparar pengar. -Fint för er.

Hon köper säkert nåt till dig.

Jag har hört talas om par som försöker sånt här.

-Nån ger alltid med sig. -Nej, vi menar det.

Vi har infört en köpfri zon.

Glöm inte att du måste träffa Joan i dag.

Jag gör det senare. Jag har tre begravningar att fixa först.

Kom igen. Skynda på, rosettavdelningen.

Det har skett ett brott, Adam.

Nån har stulit kamelerna från julkrubban.

Jaså? Okej, strunt samma.

Kan du fixa till det så det ser bra ut?

"Strunt samma"? Det här är stöld, Adam. Det här är rån.

Hur skulle de vise männen ha anlänt utan kameler?

-Med taxi? -På kor. Har du några kor?

En vis man på en ko? Korsa öknen på en ko?

Joan, förlåt att jag inte svarade i går.

Jag hoppas att du hör det här. Vi ses i kväll. Hej då.

-Det är alla våra pajer. -Ja.

Så kan du inte göra.

-Vad? -Du berövar andra kunder.

-Nej, det gör jag inte. -Ska du äta allihop? Din feta gris.

Nej, alla är inte till mig. De är till en gudstjänst.

Om jag åt alla de där skulle jag vara död.

Du får dem inte. Du får fyra lådor.

Det är 24 pajer. Jag behöver 10 gånger så många.

Jag säljer dem inte till dig.

Jag förstår.

God jul.

-Han heter Mustard. Överste Mustard. -Jag kallar honom Custard.

Hej, hej. Det ser kul ut.

Jag ska bara ta våra pajer.

Kom ihåg att lämna lite åt oss. Vill du ha ett glas?

Jag tror att det var Custard i salongen med en kniv.

Jag säger kniv, men det var mer som en machete.

Han skar av offrets huvud.

Det var ett hemskt brott, och Custard ska dras inför rätta.

Om vi inte ses senare ses vi på midnattsmässan.

Vad är det?

Midnattsmässan är början på julen på julafton.

Ja, jag vet vad det är. Förväntar du dig att vi ska gå?

-Tja... -Jag går alltid, pappa.

Det gör du säkert när jag inte är här.

Jag ser fram emot en hemmakväll med min dotter.

Det är bara en timme eller så. Jag borde nog gå.

Varför? För att vara Debbie McGee till hans Paul Daniels?

Du stannar här i år, raring.

Det är viktigt att vara med din pappa.

Är du säker?

Ja, självklart. Verkligen. Jag måste sticka.

Kom igen, Custard, salong, kniv.

-Jag öppnar. God jul. -Ja.

-Bus eller godis! -Colin!

-Bus eller godis är Halloween. -Just det.

Colin, sluta. Jag ser att drickandet går bra.

Julen är en enda lång kontorsfest, eller hur?

Förutom att de kastade ut mig från puben,

så jag tänkte ta ett glas på ditt kontor.

-Det här är inte mitt kontor. -Du vet din jullunch?

Är det okej om jag kommer tidigare, som dagen innan?

Colin, jag är rädd att planen har ändrats.

Vi kan inte ha jullunchen här i år.

Jag är ledsen.

-Avvisar du mig också? -Nej, nej. Det är inget personligt.

Det är bara det att Alex pappa bor hos oss. Honom träffade du.

Vinterhärbärget har jullunch i kyrkan

om du vill gå på den istället? Jag ska kila...

Ska jag äta lunch med de hemlösa?

Tror du att jag är hemlös?

-Dra åt helvete, tomten! -Var inte sån.

Synd att du inte kan komma på lunch i år.

-Ta tillbaka det här. -Nej, ta tillbaka det du.

-Knuffa mig inte. -Du sa att du var min vän.

Du sa att du var min vän.

-Herregud, vad hände? Är du okej? -Jag mår bra. Oroa dig inte.

-Vad hände? -Colin, full.

Men han slog dig? Det rövhålet. Vill du ringa polisen?

Nej, nej, nej. Det är okej.

Det är jul. Det gör inte så ont.

Det skulle ha hänt förr eller senare.

-Du kanske borde skaffa en vakthund. -Okej.

Jag tänkte att det vore bra för er två att skaffa hund.

-Om ni inte ska skaffa barn. -Ja. Hej då.

Ögat gör ont.

Stackars galne Colin. Att drivas till nåt sånt. Det är hemskt.

Julen är en svår tid för alla, eller hur?

Den kan få folk att bete sig extraordinärt desperat,

inte sant, Herre?

Det är viktigt att komma ihåg,

och ännu viktigare så här års när det finns så många distraktioner,

att tänka på de som är mindre lyckligt lottade än oss själva.

Jag är glad att jag äntligen kom till Joan.

Men jag är helt slut.

Bara en dag kvar. Nästan framme.

Du blir nog glad att höra att julsångsgudstjänsten

var en stor succé vad gäller kyrkans intäkter.

-Har nån slagit dig? -Nej, det är okej.

Gå aldrig bakom en ren.

Tror du att du är en tomtenisse, Adam?

Ja, det gör jag. Vi fick 2 500 pund bara från den gudstjänsten.

Din föregångare tjänade 5 000.

Nej, det gjorde han väl inte?

Präster får gärna vara Kristi ikoner i samhället,

men det här är att gå för långt. Vem slog dig?

2 500 pund plus 600 pund genom att sjunga julsånger

vid bankomaten på tunnelbanestationen.

Jag fick ett klagomål från Transport for London.

Präster blev väl inte mobbade i Shropshire.

Det är vanligt här. Du borde anmäla det till polisen.

Plus 900 pund från sånger vid krubban och vid granen

samt från leksaksinitiativet ger mig 4 000 dollar.

Adam, jag gav dig ett mål på 6 000. Tror du att du klarar det?

Ja. Jag har fortfarande midnattsmässan.

Ska du återinföra den? Vad modig du är.

-Ja. Det blir toppen. -Vem slog dig?

Vart ska du i jul?

Jag ska till Reeti Rah på Maldiverna.

Vi bor bara i en av standardvillorna,

men vi gillar den, för den har en egen tidszon.

-Var det Colin? -Trevlig resa.

-Det var Colin. -Nej, det var det inte.

Kan du stanna här, tack? Tack.

Om du vill anmäla Colin, så ring mig.

Du får ta taxin tillbaka till kyrkan.

-God jul. -Tack.

God jul.

Hej, Joan. Förlåt att jag är sen...

Hon gick bort för några timmar sen.

God jul, fader Adam.

God jul, Vince.

Alla ser fram emot din stora gudstjänst ikväll.

Ha det fint.

Colin, jag har inte tid.

-Ditt öga ser hemskt ut. -Ja, men...

Jesus sa att du måste vända andra kinden till.

Annars är du en dålig präst. Du ställs inför krigsrätt.

Ska jag vända andra kinden till så att du kan slå den också?

Kom igen då. Slå mig.

Gör det. Gör det!

Om jag hittar den som gjorde det blir det andra bullar.

Ge sig på en hjälplös, sårbar kyrkoherde som inte kan försvara sig.

Här, ta lite av det här.

Nej, din stygga kvinna. Det är till efteråt.

-Var det Alex? -Nej, det var det inte.

De var tre stycken på kameler.

Du borde ha arnica på det.

-Ser du, Nigel? Vilken uppslutning. -Ja, från puben.

De vill ha kul innan de åker hem för att öppna sina julstrumpor.

Vi är som religiös kebab.

Kom igen, Nigel. Det är lite cyniskt, till och med för dig.

Se till att vi välsignar tillräckligt många oblater.

Ja, för de är säkert konfirmerade.

Vill ni ha DVD:er? Vill ni ha D...

Hej, allihop. God kväll och välkomna.

Vill du ha DVD:er?

Vilken underbar syn det här är.

Välkomna till St. Saviour's denna heliga kväll.

Låt oss alla stå upp och sjunga vår första julsång, en personlig favorit.

Nigel?

Ära vare Gud i höjden

Och på jorden varde fred

Välvilja från himlen till människorna

Börja och sluta aldrig...

Medan herdarna tvättade sina strumpor den kvällen

och såg på ITV

-Kom Herrens ängel ner... -Tack.

...och bytte till BBC.

-Herren vare med er. -Dig också, kompis.

Tack. Hör vår Herre Jesus Kristus evangelium...

Vin må vara vår Herre Jesus Kristus kropp och blod...

Samma natt som han blev förrådd

tog han bröd och tackade Dig.

Han bröt det och gav det till lärjungarna.

"Detta är min lekamen, som varder utgiven för er."

"Gören detta till min åminnelse."

Hörru, vänd dig om!

-"I shall not cease"... -Trons ljuva mysterium.

Varför sjunger ni den?

Det är inte ens en julsång.

Vill ni ha en julsång? Jag kan en julsång som alla känner till.

-Tråkigt. -Här är den.

I julhelgens början gav min kära mig

-Fem guldringar... -Nej, det gjorde han inte.

Tio kontorsfester, 5 000 pajer, 45 sjukhusbesök

Ett ekumeniskt evenemang För mycket att göra

Jag går upp halv sex varje dag

Sen dog min vän, och jag missade det

Jag lovade komma men missade det

Sen kom nån jag trodde var min kompis och slog mig i nyllet

En blåtira!

Pajer, pajer, pajer, pajer, fler pajer

Pajer, pajer, pajer

De kostar 2,90 pund för sex Fattar ni det?

Pajer, pajer, pajer, pajer, fler pajer

Fattar ni det?

Fem guldringar

Taxi till Bob! Är det nån som heter Bob här?

Jag drömmer

Om en jul hemma...

-Kom igen. Upp med dig. -Nej.

Jo, kom igen. Det är jul. Det är riktig jul nu.

Nej, jag vill inte ha jul.

-Jo, det gör du. Du älskar det. -Jag hatar det.

Herregud. Titta på ditt öga. Det ser hemskt ut. Stackare.

Det är okej.

Sluta försöka vara modig. Det är inte övertygande.

Jag tror att jag gjorde nåt dumt i går kväll.

Jag fick ett litet julanfall under gudstjänsten.

-Fick du? Hur illa var det? -Ganska illa.

Kära nån. Förlåt att jag inte var där.

Jag ska hämta nåt till ditt öga.

Det snöar!

Varsågod. Frusna ärtor.

Varför nån väljer att flytta från Suffolk till Heroingränden

är helt obegripligt för mig.

Efter gudstjänsten i dag

har vinterhärbärget en jullunch

för alla hemlösa i kyrkan.

Ledsen att ändra planen, men jag tänker gå dit,

för jag tycker det är viktigt.

-Vem vill följa med? -Det låter underbart. - Pappa?

Du måste skämta. Jag vill inte ha nån Amnesty-doftande,

Guardian-läsande, lågkoldioxidhaltig, politiskt korrekt jul.

Jag vill ha en familjejul med min dotter och drottningen

och potatis och kalkon och tranbär och sås.

Jag kommer, älskling.

Vad?

Du kan följa med oss om du vill, eller stanna här,

men jag är i kyrkan.

Vad ska jag göra?

Folk tror att jag har blivit galen. Ser du?

Ryktet har spridit sig. Kyrkan är tom.

Jag tror att det är det som händer under vår lilla jul.

Det blir en massflykt. Folk besöker sina familjer.

Oroa dig inte. Mer vin, kyrkoherden?

-Vi kommer aldrig igenom det här. -Det måste vi.

Jag helgade bröd och vin till 150 personer i går kväll.

Det måste vördnadsfullt konsumeras.

-Tack. -För vad?

För att du hjälpte mig överleva julen.

Jag vet att vi sa att vi inte skulle, men...

-Nej, låt bli. -Jag vet att du ville det.

-Nej, det gjorde jag inte. -Du har säkert nåt åt mig.

-Det har jag inte. -Jag känner dig. Det har du säkert.

Nej, det har jag inte.

Åh, Adam. Den är vacker. Tack.

Jag har faktiskt en present till dig.

Jag känner dig.

-Hoppas du gillar den. -Det gör jag säkert.

Jag är gravid.

Jösses.

Är du säker?

Det var bara hemmatest, så det är inte officiellt-officiellt,

men jag tog fem stycken, så på sätt och vis r det det.

Adoha använder misteln som ett vapen.

-Hej, allihop. -Nigel!

God, och äntligen är det korrekt, jul.

-Hej, Nigel. -Ska du inte träffa farbror Greg?

Snön har befriat mig från möjligheten att resa till Dunstable

för att spela Alfapet med ett aggressivt fyllo.

Välkommen.

Colin. Kommer du in?

-Har du förlåtit mig? -Nej, det har jag inte.

Men det är lunchdags, det är jul, så kommer du in?

Men jag är inte värdig att sätta min fot i kyrkan.

Jag är värre än en prostituerad och en skattmas.

Håll tyst. Kom in.

Men du måste förlåta mig.

Okej, du är förlåten.

Kom in.

Sjyst, prällen.

Jag är förlåten. Vi är alla förlåtna.

Det var skönt att höra.

Pappa, du kom.

Av nån anledning var det inte lika lockande att se på tv

med sex fiskpinnar efter en timme.

Martin, jag är så glad att du kom. Kom och ta en drink här borta.

-Gin och tonic? -Adoha, jag vill att du ska veta

att jag stal dina kameler och sålde dem för kontanter

som jag spenderade på öl.

Snälla, förlåt mig.

Du är en skitstövel. Jag förlåter dig inte.

-Ellie! God jul. -God jul.

-Är du less på Downton Abbey? -Jag såg allt i ett svep.

Jag gillade inte hur min julmåltid såg ut.

-Får jag vara med? -Självklart. Kom.

-Här borta. Vi dricker gin och tonic. -Tack.

-Ärkediakonen. -Jag är skyldig dig för taxin.

-Vad kostade den? -46,30 pund.

Behåll växeln.

-God jul från mig. -Tack.

Jag trodde ni skulle resa bort.

På grund av lite snö är alla flyg inställda.

I 18 timmar har jag suttit i avgångshallen

på en bänk framför Bagel Planet.

Lunchen är serverad.

Stanna hos oss, snälla. Kom igen.

Det vore en ära.

Tack, Adam.

-Martin, sätt dig... -Sitta där?

-Ja, precis. -Jag kan sitta här.

Ja. Kom, kom. - Martin, gör du oss den äran?

Ja, pappa.

Du menar nog farfar.

-Ja, varför inte. -Lite te, kanske?

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno