Original subtitles

Vad lyssnar du på? Joan?

Vad lyssnar du på?

Vad lyssnar du på?

Lite av varje, musik från mitt liv.

Precis efter kriget.

-Känner du till Dizzy Gillespie? -Ja.

Jag träffade en av hans trombonister.

Han var en underbar man. Vilken talang.

En kväll tog han med mig till sitt rum på Savoy.

Vi pratade om jazz och kriget hela kvällen.

Vi rökte amerikanska cigaretter, drack champagne,

och sen skändade han mig på soffan.

Det var underbart. Kom och dansa med mig.

Lyssna, lyssna. Har du den?

-Ja. Kan jag lägga ner de här? -Ja.

-Vänta. -Här.

Om du gillar den bränner jag dig en kopia.

Ja, tack. Gärna.

-Du rör dig bra! -Tack så mycket.

Jag önskar att kyrkan var mer musikalisk.

Vi har ingen kör, en trasig orgel,

en CD-spelare från en bakluckeloppis.

Jag måste hitta nåt inspirerande

till vår festival i slutet av året.

Något enastående. Visa att vi lever som vi dyrkar.

Jag kan tänka mig att jag har en stor kör i min kyrka.

Vi måste hålla kontakten när vi båda är kyrkoherdar.

Jag visste inte att du ansökte om prästutbildning.

För nästan ett år sen. Din föregångare var uppmuntrande.

Han sa saker som: "Du borde skaffa en egen församling."

Han hade gett mig lysande referenser. Det gör säkert du också.

Ja.

Jag vet inte om jag föredrar en lantlig församling i Cotswolds

eller en kyrka på Piccadilly eller i Knightsbridge.

Nigel, är du säker på att du vill bli präst?

En av sakerna jag insåg under förberedelsekursen

var hur mycket bättre jag skulle vara än alla andra där.

-Akta dig för att säga det. -Borde jag inte säga det?

Biskopspanelen kommer att vara vaksam på alla

som är säkra på att de kallas till Gud.

Att förhäva sig uppskattas inte. Det är bra att tvivla.

Du har en poäng. "Var tveksam."

Skriv inte ner det.

Vill du aldrig avancera, Adam? Skaffa jobb i katedralen?

Bli en liten biskop? Eller en stor kanik?

Det har aldrig intresserat mig.

Jag prästvigdes för att bli församlingspräst i en sån här kyrka.

Åh, du gör den tveksamma, ödmjuka saken. Du är bra på det.

-Nej, jag tycker så. -Utmärkt. Det är väldigt övertygande.

Det är sanningen. Jag vill inte bli dekan eller biskop.

Lysande. Du blir ärkebiskop i den här takten.

Åh, hej. Nigel vill bli prästvigd, kan du tänka dig det?

Jag måste fylla i ett sånt där ändlöst referensformulär åt honom.

-Jaså? Kära nån. -Du är hemma tidigt.

-Vart ska du? -Till Shropshire.

Jag har framtids-seminariet i morgon kväll.

Några drinkar efteråt med biskop Peter.

-Vart ska du? -Jag ska åka bort över helgen.

Jaså?

Förlåt. Jag har gjort det igen. Jag gör det jämt, eller hur?

-Vad? -Du berättar saker,

och jag lyssnar inte.

-Jag visste inte att du skulle bort. -Nej, det har jag inte sagt.

Så det är inget jag inte har lyssnat på?

Nej, jag har precis bestämt mig för att åka.

-Vart ska du? -Jag sa ju det.

-Ja, du sa Shuff... -Shropshire!

Med Lisa och Sue och Maria och Howard.

De ska bestiga Rodney's Pillar, och jag ska följa med.

-När kommer du tillbaka? -Jag vet inte, Adam.

Vad är det, Alex?

Jag vill omvärdera livet en stund.

Jag har inte sett dig den här veckan.

Och om du inte har tid för mig, hur ska du då ha tid för en familj?

Du sa att du skulle sluta dricka och röka.

Det har jag.

Vad är det här då?

-Det är Howard. Jag måste gå. -Alex...

Du tror att Gud ger oss ett barn om vi har tur.

Om vi förtjänar det.

Det räcker inte för mig.

-Vill du ha barn med mig, Adam? -Ja, självklart.

Verkligen? Du kan väl fundera på det?

Medan jag funderar på om jag vill ha barn med dig.

Stor köttpizza?

Ja. Det blir 8,99 pund, eller hur? Jag ska se om jag har växel.

-Oroa dig inte för det, prällen. -Colin.

-Har du fått jobb? -Det är toppen. Jag började i går.

Jag får 5,93 pund per timme och pizza till lunch och en mellanläsk.

Jag får gratis pizza för alltid.

-Musiken är lite tråkig för kyrkan. -Gillar du den inte?

Om du vill ha nåt upplyftande borde du spela AC/DC:s "Let's Get It Up".

-Det är upplyftande. -Det låter upplyftande.

-Tog du med min sallad? -Ville du ha den?

Uppfattat, uppfattat. På väg.

Jag är ledsen att du äter pizza ensam och att Alex har lämnat dig.

-Va? Nej, hon har inte lämnat mig. -Jag vet hur det känns. Kvinnor, va?

Nej, hon vandrar i Shropshire.

Det gör hon, Colin. Hon bestiger Rodney's Pillar.

Gör hon? Med vem?

Lisa, Sue, Marie och Howard.

Howard? Howard?

Vem är Howard när han inte slickar fyra brudar i ett tält?

-Men håll tyst! -Jag försöker hjälpa till.

Glöm Rodney's Pillar.

Hon bestiger Howards pitt.

Just nu, antagligen. Ser du inte vad det här är?

Det är ett rop på uppmärksamhet. Det är vad kvinnor gör jämt.

Det är inte fallet här.

Jag måste gå. De beställde för en timme sen.

Vem är det nu?

Jag hörde att Alex är bortrest. Jag vet att du är en usel kock.

Det vill han inte ha. Han åt precis min pizza.

Nej, du åt min pizza.

Ja, ja, uppfattat! På väg.

Låt mig värma min fufu åt dig, älskling.

Han som är tapper

Mot alla katastrofer

Låt honom vara beständig

Följ mästaren

Det finns inget nedslående...

De behöver mjölk, ärkediakonen.

Snälla, kalla mig Robert.

Snällt av dig att hjälpa Adoha med kaffet, ärkediakonen.

Jag hjälper gärna till. Kalla mig Robert.

Vill du ha mer skummad mjölk, Adam?

-Det blir bra. Är allt som det ska? -Ja.

Lite trött efter fem dagars fasta, kanske.

Men man kommer närmast Gud genom subtraktion.

Nån behöver mjölk, Bob.

Kaffet är jättegott, Adoha. Hur gör du det?

Det är bara snabbkaffe.

Ska du på kyrkomötet nästa vecka?

Nej, det är bara en distraktion. Jag går aldrig.

-Du gick sist, eller hur? -Gjorde jag?

Åh, ja. Kroppsligt, inte själsligt.

Ärkediakon, vet ni att det finns en ledig plats som biskop

i Stevenage just nu?

Åh, nej. Gör det?

Ni skulle bli en exceptionell biskop, ärkediakonen.

Det skulle jag inte, Nigel.

Det var snällt av dig, men "nolo episcopari".

Jag vill inte bli biskop.

Jag vill sprida evangeliet till så många som möjligt,

men jag är rädd att min själ är oförberedd för en sån roll.

Även om Gud skulle överväga mig för det, vilket han nog inte gör.

Där har vi ödmjukhet. Han är bättre på det än du.

Om Gud inte gör det kanske utnämningsnämnden gör det.

Säkerligen inte.

-Vill nån ha en kaka? -Nej.

Han blir inte biskop.

Han har varit på listorna i tio år,

men han kommer aldrig nära på grund av sin hemska personlighet.

Kyrkan kanske vill ha en biskop med hemsk personlighet?

Istället för ryggradslösa tråkmånsar?

-Hur mår Alex? -Hon mår bra, tack.

Ja. Bra.

Vi skulle träffas i helgen, men hennes telefon är avstängd.

Ja, det är dålig mottagning när hon är långt borta över helgen.

Vi gillar att tillbringa en helg isär då och då.

Han kommer. Jag hoppas att hon är okej.

Nigel, jag är glad att höra att du vill prästvigas.

Ja. Vad tror ni om mina chanser? Ganska bra, antar jag?

Hur tror du att Nigel kan hjälpa sin ansökan, Robert?

Kanske jobba med tonåringar?

Du kan besöka ditt lokala ungdomscenter,

umgås med ungdomarna, lära dig om deras problem.

Jag älskar tonåringar med problem. Gulligt.

Jag ser mig inte bara som teolog och predikant.

Vet du vem han intervjuas av, Robert?

Ja, av mig.

Jag vikarierar.

Hörde du det, Nigel? Din intervju är med Robert.

Toppen. Är intervjun med dig?

Det är väl goda nyheter? Jag kan inte stanna.

Måste moppa toaletterna på palliativa vårdavdelningen.

Hej, det här är Alex Smallbone. Lämna ett meddelande efter tonen.

Hej. Det är jag. Hur mår du?

Jag försöker fortfarande fylla i Nigels referensformulär.

Det är allt jag har gjort i dag.

De här jäkla formulären är svåra. Jag vet inte vad jag ska skriva.

Om jag säger sanningen har Nigel inte en chans.

Han blir förkrossad och arg och...

Jag kanske borde ljuga och säga att han är fantastisk, men...

Nej, jag tror jag... Jag säger som det är, men framhäver det positiva.

Hur som helst. Jag saknar dig.

Saknar du mig? Jag hoppas det.

Vill du ha mina petit-chouer nu, älskling?

Tack, Adoha.

Tack, tack. Jag pratar i telefon.

Det var Adoha med min efterrätt.

Hon är ofta här.

Det är okej. Det är toppen.

Efterrätter, och huset har aldrig varit så rent.

Jag hoppas att du har trevligt med Howard och alla andra.

Hej då. Hej då.

-Är du klar med min referens än? -Inte än.

Om jag inte blir utvald skyller jag på dig.

Jag ska hjälpa till på centret för hemlösa i eftermiddag.

Kanske tvätta lite kläder åt dem.

Sen tänkte jag titta in på ungdomscentret.

Erbjuda dem lite tröst angående jobbmarknaden.

Överdriv inte, Nigel. Titta vem det är.

Vi berättar för honom om alla prästerliga saker jag ska göra.

Nej, det gör vi inte. Jag gillar den här.

-Inte jag. -Ja, jag gillar den inte.

-Hej, ärkediakonen. -Hej... Vad gör du här?

Vi gick bara förbi. Vi såg er.

-Hej. -Hej.

Jag ska till centret för hemlösa för att tvätta de behövande.

Det här är min vän Richard.

-Hej, jag heter Nigel. -Hej, Nigel.

Det här är Adam Smallbone, en av prästerna i stiftet.

-Ja, hej. -Hej.

Men om du ska börja handla här

är det dags att vi ser över din lön.

Tänker ni köpa sängen?

Nej, nej, nej. Vi borde dra.

Jag vill inte låta Heston Blumenthal vänta.

Du vet hur sur han blir om vi sabbar tajmingen.

Säg hej då till dina vänner, Bobby.

Vi ses i bilen. - Trevligt att träffas.

Hej då.

Låt oss föreställa oss att det fanns ett scenario

där jag övervägdes för en episkopal position.

Jag vill inte ha nån, men låt oss föreställa oss det.

Okej, jag föreställer mig.

Min oro är att om vissa element inom kyrkan råkar höra

om vissa aspekter av mitt privatliv

så kan de misstolkas.

Som ett exempel har du ju träffat min vän Richard.

Han verkar trevlig. Så stilig.

Ja, jag vill inte att den vänskapen ska misstolkas av nån.

Kyrkolagen säger att homosexualitet inte är ett hinder för biskopen.

Så länge förhållandet är celibat.

Både du och jag vet att kyrkan inte är redo för en öppet gay biskop.

Vill du att jag ska hålla tyst om din vänskap med Richard

-så den inte kan misstolkas? -Tack.

Jag vill ju gärna se dig bli biskop av Swanage.

-Stevenage! -Eller Stevenage.

Jag borde åka tillbaka. Kan jag släppa av dig nånstans?

Vad tror du ärkediakonen kommer fråga mig?

Han kommer att vilja prata med dig om dina personliga relationer.

Jag är redo för den frågan. Fråga nummer 14 på blanketten.

"Vem kan stötta dig i ditt framtida prästämbete?"

Jag skrev min kära mamma och flickvän Cherry.

Två personer räcker väl?

-Din flickvän Cherry? -Ja.

-Heter din flickvän Cherry? -Det är väl ett bra svar?

Du har aldrig nämnt henne förut.

Det har jag säkert. Men jag vill hålla mitt privatliv privat.

Berätta om Cherry.

-Hur är hon? -Hur hon är?

Hon är vacker, det är vad hon är.

En riktig goding. En riktig läckerbits-goding.

Fina ben, härlig personlighet också.

Hon är glutenintolerant, men man kan få specialpasta för det nu.

Blont hår.

168 cm lång. Stora bröst.

Jag är lyckligt lottad.

Jag känner ett enormt tvivel och osäkerhet

inför om jag borde bli präst. Jag känner mig otillräcklig.

Samtidigt vet jag att jag har alla egenskaper,

eller om de är gåvor, som krävs för att vara en.

Du har sagt det två gånger nu.

Jag tittar bara på delen om svagheter här.

"Perfektionism". Är det verkligen en svaghet?

Jag tror att det kan vara det.

Om jag lägger så mycket tid på finslipa teologin i predikningarna

att det håller mig från att göra annat jag älskar

som att tvätta hemlösa och prata med utsatta barn.

Jag har motsatt mig kallet.

Jag är som Moses på det sättet.

Vem är Cherry?

Jag kunde inte lista ut om hon är en person eller ett husdjur.

Cherry är min flickvän.

Jag förstår.

Gud, faller mitt äktenskap samman? Är det vad du vill?

För jag skulle inte stå ut med det. Jag skulle inte överleva det.

Vem är det som är krävande här? Jag? Hon?

Eller Du, som vill ha allt av mig?

Tvinga mig inte att välja mellan Dig och henne, Herre.

Nåväl. Bäst att få det här gjort.

Det har varit underbart att umgås med dig, Nigel.

Och även om jag anar att du känner dig kallad

tror jag att det kan gälla en annan riktning än prästerskapet.

Så tyvärr kan jag inte rekommendera biskopen att du går

vidare till prästvigningskursen nu. Men tack så mycket.

På tal om älskare... Hur mår Richard?

Med det sagt är jag orolig för att ta det slutgiltiga beslutet

om huruvida en person är kallad av Gud.

Jag tycker att du ska gå kursen och se hur det går.

Här är din spaghetti bolognese.

Underbart. Det ser underbart ut.

Du vill inte kladda ner skjortan.

-Vill du ha ost på? -Nej, tack.

-Hej, Alex. -Hej, Adoha.

Det är underbart att se dig i mitt hem, med min man.

-Har du haft det trevligt? -Ja. Det var skönt att vara borta.

-Jag köpte lite kola till dig. -Tack.

Jag har inget till dig.

Men jag gjorde en sak jag tror att du kommer att gilla.

Jag tog ett spermatest.

Antagligen för att se om jag är fertil.

54 miljoner per milliliter.

Det är bara 10 procent mindre än riksgenomsnittet.

Var stilla, mitt bultande hjärta. Tack.

Jag har saknat dig. Jag har saknat att vakna med dig.

Jag trodde att du gillade att vakna bredvid Howard?

Howard? Skojar du?

Åkte han inte i väg med dig av en anledning?

Jo, för att han gillar att svamla.

Du har väl inte en affär med honom?

Nej! Howard är en trevlig man.

Och han har en stor samling lantmäterikartor.

Men han är lite tråkig.

Han är en av de tråkigaste jag känner, och jag känner många präster.

Jag älskar dig.

Bebisgrejen gjorde mig lite knäpp.

Vi behöver ingen biskop.

Jag vill inte bli biskop, men om Gud kallar mig,

så vore det odrägligt av mig att stå emot.

Det positiva är att jag älskar Stevenage och dess invånare.

En sista fråga.

Har du ett aktivt homosexuellt förhållande?

Jag ska brandbomba pizzerian. Jag ska brandbomba pizzerian.

En taxichaufför körde på mig.

Ta ut öronen!

Jag kastade tre Hawaii-pizzor på hans vindruta, han ringer pizzerian,

och skitstöveln tog hans parti, inte mitt.

Det jobbet var min sista chans.

Det var så jag skulle få ordning på mitt liv. Och nu är det över!

-Vi kan hitta ett annat jobb åt dig. -Jag vill inte ha ett annat jobb!

Varför är Nigel uppe på taket?

Vad gör du, din idiot?

-Nigel! -Jag fick mitt brev.

Från biskopspanelen?

Hur kan de säga att jag inte skulle bli en bra präst?

Hur kan de säga så? De vet ju inte det.

Hur kan de säga att de vet vad Gud vill?

Hur vågar de låtsas det?

Det känns inte nu, men tids nog blir du lättad

att du inte antogs för prästvigning,

för Gud vill att du ska göra andra saker.

Jag vill bli präst. Det är allt jag vill.

De jävlarna säger att det inte är den jag är, men det är det visst.

Jag är ledsen, Nigel.

Om jag inte kan göra det jag vill, vad ska jag då göra?

Många är kallade, få är utvalda.

Får jag bjuda på ett glas?

Kom igen.

Vad skrev du i formuläret? Gav du mig dåliga referenser?

-Nej, nej. -Sa du att jag var tråkig?

-Du skrev att jag var tråkig. -Nej, jag var väldigt positiv.

Jag sa att du var punktlig och organiserad.

-Tråkig. -Du har detaljerad kunskap av

och kärlek till teologiska studier.

Vad är det bästa du har sagt om mig?

Att du är bra på att jobba ensam.

När de frågade om lagarbete?

Jag minns inte exakt vilken fråga. Det är ett långt formulär.

Du blåste mig! Du vet att jag skulle bli en mycket bättre präst än du.

Det är det tragiska.

Jag har blommor till er kyrka.

Det var snällt och ovanligt.

Men jag arrangerar dem inte åt er.

Hej, ärkediakonen. Jag såg er inte.

Jag kom bara in för att tänka.

-Är det nåt som bekymrar dig? -Inte direkt.

Jag träffade kommittén för biskopsutnämningar i dag.

Jag sa att jag har ett aktivt homosexuellt förhållande med en man

som jag älskar mer än jag kan sätta ord på.

Det betyder nog att jag aldrig blir biskop.

Det gör det nog.

Jag tänkte bara på att det är okej.

Vad skulle du spela?

Nåt min vän Joan gav mig.

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno