subtitlecat.com

All language subtitles for r s02e04 1080p web h264-javlar_track4_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,080 --> 00:00:30,640 Är det inte för rutinmässigt? 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,520 -Gud, nej, det är spännande. -För enligt artikeln... 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,960 ...försöker folk förutse kvinnans ägglossning... 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,880 -...och spenderar massor på IVF. -Idioter. 5 00:00:38,960 --> 00:00:41,040 De borde i stället ha sex varje dag. 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,400 -Som vi. -Det rekommenderas. 7 00:00:43,480 --> 00:00:45,640 Bra, jag rekommenderar det. 8 00:00:47,360 --> 00:00:51,160 -Lämnade du bakdörren öppen? -Bäst att jag går och kollar. 9 00:00:51,240 --> 00:00:53,600 -Kan du se lite mer upprörd ut? -Jag är upprörd. 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,640 Jag sa ju att folk bara skulle gå in. 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,720 Det är Colin! 12 00:01:03,800 --> 00:01:07,280 Jag ska inte uppehålla dig. Jag måste tillbaka till AA-mötet. 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,480 En kille från Swansea pratar om att han kollas in- 14 00:01:09,560 --> 00:01:13,800 -av killen i ett fosterhemmet. Jag vill inte missa slutet. 15 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Det låg en chokladbit här. 16 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Är du med i AA, Colin? 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 -En underbar organisation. -Jag vet. 18 00:01:21,000 --> 00:01:24,840 Man får lyssna på sorgliga historier, och sen berättar man sin egen. 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,000 Den som berättar den sorgligaste- 20 00:01:27,080 --> 00:01:29,040 -är den som alla är snällast mot. 21 00:01:29,120 --> 00:01:31,880 Förra gången var det en fet brud som hade blivit övergiven. 22 00:01:31,960 --> 00:01:33,840 Men hon har nog ingen chans i kväll. 23 00:01:33,920 --> 00:01:35,680 Ska det inte vara ömsesidigt stöd? 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,280 Det är ingen tävling. 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,560 Inte när jag berättar hur mormor bytte mitt fotbollsspel- 26 00:01:40,640 --> 00:01:43,040 -mot en stor flaska Dubonnet. 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 -Det var den värsta julen någonsin. -Ja? 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,560 Nigel, lugna dig. 29 00:01:48,640 --> 00:01:53,120 Är det den sortens kris som kan vänta tills i morgon? 30 00:01:53,200 --> 00:01:57,120 Okej, det är bäst att du brinner eller blöder. 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,720 Colin, jag måste klä på mig. 32 00:01:58,800 --> 00:02:01,480 Älskling, jag är ledsen... 33 00:02:01,560 --> 00:02:04,280 Du har väl inte slutat dricka, Colin? 34 00:02:04,360 --> 00:02:09,600 Jag fokuserar på mina steg nu. Jag har erkänt att jag är maktlös. 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,640 Hej, Mick. Ingen bensindunk i kväll? 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,400 God kväll. Så här ligger det till... 37 00:02:14,480 --> 00:02:17,760 Jag måste rusa, Mick. Förlåt. 38 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Tänker du sluta nån gång? 39 00:02:21,560 --> 00:02:23,920 Jag kommer att vara alkoholist resten av livet. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,880 AA har hjälpt mig att acceptera det. 41 00:02:25,960 --> 00:02:28,760 Tanken är nog att du ska acceptera det och sluta dricka. 42 00:02:28,840 --> 00:02:30,560 -Det har ingen sagt. -Det är underförstått. 43 00:02:30,640 --> 00:02:34,120 -Ursäkta mig! -Snabba på. Låtsas inte om honom. 44 00:02:34,200 --> 00:02:36,880 Jag har funderat lite. 45 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Nej, knarkarsvin. 46 00:02:38,400 --> 00:02:40,320 Jag har tagit en paus i karriären. 47 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 Fängelse. 48 00:02:41,480 --> 00:02:43,680 De sa att jag snodde italiensk skinka på Tesco Metro. 49 00:02:43,760 --> 00:02:45,320 Han vill få händerna avhuggna. 50 00:02:45,400 --> 00:02:47,240 Jag fick tid att reflektera. 51 00:02:47,320 --> 00:02:49,600 Försök stjäla italiensk skinka i Saudiarabien. 52 00:02:49,680 --> 00:02:52,800 De gillar inte skinka i Saudiarabien. 53 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 -Det positiva är att jag är ren. -Jaså? 54 00:02:54,880 --> 00:02:56,400 Ja, tre veckor i dag. 55 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 Men jag behöver pengar för att inte ta droger. Ironiskt. 56 00:03:00,000 --> 00:03:01,360 Det är väldigt ironiskt. 57 00:03:01,440 --> 00:03:05,040 Det är svårare nu. Jag måste hålla mig borta från gatan. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,240 Det är bra. Du har aldrig använt den. 59 00:03:07,320 --> 00:03:09,400 Jag trodde att det var en viktig tågresa- 60 00:03:09,480 --> 00:03:14,080 -du behövde biljett till, eller en bebis i akut behov av blöjor. 61 00:03:14,160 --> 00:03:16,240 Borde du inte lämna den där, Colin? 62 00:03:16,320 --> 00:03:17,840 -God kväll, Clive. -Tjena. 63 00:03:17,920 --> 00:03:19,800 Jag skulle gärna ge dig 90 pund till hotell- 64 00:03:19,880 --> 00:03:22,520 -eller vad det nu är, men jag har inte det. 65 00:03:22,600 --> 00:03:24,880 Och vi lämnar inte ut kontanter, som du vet. 66 00:03:24,960 --> 00:03:27,600 Men om du kommer förbi senare gör jag en kopp te åt dig. 67 00:03:27,680 --> 00:03:31,280 -Det kanske finns en Twix kvar. -Nej. 68 00:03:34,200 --> 00:03:40,360 Det är rutinen, eller hur? Förhandla och avsluta affären. 69 00:03:40,440 --> 00:03:46,760 Fira affären, bli dyngrak på Pomerol från 1982. 70 00:03:46,840 --> 00:03:49,040 Bråka med hovmästaren. 71 00:03:49,120 --> 00:03:53,000 Sen ringer frun: "Varför uppfostrar jag familjen ensam?" 72 00:03:53,080 --> 00:03:56,840 Och den monotona klubben. 73 00:03:56,920 --> 00:03:59,240 Den oundvikliga ukrainska underklädesmodellen- 74 00:03:59,320 --> 00:04:02,800 -och vakna bredvid den oundvikliga ukrainska underklädesmodellen. 75 00:04:02,880 --> 00:04:07,160 Jag vet att det låter fantastiskt... 76 00:04:08,640 --> 00:04:10,840 ...men nej. 77 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 Vill du säga nåt? 78 00:04:16,280 --> 00:04:21,760 Det fattas 147 pund och 45 pence i församlingens kassa. 79 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 Du är uppenbarligen upprörd- 80 00:04:23,880 --> 00:04:25,680 -men det här är en byråkratisk nödsituation- 81 00:04:25,760 --> 00:04:27,680 -och jag frågade om det kunde vänta. 82 00:04:27,760 --> 00:04:29,960 Här är allt som fanns i kollekten. 83 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 Här är kontantsumman. 84 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 Mer choklad. 85 00:04:35,600 --> 00:04:37,960 Vad gör du? Det är precis det jag menar. 86 00:04:38,040 --> 00:04:40,840 -Hålet måste fyllas på måndag. -Varför måndag? 87 00:04:40,920 --> 00:04:44,400 För att ärkediakonen kommer då. 88 00:04:44,480 --> 00:04:47,680 Ärkediakonen vet mycket väl- 89 00:04:47,760 --> 00:04:50,800 -att för att kyrkofonden ska få minsta lilla- 90 00:04:50,880 --> 00:04:54,400 -går oftast halva min lön åt till kollekten. 91 00:04:54,480 --> 00:04:56,560 Så det är vad du tänker säga? 92 00:04:56,640 --> 00:05:00,440 -Råna Peter för att betala Paul. -Eller köpa choklad åt honom, ja. 93 00:05:00,520 --> 00:05:03,200 Nej, dåligt. Säg inget av det. 94 00:05:03,280 --> 00:05:06,080 Om du erkänner stöld från kollekten- 95 00:05:06,160 --> 00:05:08,680 -kommer ärkediakonen att anmäla dig. Det gör han alltid. 96 00:05:08,760 --> 00:05:11,560 Vilken stöld? Det är mina pengar. 97 00:05:11,640 --> 00:05:14,920 Sånt här förstör karriärer och du drar inte mig med dig. 98 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 Ursäkta, vad har hänt här? 99 00:05:28,200 --> 00:05:32,840 Han berättade om sitt liv. Jag visste inte om han skulle gråta eller spy. 100 00:05:32,920 --> 00:05:35,800 -Jag ska berätta en sak för dig. -Är han nykter? 101 00:05:35,880 --> 00:05:37,520 Nej, han luktar fortfarande. 102 00:05:37,600 --> 00:05:42,640 Jag presenterade min idé för ordföranden, men han förstod inte. 103 00:05:42,720 --> 00:05:45,240 Jag blottade mig. Jag berättade om Lehman- 104 00:05:45,320 --> 00:05:48,880 -och risker med bonusskatt. Jag fick väldigt lite tillbaka. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,600 -Inget av det här är min... -Väldigt lite. 106 00:05:50,680 --> 00:05:53,320 -Jag tror inte att de fattar. -Jag måste tillbaka till min fru. 107 00:05:53,400 --> 00:05:58,080 Okej, jag tänkte mig likasinnade grupper. 108 00:05:58,160 --> 00:06:01,360 En grupp, 250 000 pund och uppåt, rika yrkesmänniskor. 109 00:06:01,440 --> 00:06:04,800 Den andra gruppen, jag vill inte säga det, men gatuslödder. 110 00:06:04,880 --> 00:06:06,720 Kan du tänka på saken? 111 00:06:18,560 --> 00:06:21,760 -Mick har slutat med droger. -Bra för Mick. 112 00:06:21,840 --> 00:06:24,800 Han sa att han hade slutat, men jag avfärdade honom. 113 00:06:24,880 --> 00:06:27,280 Jag trodde att det var en bluff. Han gick på ett AA-möte. 114 00:06:27,360 --> 00:06:28,640 Är han inte crackmissbrukare? 115 00:06:28,720 --> 00:06:31,400 Han kanske är alkoholist och tar crack för att bli pigg. 116 00:06:31,480 --> 00:06:34,160 Varför såg alla alkoholister att han var uppriktig och inte jag? 117 00:06:34,240 --> 00:06:35,920 Pratar du med mig nu eller med Gud? 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,640 Någon bad mig om hjälp och jag erbjöd dem en Twix. 119 00:06:38,720 --> 00:06:40,720 Ska Gud ha sex med dig i kväll- 120 00:06:40,800 --> 00:06:42,000 -och gå upp kl. 06.00? 121 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Nigel kanske inte är byråkraten, det kanske är jag som är det. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,400 -Kom igen! -Jag kommer. 123 00:07:00,960 --> 00:07:04,840 Jag har ett NGO-möte i dag. Vi har tio minuter på oss. 124 00:07:04,920 --> 00:07:06,160 Allvarligt? 125 00:07:06,240 --> 00:07:09,960 Ja, sex varje dag. 126 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 -Förlåt. -Nej, det är okej. 127 00:07:23,680 --> 00:07:25,160 Vänta lite. 128 00:07:37,480 --> 00:07:41,920 Mick? Mick? 129 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Tack gode Gud. 130 00:07:43,280 --> 00:07:46,680 Jag fryser. 131 00:07:46,760 --> 00:07:50,320 -Mick, jag ville säga att... -Det är så kallt. 132 00:07:50,400 --> 00:07:53,560 -Ja. -Det är så kallt. 133 00:07:53,640 --> 00:07:56,800 Är det så kallt? Jag har ingen jacka. 134 00:07:56,880 --> 00:07:58,560 Det är kallt på marken. 135 00:07:58,640 --> 00:08:01,400 Ja, ja, kom igen. 136 00:08:02,440 --> 00:08:06,640 Jag är ledsen att du fick sova ute, Mick. 137 00:08:06,720 --> 00:08:09,760 Jag vill be om ursäkt för att jag avfärdade dig i går. 138 00:08:09,840 --> 00:08:13,160 Det är lugnt, du visste inte. 139 00:08:13,240 --> 00:08:15,680 Jag har lurat dig så många gånger. 140 00:08:15,760 --> 00:08:17,760 Du tänker: "Är det på riktigt?" 141 00:08:17,840 --> 00:08:20,840 "Eller är det ännu ett av Micks utstuderade bedrägerier?" 142 00:08:20,920 --> 00:08:23,920 -Utstuderade är inte exakt... -Grejen med bensindunken... 143 00:08:24,000 --> 00:08:28,320 Jag har inte ens körkort. Dunken är en skenmanöver. 144 00:08:29,440 --> 00:08:31,520 Har man en dunk behöver man ingen bil. 145 00:08:31,600 --> 00:08:37,280 Om man ser dunken, är halva jobbet gjort. "Den här killen har en bil." 146 00:08:39,440 --> 00:08:40,440 Kom igen. 147 00:08:40,520 --> 00:08:43,760 Hej, det är Adam Smallbone från St. Saviour's. 148 00:08:43,840 --> 00:08:46,600 Jag vill prata med nån om plats på ett härbärge. 149 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 Jag vill hjälpa till. 150 00:08:49,280 --> 00:08:51,040 Ja, jag kan vänta. 151 00:08:51,120 --> 00:08:53,320 Vi måste prata om avvikelsen. 152 00:08:53,400 --> 00:08:54,560 Det var en sak. 153 00:08:54,640 --> 00:08:57,720 Nigel, evangelierna är centrala för kyrkan. 154 00:08:57,800 --> 00:09:00,520 -Mer så än bokföring. -På mötena, ja. 155 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 Om du inte löser det här före måndag har du ingen kyrka. 156 00:09:03,120 --> 00:09:05,200 Och det finns mycket bokföring i Lukasevangeliet. 157 00:09:05,280 --> 00:09:07,960 -Det här dyker upp hela tiden. -Och i Korinthierbrevet. 158 00:09:08,040 --> 00:09:13,000 Släppa taget och överlämna sitt liv i Guds händer. 159 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Okej. 160 00:09:14,160 --> 00:09:16,720 Be Gud avlägsna våra brister. 161 00:09:16,800 --> 00:09:18,880 -Ja. -Det kommer inte att försvinna. 162 00:09:18,960 --> 00:09:21,960 Mick, vissa ser den högre makten- 163 00:09:22,040 --> 00:09:24,640 -som en konventionell Gud, andra... 164 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 Vad står det i Bibeln? 165 00:09:30,360 --> 00:09:34,440 Adam och Eva fick inte vara kvar i lustgården. 166 00:09:34,520 --> 00:09:37,840 -Det var säkert knark i trädet. -Det var äpplen. 167 00:09:37,920 --> 00:09:43,040 Ja, knarkäpplen. Det måste det ha varit. Det är därför Gud blev arg. 168 00:09:43,120 --> 00:09:47,360 "Ni rörde mina grejer. Ser jag er här igen knivhugger jag er." 169 00:09:47,440 --> 00:09:48,840 Det har jag hört många gånger. 170 00:09:48,920 --> 00:09:52,600 -Ja, jag kan vänta. -"Du får inte tillbaka kläderna." 171 00:09:52,680 --> 00:09:57,080 "Skyl dig och försvinn." Jag älskar den här Bibeln. 172 00:09:57,160 --> 00:10:01,680 Det är inte hela Bibeln. Resten kanske du vill läsa- 173 00:10:01,760 --> 00:10:06,960 -medan jag diskuterar ekonomiska problem med prästen. 174 00:10:07,040 --> 00:10:09,640 Jag förstår, det fattas pengar. Vi löser det. 175 00:10:09,720 --> 00:10:12,200 Varför skulle jag lösa det? Det är ditt problem. 176 00:10:12,280 --> 00:10:14,360 Okej, jag löser det. Okej? 177 00:10:19,040 --> 00:10:22,280 Fantastiskt, tack så mycket. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 Jävla Herodes! Jag är ledsen, men den här killen... 179 00:10:25,040 --> 00:10:27,280 Goda nyheter, Mick. Jag har lyckats hitta- 180 00:10:27,360 --> 00:10:29,320 -en akut sängplats på Crossways härbärge. 181 00:10:29,400 --> 00:10:31,840 Jag pratade med Stephanie. 182 00:10:31,920 --> 00:10:34,680 Du får ett eget rum och en person som hjälper dig. 183 00:10:34,760 --> 00:10:38,080 De har terapeuter som du kan få träffa. 184 00:10:38,160 --> 00:10:41,480 Sen kan du flytta till ett mer permanent boende. 185 00:10:41,560 --> 00:10:44,000 -Tack, fader. -Adam. 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,160 -Tack. -Sängen blir ledig om två dagar. 187 00:10:47,240 --> 00:10:48,960 Två dagar? 188 00:10:49,040 --> 00:10:51,600 Är det ett problem? 189 00:10:51,680 --> 00:10:53,560 Var ska jag bo i två dagar? 190 00:10:53,640 --> 00:10:55,640 Har du ingen vän du kan bo hos? 191 00:10:55,720 --> 00:11:00,880 Jag har en vän. Jag brukade sova hos honom, men jag vet inte. 192 00:11:00,960 --> 00:11:05,200 Det är mycket folk som kommer och går och det finns knark. 193 00:11:05,280 --> 00:11:08,240 Jag säger "vän", men han har strikta regler. 194 00:11:08,320 --> 00:11:11,080 Om man vill sova över måste man köpa crack. 195 00:11:11,160 --> 00:11:15,560 -Är det ett crackhus? -Det är ett crackhus. 196 00:11:18,000 --> 00:11:23,000 Varsågod. 197 00:11:23,080 --> 00:11:25,920 -Tack. -Det var ingenting. 198 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 Det är två nätter. 199 00:11:29,120 --> 00:11:32,080 Ja, du nämnde det i ditt sms. Otroligt! 200 00:11:32,160 --> 00:11:35,040 -Förlåt, jag borde ha ringt. -Nej, du borde ha lått bli! 201 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 Jag gillar inte att folk kommer hit- 202 00:11:37,360 --> 00:11:40,560 -och nu har du gett smutsiga Mick gästrummet utan att fråga mig. 203 00:11:40,640 --> 00:11:42,280 Jag kan inte vända honom ryggen. 204 00:11:42,360 --> 00:11:45,560 Då vet jag inte vad min uppgift är. 205 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 Hej, Mick. 206 00:11:46,760 --> 00:11:49,960 Jag tror att jag ska ta bättre hand om mina tänder. 207 00:11:50,040 --> 00:11:52,920 -Jag har köpt en sån här. -En tandborste. 208 00:11:54,160 --> 00:11:57,800 -"Två gånger om dagen" står det. -Ja. 209 00:12:06,880 --> 00:12:08,520 Tack. 210 00:12:10,320 --> 00:12:13,320 -Är det potatis nu? -Vilken ordning som helst. 211 00:12:18,520 --> 00:12:19,760 Tack. 212 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Varsågod. Du behöver inte tacka oss för varje tugga. 213 00:12:22,760 --> 00:12:28,160 -Är det grönsaker nu? -Ät det i vilken ordning du vill. 214 00:12:28,240 --> 00:12:30,880 -Kan jag gå ut på nätet sen? -Visst. 215 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Jag tror att min sexlust kommer tillbaka. 216 00:12:39,640 --> 00:12:42,040 Vi kom fram till ett beslut och nu det här. 217 00:12:42,120 --> 00:12:44,920 Jag blir inte gravid medan jag lär Mick att borsta tänderna. 218 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Vi kan göra det när han är på NA. 219 00:12:46,960 --> 00:12:50,240 Just när man tror att det inte kan bli mer romantiskt. 220 00:12:50,320 --> 00:12:53,200 Det är två dagar. Han har haft ett tufft liv. 221 00:12:53,280 --> 00:12:54,920 Och nu är han i vårt hem. 222 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Jag pratade med en serievåldtäktsman. Jag bjöd inte hem honom. 223 00:12:57,880 --> 00:13:02,440 Okej. Jag försöker förstå vad jag ska göra. 224 00:13:02,520 --> 00:13:05,320 Vad är välgörenhet? 225 00:13:05,400 --> 00:13:07,880 Ibland känns det som en ständig halloween. 226 00:13:07,960 --> 00:13:10,440 Folk i märkliga kläder knackar på dörren- 227 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 -de får choklad, och sen kommer fler. 228 00:13:14,760 --> 00:13:18,800 Det är att ge allmosor, men jag borde göra mer. 229 00:13:18,880 --> 00:13:20,880 Och nu på BBC Two: 230 00:13:20,960 --> 00:13:25,520 Två lag tävlar i University Challenge. 231 00:13:28,080 --> 00:13:32,040 Alex, har du några kontanter över? 232 00:13:33,080 --> 00:13:35,960 -Va? -Strunt samma. 233 00:13:39,560 --> 00:13:43,200 -För guds skull. -Adam? 234 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Ja, Mick? 235 00:13:45,840 --> 00:13:49,360 Om vi ska göra det här behöver vi Sky Plus. 236 00:13:49,440 --> 00:13:52,360 Adam, får jag prata med dig? 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,880 -Visst. -Utanför. 238 00:13:56,200 --> 00:13:57,880 Förlåt. 239 00:14:01,040 --> 00:14:06,000 -Jag är väldigt sugen, Adam. -Okej. 240 00:14:06,080 --> 00:14:09,320 Jag saknar att suga på en pipa. 241 00:14:09,400 --> 00:14:12,880 Jag saknar livsstilen, att vara en bedragare. 242 00:14:12,960 --> 00:14:15,520 Sätt dig en stund. 243 00:14:16,800 --> 00:14:19,640 Brittiska arkitektpriser... 244 00:14:19,720 --> 00:14:22,880 -Kan vi be? -Absolut. 245 00:14:25,480 --> 00:14:28,000 -Gode Gud... -Inget prat. 246 00:14:28,080 --> 00:14:29,720 Infektionssjukdomar. 247 00:14:29,800 --> 00:14:32,200 Vilken sjukdom orsakas av borrelia burgdorferi- 248 00:14:32,280 --> 00:14:35,880 -och överförs till människor av en fästing från däggdjur- 249 00:14:35,960 --> 00:14:38,720 -som gnagare och rådjur? 250 00:14:38,800 --> 00:14:40,480 Borrelia. 251 00:14:41,480 --> 00:14:42,680 Böldpest. 252 00:14:42,760 --> 00:14:45,120 -Borrelia. -Ja. 253 00:14:52,840 --> 00:14:56,920 Ett par 91 cm långa ljusstakar i mässing. 254 00:14:57,000 --> 00:15:01,440 Tre par 41 cm långa ljusstakar i mässing, en kalk. 255 00:15:01,520 --> 00:15:05,440 Ärkediakonen. Mötet är inte förrän på måndag. 256 00:15:05,520 --> 00:15:08,680 Jag fick en lucka. Frisören avbokade i sista minuten. 257 00:15:08,760 --> 00:15:11,160 Akutbesök hos Simon Schama. 258 00:15:11,240 --> 00:15:14,240 Jag tänkte börja med de svåra uppgifterna före måndag. 259 00:15:14,320 --> 00:15:16,640 Nigel har berättat om er kris. 260 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 -Vilken kris? -Standardgrejer. 261 00:15:19,120 --> 00:15:23,640 "Är jag en byråkrat i ett okänsligt maskineri? Vad tjänar det till?" 262 00:15:23,720 --> 00:15:26,360 -Vad skulle Jesus göra? -Tack, Nigel. 263 00:15:26,440 --> 00:15:29,440 Ja, jag tröttnade mot slutet. 264 00:15:29,520 --> 00:15:33,520 Det blir 88 knäkuddar, ärkediakon Robert. 265 00:15:33,600 --> 00:15:34,840 Vill ni räkna dem? 266 00:15:34,920 --> 00:15:37,120 Ser jag ut att vilja räkna dem? 267 00:15:37,200 --> 00:15:40,040 Jag tror inte att räkenskaperna är klara. 268 00:15:40,120 --> 00:15:43,920 -Förväntar ni er kaos? -Det blir inte kaos. 269 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Själva bokföringen blir felfri, ärkediakonen. 270 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 Om din pengahantering är lika deprimerande undermålig- 271 00:15:50,600 --> 00:15:51,920 -som vissa andra färdigheter- 272 00:15:52,000 --> 00:15:54,520 -har du tagit pengar ur välgörenhetskuverten hela året. 273 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 Absolut inte. 274 00:15:55,720 --> 00:15:58,280 För du vet hur allvarligt man ser på det. 275 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 -Hur allvarligt? -Vi kan säga så här. 276 00:16:00,280 --> 00:16:02,360 Det finns en präst på Wandsworth-fängelset- 277 00:16:02,440 --> 00:16:06,400 -och...han är inte fängelsepräst. 278 00:16:08,320 --> 00:16:12,880 Vi skjuter upp bokföringens nöje till måndag- 279 00:16:12,960 --> 00:16:15,800 -och går vidare. 280 00:16:15,880 --> 00:16:18,720 Vi ses på måndag, ärkediakon Robert. 281 00:16:18,800 --> 00:16:23,320 Jag visste inte att prästgården ingick i besöket. 282 00:16:27,240 --> 00:16:28,400 Det här är intressant. 283 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 -Hej, ärkediakonen. -Alexandra. 284 00:16:29,960 --> 00:16:31,600 Hej, älskling. 285 00:16:31,680 --> 00:16:34,280 Min Freeviewbox har kommit. 286 00:16:34,360 --> 00:16:38,520 Är det mannen från installationsföretaget? 287 00:16:38,600 --> 00:16:41,400 -Ja. -Hej, Adam. 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,320 Hon sa vad du hette. 289 00:16:44,400 --> 00:16:50,600 Pausa, spola tillbaka. Det funkar. Jag fattar inte att det funkar. 290 00:16:50,680 --> 00:16:52,920 Första dagen förmodligen. 291 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Kan du ta fram "Big C", mr Freeview-installatör? 292 00:16:57,160 --> 00:17:01,520 Ingen vuxenkanal. Vi kanske måste uppgradera. 293 00:17:01,600 --> 00:17:05,200 Alla är tydligen såna. 294 00:17:05,280 --> 00:17:10,200 Nigel har redan berättat om er gäst. 295 00:17:11,440 --> 00:17:14,240 Det är bara tills han får en plats på ett härbärge. 296 00:17:14,320 --> 00:17:16,600 -Dumt. -Okej. 297 00:17:17,960 --> 00:17:21,560 Okej, jag kanske är dum, det kanske inte är logiskt- 298 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 -men vet du vad mer som var ologiskt? 299 00:17:23,680 --> 00:17:25,760 -Att umgås med spetälska. -Kära nån! 300 00:17:25,840 --> 00:17:27,840 Det är det verkliga miraklet, eller hur? 301 00:17:27,920 --> 00:17:31,240 Att se människan i andra, i de utstötta? 302 00:17:31,320 --> 00:17:33,720 -Det är det enda som... -Säg inte Jesus. 303 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 ...Jesus gjorde som vi kan efterlikna. 304 00:17:36,120 --> 00:17:39,200 Vi kan inte göra vatten till vin, men han sa det själv. 305 00:17:39,280 --> 00:17:40,840 Att se in i den lame mannens hjärta- 306 00:17:40,920 --> 00:17:43,200 -är större än att faktiskt få honom att gå. 307 00:17:43,280 --> 00:17:46,760 Du säger att du är Jesus, är det så? 308 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 Det är jag inte, nej. 309 00:17:49,080 --> 00:17:51,560 För du låter som predikanten Jim Jones. 310 00:17:51,640 --> 00:17:54,920 Om du ledde din församling till massjälvmord- 311 00:17:55,000 --> 00:17:59,760 -skulle de knappast behöva lagra läsken, eller hur? 312 00:17:59,840 --> 00:18:02,240 De skulle nog dela på det som fanns i mixern. 313 00:18:04,080 --> 00:18:07,640 En sak till, Jesus- 314 00:18:07,720 --> 00:18:13,240 -om det saknas så mycket som 50 pence på måndag- 315 00:18:13,320 --> 00:18:16,040 -får jag korsfästa dig. 316 00:18:20,320 --> 00:18:25,880 Kan du vägleda mig, Herre, mot pengar, om möjligt? 317 00:18:25,960 --> 00:18:27,680 Och kan du också hjälpa mig att förstå- 318 00:18:27,760 --> 00:18:30,440 -varför allt handlar om vad som finns i handkassan. 319 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 Vill du ha en revisor eller en präst? 320 00:18:33,280 --> 00:18:36,560 Det verkar så löjligt. 321 00:18:36,640 --> 00:18:40,160 Finns det präster som är bra på ekonomi? 322 00:18:40,240 --> 00:18:44,200 I så fall, kan du hjälpa mig att bli mer som dem, Herre? 323 00:18:44,280 --> 00:18:48,400 Har du inte hört talas om ett underförstått kontrakt? - Gå inte in. 324 00:18:48,480 --> 00:18:52,000 Nej. Marcus, eller hur? 325 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 De vet inget om etik. 326 00:18:54,360 --> 00:18:58,320 När en strippa får 150 pund i dricks- 327 00:18:58,400 --> 00:19:01,360 -är det då inte underförstått att man ska få en avsugning? 328 00:19:01,440 --> 00:19:03,920 -Jag är ingen juridisk expert. -Det är väl underförstått? 329 00:19:04,000 --> 00:19:05,360 Men min fru är advokat. 330 00:19:05,440 --> 00:19:07,040 Men hon vill nog inte åta sig det- 331 00:19:07,120 --> 00:19:10,120 -för avsugningar bryter väl mot deras "inte röra"-policy? 332 00:19:10,200 --> 00:19:11,720 Nu super vi oss fulla. 333 00:19:11,800 --> 00:19:15,520 Jag borde inte göra det på grund av spermierna. 334 00:19:15,600 --> 00:19:19,360 -Gav du nån 150 pund i dricks? -Ja. 335 00:19:19,440 --> 00:19:21,920 "Inte röra"? Det är som när massösen säger: 336 00:19:22,000 --> 00:19:25,120 "Inga sexuella tjänster." Alla vet vad det betyder. 337 00:19:25,200 --> 00:19:27,480 Jag antar att AA-grejen inte funkade? 338 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 Ännu en besvikelse. 339 00:19:29,640 --> 00:19:32,960 Jag gick på två möten och dricker fortfarande. 340 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Varför är vi här? 341 00:19:35,840 --> 00:19:38,280 Jag vill prata med dig om den välgöremhet- 342 00:19:38,360 --> 00:19:39,600 -vi bedriver i kyrkan. 343 00:19:39,680 --> 00:19:41,560 Det finns ett konstant behov av hjälp- 344 00:19:41,640 --> 00:19:44,280 -och det ökar med den ekonomiska krisen. 345 00:19:44,360 --> 00:19:48,320 Sluta, jag ser det dagligen. 346 00:19:48,400 --> 00:19:50,440 -Vad folk går igenom. -Ja. 347 00:19:50,520 --> 00:19:53,440 Utgifter ifrågasätts, flyga ekonomiklass. 348 00:19:55,080 --> 00:19:58,080 Vi gör en del exceptionellt värdefullt arbete. 349 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 Vi fick avbeställa taxiservicen. 350 00:20:00,600 --> 00:20:02,720 Man kan inte ringa efter en taxi längre. 351 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 Man måste du gå ut på gatan och stoppa en, som en idiot. 352 00:20:06,960 --> 00:20:10,520 Jag menade de hemlösa som samlas runt kyrkan. 353 00:20:10,600 --> 00:20:13,160 Vissa av dem träffade du på mötet häromkvällen. 354 00:20:13,240 --> 00:20:16,040 -Jag vet vad du försöker göra. -Gör du? 355 00:20:16,120 --> 00:20:18,240 Du försöker få mig att sluta dricka igen. 356 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Faktiskt inte. 357 00:20:22,040 --> 00:20:26,080 Det saknas pengar i bokföringen. Det är en galen situation. 358 00:20:26,160 --> 00:20:29,440 -men om jag inte kan lösa det, så är min ställning... 359 00:20:29,520 --> 00:20:32,840 -...och allt värdefullt arbete... -Rory. 360 00:20:32,920 --> 00:20:35,920 -...hotat. -Nödläge gällande vädret. 361 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Hur stor är risken för snöfall? 362 00:20:39,080 --> 00:20:41,720 Snön smälte. Jag vet inte var vi är. 363 00:20:41,800 --> 00:20:46,000 Raring! Vad är det för postnummer här? 364 00:20:46,080 --> 00:20:50,040 -E9. -Hörde du? Jag vet. 365 00:20:50,120 --> 00:20:53,080 Andningsapparat, saneringsdräkt. 366 00:20:55,040 --> 00:21:00,080 Hela landet vill ha allmosor. Vad föder det? 367 00:21:00,160 --> 00:21:03,040 Total avsaknad av ekonomiskt ansvar. 368 00:21:04,120 --> 00:21:08,600 Ja, Marcus, kan jag få 150 pund? 369 00:21:08,680 --> 00:21:10,800 Det saknas pengar i bokföringen- 370 00:21:10,880 --> 00:21:13,960 -och det finns folk som är beroende av mig på liv och död. 371 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 Men jag har inga pengar- 372 00:21:15,360 --> 00:21:17,680 -och det är underbart att du har en disponibel inkomst. 373 00:21:17,760 --> 00:21:20,080 Och det handlar säkert om expertis och hårt arbete- 374 00:21:20,160 --> 00:21:21,880 -men jag lovar- 375 00:21:21,960 --> 00:21:25,320 -att den här lilla summan skulle göra en enorm skillnad. 376 00:21:26,520 --> 00:21:28,400 Du har precis pissat på vår vänskap. 377 00:21:28,480 --> 00:21:32,280 Jag fattar inte att du ber en kompis om pengar. 378 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Nu så. -Tjena, kompis. 379 00:21:36,080 --> 00:21:38,600 Kom igen, kompis. 380 00:21:38,680 --> 00:21:42,240 -Ta det lugnt. Kom igen. -Ja. 381 00:21:59,400 --> 00:22:02,120 Köper din vän droger här, Adam? 382 00:22:02,200 --> 00:22:03,880 Ledsen, Gemma. 383 00:22:03,960 --> 00:22:06,160 Det är inte ens dj-kväll. 384 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Va? 385 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 De ringde när du var ute. Det är borta. 386 00:22:12,240 --> 00:22:15,480 -Va? -Härbärget finns inte längre. 387 00:22:15,560 --> 00:22:17,960 Kommunen hade ett krismöte i går kväll- 388 00:22:18,040 --> 00:22:20,080 -och drog tillbaka bidraget i dag. 389 00:22:20,160 --> 00:22:22,320 Hur ska hemlösa sluta vara hemlösa- 390 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 -om de stänger härbärgena för dem? 391 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Samhället är bara skit. 392 00:22:30,600 --> 00:22:32,840 De kan sätta upp honom på en lista. 393 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 "Svårt att hyra boende, kan dyka upp om tre till sex månader." 394 00:22:38,520 --> 00:22:39,960 Du sa två dagar. 395 00:22:47,120 --> 00:22:50,320 -Mick? -Det här är ett bra stycke. 396 00:22:50,400 --> 00:22:52,080 Mick, vi måste prata. 397 00:22:52,160 --> 00:22:56,000 Ja! Han är inte död på riktigt. 398 00:22:56,080 --> 00:22:59,120 Man tror att han är död, men det är han inte. 399 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Han är död ett tag. 400 00:23:00,720 --> 00:23:05,520 Men han kommer tillbaka. Han äter lunch. 401 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 Det är som med mig och crack, Adam. 402 00:23:09,880 --> 00:23:13,440 Han rullar bort en sten. 403 00:23:13,520 --> 00:23:17,560 En sten, och sen är allt bra. 404 00:23:17,640 --> 00:23:20,880 -Tja... -Vad? 405 00:23:23,040 --> 00:23:28,080 Att identifiera sig med Jesus är problematiskt- 406 00:23:28,160 --> 00:23:32,200 -för man har sina stora stunder, eller hur? 407 00:23:33,320 --> 00:23:38,520 Men det finns mirakel och... sen finns allt det andra. 408 00:23:39,680 --> 00:23:41,280 Det är bara... 409 00:23:42,720 --> 00:23:48,360 Jag är inte säker på att livet nånsin blir helt perfekt. 410 00:23:48,440 --> 00:23:50,800 Var det det du ville prata om? 411 00:23:53,240 --> 00:23:54,680 Nej. 412 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Mirakel sker. 413 00:24:17,120 --> 00:24:22,400 Ja, jag tänkte säga att jag har lite ont i mitt vänstra skulderblad. 414 00:24:22,480 --> 00:24:25,520 Får jag röra vid fållen på ditt plagg? 415 00:24:26,680 --> 00:24:29,240 -Mycket lustigt! -Skönt att allt är som vanligt igen. 416 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 Jag ska visa ärkediakonen ut. 417 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 Sen kan vi gå igenom veckans händelser. 418 00:24:43,880 --> 00:24:45,480 Mick är borta. 419 00:24:46,960 --> 00:24:49,640 Han lämnade Freeviewboxen, vilket var gulligt. 420 00:24:49,720 --> 00:24:53,080 -Det är inte detsamma utan tv. -Nu kan jag inte titta på "QI". 421 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 Vad ska vi göra i stället? 422 00:25:02,640 --> 00:25:04,880 -Jösses. -Herregud. 423 00:25:04,960 --> 00:25:06,120 Var kom det ifrån? 424 00:25:06,200 --> 00:25:10,520 Vi är väldigt bra på sex, särskilt jag. 425 00:25:10,600 --> 00:25:14,120 -Det är nog all spänning. -Att ha Mick i huset? 426 00:25:14,200 --> 00:25:17,200 Ja, spänningarna släppte. Jag är så glad att han är borta. 427 00:25:17,280 --> 00:25:18,360 Jag med. 428 00:25:19,520 --> 00:25:21,760 Det finns folk i AA-gruppen- 429 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 -som vi kan bjuda hem och bygga upp spänningen. 430 00:25:23,920 --> 00:25:25,760 -Skämta inte om det än. -Okej. 431 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 Det jag gjorde var att ta... 432 00:25:40,040 --> 00:25:44,080 Nej, jag stal pengar från dig, vilket är hemskt- 433 00:25:44,160 --> 00:25:48,440 -och jag utnyttjade dig när du var opasslig. 434 00:25:48,520 --> 00:25:50,840 -Jag bryr mig inte om det. -Jaså? 435 00:25:50,920 --> 00:25:53,920 Jag visste det. Jag jobbar på en investeringsbank. 436 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 Jag vet när det fattas 150 pund. 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,080 Jag måste säga att du är... 438 00:25:58,160 --> 00:26:01,560 Inte ett lika stort knarkpucko som du trodde? Jag går på möten igen. 439 00:26:01,640 --> 00:26:02,800 Toppen. 440 00:26:02,880 --> 00:26:07,520 Vet du vad jag skyller återfallet på? 441 00:26:07,600 --> 00:26:10,480 -Brist på ödmjukhet? -Andra människor. 442 00:26:11,560 --> 00:26:15,120 De kanske har rätt. Jag kanske är en större idiot nykter. 443 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 Osannolikt, kanske omöjligt. 444 00:26:17,680 --> 00:26:21,560 Ingen vill ha med människan Marcus att göra. 445 00:26:21,640 --> 00:26:22,960 Jag är en människa. 446 00:26:23,040 --> 00:26:27,240 Jag vet. Jag är glad att du är tillbaka i AA. 447 00:26:27,320 --> 00:26:31,480 Vi ses kanske i kyrkan, kanske till och med på söndagar? 448 00:26:31,560 --> 00:26:33,360 Nej, jag går inte hit. 449 00:26:33,440 --> 00:26:36,040 -Jag hittade en grupp i Notting Hill. -Trevligt. 450 00:26:36,120 --> 00:26:39,600 Ja, ett bra gäng, mycket mer som jag. 451 00:26:39,680 --> 00:26:44,600 Bredvid en modellagentur, så massor med fitta. 452 00:26:44,680 --> 00:26:47,760 Jag kom bara för att ge dig avbetalningsplanen. 453 00:26:47,840 --> 00:26:49,920 Räntan börjar ticka i slutet av månaden. 454 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 -7,25 pund. -Jag har bara 7,15 pund. 455 00:27:06,320 --> 00:27:08,120 7,25 pund. 456 00:27:16,280 --> 00:27:19,640 Lägg tillbaka den. 457 00:27:29,800 --> 00:27:33,600 -Måste du skanna alla igen? -Ja. 458 00:27:33,680 --> 00:27:36,240 -Du kan inte bara ta en... -Nej, det kan jag inte. 459 00:27:39,400 --> 00:27:43,600 -Jag är glad att allt är som vanligt. -Jag också. 460 00:27:45,320 --> 00:27:48,040 Vi ses, fader. 461 00:27:51,240 --> 00:27:55,440 När det gäller Mick försökte jag göra mer än bara allmosor. 462 00:27:55,520 --> 00:27:59,280 Men Alex gick inte med på det. Du såg ju själv. 463 00:27:59,360 --> 00:28:01,040 Jag är i en svår situation. 464 00:28:01,120 --> 00:28:05,440 Jag ska balansera familjens behov med församlingens. Det är inte lätt. 465 00:28:05,520 --> 00:28:08,640 Och ja, det kanske är skönt att ha vårt hem tillbaka- 466 00:28:08,720 --> 00:28:11,240 -och det kanske är lättare att hantera crackmissbrukaren Mick- 467 00:28:11,320 --> 00:28:14,360 -än människan Mick. 468 00:28:14,440 --> 00:28:17,600 Jag ser inget skäl till att Mick inte ska få en chans till. 469 00:28:17,680 --> 00:28:19,640 Marcus fick det. 470 00:28:19,720 --> 00:28:23,000 Kan du ta hand om honom, Herre? 471 00:28:23,080 --> 00:28:26,840 Jag måste fortfarande betala de 150 punden. 472 00:28:26,920 --> 00:28:31,920 Jag är taxichaufför, men bensinen tog slut, så... 473 00:28:36,720 --> 00:28:40,720 Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno 37557