Original subtitles

Herregud!

-Förlåt, prästen! -Colin, vad sysslar du med?

Crackekorrarna.

-Va? -Ekorrar på crack.

Den har snott crack för 50 pund.

De gömmer knarket under bänken för att komma åt det-

-men ekorrarna gräver upp det.

Vi har en beväpnad enhet här. Vi hamnar på nyheterna.

Om jag inte dödar ekorrarna kan de bli farliga.

De får begär.

De blir irriterade och deprimerade och attackerar folk.

Jag har döda ekorrar på gräsmattan på grund av dig.

Det var inte jag. Jag har inte träffat nån än.

Inget ingångs- eller utgångshål.

Överdos.

Här är hon. Du kommer att älska henne.

-Vem är det där? -Abigail.

Ärkediakonen har en adjunkt som vill bli min andra kyrkoadjunkt.

Det är toppen. Jag kan åstadkomma mycket mer med en präst till-

-och driva igenom fler av mina planer.

Hon är söt, eller hur?

Det vore trevligt för dig att få hjälp av henne.

Nej, Alex, det här är bra.

Jag kan dela med mig av min visdom.

Jag kan se dig dela med dig av din visdom till henne.

Abi är en av våra stjärnor.

Väldigt , väldigt kunnig.

Mycket intelligent, bra på att kommunicera och populär.

Jag tror att hon kan hjälpa Adam.

Det vore bra med nån att prata med på min nivå.

Har du läst hennes avhandling om neo-ortodoxi och dialektisk teologi?

Den är omöjlig att lägga ifrån sig.

-Var den? -Ja.

Det är på tiden att du får handleda någon.

Det har vi alla sagt ett tag.

-Har ni? -Åh, ja. Det har vi alla.

Du kan hjälpa henne att blomstra och vägleda henne.

Det tror jag säkert.

Alexandra, en adjunkt kan ta hand om gudstjänsterna-

-så du och Adam kan få lite välbehövlig kvalitetstid tillsammans.

En helg på ett boutiquehotell.

I så fall tycker jag att hon är lysande.

Utse henne omedelbart.

-Vi blir säkert ett bra team. -Ja.

Tack för kaffet.

Är det den nya adjunktens bok om neo-ortodoxi och dialektisk teologi?

Ja. Den är... Coolt. Jag älskar det.

Jag tyckte inte att den var så välstrukturerad.

Jag vet inte vad "anagogisk" betyder. Vet du?

Anagogisk? Hon använder det fel ibland.

Var inte sur. Hon är helt klart briljant.

Hon kommer när som helst.

Ärkediakonen har säkert slängt en död katt över muren.

Nej, hon blir bra för oss.

Fader Winters hade en adjunkt. Den ökända Karen.

Hon stack med hans fru.

Abigail försöker nog inte förföra Alex.

Lycka till i så fall.

Hej, du måste vara Abigail.

Du måste vara fader Adam. Kalla mig Abi.

-Nigel. -Hej.

Vilken vacker kyrka.

Det är otroligt kyrkorum. Det har så mycket potential.

Du skulle se värmekostnaderna.

Jag älskar det redan.

Jag har sett fram emot att träffa dig.

-Du har ett fantastiskt rykte. -Har jag?

Ärkediakonen sa att du är Londons bästa präst.

Gjorde han?

Han är landets bästa präst.

Tyvärr är vi inte på landet. Vi är i stan.

Sjunger klockorna i Shoreditch.

Det är den riktiga klockan.

Abi, det vore toppen om du kunde leda några bibelstudier.

Självklart.

Jag finns här om du vill bolla idéer.

Det gör jag gärna.

Jag ser fram emot att se vad du är bra på.

Abi kanske kan hjälpa dig att omorganisera sakristian.

Göra om den till kontor, som du alltid har hotat med.

-Ja, det vore bra. -Visst. Gärna.

Vi borde lägga upp dina predikningar på hemsidan som ljudfiler.

-Kan du göra det? -Det borde vara länkat till Twitter.

Vi kan länka det till mina följare om du vill.

Ja. Har du...Twitterfolk?

Några hundra på grund av min bok.

Men berätta mer om församlingen och femårsplanen.

-Förlåt, uppdragsplanen. -Ja...

Nigel, varför har vi inte skrivit ner den än?

-För att du inte har tänkt på det? -Jo, det har jag, tack.

Jag antar att du är för upptagen-

-för att distraheras av pappersarbete när du kan träffa församlingen.

Ja, det stämmer. Nej.

Jag har något jag ville ge dig.

Jag har två fribiljetter till Greenbelt Festival nästa helg.

Glastonbury för kristna. Du går väl inte dit?

Jo. Det är coolt och kul. Lita på mig. Du kommer att gilla det.

Det är mycket musik och olika människor som pratar.

Peter Tatchell är där.

Har du inga vänner du vill gå med?

Jo, men jag vill att du ska ha dem.

Jag fick extrabiljetter för att jag fixade Brian Cox som gästtalare.

Det låter inte som min grej.

Förlåt.

Jag menade Adam och hans fru.

Du och Alex kan få en ledig helg.

Abi, toppen. Tack. Alex kommer att bli glad.

Kan du komma till kyrkan kl. 19.00 i kväll...

-...och släppa in damerna till yogan? -Ja, visst.

Jag kanske inleder med en bön.

Oroa dig inte, ingen märker det.

Jag gillar meditation. Det är bara feta mammor som gör yoga.

Visst är Abi underbar?

Några öl. Hemma tidigt för att träffa Alex.

Vi hade ett trevligt samtal.

Hon sa att jag skulle försöka dra ner på alkohol och cigaretter.

-Få ordning på mitt liv. -Okej. Bra för henne.

Vi har väl pratat om det förut, Colin?

Ja, men hon får mig att vilja göra det.

Hon sa att jag borde fundera på att konfirmera mig.

-Vill du konfirmera dig? -Jag vet inte än.

Jag måste veta mer om det.

-Är du döpt? -Jag vet inte. Är det troligt?

Oroa dig inte, vi kan döpa dig.

Toppen. Vi gör definitivt dopet.

-Kan Abigail göra det? -Det är min kyrka, Colin.

-Jag vill göra det. -Okej.

Vill du ha en ekorre?

Vad gör du med dem?

Langarna ger mig två pund för varje jag dödar.

Sen säljer jag dem till Abdul på Kebab Universe.

Min runda nästa gång.

Låt helgen börja!

Tänk att vi kan åka bort en helg.

Vad är allt det här? Vem följer med?

Jag hoppas att Abi klarar sig utan mig.

Hon är en vuxen adjunkt.

Har du sett prognosen? Regn och lätt duggregn och sen regn.

Älskling, vet du vad? Jag är helt slut.

Jag vill nog inte tillbringa helgen-

-med 20 000 kristna på ett fält med dålig mat, dåligt väder-

-bajsa i ett hål och bara billig cider för att stå ut.

Vad sägs om att tillbringa helgen här tillsammans?

En hemmasemester.

Håll tyst, farfar. Jag har sett fram emot det.

Vi kommer att få kul. Jag lovar.

Okej då.

Jag hatar att sova i tält. Varför gjorde vi det här?

Det är kul. Det här är toppen.

-Jag hörde dig spola i går kväll. -Nej, det gjorde jag inte.

Det är fusk.

Vi sa att det skulle vara en festival hemma, så inget toaspolande.

Jättekul.

Om vi ska göra det här rätt, kan du köpa billig cider i affären?

Ja, min älskade.

Kärlek, fred, rättvisa, tolerans, men framför allt hopp.

Om vi kan följa flickans exempel-

-kanske vi också kan få det så i våra liv.

Och vi kan börja nu.

-Är allt okej i kyrkan? -Jag gick inte till kyrkan.

Det tar inte en timme att köpa två flaskor cider på hörnet.

Jag tittade bara in.

Jag ville se om de klarade sig utan mig.

-Gör de det? -Ja. Ja.

Abi är väldigt uppåt hela tiden, eller hur?

Hon är säkert manodepressiv.

Tror du att hon är manodepressiv för att hon är uppåt?

Nej, men det finns många deprimerade i kyrkan.

Hon verkar otroligt balanserad och kompetent.

Mer än nån annan jag har träffat i din värld.

Jag tycker att hon är toppen. Hon fixade en helg med dig.

Men hon kan vara lite egenkär, eller hur?

Du skulle ju inte prata om kyrkan under festivalen.

Nej. Okej, vi fortsätter.

Ställ dig i kö i 20 minuter för en burgare-

-och sen ser jag till att du blir matförgiftad.

Tack.

TRO PÅ SPRAYBURKEN

Jag borde ha gjort det för länge sen.

Hur känns det, förutom att huvudet blir blött?

Du kommer att känna att Guds kärlek.

Hur känns det?

En bra dag känns det som himmelriket.

-Jag känner mig fridfull. -Ja.

Jag känner en samhörighet med andra.

-Jaså? -Frånvaron av allt som är dåligt.

Och det finns stunder då...

...det nästan känns som att surfa på en stor våg av hopp och kärlek.

-Lite som att ta ecstasy? -Nej.

Och du kommer att känna dig som en del av en stor, kärleksfull familj.

-Så det är precis som att ta ecstasy? -Nej, det är det inte.

Det jag pratar om är ett permanent andligt tillstånd-

-som är grunden för hela min existens.

Det du pratar om är kemiskt, tillfälligt, olagligt-

-och med all sannolikhet skadligt.

-Har du någonsin tagit droger? -Nej.

-Jag rökte gräs en gång. -Visst är det toppen?

-Har du någonsin tagit E? -Nej.

Du måste, Adam. Du skulle älska det.

Nej, Colin. Jag är inte intresserad av det.

Mexikanska präster som suger på kaktusar då?

Peyote?

De prästerna är respekterade.

Och de är alltid höga.

Sinnesförändrande droger är inte så vanligt i engelska kyrkan.

Förutom alkohol. Alla präster dricker mycket.

Och du röker.

-Det är okej. -Nej, det är det inte.

Jag ska träffa Abi nu.

Underbart. Får jag följa med?

Är hon inte lite egenkär?

Nej, hon är en ängel.

Hon kom till härbärget och gjorde två efterrätter.

Du gör aldrig efterrätter. Hon gjorde sockerkaka och trifle.

Och hon tvättade Gorans fötter.

-Gjorde hon? -Ja.

Är det inte fantastiskt?

-När gjorde du allt det här? -Jag tar tillbaka allt.

Abi är fantastisk. Vilken energi hon har.

Titta på allt det här. Äntligen fungerar rummet.

Nyhetsblad här, försäkringar där, DAC här, PCC där.

Trettiofem ark i minuten från den här.

Färgkopiering och skanning. Och kolla här.

Den har hjul. Man kan flytta runt den.

Abi.

Vad fan har hänt medan jag var borta?

Vad har jag gjort?

-Vad har du gjort med sakristian? -Förlåt.

Jag trodde att det var bra. Du sa att jag skulle omorganisera sakristian.

Nej, det gjorde jag inte!

Jo, men inte så här.

Omorganisera, inte omstrukturera. Jag vet inte var nåt är nu.

Var är min... Var är mina kartor över stiften?

Var är mina pennor?

Jag vill ha det som det var.

Hur betalade du för det här?

Du kan inte spendera kyrkans pengar utan att prata med mig först.

Jag gjorde en insamling på puben.

Pubkyrka. Det var toppen, Adam.

Du kan inte predika på puben.

Alla älskade det. Därför skänkte de så mycket.

Okej, förlåt. Du har helt rätt.

Jag borde ha pratat med dig först. Det är mitt fel.

Vill du att jag ställer in familjegudstjänsten jag har planerat?

Du kan inte ställa in den. Alla ser fram emot den.

-Jag vill att församlingen ska växa. -Det ser bra ut.

Hur var festivalen?

-Hade ni kul? -Ja, det var toppen. Tack.

Vem gillade du mest?

Peter Tatchell, som pratade om orättvisa hela tiden.

Det var ett bra stridsrop.

Peter Tatchell drog sig ur i år. Han kunde inte komma.

Jo, han var där. Jag såg honom.

Vem mer gillade du?

Beyoncé?

Jag förstår. Du gick inte.

Hallå? Adam Smallbone. Hej.

Det låter hemskt. Finns det något jag kan göra?

Det är till dig.

Hallå? Hej!

Jag gillar att hjälpa Abi utveckla sina färdigheter.

Men även om hon har många sidor som jag beundrar-

-hennes intelligens, hennes energi...

-Ut med det, Adam. -Vi passar inte ihop.

-Klarar du inte av henne? -Jo, det gör jag.

-Är det för att hon är kvinna? -Nej, men vi har olika...

Ärligt talat kan hon vara lite uppstudsig.

Vad har hon gjort?

Hon organiserade om sakristian utan att fråga mig.

-Åh, nej. -Det är inte bara det.

Hon stöter bort flera i min församling.

Vem?

Jag vill inte nämna några namn.

-Colin? Nigel? -Nej.

-Ellie? Adoha? -Nej.

-Nigel? Colin? -Nej.

Och hon kan vara nonchalant med liturgin.

Nej, hon är en stjärna och du har tur som har henne.

Läste du hennes recension av Philip Pullmans nya i Church Times?

-Nej. -Den var superb.

Muskulös, klarsynt. Den var gripande.

Om du inte har märkt det, så köar inte unga, smarta, drivna kvinnor-

-för att arbeta i kyrkan, som om det vore "X-Factor".

Är hon som Susan Boyle?

Håll tyst! Hon är tio gånger mer präst än du nånsin kommer att bli.

Folk säger "kvinnlig biskop"-

-så jag föreslår att du försöker komma överens med henne.

Annars är jag rädd att det kan vara extremt skadligt för din granskning.

Okej.

-Kan jag kliva av vid trafikljuset? -Nej.

Helvete, hon spelar piano också.

Självklart gör hon det.

Varför har du sänt henne, Herre?

Jag borde kunna älska henne, men det kan jag inte.

Jag är avundsjuk på henne, för att hon är smartare än jag-

-och snäll och hårt arbetande, och hon ger liturgin liv-

-och fyller kyrkan.

Hon talar säkert hebreiska också. Och arameiska.

Varför blir jag så irriterad? Det är patetiskt.

Det är för att jag är rädd, eller hur?

Jag är rädd att bli åsidosatt.

Hon är som en...gök som också är konsertpianist.

Jag måste anta utmaningen. Jag ska försöka älska henne.

Kärlek avundas inte.

Jag vill att hon försvinner. Snälla, få henne att försvinna.

Hej.

Jag är en hopplös präst. Jag inspirerar ingen.

-Det gör du. -Folk blir uttråkade.

När jag ser hur folk reagerar, inser jag det. De älskar henne.

De ser fram emot hennes gudstjänster. Gud är nog också trött på mina.

Nej, det är han inte. Du är inte tråkig.

När jag var liten klädde jag ut mig och låtsades döpa katten-

-och mamma och pappa skrattade och applåderade.

Och nu, 30 år senare, gör jag det fortfarande. Men det roar ingen.

Jag kan lika gärna sluta.

Jag var alltid irrelevant utanför kyrkan, nu är jag det i den också.

Varför har Gud valt mig när jag inte är bra på det?

"Abis gudstjänst blir säkert fantastisk."

Ge mig lite, Colin.

"Den bästa gudstjänsten jag har varit på. Mycket bättre än din, Adam."

"Hon är så begåvad. Du har tur som har henne."

-Snyggt, prästen! -Där fick jag dig!

Det här är gott. Vad är det?

En av mina specialare. Colins hjärnmosare.

Två delar whisky, en del ouzo, lite mintlikör...

-...men mest MDMA. -Va?

Ecstasy. Du kommer att älska det.

Jag tar ofta en ecstasy före gudstjänsten.

-Är det ecstasy i det? -Ja.

Colin, hur kunde du göra så?

Hur vågar du? Det är skandalöst.

Vad... Vad... Du kan inte tvångsmata folk med kemiska droger.

Tänk om jag dör? Tänk om jag får en allergisk reaktion och dör?

Ska vi ringa en ambulans? Finns det ett motgift?

Hur kommer det att kännas? När börjar det verka?

Jag tror på en Gud, Fader allsmäktig, skapare av himmel och jord-

-av allt synligt och osynligt.

Guds Gud, ljusets ljus.

Jag är hög som ett hus, Herre!

Colin gjorde det, stygga Colin.

Det här är...

Förlåt, men det här är...

Det här är underbart.

Titta på fönstret. Titta på färgerna i fönstret.

Så vackert.

Jag känner Dig.

Jag älskar Dig, Herre.

Jag älskar din värld och alla människor i den, och...

...Vintergatan och alla andra universum vi inte har upptäckt än.

Och allt annat Du har skapat som vi inte ens känner till.

Ärkediakonen.

Och...

...Abi!

Herren av allt hopp

Herren av all glädje

Vars barnsliga tillit

Inga bekymmer kan förinta

Var där när vi vaknar

-Och ge oss, vi ber -Och ge oss, vi ber

-Din lycka i våra hjärtan, Herre -Din lycka i våra hjärtan, Herre

-När dagen tar sin början -När dagen tar sin början

Det är toppen med familjegudstjänster, Adam.

Vi ska färglägga "Jesus botar spetälska".

Steve, jag är glad att du kommer till kyrkan.

Om du behöver något från mig, säger du väl till?

Gör du det? Lova att du frågar.

Ja, okej.

Hej, flockor.

Kom så sätter vi oss.

Jag har ställt fram barnens muffins. Så mycket folk i dag.

-Är det inte underbart? -Jo.

Adoha, du är en viktig del av församlingen, av mitt liv.

-Är jag? -Jag älskar att ha dig här. Kom hit.

Hej på er.

-Vad händer? -Inget.

Jag älskar dig. Du är så vacker i dag.

Tack, Adam.

Jag tror att han menar mig, Adoha.

-Vad är det med dig? -Inget.

Jag råkade ta ecstasy.

-Va? -Colin la det i en drink.

-Du ska hålla gudstjänst. -Nej, det är okej. Abi gör det.

Adam, kan jag börja?

Underbara, vackra Abi. Ja, du kan börja.

Jag ska presentera dig.

Hej, allihopa. Jag ser fram emot dagens gudstjänst.

Det är underbart att så många är här tack vare Abi-

-som är en underbar, vacker och speciell person.

Intelligent, underbar, charmig, smart, fantastisk och vacker, så...

...kom hit, min ängel, så sätter vi i gång.

Du kan vara den stora massan som följde Jesus ner för berget-

-för att träffa den spetälske, och försöka gestalta en massa.

Mel, kan du låtsas vara den spetälske?

Du har hemsk, kliande hud, Det kliar och kliar.

Ja, precis. Toppen.

Jag är också spetälsk.

Titta. Mina fingrar har ramlat av.

Okej, jag är Jesus och jag helar dig.

Förlåt. Det ska inte hända igen.

Hej då, Mel.

Vilken fin gudstjänst, Abi.

-Alla älskade den. -Tack.

Den var underbar. Den hade sån elegans och djup.

Jag inser att du och jag kan uppnå stora saker tillsammans här.

Jag trodde inte att du gillade mig.

Nej, nej, nej. Du får inte tro det.

Du är den mest naturbegåvade präst jag har träffat.

Okej, du har rätt. Jag erkänner att jag var avundsjuk.

Det fick mig att känna mig liten, elak och patetisk.

Det är löjligt, för jag har sån tur som har dig här.

Får jag...

-Har du nåt emot om jag... -Nej, självklart inte.

Det är bara det att jag hörde att du klagade på mig.

Va? Åh, nej.

Du sa att jag var uppstudsig och avvisade folk.

Du får inte tro det. Folk kan misstolka saker.

Du pratade väl med ärkediakonen?

Ja, lite grand.

Jag blev upprörd när jag hörde att du kände så.

Jag ska gå vidare, Adam.

Jag har blivit ombedd att bli kanik i St. Paul's Cathedral.

I St. Paul's? Jag förstår.

-Bra för dig. -Det är lustigt, eller hur?

Allt det där vi ska förstå-

-om att älska sin nästa låter så lätt-

-men det är svårt, eller hur?

Ja.

Jag behöver vatten nu.

Hallå.

Adam, vad?

Igen? Klockan är 04.00. Två gånger räcker för en natt.

-Är det natt? -Ja, det är det.

Okej, nu ska vi ligga skeda. Natti natti.

-Jag älskar dig. -Ja.

-Läget, prästen? -Det är okej, Colin.

Jag känner mig bara så ledsen och utmattad. Jag vet inte varför.

-Är det för att Abi har åkt? -Jag tror inte det.

Jag gråter sällan.

-Vad är det för dag? -Onsdag.

Ja, det är för att du tog E.

Det händer alltid på onsdagar. Drick dig igenom det.

Jag önskar att du inte hade fått mig att ta den där drogen. Inte kul.

Jag ser fram emot dopet i morgon.

Att hållas i Guds händer och allt. Kom, vi går till puben.

Du mår bättre i morgon bitti Jag lovar.

Kom igen.

Colin Benson Lambert...

...jag döper dig i Faderns...

...Sonens...

...och den Helige Andes namn.

Amen.

Tack.

Tack.

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno