subtitlecat.com

All language subtitles for r s02e01 1080p web h264-javlar_track4_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,440 --> 00:00:42,960 Det är så underbart att ha lite tid i den här helgedomen. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,160 Den här tysta platsen. 3 00:00:45,240 --> 00:00:48,280 Att lämna skränandet och kaoset bakom mig- 4 00:00:48,360 --> 00:00:51,440 -och vara tillgänglig för något större än mig själv. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,000 För Dig, kära Herre. 6 00:01:00,800 --> 00:01:02,960 Jag undrar vad det blir till lunch i dag. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 Hoppas det inte är den konstiga blomkålsosten igen. 8 00:01:06,200 --> 00:01:07,880 Nej, heliga tankar. 9 00:01:09,800 --> 00:01:13,880 Evige Gud, i vilken vi lever rör oss och har vår existens. 10 00:01:13,960 --> 00:01:17,400 Du har gjort oss till Dig, och våra hjärtan är rastlösa- 11 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 -tills vi vilar i Dig. 12 00:01:21,400 --> 00:01:24,320 De här skorna gnisslar. 13 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Jag älskar att det är en tyst orden- 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,040 -och att jag slipper prata med henne. 15 00:01:35,720 --> 00:01:38,400 Titta på det här vackra stället. 16 00:01:40,400 --> 00:01:43,880 Jag känner mig mer fridfull här än jag har gjort på åratal. 17 00:01:43,960 --> 00:01:45,200 Reträtt! 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,880 Kära pojke, jag kom precis. Jag bor här bredvid. 19 00:01:53,960 --> 00:01:57,200 Hur är ditt ställe? Mitt är dödsläger-chict. 20 00:01:57,280 --> 00:02:01,400 Jag brukar åka till slottet i Provence, men ryktet sprider sig. 21 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Det är fullbokat i år. Skitstövlar. 22 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Vad har du för dvd:er? 23 00:02:05,640 --> 00:02:09,480 Jag har "En historia om kristendomen" eller "Spelet är förlorat". 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 Du då? 25 00:02:12,800 --> 00:02:15,680 -Mår du bra? -Får vi prata nu? 26 00:02:15,760 --> 00:02:19,240 Ja, det är mindre tystnad före kl. 18.00, inte större. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,480 Jag trodde att det var tvärtom. 28 00:02:21,560 --> 00:02:23,520 Nej, jag tittar inte på tv när jag är här. 29 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 -Vad har du med dig att äta? -Ett par Kit Kat. 30 00:02:26,680 --> 00:02:31,280 Jag har assam-te och ost, två hårda, en mjuk och en getost- 31 00:02:31,360 --> 00:02:36,160 -inlagd gurka, chutney, gåskött, ibericoskinka och en krusbärsrullad. 32 00:02:36,240 --> 00:02:38,480 -Det låter som en picknickkorg. -Det är det. 33 00:02:38,560 --> 00:02:41,720 Vi borde inte göra det här, eller hur? 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,680 Vi borde vara ute i samhället och göra intryck, sprida ordet. 35 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 -TV, radio, Twitter, allt. -Ja, ja. 36 00:02:49,240 --> 00:02:52,160 Kyrkan får inte tillräckligt med uppmärksamhet. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,360 För många böner, för lite action. 38 00:02:55,440 --> 00:02:57,920 Åh, Wallander. Vad har du att dricka? 39 00:02:58,000 --> 00:03:00,280 Jag har ett par Riesling och en Pic Saint-Loup. 40 00:03:03,840 --> 00:03:05,600 Vodka och tonic. 41 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 Gin och tonic. 42 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 Vi kanske överlever det här. 43 00:03:25,080 --> 00:03:27,600 Ursäkta mig. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,280 Se upp! 45 00:03:37,720 --> 00:03:39,640 Förlåt! 46 00:03:43,840 --> 00:03:47,840 Förlåt mig! Hur gick det? Det var mitt fel. 47 00:03:47,920 --> 00:03:50,680 Du hinner om du springer. Bra gjort! 48 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 Peddo! 49 00:03:57,920 --> 00:04:01,160 -Åh, Adam! -Hej, Adoha, hur är det fatt? 50 00:04:01,240 --> 00:04:04,320 Den lilla jäveln tog min väska. 51 00:04:04,400 --> 00:04:08,080 -Jag förstår. -Åh! Tack så mycket. 52 00:04:08,160 --> 00:04:10,480 -Du är så modig. -Nej, det är jag inte. 53 00:04:10,560 --> 00:04:12,800 -Jo, det är du. -Nej. 54 00:04:12,880 --> 00:04:15,560 -Det var en olycka. -Jag såg det. 55 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 Du tog tag i honom och brottade ner honom på marken. 56 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Nej, jag är bara på väg till skolan. 57 00:04:20,680 --> 00:04:24,800 -Jo, det gjorde du. Är jag okej? -Jag tror det. 58 00:04:24,880 --> 00:04:28,760 -Tja... Titta på mig, vännen. -Ja, jag tittar. 59 00:04:28,840 --> 00:04:32,440 Jag tycker att du ser mycket okej ut. 60 00:04:32,520 --> 00:04:35,240 Min hjälte! 61 00:04:43,560 --> 00:04:45,680 Problemet är att ungarna inte har nåt att göra. 62 00:04:45,760 --> 00:04:48,040 -Inget som inspirerar dem. -Pratar du om mina barn? 63 00:04:48,120 --> 00:04:51,360 Nej, inte dina barn. Jo, dina barn. 64 00:04:51,440 --> 00:04:54,280 När de är i skolan är det okej. De har fullt upp. 65 00:04:54,360 --> 00:04:58,400 Men vad gör de utanför skolan? Bara det här. 66 00:04:58,480 --> 00:05:02,520 Eller så snor de väskor från gamla damer. 67 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 Jag ska åka ut på landet. 68 00:05:04,080 --> 00:05:07,440 -Kom du på det här på semestern? -Jag var på en retreat. 69 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Ett av dina barn från Moorfield- 70 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 -sa att han aldrig hade varit utanför London i hela sitt liv. 71 00:05:12,960 --> 00:05:14,640 -Är det inte hemskt? -Jo. 72 00:05:14,720 --> 00:05:17,720 Vissa av barnen har aldrig sett kor. 73 00:05:17,800 --> 00:05:20,120 -De har sett en ko, Adam. -Några har inte det. 74 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 Det fanns en undersökning som sa att innerstadsbarn- 75 00:05:22,880 --> 00:05:25,040 -trodde att ägg kom från kor. 76 00:05:25,120 --> 00:05:28,480 De vet inte vad ost är eller varifrån maten kommer. 77 00:05:28,560 --> 00:05:30,080 Vi åker till kusten. 78 00:05:30,160 --> 00:05:33,680 -Finns det kor där? -Det finns kor på vägen. 79 00:05:33,760 --> 00:05:35,880 Vi tar en tur till Dovers vita klippor. 80 00:05:35,960 --> 00:05:38,240 -Självmordskor. -Det är ett naturligt underverk. 81 00:05:38,320 --> 00:05:40,440 Det ger dem en känsla av brittisk historia. 82 00:05:40,520 --> 00:05:42,000 De kanske får se Frankrike. 83 00:05:42,080 --> 00:05:45,040 Kom igen, det är därför jag är här. Nu kör vi. 84 00:05:45,120 --> 00:05:47,400 Försöker du ta med mig till kusten? 85 00:05:47,480 --> 00:05:49,880 -Va? -Du vet, få ner mig i baksätet? 86 00:05:49,960 --> 00:05:51,840 Nej. Nej, nej, nej. 87 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Vi tar dina femton svåraste, men mest välförtjänta barn. 88 00:05:58,240 --> 00:05:59,880 Du inser inte vad du åtar dig. 89 00:05:59,960 --> 00:06:02,280 En elvaåring åkte dit för att han baxade en bil. 90 00:06:03,520 --> 00:06:06,120 Och jag misstänker att du inte ens vet vad det är. 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,440 Självklart vet jag vad baxa är. 92 00:06:08,520 --> 00:06:10,960 Alex! Har du sett mitt hundhalsband? 93 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 Alex! 94 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 Tack så mycket. 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,080 Jag hittar inga hundhalsband. 96 00:06:24,200 --> 00:06:25,960 Det vore toppen om du följde med på resan- 97 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 -för jag behöver en vuxen till... 98 00:06:28,800 --> 00:06:32,160 -...och du har redan blivit kollad. -Din charmör. 99 00:06:32,240 --> 00:06:35,400 Och det vore ett trevligt sätt att tillbringa en dag vid kusten. 100 00:06:35,480 --> 00:06:38,120 Nej, det vore ett sätt att tillbringa en dag vid kusten. 101 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 -Det vore inget trevligt sätt. -Är det ketchup? 102 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 Jag kan inte ta ledigt från jobbet. 103 00:06:42,400 --> 00:06:46,040 Det behöver du inte. Det är på lördag, den tredje. 104 00:06:47,880 --> 00:06:51,440 Det räcker inte att ha semester. Förlåt, retreat. 105 00:06:51,520 --> 00:06:54,200 Nu vill du tillbringa den enda dagen i veckan vi har tillsammans- 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,240 -i en skithåla i Kent med femton främmande barn! 107 00:06:57,320 --> 00:07:00,240 Vet du när jag fick en hel helg med dig, Adam? 108 00:07:01,760 --> 00:07:03,560 Inte jag heller. Varför inte? 109 00:07:03,640 --> 00:07:06,200 Just det! För att det aldrig har hänt! 110 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 -Förlåt. Vad är det? -Vad är det? 111 00:07:08,360 --> 00:07:10,320 Jag är trött på att aldrig se dig. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,960 -Alex... -Jag är trött på att alla säger: 113 00:07:13,040 --> 00:07:14,360 "Vad synd att Alex inte kom." 114 00:07:14,440 --> 00:07:16,520 Som om de har en masterexamen i passiv aggression. 115 00:07:16,600 --> 00:07:18,440 Jag råkar vara upptagen på jobbet. 116 00:07:18,520 --> 00:07:20,040 Jag är trött på att komma hem- 117 00:07:20,120 --> 00:07:21,920 -bara för att göra ännu en svampstroganoff- 118 00:07:22,000 --> 00:07:24,800 -till nåt jäkla kyrkomöte med pedantiska tråkmånsar- 119 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 -som vill sitta i mitt hem i fyra timmar- 120 00:07:27,400 --> 00:07:29,640 -och diskutera hur man sätter in en nödutgång! 121 00:07:29,720 --> 00:07:31,640 -Nej, men... -Jag vill ha barn med dig! 122 00:07:31,720 --> 00:07:34,080 Jag vill inte bara vara advokat hela livet! 123 00:07:34,160 --> 00:07:35,680 Men du pippar mig inte tillräckligt. 124 00:07:35,760 --> 00:07:39,040 Nej, det är inte... Det är inte sant. 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Jo, för huset är alltid fullt med folk- 126 00:07:41,160 --> 00:07:43,080 -som ställer ständiga krav på din tid! 127 00:07:43,160 --> 00:07:45,280 För de har inget annat i sina liv! 128 00:07:45,360 --> 00:07:48,200 Förutom ett behov av att organisera kyrkans senaste evenemang! 129 00:07:48,280 --> 00:07:50,400 Nån jäkla fest jag måste baka kakor till- 130 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 -för hela din värld är besatt av att korrelera- 131 00:07:52,480 --> 00:07:55,880 -plågsamma sociala evenemang med religiös hängivenhet! 132 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Har du sett den andra handsken? 133 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Jag är inte bra på att baka, Adam. 134 00:08:03,600 --> 00:08:05,680 Det är inte tillfredsställande. 135 00:08:08,200 --> 00:08:11,440 Ja, jag följer med på din jävla resa till Kent-helvetet. 136 00:08:11,520 --> 00:08:15,160 Då får jag i alla fall tillbringa några timmar med min underbara man. 137 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 Vilken tur jag har. 138 00:08:20,640 --> 00:08:24,040 Kom igen, det är lätt. Vi hyr en minibuss, slänger in barnen och åker. 139 00:08:24,120 --> 00:08:27,160 Slänger in barnen, spänner fast bältena och åker. 140 00:08:27,240 --> 00:08:30,080 -Är det för att du är en hjälte nu? -Va? 141 00:08:30,160 --> 00:08:33,560 Konfronterar Londons väsktjuvar. Det trodde jag inte om dig. 142 00:08:33,640 --> 00:08:36,000 -Vad är det här? -"Försvara dina församlingsbor." 143 00:08:36,080 --> 00:08:38,560 "Gripa avskum." Du är den lokala hjälten som agerar. 144 00:08:38,640 --> 00:08:40,240 Det här är löjligt. 145 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 Det var inte så det gick till. Det här är nonsens. 146 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 PRÄST TILL UNDSÄTTNING HAN ÄR MIN HJÄLTE 147 00:08:46,200 --> 00:08:48,160 Nej, jag vill prata om resan till Dover. 148 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 På med de röda kalsongerna. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,120 Kom du på det här på din semester? 150 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Det var en retreat. 151 00:08:54,280 --> 00:08:57,520 De får se havet, de vita klipporna, kanalen. 152 00:08:57,600 --> 00:08:59,760 Det här är ett evangelium, inkarnation. 153 00:08:59,840 --> 00:09:01,680 De snattar och tar droger. 154 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 Nej, det gör de inte. 155 00:09:03,560 --> 00:09:05,520 Vet du vad "baxa" betyder? 156 00:09:05,600 --> 00:09:08,920 Det är väl nåt obehagligt och sexuellt med bacon? 157 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 Det får de inte göra på resan. 158 00:09:11,040 --> 00:09:12,720 Det är enormt mycket- 159 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 -med hälso- och säkerhetsföreskrifter inför resan. 160 00:09:15,240 --> 00:09:16,800 Annars går barnen vilse- 161 00:09:16,880 --> 00:09:19,640 -eller har sex med varandra eller får allergiska reaktioner. 162 00:09:19,720 --> 00:09:22,320 Vilka faktorer? Kom igen. Vi går igenom dem. 163 00:09:22,400 --> 00:09:24,040 Till att börja med kräver stiftet- 164 00:09:24,120 --> 00:09:26,440 -att en talesman för barnen utses. 165 00:09:26,520 --> 00:09:29,320 Någon barnen kan prata med om problem uppstår- 166 00:09:29,400 --> 00:09:31,520 -som involverar någon med koppling till kyrkan. 167 00:09:31,600 --> 00:09:34,240 Jag förstår. Ja, för som präst- 168 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 -tar jag dem hela vägen till Dover- 169 00:09:35,840 --> 00:09:39,240 -så att jag kan stoppa händerna i deras byxor. 170 00:09:39,320 --> 00:09:42,040 Om du gör det, behöver barnen- 171 00:09:42,120 --> 00:09:45,280 -en respekterad medlem i samhället att prata med efteråt. 172 00:09:45,360 --> 00:09:49,160 Okej, bra. Då utser vi en. Bara de inte är för irriterande. 173 00:09:49,240 --> 00:09:52,360 Adam, min hjälte. Titta! 174 00:09:52,440 --> 00:09:55,280 Nu vet alla vilken hjälte du är. 175 00:09:55,360 --> 00:09:58,720 Det var jag inte. Jag gjorde bara vad alla skulle ha gjort. 176 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 Så blygsam. 177 00:10:00,640 --> 00:10:04,320 Därför nominerar jag dig till "Storbritanniens Stolthet". 178 00:10:04,400 --> 00:10:07,280 -Va? Har du? -En präst har aldrig vunnit. 179 00:10:07,360 --> 00:10:08,880 Inspirerande, eller hur? 180 00:10:08,960 --> 00:10:12,440 Till jul finns det små Adam-dockor. 181 00:10:16,520 --> 00:10:20,600 Får jag följa med på resan? Jag älskar kusten. 182 00:10:20,680 --> 00:10:22,680 Om jag hade varit där som barn- 183 00:10:22,760 --> 00:10:24,600 -hade mitt liv inte varit så kasst. 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,720 Okej. Låt mig fundera på hur. 185 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 Det skulle vara bra för mitt CV. 186 00:10:36,120 --> 00:10:37,800 Har du funderat på det än? 187 00:10:37,880 --> 00:10:41,520 Förlåt. Jag tänkte bara på- 188 00:10:41,600 --> 00:10:44,800 -hur sorgligt det är att vår kultur har blivit så besatt av rädsla- 189 00:10:44,880 --> 00:10:49,200 -att organisera en barnresa nu är en hälso- och säkerhetsmardröm. 190 00:10:49,280 --> 00:10:51,640 Förutom om det vore en katolsk resa till kusten. 191 00:10:51,720 --> 00:10:53,320 Då vore det befogat att vara rädd- 192 00:10:53,400 --> 00:10:56,200 -för efter lunch skulle alla barnen få en hand i analen- 193 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 -på sanddynerna av de perversa prästerna. 194 00:10:58,360 --> 00:11:00,360 Kan jag köra minibussen? 195 00:11:00,440 --> 00:11:03,080 -Har du körkort? -Ja, för lastbil. 196 00:11:03,160 --> 00:11:05,440 -Har du? -Ja. Jag körde i tre år... 197 00:11:05,520 --> 00:11:09,200 ...runt om i Europa. En stor lastbil. En riktig fittmagnet. 198 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 Så länge den mus man gillar hänger- 199 00:11:11,720 --> 00:11:14,280 -på en italiensk bensinstation kl. 03.00- 200 00:11:14,360 --> 00:11:15,520 -med ett stort adamsäpple. 201 00:11:17,040 --> 00:11:22,280 Om du har ett fläckfritt körkort ska jag tänka på saken. 202 00:11:22,360 --> 00:11:25,040 Toppen! Magiskt! Jag vill bara ge nåt tillbaka- 203 00:11:25,120 --> 00:11:27,240 -trots att jag aldrig har fått nåt. 204 00:11:29,520 --> 00:11:32,720 Vem ser fram emot vår resa till Dover? Räck upp handen. 205 00:11:34,640 --> 00:11:38,000 Vilka har aldrig varit vid havet? 206 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 Vilka har sett en ko? 207 00:11:45,760 --> 00:11:50,040 Ni kan se fler på lördag och se om de lägger ägg. 208 00:11:50,120 --> 00:11:53,200 Vi ska se de vita klipporna. 209 00:11:53,280 --> 00:11:55,960 De har en otrolig historia. 210 00:11:56,040 --> 00:11:58,200 De är ett naturligt underverk. Ja, Courtney? 211 00:11:58,280 --> 00:12:01,600 -Kan vi shoppa där? -Nej, det är en klippa. 212 00:12:01,680 --> 00:12:05,800 -Är det utomhus? -Ja, det är utomhus. 213 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 Jag hatar det, om det inte är inomhus som på Bluewater. 214 00:12:09,360 --> 00:12:11,160 Ja, och kor stinker. 215 00:12:11,240 --> 00:12:14,480 -Kommer det att stinka på resan? -Nej. Det blir toppen. 216 00:12:14,560 --> 00:12:16,480 En dag utan tv och spel- 217 00:12:16,560 --> 00:12:19,160 -med lite militärhistoria, om ni har tur. 218 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Jag ser fram emot det. 219 00:12:21,320 --> 00:12:24,400 En dam vid namn Adoha ska prata med er. 220 00:12:24,480 --> 00:12:26,800 Jag följer inte med. Du kan inte tvinga mig. 221 00:12:26,880 --> 00:12:28,440 Chloe! 222 00:12:28,520 --> 00:12:32,000 Hej, barn. Jag heter Adoha. 223 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 -Ja? -Är du en man? 224 00:12:42,440 --> 00:12:46,280 Jag hörde att du vill visa några barn en ko? 225 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Det är en resa till Dovers vita klippor. 226 00:12:48,720 --> 00:12:50,240 De har sett kor, Adam. 227 00:12:50,320 --> 00:12:52,720 Några av Ellies barn bor fem i ett sovrum. 228 00:12:52,800 --> 00:12:54,760 De har två arbetslösa föräldrar. 229 00:12:54,840 --> 00:12:56,480 Är det för att du är en hjälte nu? 230 00:12:56,560 --> 00:12:58,920 Du tar på dig tajta trikåer på kvällen- 231 00:12:59,000 --> 00:13:03,920 -smyger ut genom fönstret och konfronterar hårdingar i gränder. 232 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 De kommer inte till kyrkan efteråt- 233 00:13:05,880 --> 00:13:09,480 -och du måste göra en bakgrundskontroll på alla vuxna. 234 00:13:09,560 --> 00:13:10,680 Jag vet, jag gör det. 235 00:13:10,760 --> 00:13:13,400 Och jag måste gå igenom dem med Graham. 236 00:13:13,480 --> 00:13:15,880 -Graham? -Han jobbar med säkerhet... 237 00:13:15,960 --> 00:13:19,120 ...och riskbedömning i stiftet. 238 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 Han är en otroligt tråkig man. Han får Nigel att likna Bear Grylls. 239 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 Nigel. Bear Grylls. 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,760 -Vem ska följa med på resan? -Jag och Alex. 241 00:13:29,840 --> 00:13:33,800 -Alex. Nigel, Ellie, Adoha... -Nigel, Ellie och Adoha. 242 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 Och kanske Colin. 243 00:13:36,280 --> 00:13:38,600 Graham säger säkert nej. 244 00:13:38,680 --> 00:13:43,120 Det gör han alltid vid minsta antydan om nåt olämpligt. 245 00:13:43,200 --> 00:13:46,520 Brottsregistret bevisar bara att nån inte har åkt fast. 246 00:13:46,600 --> 00:13:49,960 Jag litar hellre på min instinkt än en polisrapport- 247 00:13:50,040 --> 00:13:52,920 -sammansatt av en kontorsråtta, vars jobb det är att säga nej. 248 00:13:53,000 --> 00:13:54,720 Tack och lov. 249 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Samhället kan slappna av. Vi har Adams instinkter att lita på. 250 00:13:58,040 --> 00:13:59,920 Så underbart! 251 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Vi kanske borde skicka dig till varje skola och sjukhus- 252 00:14:02,400 --> 00:14:04,200 -för att berätta vem du litar på. 253 00:14:04,280 --> 00:14:06,320 Jag tror att jag släpper av dig här- 254 00:14:06,400 --> 00:14:09,800 -för jag tycker att du är otroligt irriterande. 255 00:14:09,880 --> 00:14:13,040 -Är det säkert här? -Lita på dina instinkter. 256 00:14:25,880 --> 00:14:27,960 Jag tänker inte sitta barnvakt åt honom igen. 257 00:14:28,040 --> 00:14:30,360 Han är bara sju och redan en sexdåre. 258 00:14:33,800 --> 00:14:37,360 Ni är den där hjälten. - Shelley, vi har en hjälte här. 259 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 Tack. Nej, inte direkt. 260 00:14:40,080 --> 00:14:43,280 Jo, det är ni. Om alla präster var som ni skulle jag gå i kyrkan. 261 00:14:43,360 --> 00:14:46,560 Vi behöver folk som ni som klår upp avskummet. 262 00:14:46,640 --> 00:14:48,120 Kan ni signera min tidning? 263 00:14:51,040 --> 00:14:52,800 Har du en penna? 264 00:14:55,960 --> 00:14:59,600 Mamma kommer att bli så avundsjuk på att jag träffade kung fu-prästen. 265 00:14:59,680 --> 00:15:03,440 Varsågod. Ta en gratis klubba. 266 00:15:04,640 --> 00:15:08,760 -För att ni är en hjälte. -Tack, Lisa. 267 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 Vi ses i morgon. 268 00:15:12,480 --> 00:15:16,480 Jag ska bara stänga ett kriminellt gängs gömställe. 269 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 Lycka till! 270 00:15:20,800 --> 00:15:23,960 Gå i frid för att älska och tjäna Herren. 271 00:15:24,040 --> 00:15:26,600 I Kristi namn, amen. 272 00:15:47,360 --> 00:15:51,040 Mina damer och herrar, jag har ett tillkännagivande. 273 00:15:51,120 --> 00:15:54,200 Adam, vännen, kan du komma tillbaka hit, tack? 274 00:15:54,280 --> 00:15:56,040 Kom hit, vännen. 275 00:15:57,640 --> 00:16:01,160 Du har alltid varit en hjälte för mig. 276 00:16:01,240 --> 00:16:04,400 Jag är stolt över att meddela att alla snart kommer att veta- 277 00:16:04,480 --> 00:16:08,120 -att du är världens modigaste präst. 278 00:16:08,200 --> 00:16:11,120 Min brorsons internetkampanj har fungerat. 279 00:16:11,200 --> 00:16:15,440 Jag är glad att kunna meddela att du har nominerats- 280 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 -till "Storbritanniens Stolthet"! 281 00:16:17,680 --> 00:16:21,440 Vi kan se dig live på tv! 282 00:16:22,640 --> 00:16:24,520 -Grattis. -Tack. 283 00:16:24,600 --> 00:16:29,160 För din heroiska insats för att skipa rättvisa. 284 00:16:31,080 --> 00:16:33,920 Grattis, vännen. 285 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 Har du sett nomineringarna till priset? 286 00:16:41,680 --> 00:16:45,000 Folk gör fantastiska saker, eller hur? 287 00:16:45,080 --> 00:16:49,240 "En försäljare räddade ett spädbarn ur en brinnande bilvrak"- 288 00:16:49,320 --> 00:16:51,840 -"och har nu adopterat den föräldralöse pojken." 289 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 -Han är i din kategori. -Får jag se? 290 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 Det kommer många viktiga personer. 291 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 -Jaså? -Richard Curtis, så klart! 292 00:17:00,080 --> 00:17:03,200 Sam Cam och Andrew Strauss. 293 00:17:03,280 --> 00:17:05,000 Carol Vorderman är värd. 294 00:17:05,080 --> 00:17:10,160 "En flicka med hjärnhinneinflammation konfronterade en inbrottstjuv." 295 00:17:10,240 --> 00:17:14,160 Jag ser fram emot det. En kväll med min hjälte till make. 296 00:17:14,240 --> 00:17:17,360 -Jag förtjänar inte att gå. -Jo, det gör du. 297 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 Inte jämfört med dem. 298 00:17:19,480 --> 00:17:23,000 Du måste förstå att den här incidenten har förstorats upp. 299 00:17:23,080 --> 00:17:25,440 Allt du gör som går obemärkt förbi då? 300 00:17:25,520 --> 00:17:28,360 Se det här som ett pris för det också. 301 00:17:29,400 --> 00:17:31,760 Jag inser att jag inte alltid stöttar dig tillräckligt. 302 00:17:31,840 --> 00:17:34,720 -Jo, det gör du. -Det gör jag inte. 303 00:17:34,800 --> 00:17:37,760 Och jag har velat säga förlåt. 304 00:17:37,840 --> 00:17:40,080 När jag gormade om ditt jobb förut. 305 00:17:40,160 --> 00:17:42,880 -Det är okej. -Jag var på dåligt humör. 306 00:17:46,920 --> 00:17:48,880 Men jag är stolt över dig, älskling. 307 00:17:48,960 --> 00:17:51,120 Inte bara för priset, utan för allt du gör. 308 00:17:51,200 --> 00:17:53,720 Jag ser till och med fram emot din resa till Dover. 309 00:17:55,480 --> 00:17:59,240 Förutsatt att jag får föräldrarnas medgivande, hälsa och säkerhet- 310 00:17:59,320 --> 00:18:01,400 -och avresepappren påskrivna. 311 00:18:01,480 --> 00:18:04,360 Och jag måste säga till en som vill följa med att han inte kan. 312 00:18:04,440 --> 00:18:07,560 Colins bakgrundsrapport har kommit. 39 poster. 313 00:18:07,640 --> 00:18:10,680 Domar för sexuella trakasserier, obscena telefonsamtal- 314 00:18:10,760 --> 00:18:13,640 -och försök till kidnappning under en enda helg. 315 00:18:13,720 --> 00:18:14,760 Nu när du är min hjälte- 316 00:18:14,840 --> 00:18:17,080 -är du fysiskt attraktivare än nånsin. 317 00:18:17,160 --> 00:18:18,720 Jag gjorde inte nåt. 318 00:18:18,800 --> 00:18:20,120 Det är det jag försöker säga. 319 00:18:20,200 --> 00:18:22,120 Du kan väl komma hit och inte göra nåt mot mig? 320 00:18:22,200 --> 00:18:24,280 Men det gjorde jag inte. Jag... 321 00:18:24,360 --> 00:18:28,440 -Håll tyst! Ta av dig byxorna. -Förlåt. 322 00:18:28,520 --> 00:18:33,200 Sexuella trakasserier, obscena samtal och kidnappningsförsök. 323 00:18:33,280 --> 00:18:36,320 Jag var kär, Adam. Vad kan jag säga? 324 00:18:36,400 --> 00:18:39,240 Hon drev mig till vansinne. Du vet hur kvinnor är. 325 00:18:39,320 --> 00:18:40,880 Men det spelar ingen roll här- 326 00:18:40,960 --> 00:18:42,400 -för det var inget brott mot barn. 327 00:18:42,480 --> 00:18:44,120 Mandy var i 50-årsåldern. 328 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 Vi måste ta hänsyn till allt du har gjort, Colin, inte... 329 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 Får jag inte följa med? 330 00:18:48,280 --> 00:18:52,000 Jag är ledsen. Stiftets barnombudsman godkänner det inte. 331 00:18:52,080 --> 00:18:55,600 -Jag är en annan person nu. -Jag vet det. 332 00:18:55,680 --> 00:18:57,640 Jag skulle ta med dig, men det kan jag inte. 333 00:19:01,680 --> 00:19:05,960 Jag såg fram emot det. Du lovade. 334 00:19:06,040 --> 00:19:09,120 Förlåtelse och andra chanser då? 335 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Du pratar alltid om det- 336 00:19:11,280 --> 00:19:13,600 -men det finns ingen förlåtelse, eller hur? 337 00:19:13,680 --> 00:19:15,720 Det är budskapet här. 338 00:19:15,800 --> 00:19:18,120 Folk tror att du är en hjälte. 339 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 Du är ingen hjälte för mig. Du är en runkfläck. 340 00:19:29,280 --> 00:19:31,160 BADHUS 341 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 Är det Kapten Kalsong? 342 00:19:37,440 --> 00:19:40,200 -Jösses, så varmt! -Ja. 343 00:19:40,280 --> 00:19:43,680 Storbritanniens stolthet. Välkommen till min klubb. 344 00:19:43,760 --> 00:19:47,880 Kom och sätt dig bredvid mig. Jag vill prata med dig. 345 00:19:47,960 --> 00:19:49,800 Jag har bara en timme för behandlingar i dag. 346 00:19:49,880 --> 00:19:52,640 -Verkar vara ett trevligt ställe. -Ja, vänliga människor. 347 00:19:52,720 --> 00:19:55,360 Jag tänkte mig en uppfriskande örtmassage. 348 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 I så fall rekommenderar jag Claudio. 349 00:19:57,240 --> 00:20:00,040 Om du ber honom, kan han gå på djupet. 350 00:20:00,120 --> 00:20:02,720 Du kanske får hjälterabatt. 351 00:20:02,800 --> 00:20:04,760 Hej, Roland! 352 00:20:04,840 --> 00:20:10,080 Jag är så glad att du lydde mitt råd om att synas mer i media. 353 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 Jag har pratat med arrangörerna- 354 00:20:12,880 --> 00:20:16,760 -och jag misstänker att du vinner i din kategori i morgon. 355 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 -Okej. -Så jag vill inte att du förstör det. 356 00:20:20,080 --> 00:20:23,240 Bara medietiden är värd 430 000 pund- 357 00:20:23,320 --> 00:20:27,400 -plus den fördelen att allmänheten ser präster som hjältar. 358 00:20:27,480 --> 00:20:29,600 Problemet är att jag inte gjorde nåt. 359 00:20:29,680 --> 00:20:33,520 Utan tvekan, men det är en bra plattform för kyrkan. 360 00:20:33,600 --> 00:20:35,040 Jag kommer att närvara. 361 00:20:35,120 --> 00:20:37,320 -Jag ska hjälpa dig med intervjuerna. -Okej. 362 00:20:37,400 --> 00:20:40,240 Du kommer att känna min fasta hand bakom dig. 363 00:20:40,320 --> 00:20:43,240 Har du nån anständig kostym. Jag har aldrig sett dig i en. 364 00:20:43,320 --> 00:20:44,640 Jag skaffar en. 365 00:20:44,720 --> 00:20:47,640 I ditt tacktal, glöm inte att tacka alla- 366 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 -särskilt Gud och den lilla damen där hemma. 367 00:20:50,360 --> 00:20:53,080 Roland, vad ska vi göra med hans hår? 368 00:20:53,160 --> 00:20:55,240 Det är mitt hår. Det är okej. 369 00:20:55,320 --> 00:20:58,360 Nej, det är det inte. 370 00:20:58,440 --> 00:21:01,160 Vi ses på Grosvenor. Jag måste gå nu. 371 00:21:01,240 --> 00:21:05,200 Jag ska se David Hare läsa sin e-post. 372 00:21:08,560 --> 00:21:11,560 -Vill du låna min tvättsvamp? -Nej, tack. 373 00:21:11,640 --> 00:21:16,520 Tack så mycket. Tack, Carol. Tack, Storbritannien. 374 00:21:16,600 --> 00:21:18,040 När jag ser de andra nominerade- 375 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 -känner jag inte att jag förtjänar det. 376 00:21:23,480 --> 00:21:28,000 Jag kan inte göra det här. Det är fel. 377 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 Varför har du gjort det här, Herre? 378 00:21:30,120 --> 00:21:35,360 Jag har inte gjort nåt. Du vet det, jag vet det... 379 00:21:35,440 --> 00:21:38,440 Bara du och jag vet det. 380 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 Men det har varit trevligt. 381 00:21:41,560 --> 00:21:46,480 Folk respekterar mig mer, och det har varit underbart med Alex. 382 00:21:46,560 --> 00:21:48,000 Hon har varit lite nere på sistone- 383 00:21:48,080 --> 00:21:53,120 -men hon har trivts med att vara min fru sen nomineringen. 384 00:21:53,200 --> 00:21:57,720 Rikstäckande tv, miljontals tittare. 385 00:21:59,000 --> 00:22:01,520 Jag är en hjältepräst. 386 00:22:01,600 --> 00:22:04,760 Jag kanske bara ska ta emot priset? Är det vad du vill? 387 00:22:04,840 --> 00:22:09,880 Ja? Det verkar vara vad alla vill. 388 00:22:09,960 --> 00:22:13,320 Adam! Adam! Adam, biskopen. Biskopen. 389 00:22:13,400 --> 00:22:16,520 -Vad är det? -Londons biskop är här. 390 00:22:29,160 --> 00:22:32,200 Hej. Jag söker Adam Smallbone. 391 00:22:32,280 --> 00:22:33,520 -Det är han. -Det är jag. 392 00:22:33,600 --> 00:22:35,480 Vad roligt. Trevligt att träffas. 393 00:22:35,560 --> 00:22:38,000 Hej. 394 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Jag hade vägarna förbi och tänkte titta in- 395 00:22:40,080 --> 00:22:42,360 -och ta en titt på hjältemodets vagga. 396 00:22:42,440 --> 00:22:45,040 Träffa mannen med mod. 397 00:22:45,120 --> 00:22:47,160 Får jag bara säga, å allas vägnar- 398 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 -att jag tycker att ni gör ett fantastiskt jobb just nu. 399 00:22:50,280 --> 00:22:51,280 Tack. Och jag... 400 00:22:51,360 --> 00:22:53,440 Jag har läst alla era böcker om hur man ber- 401 00:22:53,520 --> 00:22:55,760 -och hur man klarar sina religiösa studier. 402 00:22:55,840 --> 00:22:58,040 Tack. Skulle jag kunna få en kopp te? 403 00:22:58,120 --> 00:23:02,440 -Går det bra? -Åh, ja. Ja. Ja. 404 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Ska vi? 405 00:23:08,920 --> 00:23:11,240 Jag hoppas att jag inte tränger mig på. 406 00:23:11,320 --> 00:23:14,480 Det är så härligt att få höra en positiv historia. 407 00:23:14,560 --> 00:23:18,040 Jag hör att du driver en underbar kyrka när du inte skapar rubriker. 408 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 -Jag försöker. -Det är så inspirerande. 409 00:23:21,280 --> 00:23:23,320 Tog ni er an rånaren? 410 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 Det är så fysiskt modigt. Det är otroligt. 411 00:23:27,080 --> 00:23:30,120 -Jag förtjänar inte det här. -Inte? 412 00:23:33,640 --> 00:23:36,000 Berätta vad som hände. 413 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 Jag var ute på gatan- 414 00:23:38,720 --> 00:23:42,480 -och en tjuv tog en kvinnas väska och sprang i väg med den. 415 00:23:43,720 --> 00:23:48,480 Och krockade med mig. Sprang in i mig. 416 00:23:48,560 --> 00:23:50,440 Var det då ni brottade ner honom? 417 00:23:50,520 --> 00:23:53,600 Nej. Vi föll båda två. 418 00:23:53,680 --> 00:23:59,120 -Och då kunde ni ta er an honom? -Inte direkt. 419 00:24:04,160 --> 00:24:06,760 Vad hände sen? 420 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 Sen hjälpte jag honom ombord på en buss. 421 00:24:11,280 --> 00:24:16,280 Så ni förstår, det är ett misstag, för inget hände egentligen. 422 00:24:17,960 --> 00:24:20,240 Det är en lögn. 423 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Och nu ska jag få ett pris för hjältemod. 424 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 Jag förstår. 425 00:24:26,000 --> 00:24:28,520 Ni har hamnat i knipa, eller hur? 426 00:24:28,600 --> 00:24:31,840 Jag klarar knappt av en skolresa till kusten- 427 00:24:31,920 --> 00:24:33,240 -på grund av all administration. 428 00:24:36,720 --> 00:24:38,960 Jag måste tacka nej till priset, eller hur? 429 00:24:40,640 --> 00:24:42,080 Eller ska jag acceptera det? 430 00:24:42,160 --> 00:24:45,200 Den har gjort mycket gott på vissa sätt. 431 00:24:45,280 --> 00:24:48,760 Folk vill tro på en god präst, eller hur? 432 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 Ja. 433 00:24:52,480 --> 00:24:55,440 Ni har helt rätt, jag kan inte acceptera det. 434 00:24:55,520 --> 00:24:58,360 Nej, jag går på prisutdelningen och tackar nej. 435 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Ställer allt till rätta. 436 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Men om ni ska tacka nej- 437 00:25:01,480 --> 00:25:03,680 -vill ni väl göra det i förväg? 438 00:25:04,960 --> 00:25:07,840 Okej, ja. Jag... Jag gör det. 439 00:25:12,040 --> 00:25:14,840 Det är bara det att jag lovade min fru en utekväll- 440 00:25:14,920 --> 00:25:19,720 -och att jag skulle fixa Carol Vordermans autograf åt Nigel. 441 00:25:19,800 --> 00:25:22,240 Jag kanske kan gå på mottagningen före med Alex- 442 00:25:22,320 --> 00:25:25,560 -för hon förtjänar... Nej, det är... 443 00:25:27,520 --> 00:25:31,080 -Folk kommer att bli så besvikna. -Ja. 444 00:25:31,160 --> 00:25:33,240 Du måste säga sanningen. 445 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Och det är där ditt mod verkligen kommer att visas. 446 00:25:41,240 --> 00:25:46,360 -Gloriam praecedit humilitas. -Ja. 447 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 Ära före ödmjukhet. 448 00:25:49,480 --> 00:25:53,640 Nja... Det är..."före ära kommer ödmjukhet". 449 00:25:53,720 --> 00:25:56,320 Ja, det stämmer. Självklart. 450 00:25:58,160 --> 00:26:00,560 Ja, det är vad jag tror. 451 00:26:10,000 --> 00:26:13,480 -Lycka till med skolresan. -Ja. Tack. 452 00:26:30,880 --> 00:26:35,440 Var är han? Har han gått? 453 00:26:35,520 --> 00:26:38,320 Åh, jäklar! 454 00:26:44,160 --> 00:26:46,520 JAG ÄR KYRKANS FÖRKÄMPE 455 00:26:46,600 --> 00:26:50,520 Adam, jag är så arg på dig. 456 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 Hela familjen samlades runt tv:n. 457 00:26:53,160 --> 00:26:55,320 Enda gången jag kunde ha haft en klänning och gått ut. 458 00:26:55,400 --> 00:26:57,160 Kom igen. Glöm prisutdelningen. 459 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Vi tar med barnen på en utflykt. Det är mycket viktigare. 460 00:27:00,080 --> 00:27:03,320 Förlåt att jag är sen, Adam. Har du alla föräldrarnas medgivande? 461 00:27:03,400 --> 00:27:05,880 Nigel, vad har du gjort med armen? 462 00:27:05,960 --> 00:27:07,720 Jag ramlade när jag tog på mig strumporna. 463 00:27:07,800 --> 00:27:11,160 Det låter dumt, men tre personer om året dör på det sättet. 464 00:27:11,240 --> 00:27:13,120 Åtta förlorar ett öga av en champagnekork. 465 00:27:13,200 --> 00:27:14,880 Var är ungarna? 466 00:27:14,960 --> 00:27:16,400 Jag tror tyvärr inte att de kommer. 467 00:27:16,480 --> 00:27:18,680 Jo, titta. Här är några. 468 00:27:20,280 --> 00:27:22,560 Chloe, Courtney, ni kom! 469 00:27:22,640 --> 00:27:25,520 -Jag har inget bättre för mig. -Toppen. Så ska det låta. 470 00:27:25,600 --> 00:27:28,080 -Kommer det fler? -Jag vet inte. 471 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 Två av er är bättre än ingen. 472 00:27:30,400 --> 00:27:32,960 Utbilda ett liv, utbilda världen i sinom tid. 473 00:27:34,440 --> 00:27:37,440 -Vänta lite. Har du plats? -Colin! 474 00:27:38,640 --> 00:27:40,240 Hoppa in. Följ med som ett av barnen. 475 00:27:40,320 --> 00:27:43,200 Magiskt. Jag har öl till alla. 476 00:27:46,440 --> 00:27:48,360 Försök inte tända eld på mig, din rackarunge! 477 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 -Barnen är hemska. -Ja, vi borde inte skaffa barn. 478 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Det är en hemsk idé om de blir så här. 479 00:27:54,560 --> 00:27:56,840 Ja, det är en hemsk idé. 480 00:28:06,680 --> 00:28:10,000 -Hej då! -Lurad! 481 00:28:11,320 --> 00:28:15,320 Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno 38603