Original subtitles

I slutet av vår första månad här-

-ville jag bara tacka er alla för att ni har fått min fru Alex och mig-

-att känna oss välkomna här i denna livfulla, dynamiska kyrka.

Vi skulle vilja bjuda in er allihop på flyttkalas i prästgården senare.

Det vore trevligt om ni vill göra oss sällskap på lite kyld dryck-

-som ett tecken på vår tacksamhet.

-Herregud. -Missbrukar du Herrens namn?

Det är faktiskt en dialog, älskling.

-Var har vi huvudvärkstabletterna? -Längst bort.

-Vems fågelbord är det där? -Vårt nu.

En inflyttningspresent från Colin.

Är det inte från granntomten?

-Jag blev väl inte för full? -Det var ingen fara.

Alla blev imponerade av att du fortfarande kan gå ner i spagat.

Nigel är verkligen otroligt konstig, eller hur?

Ja. Tänk dig att dela kontor med honom.

-Och Adoha. -Hon slutar inte flörta med mig.

Hon drar hela tiden in mig i sina stora meloner, som Dödsstjärnan.

Det är skrämmande.

Om det är Colin så här tidigt, säg att vi inte har öppnat än.

Det är inte Colin.

-Hej, Colin. -Kom fort, kyrkoherden.

-Det har skett en katastrof i kyrkan. -Okej.

-Hej, Colin. -Ja, det var Colin.

Hej, kyrkoherdefrun. Ska ni ut och rädda liv igen?

Jag är advokat, Colin. - Hej då, älskling.

-Hej då, älskling. -Hej då, älskling.

-Kom nu då, kyrkoherden. -Ja, jag kommer.

Jag var aspackad igår.

Den förra kyrkoherden släppte aldrig in mig i bostaden.

Tack för fågelbordet.

Visst ja. Fint, va?

-Vad är problemet? -Det får du se, i kyrkan.

Det är en skandal, kyrkoherden.

Är det en skandal? Eller är det bara en duva, som förra gången?

Hallå, prällen!

Du, prällen, var är din klänning? Ska du inte klä dig som en tjej idag?

Stå över det, Colin. Vänd andra kinden till.

-God morgon, Adoha. -God morgon, vännen.

-Hej. -Vilken uppfriskande morgon.

Kom här, vännen.

Vilken natt vi fick, Adam. Men som du ser ut.

Gode Gud, vad har du gjort? Din stygga kyrkoherde.

Vi måste dansa snart igen.

Ja, det måste vi. Men nu måste jag vidare.

Rabatterna blir jättefina. Tack så jättemycket.

Tack.

PRÄLLAR ÄLSKAR KUK

-Det är en skam. -Det är en skandal.

-Det kommer att kosta en förmögenhet. -Jag ska hitta den skyldige.

Det här fönstret vördas med rätta-

-som ett av få efterkrigsfönster som inspirerats av Burne-Jones.

Det är ett ovärderligt verk som blandar fauvistisk brutalism-

-med bildliga skildringar av mentalsjuka.

Jag vet det, Nigel.

Vi får aldrig mer se sir Tristan vakta herdarna med sin enorma lans.

-Kristusbarnet på sin gunghäst. -Det brottslingarna gjorde...

...var att kasta en flaska genom det. Titta här.

Flasksplitter, här bland det dyrbara glaset.

-Låt mig hitta de skyldiga. -Vi får nog överlåta det åt polisen.

Bäst att ringa ärkediakonen.

Jag vet vilka det var. Det var säkert asiaterna.

Nu är du rasistisk. Vi har pratat om det där.

Låt mig gå till botten med det. Snälla?

Okej. All hjälp är välkommen.

Först ber vi morgonbön.

Vi ber den tyst och fint ifall nån här är bakfull.

Se upp, din idiot! Förlåt, kompis.

Se upp, herr kyrkoherde. Idiot!

Toppen. Du och Vincent den 27:e.

-Inbokat. -Tack, kyrkoherden.

Vi valde samma datum som mamma och pappa gifte sig-

-så jag vet att pappa kommer att titta ner.

Varsågod. Huset bjuder.

Pappa gav mig en jättefin bok-

-som vi tänker läsa ur under vigseln.

Och efter det ska Vince sjunga "Angels".

Av Robbie Williams.

-Känner du till den? -Ja.

Det är vår låt.

Hej, ärkediakonen.

Ja, jag organiserar en vigsel.

Vi kan ses i kyrkan.

Jaså, ni är här. Ja. Nej, jag... - Förlåt.

Hej, ärkediakonen.

Alla sa att du antagligen var på puben. Hoppa in.

-Jag har min cykel här. -Jag har bråttom.

Jag ska till Chris Hitchens boklansering-

-och måste prata med dig om fönstret på en gång.

Hoppa in.

Svaret är nej, försäkringen täcker inte allt.

Och det finns inget i stiftets budget för sånt.

Jag förstår. Så det finns ingen chans att få pengar nånstans?

Nej, du måste samla in pengar.

Det klarar du säkert.

Vi har så höga förväntningar på dig här i St. Saviour's-

-sen din föregångare flydde till Rom.

Ja, jag ligger lågt med rökelse och ordet "Maria".

Hur går söndagssamlingen? Hur många är ni?

Jag vet inte. För kyrkan handlar det väl inte bara om antal?

Självklart inte. Hur många får du dit?

-Jag har inte räknat. -Gissa.

-Jag vill inte gissa. -Bara för min skull.

-Jag vill inte. -Jo då.

Nej.

-Sextio? -Du menar tjugo?

-Nej, det är många fler. -Tjugotvå?

Nu ska vi inte gissa. Jag återkommer med en korrekt siffra nån dag.

Okej, senast på måndag.

Förresten, hur går det med den där prästtokiga kvinnan i din församling?

-Adoha? -Står du fortfarande emot? Du vet...

Hon är otroligt känd för att få orgasmer under predikningarna.

-Herren vare med er. -Och med dig.

Varsågoda och sitt. Jag hoppas inte att ni fryser.

Tyvärr fick vi vårt älskade fönster krossat i veckan.

Jag antar att det var av vandaler-

-snarare än av en arg konstkritiker.

Vi hoppas kunna få det lagat så snart som möjligt.

Så nu... - God morgon.

Kom in.

Alltid kul att se nya ansikten. Nu börjar vi gudstjänsten...

Hej! Hej, hej.

Vad många ni är idag. Vad trevligt.

Vi inleder gudstjänsten med att be en förberedelsebön.

Hej!

Varsågoda och stig på.

Nu börjar vi. Allsmäktige Gud-

-för vilken alla hjärtan är uppenbara och alla önskningar kända...

Skynda på! Kom igen, Luke. Skynda på.

Får jag bara säga...

...hur roligt det är att se så många nya ansikten här idag.

Verkligen en fantastisk uppslutning.

Och medan jag säger det kommer det ännu fler.

Med det i åtanke, reser vi oss nu allihop-

-för att sjunga vad jag tror blir en ganska gripande tolkning-

-av "Allt liv på jord till Herren sjung", psalm nummer 13.

Varför gör vi det här? Det är inte jul.

Här i St. Saviour's är det kärnan i vår tro-

-att alla är välbehagliga för Gud och därför även för varandra.

Låt oss be en stund.

"När jag går"-

-"går jag med de små i världen."

"Jag går med dem som har förlorat allt hopp"-

-"de utstötta, de fattiga, de sjuka..."

-Det är tråkigt. Jag vill åka hem. -"...de sörjande."

"Jag går med världens brustenhet."

"Och jag går med er."

-Adam. -Hej, Adoha.

Jag tyckte att din predikan idag var väldigt gripande.

-Tack. -Du uttrycker dig så kraftfullt.

-Och du har så underbara ögon. -Har jag?

Din röst får det att pirra i mig.

Vad fint.

Nu måste jag prata med rektorn.

Hej, Ellie. Vad fin du är. Vilka fina örhängen.

Hej, Adam.

Har du nyktrat till så pass att du kunnat fundera på min systers vigsel?

Den helgen är tyvärr fullbokad.

Församlingens uppslutning idag var verkligen uppmuntrande.

Ja. Det är otroligt vad antydan om en bra Ofsted-rapport kan göra.

-Jaså, var det därför? Så klart. -Ellie har fått ordning på stället.

Ryktet säger att skolan nu är bra, med enastående inslag.

Dra inga förhastade slutsatser förrän den publicerats.

-Bra gjort, rektorn. -Det är goda nyheter för er också.

Skolhororna kommer att stå i kö-

-för att bevisa att de är kristna, bara för att få en plats hos Ellie.

Tur att man kan välja. Jag ska träffa intresserade föräldrar på fredag.

Jag skulle vilja ha ett lotteri där alla försöker bjuda över varann.

-Var fan kom alla ifrån idag? -Ett ögonblick, Colin.

Jag vet inte om det är det bästa sättet att fylla en skola.

-Till högstbjudande. -Inte? Vad har du för kriterier?

Det är en Church of England-skola-

-så de borde väl vara kristna?

-Hej, kyrkoherden. Patrick Yam. -Hej. Trevligt att träffas.

Har du inte träffat vår underbara parlamentsledamot?

Det här är Patrick. Han stängde simbassängen i mitt område.

Vilken gudstjänst. Jag älskade den.

Jag vet aldrig när man ska sätta sig-

-eller stå eller ropa saker, men vi borde göra om det här.

Adams predikan slutade abrupt idag.

Nästa månad kommer min... - Tack så mycket.

...att granska hur det fjärde budordet...

Tack. - ...för att fira sabbaten, i vår tid av faraonisk konsumtion-

-på många sätt har blivit den mest radikala.

Det låter tråkigt, Nigel. - Insamling till fönsterrestaureringen!

Okej. Nigel, hjälper du mig att bestämma-

-vilka föräldrar som ska få en plats i skolan?

-Jag måste skriva min predikan. -Den är ju inte förrän om tre veckor

Nej, men jag tänker igenom mina predikningar.

Jag förvånas alltid över din förmåga att komma på nåt i sista minuten.

Nej, kom nu. Det här är viktigare.

Nigel, vill du inte hjälpa mig att gallra bort några hycklare?

Okej.

Skolans riktlinjer säger-

-att föräldrarna måste vara trogna och hängivna kyrkobesökare.

Börja med att stryka alla som har bokat sena dop.

-Bra idé. -Vi döpte Ingrams pojke förra året.

Han var sju. Det var en mardröm, snarare som en exorcism.

Hur ska vi kunna välja bland de andra?

Jag tänkte att vi kunde låta alla skriva ett bibeltest.

Vilken bra idé. Vilken nivå på frågorna?

Vi övar. Du är förälder.

-Får jag ställa frågorna? -Nej, det gör jag.

-Hej, herr förälder. -Hej, fader.

Snälla, kalla mig Adam.

Så du vill att lille Peter ska komma in på Ellies skola?

Absolut. Hela min självkänsla hänger på det.

Okej, så säg mig-

-vilket var det första evangeliet som skrevs?

Markus, 65-80 e.Kr. Lätt.

Var skrevs Filemonbrevet och av vem?

Av Paulus i fängelset. För lätt. Men kul.

-Vem skrevs Lukasevangeliet till? -Min käre Theophilus.

-Var hittar man idag... -I dagens Irak.

Okej. Vem sålde Joseph till fångenskap?

-Den var bra. Midjaniterna. -Nej, det var det inte.

Det var ismaeliterna. Eller hur?

Det var nog midjaniterna.

-Var det? -Ja, det var det.

Hur som helst, vi gör ett test.

Och om föräldrarna inte kan svaren, kommer barnet inte in.

Eleanor har fått ordning på stället på två år.

Du vet, med allt det här med Ofsted...

Ja, det blir svårt att avgöra-

-vilka som kvalificerar sig för en plats nästa år.

Av ren nyfikenhet, hur ska du bestämma det?

-Genom att hålla mig till reglerna. -Pastorn, fick du lådan med vin?

Jaha, var det från er? Tack.

Och grattis till lotterivinsten.

Vi köpte alla gröna lotter.

-Ja, hela häftet. -Ja.

Vi vill gärna hjälpa skolan.

Jag skulle gärna ha högläsning i kyrkan nån gång...

Okej, Patrick, tack.

Men då måste du komma i tid.

Jag hoppas att vår donation har hjälpt er fönsterfond.

-Ja, tack. Det har den. -Vad kostar reparationen?

-Runt 30 000 pund, är jag rädd. -Gud, vilken mardröm.

-Jag sa just "Gud". Förlåt. -Det gör inget. Alla gör misstag.

Bra, men det är en jävla mardröm för dig.

För oss allihop. Med fönstret.

Jag hoppas inte att Adam mjölkar mina föräldrar på pengar till fönstret.

Han ska förhöra dem för att se om de är gudfruktiga kristna.

Alex, du har nog inte träffat mr Darr. Jag måste mingla.

Alexandra, dina axlar är spända.

Nej, det är de inte.

-Din ryggrad är nog tyvärr sned. -Nej då.

Du måste låta mig fixa till dig på min mottagning nån dag.

Nej, det måste jag inte.

PRÄSTGÅRD

Förlåt, jag blev överöst med fjäsk.

-Vart tog du vägen? -Jag var tvungen att gå.

Jag blev påhoppad av galna föräldrar-

-som tror att deras barns framtid ligger i dina händer.

Jag är ledsen. Jag trodde att du hade kul.

Jag älskar att agera kyrkoherdens fru. Särskilt när det innebär-

-att bli tafsad på av en kiropraktor med svettiga händer.

Ja, du verkar ganska spänd, min kära.

Du kanske behöver få bäckenet stabiliserat.

-Ska jag massera din fjärde ländkota? -Nej, sluta.

Om du tror att du får ligga med mig i prästkrage, så tror du fel.

Jag försöker inte ligga med dig, bara mobilisera dina bålmuskler.

Jag hatar när du har den på dig i sovrummet, som om du vore kuklös.

Okej. Nu har jag tagit av den. Här är den, avtagen.

Nej, låt den sitta kvar och åk och spöa biskopen.

Låt höra om dina spännande insamlingsidéer.

Hur ska du få fönstret lagat?

Okej.

Jag sitter som på nålar.

Vi har förstås den klassiska välgörenhetsbasaren.

Folk kan ta med julklappar de inte ville ha.

Så 50-talsaktigt av dig. Det kanske hade funkat-

-på landet, där du kommer ifrån.

Suffolk. Vi är från Suffolk.

Sussex. Men det funkar inte här i London.

Jag tänkte även att vi kan auktionera ut folks tid och färdigheter.

-Vems tid och färdigheter? -Min och min frus.

Vi vet nog båda hur mycket det skulle ge.

Eller så kan man betala för att få Nigel en eftermiddag.

Jag skulle betala för att inte få Nigel en eftermiddag.

Eller så sätter jag mig på kyrktaket-

-tills nån betalar för att jag ska komma ner.

Som en hungerstrejkande. Ja, det tilltalar mig.

Men du blir nog kvar där uppe ett bra tag.

Kan du stanna här?

Faktum är, Adam, att inga av förslagen du knåpat ihop-

-är bra.

Du har en innerstadskyrka med innerstadsproblem.

Får jag föreslå att du tänker till och hittar en innerstadslösning?

Jag släpper av dig här.

Kom igen, ta loss bältet. Upptagna människor, upptagna liv. Sätt fart.

Kör vidare.

Där är prällen! - Vinka åt oss.

Jag måste bekänna en sak. Vad tycker du om det här?

Vad tycker du om rektorn?

-Ja. -Hon är rätt formidabel.

Ja. Hon får ge mig kvarsittning när som helst.

Kvinnor jagar dig hela tiden, va?

På grund av den där...

Ja, tjejer älskar lite auktoritet.

Jag tog mig friheten att prata med min kompis sir Jeremy-

-från Lunardi Foundation, om ert fönster.

Han tror att han kan hjälpa till. Han älskar Burne-Jones-grejor.

Han älskar pojkar som ser ut som flickor.

Patrick, det var otroligt snällt av dig.

Jag är säker på att han står för större delen av kostnaden-

-och jag gör gärna själv en donation.

Jag ville bara prata med dig om vår Luke.

-Har du träffat honom? -Inte direkt.

Det är en bra och härlig kille. Innerst inne.

Han är inte direkt nåt akademiskt underbarn-

-kan man nog säga. Precis som sin mamma.

Men jag har alltid velat att han ska gå på en skola som er.

En gammal hederlig kyrkskola. Det är mer min stil.

-Och budget. -Jag förstår.

Så jag tänkte att om du kan prata med din vän Ellie-

-och se till att Luke kommer in på St. Saviour's, vore vi så tacksamma.

-Ja. -Och jag skulle se till...

...att sir Jeremy hjälper till med fönstret.

Ja, jag förstår.

Det skulle vara lättare att skriva en hänvisning från kyrkan-

-åt dig, Patrick, om du faktiskt gick i kyrkan.

Okej, ja. Jag förstår vad du menar. Vi kommer tillbaka på söndag.

Be en bön, spar på lön.

Jag gillar din topp, Ellie, Är det en Boden?

-Nej. Vad vill du prata om? -Den är jättefin.

Patrick Yams son Luke.

Jag tänkte ge honom bra kyrkoreferenser för en plats här.

Varför? Jag hade aldrig sett dem i kyrkan förrän nu i veckan.

Saken är den att jag tror att pojken kommer att ha stor nytta-

-av en utbildning här.

-Har Patrick erbjudit dig pengar? -Mig? Nej.

För ditt trasiga fönster?

Vad är poängen med en kyrkskola...

-...om jag inte har nån talan? -Han har erbjudit dig pengar.

Om du ordnar så att min syster kan gifta sig på höstlovet-

-ordnar jag så att Patricks pojke kommer in.

Just det.

På så sätt får du dina fönsterpengar, min syster kan gifta sig-

-och jag får en ny medelklassunge som gynnar min statistik.

Alla vinner på det.

Nej, det här är bra. På så sätt vinner alla.

Patrick får in sitt besvärliga barn på en bra skola-

-Ellie får sitt bröllopsdatum och vi får fönstret lagat.

Gemma och Vincent, då?

De ska gifta sig kl. 14 den lördagen.

-De petas, Nigel. -Nej, de petas inte, Alex.

De senareläggs bara lite.

Så bortsett från dem vinner alla på det?

De klarar sig, vi kan flytta på dem. Nigel kan flytta på dem.

Det här är inte lätt, Alex. Det här jobbet.

Det enda som händer hela dagarna, varje dag, hela tiden-

-är att folk vill ha saker av mig, vilket är okej, det är ett kall.

Men jag måste förlita mig på många frivilliga.

Vissa av dem kan inte ens torka sig i röven.

-Nigel torkar sig i röven. -Det gör jag verkligen.

Inte alltid, Nigel. Ibland måste jag göra det.

Jag måste torka Colins röv och Adohas...

-Har du tänkt på ditt torkande? -Ibland gör jag inget annat än...

-Säg inte "Colins röv" igen. -...att torka folks rövar.

Okej. Nu får jag nåt tillbaka för en gångs skull, till kyrkan.

Jag får fönstret lagat, jag slipper ärkediakonens tjat...

Okej. Jag ska meddela Gemma och Vincent-

-att de måste flytta sitt bröllopsdatum.

Det är en liten synd för ett högre ändamål.

Förlåt, Herre, det där var fel.

Jag borde inte ha pratat om folks rövar så där.

Det blev en grotesk bildserie.

Men jag tycker att allt är lite svårt.

"Be en bön, spar på lön." Hur hamnade jag här?

Jag ska väl gå med de nerbrutna?

Inte kohandla med en visserligen ganska snygg rektor-

-den ruttna parlamentsledamoten och bartendern Gemma.

Varför vill Du att jag ska samla in pengar hela tiden?

Varför har Du gett mig en stor, fallfärdig byggnad-

-och nu det här fönstret att ta hand om? Det är en sån börda.

Det är faktiskt inte ens ett speciellt fint fönster.

Tala till mig, Herre. Din tjänare lyssnar.

Patrick, jag vill att du ska veta att jag har tänkt länge och väl-

-på ditt förslag och Lukes framtid-

-så i det här specifika fallet kan jag säga-

-att vi har bestämt att Luke är en härlig pojke med mycket att förorda-

-men vi tar inte emot honom.

Va?

Jag är inte beredd att erbjuda eller byta en plats i skolan mot pengar.

Okej, visst.

Var det därför jag skulle komma hit? Jag bryr mig inte.

Jag slår vad om att ryktena är lögner.

Jag slår vad om att skolan inte är bra med enastående inslag.

Jag slår vad om att skolan är dålig, med skitinslag-

-och att den där snobbiga rektorn som du är så tänd på-

-startade ryktena själv. Det hade jag gjort.

-Gjorde hon det? -Nej, jag...

-Faktiskt... -Jag kanske kan starta egna rykten...

...om att stället är en pedagogisk katastrof-

-så får vi se vems rykten som vinner.

Det som retar mig är-

-att jag gick i kyrkan så många gånger.

-Du var faktiskt bara där en gång. -Men ändå.

Det är förstås otänkbart att sir Jeremy-

-ändå skickar en check för fönstret?

Låt mig fundera.

Nej. Din jävla idiot.

-Varsågod, kyrkoherden. -Hej, Gemma.

-Vince hämtar ringarna nu. -Jaså? Bra.

Jag har valt en elfenbensvit byxdress.

Och vi har startat en pubsamling, till kyrkfönstret.

-Det var snällt av dig. -Det ligger 90 pund i den.

100 pund nu.

Efter bröllopet vill vi prata med dig-

-om att få in vår lilla Tia på er skola.

Hon är så smart.

Titta, det är "Ett herrans liv"-prällen.

Hallå, prällen! Ska du rövknulla en korgosse nu?

Hallå, prällen! Ska du sätta på en korgosse nu?

Dra åt helvete!

-Hej, Colin. -Tjenare, kyrkoherden.

Jag ska berätta vem som gjorde mig väldigt arg i eftermiddags.

Vem då?

Den där professorn och hans bok om att Gud är bortkollrad.

-Richard Dawkins? -Han är en idiot.

Jag skulle sparka honom i skrevet om jag träffade honom.

Han tycker att folk som tror på Gud-

-är irrationella galningar, men jag tror ju på Gud.

Jag fattar inte varför du delade ut boken till folk.

Jag tycker att det är en så djupt bristfällig bok-

-att du inte borde bry dig om den.

Professor Dawkins tror bara på saker som kan bevisas vetenskapligt.

Men det finns så mycket i Guds värld som vi inte förstår.

Titta.

Varför är ett snigelskal en perfekt matematisk gyllene spiral?

Vackert, va? Men det hade det inte behövt vara.

Ja.

Och idén med förlåtelse förbluffar honom.

Jaså? Bra.

För jag tänker inte förlåta honom för hans skitbok.

-Vill du ha lite? -Tack.

Vad ska du göra åt fönstret nu, kyrkoherden?

Jag ska fortsätta be folk om pengar.

Jag litar på att Herren ger mig det.

Har du fått fram vem som hade sönder det?

Nej, det är ett mysterium.

Det är för svårt att lösa brott.

-Ingen erkänner. -Tack för att du kollade upp det.

Visst. Jag borde gå tillbaka. Vad gör du med de här?

Jag brukar leka en lek där jag ser hur långt jag kan kasta dem.

Kolla här...

Översättning: Caroline Markström Iyuno