Original subtitles

Bun�, sunt Martha.

Dac� vre�i s� vorbi�i cu mama, l�sa�i un mesaj dup� semnal.

Carolyn, e�ti acolo? Sunt Max.

Carolyn, sunt Max. R�spunde.

Carolyn, treze�te-te. Sunt Max.

Ascult�...

�tiu c� sun� ciudat, dar...

tu �i Martha nu sunte�i �n siguran��. M� auzi?

Nu sunte�i �n siguran��.

Carolyn?

Carolyn...

Carolyn!

Midnight Man - Episodul 2

Unde sunt so�ia �i fiica mea?

Unde sunt? Martha?

Martha!

Martha! Martha!

Cum? Unde e Carolyn?

Unde e so�ia mea Carolyn?

Trebuie s� veni�i cu noi.

Carolyn?

Carolyn!

Veni�i cu noi, v� rog.

�mi pare r�u, domnule. So�ia Dvs. a murit.

Carolyn?

Pot s�-mi v�d fiica?

Imediat.

Poate s� stea undeva?

La sora so�iei mele, Diane,e cea mai bun� solu�ie.

M� ocup eu.

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� trebuie s� ne spune�i Dvs.

Nu �n�eleg.

Mesajul pe care l-a�i l�sat pe robot.

Nu prea avea sens.

ce-a�i vrut s� spune�i cu "Nu sunte�i �n siguran��"?

Vecinii spun c� venea�i �ntotdeauna la ore ciudate din noapte. E adev�rat?

Trebuie s� veni�i cu noi s� da�i o declara�ie.

Dup� ce vom controla arma, ve�i fi liber s� pleca�i, dac� nu g�sim pe ea amprentele Dvs.

Ce, crede�i c� am fost eu?

Vrea s� v� vad� cineva, domnule.

Urm�ri�i-l!

Oh!

Ai nevoie de o injec�ie antitetanos.

S� nu-mi spui c� �n ALbania erai doctor. N-a� putea suporta.

Nu, nu eram doctor.

Eram "avokate".

Avocat?

Nu m� crezi?

Sunt absolvent� a universit��ii din Tirana, dar nu pot s� practic aici,

a�a c� a trebuit s-o iau de la cap�t.

Atunci �ntoarce-te acas�.

Nu �tii nimic despre mine sau despre �ara mea, Max.

Sunt albaneza din Kosovo. Familia mea a fost ucis� �n r�zboi. Nu am o cas�.

Au ucis-o pe so�ia mea.

Au omor�t-o pe Carolyn.

Cine a omor�t-o?

Nu �tiu.

Cred c� Serviciile Secrete.

Vor s� nu m� mai bag.

Omor�ndu-�i so�ia?

N-are nici un sens ce spui.

Nu, n-am fost eu. Nu am avut ce s� fac. Tu m� crezi, nu-i a�a?

Bun�, sunt Martha.

V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� semnal.

Bun�.

Sunt tata.

�tiu c� e t�rziu.

Te-am sunat s�-�i spun c� te iubesc mult.

Sper c� te sim�i bine.

O s� ne vedem �n cur�nd.

Foarte cur�nd.

La revedere.

Ce faci?

Afar� e lumina. Nu po�i s� ie�i �n lumina zilei.

Am treburi de f�cut.

Jimmy?

Max, unde e�ti?

Au ucis-o pe Carolyn, Jimmy.

Da, am auzit.

Ascult�, vino s� discut�m, bine?

Nu, vino tu.

West...

Westminster, direc�ia nord. Linia Jubilee.

Poli�ia a fost la birou.

Au spus c� pe pistol erau amprentele tale.

Afla cum se simte Martha, da?

Sigur.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Au fost cei care i-au omor�t pe verii Danush, "Pumnul lui Dumnezeu".

Cine dracu sunt?

Cred c� sunt un fel de echipa de pedeaps�.

Cred c� sunt lega�i de Comitetul pentru Ap�rare.

Nu �tiu.

Mi se pare c� e�ti paranoic, Max.

Cu adev�rat.

Complet paranoic.

La universitate, tu �i Helen era�i cei care voiau s� fie Woodward �i Bernstein, nu eu.

Acum e �ansa ta.

Helen a murit, ��i aminte�ti?

Timpurile s-au schimbat. Am obosit to�i.

Au murit noste nevinova�i.

�i dac� b�ie�ii �ia voiau s� ini�ieze un atac cu bombe?

Dar nu l-au f�cut.

Dar dac� l-ar fi f�cut?

N-ai fi fost mul�umit s� fi fost elimina�i �nainte de a-l fi f�cut?

Nu, nu, e vorba de altceva.

Dac� crezi asta o s� distrugi tot ceea ce �ncerci acum s� protejezi.

Iisuse, Max, so�ia ta a murit �i tu vorbe�ti ca �i cum ai fi la o dezbatere la universitate!

E ceva �n neregul�?

Spune poli�iei ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Carolyn.

Nimic!

Ce, nu m� crezi?

Nu mai pot s� te ajut, Max.

Cum?

�mi pare r�u.

Cos�? Jimmy!

Jimmy?

Vest. S-a dus spre vest.

Bun�, tat�. Sunt cu m�tu�a Diane.

Mi-au spus c� mama a avut un accident.

Te rog, vino la mine.

Alo?

Max Raban?

Alice Ross, Comitetul pentru Ap�rare.

Vreau s� te �ntreb dac� pot s�-�i ofer o cea�c� cu cafea...

Am g�sit ceva �i trebuie s� discut�m.

OK.

Sta�ia din strad� Liverpool, ora trei.

Ne vedem acolo.

Dac� vrei s� te joci de "Deep Throat", f� o mutare.

De ce crezi c� organiza�ia mea are de-a face cu moartea lui Majid Damush?

Spune-mi tu.

Comitetul pentru Ap�rare e un institut de cercet�ri sponsorizat de Validus pentru c� avem acela�i scop,

majorarea aloc�rilor pentru ap�rare.

Validus are nevoie ca lumea s� fie �n r�zboi.

Te sim�i bine c� lucrezi pentru ei?

Eu nu lucrez pentru ei. Avem �i al�i sponsori.

Validus nu �ncepe r�zboiul, Max.

Ei pur �i simplu vin aici cu solu�ii tehnologice.

Au tot interesul ca totul s� nu se termine r�u.

Nici o persoan� zdrav�n� la cap nu vrea s� perpetueze un r�zboi.

Chiar �i c�nd e o m�n� de aur �i ��i men�ine economia pe linia de plutire?

Am venit aici s� te ajut, dar s� nu �ncepi s� m� �ntrebi de ce.

Nu ai fost foarte onest cu sursele tale.

Touch�.

Cred c� trebuie s� ne protej�m reciproc

�i cred c� e naiv s� te preocupi de etic� �n timp ce oamenii �ncearc� s� te omoare.

Atunci de ce m-ai chemat?

Nu vreau ca Comitetul s� fie folosit �n scopuri dubioase.

De genul?

Eu...

am descoperit date pe care n-ar fi trebuit s� le avem.

O list� de nume, amenin��ri poten�iale pentru securitatea na�ional�.

Ca de exemplu?

Unele nume par a fi scrise cu un fel de cifru.

Eu... n-am reu�it s� descifrez dec�t unul.

Reza Danush.

S-ar putea s� provin� de la Ministerul de Interne,

dar dac� e a�a, de ce era la noi?

Pentru c� e o leg�tur� �ntre Comitetul pentru Ap�rare �i Pugnus Dei.

Cine?

Pumnul lui Dumnezeu.

O organiza�ie de asasini.

Sunt lega�i de Comitetul pentru Ap�rare, sunt sigur.

E absurd!

Po�i s�-mi dai o copie?

A� putea, dar de ce a� face-o?

Pentru c� e o list� cu proscri�i. Dac� nu mi-o dai, aceste persoane vor muri.

S� nu m� mai contactezi. O s� iau eu leg�tura cu tine.

Devii melodramatic!

Nu �tiai? Dup� c�t se pare, azi noapte mi-au ucis so�ia.

Ai nevoie s�-l reg�se�ti pe vechiul Max.

Eu am �mpu�cat-o pe so�ia ta.

�i i-am t�iat capul s�rmanului tic�los.

A trebuit s� fac asta.

A�a c� glontele n-a putut fi g�sit.

N-ai crede ce lucruri teribile a trebuit s� fac.

Dar asta a fost prima dat� pentru mine.

De asta am venit la tine.

�n zilele astea... am v�zut c�t� frumuse�e e �n unele lucruri.

Lucruri simple, cum ar fi cerul.

Copacii.

�i m-am g�ndit "E�ti prea oribil ca s� stai aici".

Pentru cine lucrezi?

Nu e�ti de la antiterorism?

Suntem c��iva b�ie�i, to�i fo�ti solda�i,

�i am fost �ntreba�i dac� nu ne s�turasem de fanaticii �tia care tr�iesc aici,

care primesc subven�ii �i profit� de generozitatea noastr�.

Pe naiba, eram s�tui p�n� peste cap.

Cine v-a abordat? Pumnul lui Dumnezeu?

Trebuie s� �tiu cine sunt.

E implicat �i guvernul?

�i a�a se desf�oar� opera�iunile �n care nu vor s� fie implica�i?

Nu.

Sunt merele stricate din interiorul for�elor de securitate?

Da?

Cine e �n spate?

Comitetul pentru Ap�rare?

Grupul Validus?

Cine a fost fondatorul?

Spune-mi m�car dac� CD-ul cu filmul-trofeu exist�.

Da.

Unde e?

Nu �tiu.

De ce mi-ai spus toate astea?

�mi pare r�u pentru tine.

Au ni�te planuri cu tine.

Planuri mari.

A�a c� dac� vrei s� tr�ie�ti, schimb�-�i numele �i fata, dispari.

Uit-o pe fiica ta.

Nu �tiu cum am ajuns a�a.

L-a v�zut cineva pe Brian?

Brian insomniacul?

Sunt invizibil?

C�nd sunte�i �n taxi, taxi nu sunte�i a�a de t�cu�i. Brian?

Brian, Brian.

Ai un ziar?

Am "Standard".

Trebuie s�-�i cer o mare favoare.

Eu...

Am nevoie s� m� mergi cu mine toat� noaptea.

Cum, toat� noaptea?

Exact.

Ce s-a �nt�mplat, amice?

Elliott, sunt Lucy, vreau s� scapi de dischet� ca s� fim l�sa�i �n pace.

Dac� n-o faci, o s-o v�nd, cum �i-am promis.

Vorbesc serios.

Max, r�spunde-mi la �ntrebare!

Carolyn a fost omor�t�.

Trebuie s� m� aju�i, Brian.

Nu pot s�-mi pierd licen�a. Din asta tr�iesc.

Doar o noapte.

Asta-i tot ce-�i cer, o noapte.

Ascult�, vorbesc serios. Ar trebui s� te duci la poli�ie.

N-am �ncredere �n ei. Nu �tiu ce ramifica�ii are organiza�ia Pumnul lui Dumnezeu.

Nici m�car nu �tii dac� exist�!

Atunci ajut�-m� sa aflu.

Unde vrei s� mergi?

Hm, era un mesaj pe celularul lui.

Cred c� era de la so�ia lui. Trebuie s�-i vorbesc.

�i cuno�ti adresa?

Max?

Max, te sim�i bine?

Da, m� simt bine, e �n regul�.

Ar fi bine, pentru c� cred c� e�ti pe cale s� faci un infarct.

Oh!

CD-ul... so�ia lui Elliott are CD-ul.

A disp�rut dup� col�.

Cum, n-ai urm�rit-o?

Sunt doar un �ofer, ��i aminte�ti?

Nu, nu, haide, trebuie s� mergem.

Unde e co�ul de gunoi?

Ai g�sit ceva?

Poate.

Chitan�e de la un restaurant unde servesc pui fript.

La ce e bun�?

E acela�i loc.

Amice, ai nevoie de somn.

�tiu eu un loc.

O s� fiu bine.

Max!

Po�i s�-mi �mprumu�i ni�te bani, Brian?

Nu pot s�-mi folosesc cardurile.

Mul�umesc, prietene.

Fii atent...

E un loc lini�tit, dar �n compara�ie cu Fawlty Towers seam�n� cu Four Seasons!

S�-mi aduci restul!

Are nevoie de vechiul Max...

Max, a� putea s�-mi pierd licen�a doar pentru c� am vorbit cu tine!

De ce nu mi-ai vorbit de toat� furia asta?

De ce n-ai vorbit cu mine?

Nu eu am ucis-o pe Carolyn.

M-ai pus �ntr-o situa�ie imposibil�. M� simt responsabil.

Cum?

A� fi putut face ceva ca s� schimb cursul evenimentelor?

Ascult�-m�, Trevor. N-am omor�t-o eu. A� mai fi fost aici dac� a� fi f�cut eu asta?

Ei?

Ascult�, am nevoie de...

Am nevoie de ni�te pastile. Trebuie s� r�m�n treaz. Pentru Martha.

Pilulele n-or s� te ajute, Max.

�i-am mai spus, trebuie s� vorbe�ti despre Helen McVay.

N-are nimic de-a face cu Helen.

Nu pot s� te ajut s� te eliberezi de fonofobie dac� nu e�ti sincer cu tine �nsu�i.

Este "locusul t�u de control". E deteriorat.

Max?

Ascult.

Locusul t�u e deteriorat.

O s�-l repar. Ce e?

S-a �nt�mplat ceva �n trecut care te face s� crezi c� nu ai control asupra evenimentelor.

Asta te face s�-�i fie team� s� ie�i , ca to�i ceilal�i, la lumina soarelui.

Helen.

Max?

Am fost am�ndoi la aceea�i universitate.

Eram un grup care g�ndeam �n acela�i mod, Helen, eu, Carolyn �i Jimmy.

Apropia�i?

Apropia�i.

Aveam lumea la dispozi�ie.

Helen lucra la biroul Viceprim-ministrului

�n perioada �n care guvernul lichid� companiile de ap�rare.

Investig�m ni�te zvonuri conform c�rora Vice prim-ministrul primea mita.

Helen mi-a dat dosare confiden�iale care mi-au ajutat ancheta.

I-am promis c� n-o s� dezv�lui sursa.

Continu�.

Apoi... guvernul a declarat c� erau false �i au f�cut o anchet�.

�i?

Cineva le-a dar numele ei, i-au distrus reputa�ia, era distrus�.

Ajungem la miezul problemei.

Cum au dat de numele ei?

Le-am spus eu.

Ai tr�dat-o �i te sim�i vinovat.

Atunci a �nceput fobia, adev�rat?

Tu te ascunzi de lume.

�nainte s�-�i dai seama, nu puteai s� ie�i dec�t noaptea, �i te sim�eai singur.

A fost alegerea ei s�-�i ia via�a, Max. Nu ai ucis-o tu.

Eu am ucis-o.

�i acum te sim�i responsabil de o alt� moarte, adev�rat?

Am f�cut o bre��, Max.

�n mod normal, n-ai fi vorbit de asta.

�n fine, m� simt �n stare s�-mi fac datoria.

Dup� p�rerea mea, e�ti cea mai obsedat� persoan� pe care am cunoscut-o.

Vrei s� controlezi dac� pachetul a sosit �n biroul Dlui Green?

Alice Ross.

Sunt Max Raban. Po�i s� vorbe�ti?

Dac� e�ti concis, da.

"Ceva e putred �n Danemarca, nu-i a�a?"

Posibil.

"Ca un om poate s� sur�d� �i s� fe o canalie."

Nu a�a se �nt�mpl� mereu?

Am nevoie de l;ista aceea.

R�m�ne a�a, domnule Johnson, v� sun eu.

Sunt sigur� c� o s� g�sim ceva.

La revedere.

E ziaristul de care mi-ai vorbit, nu-i a�a?

Raban.

A �ncercat s� te contacteze?

De ce ar fi f�cut-o?

Nu intra �n defensiv�. Poli�ia a g�sit �n apartamentul lui noti�e despre noi.

Nu, nu a �ncercat s� m� contacteze.

Acum pot s� te �ntreb �i eu ceva?

De ce m� min�i?

�n ce privin��?

De ce avem o list� cu persoane care sunt un pericol pentru siguran�a na�ional�?

�i de ce Reza Danush e pe lista asta?

Nu �tiam c� e pe list�.

N-am avut timp s-o citesc.

�n schimb tu, cum de n-ai avut o copie?

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

N-am vrut c� contactul meu de la Ap�rare care a sustras-o s� dea de belea.

�i e o coinciden�� c� cineva de pe lista e mort?

S-a putea.

Nu vreau s� punem �n pericol ceea ce facem aici.

Iar eu pun �n pericol?

E o list� neagr�?

E�ti amestecat �n asasinarea lui Majid �i Reza Danush?

Sigur c� nu!

Vreau adev�rul, Daniel.

Fac �i eu parte din Comitetul pentru Ap�rare, ca �i tine.

Indiferent �n ce e�ti amestecat, eu sunt vinovat�.

Ascult�, am vrut s� divulg ni�te nume, a�a e, dar numai ca s� alimentez dezbaterea.

�ara asta nu mai poate s�-�i sus�in� proprii solda�i.

Dac� ar fi fost oameni ca Raban,

fratele t�u s-ar fi dus �n r�zboi �n fundul gol,

dar noi trebuie s� c�tig�m acest r�zboi.

Altfel, ar fi fost un �nceput pentru un blestemat de Ev Mediu.

Hagan o s� stea aici c�teva zile, s� �ncerc�m s� profit�m la maxim,

�i dac� dementul �la de Raban �ncearc� iar s� ne contacteze, anun��-m�.

OK?

Nu �i pentru mine.

Ce nu merge?

S� facem sex �i gata.

Bun� ziua, b�ie�i.

Totul e �n regul�?

Totul e �n regul�?

Brian!

Blake, antiterorism.

Putem... s� discut�m pu�in?

- Despre ce? - Max Raban e prietenul t�u. Adev�rat?

L-ai v�zut recent?

Nu.

Nu l-ai dus undeva asear�?

Nu.

Oh.

Amicii t�i de la bar spun c� l-ai dus.

O s�-mi pierd licen�a pentru asta?

Nu, dac� ne aju�i.

Unde l-ai l�sat?

Nu-mi amintesc. Undeva �n ora�.

Unde �n ora�?

Nu-mi amintesc.

Vezi, nu ne aju�i.

Vorbe�te sau o s� taci pe vecie.

Bun� ziua.

L-ai mai v�zut pe omul �sta?

A�tepta�i.

Alo?

Domnule Nixon, ni�te domni vor s� v� vad�.

Oh, scuza�i-m�. Cineva a deschis ie�irea de urgen��.

L�sa�i-l!

Max!

Max, ce naiba faci?

M-ai atras �ntr-o capcan�, tic�losule!

Am crezut c� fac ce trebuie.

Max, te rog, tu... nu po�i s� scapi.

Acolo afar� e o echip� a mor�ii care omoar� oameni.

Eu i-am descoperit. �i ei mi-au ucis so�ia.

Ce-�i trebuie ca s� m� crezi?

Te cred.

Nu, nu e adev�rat. De ce ai nevoie?

Dovezi! �mi trebuie dovezi.

Dac� ��i aduc dovezi, m� aju�i?

Da.

Am �ncredere �n tine, Jimmy.

Dac� m� mai min�i o dat�, te omor.

Vorbesc serios.

Po�i s� vorbe�ti?

��i spun, �nainte s� m� �ntrebi, c� nu am list�. Calculatorul meu a fost �ters.

Adev�rat? Acum m� crezi?

�i ce-ar trebui s� cred?

Dac� vrei s�-i salvezi pe cei de pe list�, mi�c�-�i fundul, �i �nc� repede.

Pardon?

G�se�te ceva. Trebuie s� g�sim leg�tura dintre Comitet �i asasinarea verilor Danush.

S� clarific�m un lucru. 427 Trebuie s� �tiu cine e urm�torul.

Cum �i-am spus, am avut timp s� mai descifrez un alt nume: Mahmood Asir.

Mahmood Asir... Oh, avocatul pentru drepturile omului...

- care a citat guvernul pentru cazul �la de extr�dare? - Da.

E o amenin�are pentru siguran�a na�ional�?

Nu �tiu. Nu sunt omniprezent�.

Nu cred c� te g�nde�ti c� frica,

paranoia �i ignoran�a trebuie s� fie politic� guvernului.

Nu cred c� un om c�ruia �i e fric� de lumin� �mi poate da lec�ii!

E timpul s� ridic�m miz�, Alice.

Te ur�sc!

So�ul t�u e mort.

Ce tot spui?

A murit azi noapte. S-a �mpu�cat.

Nu sunt aici s�-�i fac r�u. Sunt ziarist.

Trebuie s� v�d CD-ul pe care voiai s�-l vinzi lui Reza Danush.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

N-am nici un CD!

M�car l-ai v�zut?

Nu m� atinge!

Tu �l ai, nu-i a�a?

El f�cea parte dintr-o echip� secret� a mor�ii, un asasin, �tiai?

Spunea c� lucreaz� pentru oameni importan�i, contracte, �i c�tig�.

Nu, ajunge cu minciuna.

De ce te-a� crede?

Pentru c� altfel o s� murim am�ndoi.

Nu, tu o s� mori!

Sunt �n siguran�� pentru c� am lucrul acela, �i c�nd o s�-l v�nd, o s-o �terg de aici.

Ascult�, oamenii din acel video, oamenii pentru care lucra el,

o s� te g�seasc� �i ne vor omor� pe am�ndoi.

Las�-m� �n pace!

Lucy, a�teapt�, te rog.

Lucy!

Lucy?

A�teapt�, Lucy!

Lucy!

Vino aici.

Lucy, te rog. A�teapt�.

Ajutor!

- Lucy! - Vrea s� m� atace!

Cineva s� m� ajute!

�n zori, o bomb� amplasat� pe strad� a explodat �n timp ce o patrul� a armatei

se �ntorcea dintr-o misiune de securitate �n provincia Helmand.

Cei doi solda�i uci�i f�ceau parte din Regimentul 28 Infanterie

�i sta�ionau acolo de �ase luni.

�n aceast� a doua misiune �n Helmand,

regimentul 28 a suferit pierderi dure: 22 de mor�i �i mai mult de 350 r�ni�i.

Alo?

Bun�, Daniel. Sunt Alice.

Trebuie s�-�i spun ceva.

OK.

Alo?

�tiu unde se g�sesc dovezile.

Mi-ar fi util, pentru c� n-am stof� de spioan�. Am fost concediat�.

Sper�m c� n-o s� se �nt�mple asta.

dar am pus m�na pe o copie a listei.

Oh, perfect, grozav.

Trimite-o pe e-mail. O s-o iau mai t�rziu de la un un internet cafe.

Nu, nu mai am calculatorul.

Trebuie s� vii la mine.

O s� pun lista �ntr-un sac de gunoi afar�, treci �i ia-o. Ce adres� ai?

OK.

Alice?

Alice?

Alice?