Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,406
Bun�, sunt Martha.
2
00:00:08,554 --> 00:00:12,436
Dac� vre�i s� vorbi�i cu mama,
l�sa�i un mesaj dup� semnal.
3
00:00:13,420 --> 00:00:15,002
Carolyn, e�ti acolo? Sunt Max.
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,323
Carolyn, sunt Max. R�spunde.
5
00:00:21,749 --> 00:00:23,685
Carolyn, treze�te-te. Sunt Max.
6
00:00:24,841 --> 00:00:25,803
Ascult�...
7
00:00:25,804 --> 00:00:27,356
�tiu c� sun� ciudat, dar...
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,316
tu �i Martha nu sunte�i
�n siguran��. M� auzi?
9
00:00:29,679 --> 00:00:30,779
Nu sunte�i �n siguran��.
10
00:00:31,297 --> 00:00:32,380
Carolyn?
11
00:00:32,760 --> 00:00:33,889
Carolyn...
12
00:00:34,287 --> 00:00:35,492
Carolyn!
13
00:00:38,784 --> 00:00:41,078
Midnight Man
- Episodul 2
14
00:00:50,981 --> 00:00:52,765
Unde sunt so�ia �i fiica mea?
15
00:00:53,358 --> 00:00:54,934
Unde sunt? Martha?
16
00:00:54,935 --> 00:00:55,983
Martha!
17
00:00:56,492 --> 00:00:58,534
Martha! Martha!
18
00:01:00,177 --> 00:01:01,463
Cum? Unde e Carolyn?
19
00:01:01,464 --> 00:01:02,446
Unde e so�ia mea Carolyn?
20
00:01:02,447 --> 00:01:03,575
Trebuie s� veni�i cu noi.
21
00:01:04,313 --> 00:01:05,186
Carolyn?
22
00:01:05,621 --> 00:01:06,387
Carolyn!
23
00:01:06,388 --> 00:01:07,923
Veni�i cu noi, v� rog.
24
00:01:07,924 --> 00:01:09,104
�mi pare r�u, domnule.
So�ia Dvs. a murit.
25
00:01:09,105 --> 00:01:09,941
Carolyn?
26
00:01:49,744 --> 00:01:50,759
Pot s�-mi v�d fiica?
27
00:01:50,760 --> 00:01:51,812
Imediat.
28
00:01:53,218 --> 00:01:54,809
Poate s� stea undeva?
29
00:01:55,335 --> 00:01:58,154
La sora so�iei mele,
Diane,e cea mai bun� solu�ie.
30
00:01:58,600 --> 00:01:59,790
M� ocup eu.
31
00:02:02,300 --> 00:02:03,376
Ce s-a �nt�mplat?
32
00:02:04,059 --> 00:02:05,684
Cred c� trebuie s� ne spune�i Dvs.
33
00:02:07,875 --> 00:02:08,999
Nu �n�eleg.
34
00:02:09,392 --> 00:02:10,797
Mesajul pe care
l-a�i l�sat pe robot.
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,437
Nu prea avea sens.
36
00:02:13,195 --> 00:02:15,409
ce-a�i vrut s� spune�i cu
"Nu sunte�i �n siguran��"?
37
00:02:17,269 --> 00:02:21,605
Vecinii spun c� venea�i �ntotdeauna
la ore ciudate din noapte. E adev�rat?
38
00:02:23,714 --> 00:02:25,864
Trebuie s� veni�i cu noi
s� da�i o declara�ie.
39
00:02:26,310 --> 00:02:30,056
Dup� ce vom controla arma, ve�i fi liber
s� pleca�i, dac� nu g�sim pe ea amprentele Dvs.
40
00:02:30,568 --> 00:02:31,766
Ce, crede�i c� am fost eu?
41
00:02:32,374 --> 00:02:33,581
Vrea s� v� vad� cineva, domnule.
42
00:02:48,854 --> 00:02:49,874
Urm�ri�i-l!
43
00:02:50,455 --> 00:02:51,229
Oh!
44
00:03:29,787 --> 00:03:31,591
Ai nevoie de
o injec�ie antitetanos.
45
00:03:31,592 --> 00:03:34,216
S� nu-mi spui c� �n ALbania erai
doctor. N-a� putea suporta.
46
00:03:34,394 --> 00:03:35,788
Nu, nu eram doctor.
47
00:03:36,762 --> 00:03:38,127
Eram "avokate".
48
00:03:38,174 --> 00:03:39,095
Avocat?
49
00:03:39,096 --> 00:03:40,290
Nu m� crezi?
50
00:03:40,291 --> 00:03:43,636
Sunt absolvent� a universit��ii din
Tirana, dar nu pot s� practic aici,
51
00:03:43,637 --> 00:03:44,739
a�a c� a trebuit s-o iau de la cap�t.
52
00:03:44,756 --> 00:03:45,857
Atunci �ntoarce-te acas�.
53
00:03:46,356 --> 00:03:48,575
Nu �tii nimic despre mine sau
despre �ara mea, Max.
54
00:03:48,690 --> 00:03:53,881
Sunt albaneza din Kosovo. Familia mea
a fost ucis� �n r�zboi. Nu am o cas�.
55
00:03:58,466 --> 00:03:59,886
Au ucis-o pe so�ia mea.
56
00:04:01,932 --> 00:04:03,279
Au omor�t-o pe Carolyn.
57
00:04:08,651 --> 00:04:09,784
Cine a omor�t-o?
58
00:04:11,300 --> 00:04:12,426
Nu �tiu.
59
00:04:12,919 --> 00:04:14,605
Cred c� Serviciile Secrete.
60
00:04:14,695 --> 00:04:16,384
Vor s� nu m� mai bag.
61
00:04:16,385 --> 00:04:17,599
Omor�ndu-�i so�ia?
62
00:04:17,600 --> 00:04:18,747
N-are nici un sens ce spui.
63
00:04:18,748 --> 00:04:21,141
Nu, n-am fost eu. Nu am avut
ce s� fac. Tu m� crezi, nu-i a�a?
64
00:04:53,787 --> 00:04:55,541
Bun�, sunt Martha.
65
00:04:56,090 --> 00:04:58,325
V� rog s� l�sa�i
un mesaj dup� semnal.
66
00:04:58,920 --> 00:05:00,036
Bun�.
67
00:05:01,180 --> 00:05:02,471
Sunt tata.
68
00:05:03,964 --> 00:05:05,372
�tiu c� e t�rziu.
69
00:05:06,266 --> 00:05:09,357
Te-am sunat s�-�i spun
c� te iubesc mult.
70
00:05:10,933 --> 00:05:12,560
Sper c� te sim�i bine.
71
00:05:15,930 --> 00:05:17,480
O s� ne vedem �n cur�nd.
72
00:05:19,146 --> 00:05:20,653
Foarte cur�nd.
73
00:05:22,995 --> 00:05:24,399
La revedere.
74
00:05:35,702 --> 00:05:36,849
Ce faci?
75
00:05:37,037 --> 00:05:39,045
Afar� e lumina. Nu po�i s� ie�i
�n lumina zilei.
76
00:05:39,174 --> 00:05:41,935
Am treburi de f�cut.
77
00:05:47,644 --> 00:05:48,404
Jimmy?
78
00:05:48,405 --> 00:05:49,530
Max, unde e�ti?
79
00:05:51,295 --> 00:05:52,709
Au ucis-o pe Carolyn, Jimmy.
80
00:05:52,710 --> 00:05:53,793
Da, am auzit.
81
00:05:55,126 --> 00:05:56,486
Ascult�, vino
s� discut�m, bine?
82
00:05:56,487 --> 00:05:58,192
Nu, vino tu.
83
00:05:58,464 --> 00:05:59,235
West...
84
00:05:59,721 --> 00:06:02,612
Westminster, direc�ia nord. Linia Jubilee.
85
00:06:15,048 --> 00:06:16,487
Poli�ia a fost la birou.
86
00:06:16,488 --> 00:06:19,024
Au spus c� pe pistol
erau amprentele tale.
87
00:06:20,548 --> 00:06:22,039
Afla cum se simte Martha, da?
88
00:06:22,040 --> 00:06:23,144
Sigur.
89
00:06:25,761 --> 00:06:26,811
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
90
00:06:27,811 --> 00:06:30,734
Au fost cei care i-au omor�t pe
verii Danush, "Pumnul lui Dumnezeu".
91
00:06:30,847 --> 00:06:32,229
Cine dracu sunt?
92
00:06:32,252 --> 00:06:35,495
Cred c� sunt un fel de
echipa de pedeaps�.
93
00:06:36,000 --> 00:06:37,923
Cred c� sunt lega�i de
Comitetul pentru Ap�rare.
94
00:06:38,054 --> 00:06:39,087
Nu �tiu.
95
00:06:39,341 --> 00:06:41,003
Mi se pare c� e�ti paranoic, Max.
96
00:06:41,860 --> 00:06:42,854
Cu adev�rat.
97
00:06:43,482 --> 00:06:44,925
Complet paranoic.
98
00:06:45,584 --> 00:06:49,139
La universitate, tu �i Helen era�i cei care
voiau s� fie Woodward �i Bernstein, nu eu.
99
00:06:49,548 --> 00:06:50,526
Acum e �ansa ta.
100
00:06:50,527 --> 00:06:51,695
Helen a murit, ��i aminte�ti?
101
00:06:51,696 --> 00:06:53,561
Timpurile s-au schimbat. Am obosit to�i.
102
00:06:53,562 --> 00:06:55,022
Au murit noste nevinova�i.
103
00:06:55,023 --> 00:06:57,499
�i dac� b�ie�ii �ia voiau
s� ini�ieze un atac cu bombe?
104
00:06:57,500 --> 00:06:58,185
Dar nu l-au f�cut.
105
00:06:58,186 --> 00:06:59,189
Dar dac� l-ar fi f�cut?
106
00:07:00,021 --> 00:07:02,542
N-ai fi fost mul�umit s� fi fost
elimina�i �nainte de a-l fi f�cut?
107
00:07:02,543 --> 00:07:03,829
Nu, nu, e vorba de altceva.
108
00:07:03,830 --> 00:07:07,065
Dac� crezi asta o s� distrugi
tot ceea ce �ncerci acum s� protejezi.
109
00:07:07,066 --> 00:07:12,258
Iisuse, Max, so�ia ta a murit �i tu vorbe�ti
ca �i cum ai fi la o dezbatere la universitate!
110
00:07:16,561 --> 00:07:17,333
E ceva �n neregul�?
111
00:07:17,334 --> 00:07:19,356
Spune poli�iei ce s-a �nt�mplat
�ntre tine �i Carolyn.
112
00:07:19,357 --> 00:07:20,333
Nimic!
113
00:07:22,034 --> 00:07:23,274
Ce, nu m� crezi?
114
00:07:28,039 --> 00:07:29,568
Nu mai pot s� te ajut, Max.
115
00:07:29,569 --> 00:07:30,483
Cum?
116
00:07:31,856 --> 00:07:33,012
�mi pare r�u.
117
00:07:33,081 --> 00:07:34,288
Cos�? Jimmy!
118
00:07:36,067 --> 00:07:37,338
Jimmy?
119
00:08:39,669 --> 00:08:41,830
Vest. S-a dus spre vest.
120
00:09:16,046 --> 00:09:19,245
Bun�, tat�. Sunt cu m�tu�a Diane.
121
00:09:19,592 --> 00:09:21,786
Mi-au spus c� mama
a avut un accident.
122
00:09:22,052 --> 00:09:23,729
Te rog, vino la mine.
123
00:09:30,004 --> 00:09:30,947
Alo?
124
00:09:31,046 --> 00:09:32,286
Max Raban?
125
00:09:32,287 --> 00:09:33,853
Alice Ross, Comitetul pentru Ap�rare.
126
00:09:35,231 --> 00:09:37,885
Vreau s� te �ntreb dac�
pot s�-�i ofer o cea�c� cu cafea...
127
00:09:37,983 --> 00:09:39,812
Am g�sit ceva �i
trebuie s� discut�m.
128
00:09:41,690 --> 00:09:42,477
OK.
129
00:09:43,443 --> 00:09:45,725
Sta�ia din strad� Liverpool, ora trei.
130
00:09:45,794 --> 00:09:47,097
Ne vedem acolo.
131
00:11:05,388 --> 00:11:07,391
Dac� vrei s� te joci de "Deep
Throat", f� o mutare.
132
00:11:11,939 --> 00:11:15,575
De ce crezi c� organiza�ia mea are
de-a face cu moartea lui Majid Damush?
133
00:11:16,468 --> 00:11:17,631
Spune-mi tu.
134
00:11:18,598 --> 00:11:22,410
Comitetul pentru Ap�rare e un institut de cercet�ri
sponsorizat de Validus pentru c� avem acela�i scop,
135
00:11:22,411 --> 00:11:23,680
majorarea aloc�rilor pentru ap�rare.
136
00:11:23,924 --> 00:11:25,194
Validus are nevoie
ca lumea s� fie �n r�zboi.
137
00:11:25,195 --> 00:11:26,906
Te sim�i bine c� lucrezi pentru ei?
138
00:11:26,907 --> 00:11:28,930
Eu nu lucrez pentru ei.
Avem �i al�i sponsori.
139
00:11:30,894 --> 00:11:33,137
Validus nu �ncepe r�zboiul, Max.
140
00:11:33,138 --> 00:11:35,002
Ei pur �i simplu vin aici
cu solu�ii tehnologice.
141
00:11:35,003 --> 00:11:36,816
Au tot interesul ca totul
s� nu se termine r�u.
142
00:11:36,817 --> 00:11:39,321
Nici o persoan� zdrav�n� la cap
nu vrea s� perpetueze un r�zboi.
143
00:11:39,322 --> 00:11:42,216
Chiar �i c�nd e o m�n� de aur
�i ��i men�ine economia pe linia de plutire?
144
00:11:42,217 --> 00:11:45,244
Am venit aici s� te ajut, dar
s� nu �ncepi s� m� �ntrebi de ce.
145
00:11:45,581 --> 00:11:48,215
Nu ai fost foarte onest
cu sursele tale.
146
00:11:49,840 --> 00:11:50,974
Touch�.
147
00:11:51,491 --> 00:11:53,910
Cred c� trebuie s� ne protej�m reciproc
148
00:11:54,289 --> 00:11:57,359
�i cred c� e naiv s� te preocupi de etic�
�n timp ce oamenii �ncearc� s� te omoare.
149
00:11:57,360 --> 00:11:58,422
Atunci de ce m-ai chemat?
150
00:11:59,174 --> 00:12:02,329
Nu vreau ca Comitetul s� fie
folosit �n scopuri dubioase.
151
00:12:02,635 --> 00:12:03,639
De genul?
152
00:12:07,162 --> 00:12:08,088
Eu...
153
00:12:08,852 --> 00:12:11,211
am descoperit date
pe care n-ar fi trebuit s� le avem.
154
00:12:11,652 --> 00:12:14,573
O list� de nume, amenin��ri
poten�iale pentru securitatea na�ional�.
155
00:12:15,948 --> 00:12:17,077
Ca de exemplu?
156
00:12:17,100 --> 00:12:19,574
Unele nume par a fi scrise
cu un fel de cifru.
157
00:12:19,575 --> 00:12:21,948
Eu... n-am reu�it
s� descifrez dec�t unul.
158
00:12:24,493 --> 00:12:26,801
Reza Danush.
159
00:12:30,807 --> 00:12:32,717
S-ar putea s� provin�
de la Ministerul de Interne,
160
00:12:32,718 --> 00:12:34,336
dar dac� e a�a,
de ce era la noi?
161
00:12:40,451 --> 00:12:43,034
Pentru c� e o leg�tur� �ntre
Comitetul pentru Ap�rare �i Pugnus Dei.
162
00:12:43,331 --> 00:12:44,257
Cine?
163
00:12:45,165 --> 00:12:46,500
Pumnul lui Dumnezeu.
164
00:12:49,585 --> 00:12:50,954
O organiza�ie de asasini.
165
00:12:50,955 --> 00:12:53,770
Sunt lega�i de Comitetul
pentru Ap�rare, sunt sigur.
166
00:12:53,771 --> 00:12:54,654
E absurd!
167
00:12:54,655 --> 00:12:55,803
Po�i s�-mi dai o copie?
168
00:12:55,964 --> 00:12:57,301
A� putea, dar de ce a� face-o?
169
00:12:57,302 --> 00:13:00,284
Pentru c� e o list� cu proscri�i. Dac�
nu mi-o dai, aceste persoane vor muri.
170
00:13:03,665 --> 00:13:06,195
S� nu m� mai contactezi.
O s� iau eu leg�tura cu tine.
171
00:13:07,152 --> 00:13:08,886
Devii melodramatic!
172
00:13:09,312 --> 00:13:12,282
Nu �tiai? Dup� c�t se pare,
azi noapte mi-au ucis so�ia.
173
00:13:32,145 --> 00:13:34,705
Ai nevoie s�-l reg�se�ti
pe vechiul Max.
174
00:13:39,735 --> 00:13:41,254
Eu am �mpu�cat-o pe so�ia ta.
175
00:13:45,337 --> 00:13:47,603
�i i-am t�iat capul
s�rmanului tic�los.
176
00:13:48,667 --> 00:13:49,862
A trebuit s� fac asta.
177
00:13:50,925 --> 00:13:52,830
A�a c� glontele
n-a putut fi g�sit.
178
00:13:56,715 --> 00:13:58,670
N-ai crede ce lucruri
teribile a trebuit s� fac.
179
00:14:01,227 --> 00:14:03,239
Dar asta a fost
prima dat� pentru mine.
180
00:14:07,570 --> 00:14:09,058
De asta am venit la tine.
181
00:14:12,570 --> 00:14:15,563
�n zilele astea... am v�zut
c�t� frumuse�e e �n unele lucruri.
182
00:14:17,363 --> 00:14:19,639
Lucruri simple, cum ar fi cerul.
183
00:14:20,892 --> 00:14:22,174
Copacii.
184
00:14:24,419 --> 00:14:26,564
�i m-am g�ndit "E�ti prea
oribil ca s� stai aici".
185
00:14:29,336 --> 00:14:30,762
Pentru cine lucrezi?
186
00:14:32,605 --> 00:14:34,060
Nu e�ti de la antiterorism?
187
00:14:35,062 --> 00:14:37,701
Suntem c��iva b�ie�i,
to�i fo�ti solda�i,
188
00:14:38,174 --> 00:14:43,240
�i am fost �ntreba�i dac� nu ne
s�turasem de fanaticii �tia care tr�iesc aici,
189
00:14:44,424 --> 00:14:50,014
care primesc subven�ii �i profit�
de generozitatea noastr�.
190
00:14:51,158 --> 00:14:52,815
Pe naiba, eram s�tui p�n� peste cap.
191
00:14:52,979 --> 00:14:55,306
Cine v-a abordat? Pumnul lui Dumnezeu?
192
00:14:57,625 --> 00:14:59,338
Trebuie s� �tiu cine sunt.
193
00:14:59,339 --> 00:15:00,981
E implicat �i guvernul?
194
00:15:02,495 --> 00:15:05,220
�i a�a se desf�oar� opera�iunile
�n care nu vor s� fie implica�i?
195
00:15:05,221 --> 00:15:06,208
Nu.
196
00:15:07,025 --> 00:15:09,273
Sunt merele stricate din
interiorul for�elor de securitate?
197
00:15:10,042 --> 00:15:11,093
Da?
198
00:15:11,911 --> 00:15:13,116
Cine e �n spate?
199
00:15:13,793 --> 00:15:15,127
Comitetul pentru Ap�rare?
200
00:15:16,174 --> 00:15:17,230
Grupul Validus?
201
00:15:17,231 --> 00:15:18,438
Cine a fost fondatorul?
202
00:15:23,283 --> 00:15:26,205
Spune-mi m�car dac� CD-ul cu
filmul-trofeu exist�.
203
00:15:26,553 --> 00:15:27,554
Da.
204
00:15:28,234 --> 00:15:29,333
Unde e?
205
00:15:29,334 --> 00:15:30,572
Nu �tiu.
206
00:15:31,824 --> 00:15:33,208
De ce mi-ai spus toate astea?
207
00:15:34,022 --> 00:15:35,521
�mi pare r�u pentru tine.
208
00:15:37,834 --> 00:15:39,585
Au ni�te planuri cu tine.
209
00:15:39,978 --> 00:15:41,091
Planuri mari.
210
00:15:42,873 --> 00:15:50,553
A�a c� dac� vrei s� tr�ie�ti, schimb�-�i
numele �i fata, dispari.
211
00:15:53,700 --> 00:15:55,888
Uit-o pe fiica ta.
212
00:16:02,786 --> 00:16:04,791
Nu �tiu cum am ajuns a�a.
213
00:17:04,491 --> 00:17:05,654
L-a v�zut cineva pe Brian?
214
00:17:07,591 --> 00:17:08,933
Brian insomniacul?
215
00:17:10,173 --> 00:17:11,147
Sunt invizibil?
216
00:17:11,148 --> 00:17:13,508
C�nd sunte�i �n taxi, taxi
nu sunte�i a�a de t�cu�i. Brian?
217
00:17:28,159 --> 00:17:29,677
Brian, Brian.
218
00:17:29,965 --> 00:17:30,720
Ai un ziar?
219
00:17:30,721 --> 00:17:31,759
Am "Standard".
220
00:17:37,270 --> 00:17:38,639
Trebuie s�-�i cer
o mare favoare.
221
00:17:38,655 --> 00:17:39,429
Eu...
222
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
Am nevoie s� m� mergi
cu mine toat� noaptea.
223
00:17:44,692 --> 00:17:45,733
Cum, toat� noaptea?
224
00:17:45,907 --> 00:17:46,960
Exact.
225
00:17:47,235 --> 00:17:48,427
Ce s-a �nt�mplat, amice?
226
00:17:48,428 --> 00:17:51,947
Elliott, sunt Lucy, vreau s� scapi
de dischet� ca s� fim l�sa�i �n pace.
227
00:17:51,948 --> 00:17:54,217
Dac� n-o faci, o s-o v�nd,
cum �i-am promis.
228
00:17:54,433 --> 00:17:56,544
Vorbesc serios.
229
00:17:57,656 --> 00:17:59,435
Max, r�spunde-mi la �ntrebare!
230
00:17:59,600 --> 00:18:00,876
Carolyn a fost omor�t�.
231
00:18:05,339 --> 00:18:06,577
Trebuie s� m� aju�i, Brian.
232
00:18:06,661 --> 00:18:09,351
Nu pot s�-mi pierd licen�a.
Din asta tr�iesc.
233
00:18:09,352 --> 00:18:10,877
Doar o noapte.
234
00:18:10,878 --> 00:18:12,225
Asta-i tot ce-�i cer,
o noapte.
235
00:18:12,300 --> 00:18:14,825
Ascult�, vorbesc serios.
Ar trebui s� te duci la poli�ie.
236
00:18:16,822 --> 00:18:21,516
N-am �ncredere �n ei. Nu �tiu ce ramifica�ii
are organiza�ia Pumnul lui Dumnezeu.
237
00:18:21,634 --> 00:18:23,527
Nici m�car nu �tii dac� exist�!
238
00:18:23,658 --> 00:18:25,041
Atunci ajut�-m� sa aflu.
239
00:18:26,934 --> 00:18:28,132
Unde vrei s� mergi?
240
00:18:28,182 --> 00:18:31,648
Hm, era un mesaj
pe celularul lui.
241
00:18:32,087 --> 00:18:34,715
Cred c� era de la so�ia lui.
Trebuie s�-i vorbesc.
242
00:18:34,716 --> 00:18:36,970
�i cuno�ti adresa?
243
00:21:08,730 --> 00:21:09,689
Max?
244
00:21:11,390 --> 00:21:12,615
Max, te sim�i bine?
245
00:21:13,101 --> 00:21:15,340
Da, m� simt bine, e �n regul�.
246
00:21:15,341 --> 00:21:17,450
Ar fi bine, pentru c� cred
c� e�ti pe cale s� faci un infarct.
247
00:21:18,076 --> 00:21:18,979
Oh!
248
00:21:19,791 --> 00:21:22,321
CD-ul... so�ia
lui Elliott are CD-ul.
249
00:21:22,322 --> 00:21:23,805
A disp�rut dup� col�.
250
00:21:23,806 --> 00:21:24,936
Cum, n-ai urm�rit-o?
251
00:21:24,937 --> 00:21:25,936
Sunt doar un �ofer, ��i aminte�ti?
252
00:21:25,937 --> 00:21:27,968
Nu, nu, haide, trebuie s� mergem.
253
00:21:27,969 --> 00:21:29,162
Unde e co�ul de gunoi?
254
00:21:43,917 --> 00:21:44,907
Ai g�sit ceva?
255
00:21:46,377 --> 00:21:47,571
Poate.
256
00:21:47,828 --> 00:21:49,794
Chitan�e de la un restaurant
unde servesc pui fript.
257
00:21:49,799 --> 00:21:50,884
La ce e bun�?
258
00:21:51,312 --> 00:21:53,013
E acela�i loc.
259
00:21:57,889 --> 00:22:00,341
Amice, ai nevoie de somn.
260
00:22:01,670 --> 00:22:02,832
�tiu eu un loc.
261
00:22:23,281 --> 00:22:24,426
O s� fiu bine.
262
00:22:25,661 --> 00:22:26,790
Max!
263
00:22:28,821 --> 00:22:30,424
Po�i s�-mi �mprumu�i ni�te bani, Brian?
264
00:22:30,425 --> 00:22:31,729
Nu pot s�-mi folosesc cardurile.
265
00:22:36,053 --> 00:22:37,079
Mul�umesc, prietene.
266
00:22:37,491 --> 00:22:38,698
Fii atent...
267
00:22:38,884 --> 00:22:42,318
E un loc lini�tit, dar �n compara�ie cu
Fawlty Towers seam�n� cu Four Seasons!
268
00:22:48,022 --> 00:22:49,631
S�-mi aduci restul!
269
00:22:59,335 --> 00:23:05,837
Are nevoie de vechiul Max...
270
00:23:28,663 --> 00:23:30,901
Max, a� putea s�-mi pierd licen�a
doar pentru c� am vorbit cu tine!
271
00:23:35,092 --> 00:23:37,370
De ce nu mi-ai vorbit
de toat� furia asta?
272
00:23:38,808 --> 00:23:40,117
De ce n-ai vorbit cu mine?
273
00:23:40,664 --> 00:23:42,103
Nu eu am ucis-o pe Carolyn.
274
00:23:42,104 --> 00:23:45,795
M-ai pus �ntr-o situa�ie imposibil�.
M� simt responsabil.
275
00:23:45,796 --> 00:23:46,558
Cum?
276
00:23:46,559 --> 00:23:49,680
A� fi putut face ceva ca s�
schimb cursul evenimentelor?
277
00:23:49,681 --> 00:23:52,978
Ascult�-m�, Trevor. N-am omor�t-o eu.
A� mai fi fost aici dac� a� fi f�cut eu asta?
278
00:23:53,576 --> 00:23:54,407
Ei?
279
00:23:54,678 --> 00:23:56,447
Ascult�, am nevoie de...
280
00:23:56,791 --> 00:24:00,117
Am nevoie de ni�te pastile. Trebuie
s� r�m�n treaz. Pentru Martha.
281
00:24:00,465 --> 00:24:01,954
Pilulele n-or s� te ajute, Max.
282
00:24:02,663 --> 00:24:08,677
�i-am mai spus, trebuie
s� vorbe�ti despre Helen McVay.
283
00:24:08,678 --> 00:24:10,280
N-are nimic
de-a face cu Helen.
284
00:24:10,281 --> 00:24:14,867
Nu pot s� te ajut s� te eliberezi
de fonofobie dac� nu e�ti sincer cu tine �nsu�i.
285
00:24:19,592 --> 00:24:21,680
Este "locusul t�u de control". E deteriorat.
286
00:24:24,719 --> 00:24:25,821
Max?
287
00:24:27,288 --> 00:24:28,481
Ascult.
288
00:24:29,705 --> 00:24:31,472
Locusul t�u e deteriorat.
289
00:24:31,788 --> 00:24:34,003
O s�-l repar. Ce e?
290
00:24:35,954 --> 00:24:40,121
S-a �nt�mplat ceva �n trecut care te face
s� crezi c� nu ai control asupra evenimentelor.
291
00:24:41,726 --> 00:24:44,670
Asta te face s�-�i fie team� s� ie�i ,
ca to�i ceilal�i, la lumina soarelui.
292
00:24:47,872 --> 00:24:49,143
Helen.
293
00:24:57,409 --> 00:24:58,605
Max?
294
00:25:09,439 --> 00:25:11,734
Am fost am�ndoi la aceea�i universitate.
295
00:25:12,757 --> 00:25:18,144
Eram un grup care g�ndeam
�n acela�i mod, Helen, eu, Carolyn �i Jimmy.
296
00:25:18,507 --> 00:25:19,465
Apropia�i?
297
00:25:19,705 --> 00:25:20,836
Apropia�i.
298
00:25:21,291 --> 00:25:22,782
Aveam lumea la dispozi�ie.
299
00:25:24,001 --> 00:25:28,014
Helen lucra la biroul
Viceprim-ministrului
300
00:25:28,015 --> 00:25:30,357
�n perioada �n care guvernul
lichid� companiile de ap�rare.
301
00:25:30,734 --> 00:25:36,193
Investig�m ni�te zvonuri conform c�rora
Vice prim-ministrul primea mita.
302
00:25:36,584 --> 00:25:39,985
Helen mi-a dat dosare confiden�iale
care mi-au ajutat ancheta.
303
00:25:40,333 --> 00:25:42,388
I-am promis c�
n-o s� dezv�lui sursa.
304
00:25:43,461 --> 00:25:44,502
Continu�.
305
00:25:47,384 --> 00:25:54,423
Apoi... guvernul a declarat c�
erau false �i au f�cut o anchet�.
306
00:25:57,296 --> 00:25:58,438
�i?
307
00:26:02,774 --> 00:26:07,759
Cineva le-a dar numele ei, i-au
distrus reputa�ia, era distrus�.
308
00:26:08,481 --> 00:26:10,392
Ajungem la miezul problemei.
309
00:26:13,270 --> 00:26:14,914
Cum au dat de numele ei?
310
00:26:24,830 --> 00:26:26,115
Le-am spus eu.
311
00:26:28,814 --> 00:26:33,824
Ai tr�dat-o �i
te sim�i vinovat.
312
00:26:38,404 --> 00:26:40,309
Atunci a �nceput fobia, adev�rat?
313
00:26:42,275 --> 00:26:43,961
Tu te ascunzi de lume.
314
00:26:45,184 --> 00:26:51,507
�nainte s�-�i dai seama, nu puteai s� ie�i
dec�t noaptea, �i te sim�eai singur.
315
00:26:57,385 --> 00:27:00,672
A fost alegerea ei s�-�i ia via�a,
Max. Nu ai ucis-o tu.
316
00:27:02,000 --> 00:27:03,472
Eu am ucis-o.
317
00:27:06,330 --> 00:27:10,615
�i acum te sim�i responsabil
de o alt� moarte, adev�rat?
318
00:27:12,827 --> 00:27:14,678
Am f�cut o bre��, Max.
319
00:27:16,625 --> 00:27:18,891
�n mod normal,
n-ai fi vorbit de asta.
320
00:27:20,655 --> 00:27:23,122
�n fine, m� simt �n stare
s�-mi fac datoria.
321
00:27:24,684 --> 00:27:27,729
Dup� p�rerea mea, e�ti cea mai obsedat�
persoan� pe care am cunoscut-o.
322
00:27:36,974 --> 00:27:39,085
Vrei s� controlezi dac�
pachetul a sosit �n biroul Dlui Green?
323
00:28:10,224 --> 00:28:11,173
Alice Ross.
324
00:28:11,174 --> 00:28:12,868
Sunt Max Raban. Po�i s� vorbe�ti?
325
00:28:13,506 --> 00:28:14,854
Dac� e�ti concis, da.
326
00:28:15,016 --> 00:28:17,716
"Ceva e putred �n Danemarca, nu-i a�a?"
327
00:28:18,313 --> 00:28:19,847
Posibil.
328
00:28:19,870 --> 00:28:22,388
"Ca un om poate s� sur�d� �i
s� fe o canalie."
329
00:28:22,779 --> 00:28:24,441
Nu a�a se �nt�mpl� mereu?
330
00:28:25,598 --> 00:28:27,038
Am nevoie de l;ista aceea.
331
00:28:27,677 --> 00:28:30,242
R�m�ne a�a, domnule Johnson,
v� sun eu.
332
00:28:30,243 --> 00:28:31,346
Sunt sigur� c� o s� g�sim ceva.
333
00:28:31,347 --> 00:28:32,166
La revedere.
334
00:28:33,105 --> 00:28:35,779
E ziaristul
de care mi-ai vorbit, nu-i a�a?
335
00:28:36,008 --> 00:28:37,087
Raban.
336
00:28:39,100 --> 00:28:40,232
A �ncercat s� te contacteze?
337
00:28:40,233 --> 00:28:41,588
De ce ar fi f�cut-o?
338
00:28:41,805 --> 00:28:45,788
Nu intra �n defensiv�. Poli�ia a g�sit
�n apartamentul lui noti�e despre noi.
339
00:28:45,789 --> 00:28:46,970
Nu, nu a �ncercat s� m� contacteze.
340
00:28:46,971 --> 00:28:48,022
Acum pot s� te �ntreb �i eu ceva?
341
00:28:56,025 --> 00:28:57,347
De ce m� min�i?
342
00:28:58,111 --> 00:28:58,857
�n ce privin��?
343
00:28:58,858 --> 00:29:01,783
De ce avem o list� cu persoane care
sunt un pericol pentru siguran�a na�ional�?
344
00:29:01,784 --> 00:29:03,446
�i de ce Reza Danush e pe lista asta?
345
00:29:04,192 --> 00:29:05,563
Nu �tiam c� e pe list�.
346
00:29:05,828 --> 00:29:06,968
N-am avut timp s-o citesc.
347
00:29:06,969 --> 00:29:07,911
�n schimb tu, cum
de n-ai avut o copie?
348
00:29:07,912 --> 00:29:09,954
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
349
00:29:09,955 --> 00:29:15,239
N-am vrut c� contactul meu de la Ap�rare
care a sustras-o s� dea de belea.
350
00:29:15,240 --> 00:29:18,366
�i e o coinciden�� c� cineva
de pe lista e mort?
351
00:29:18,367 --> 00:29:19,576
S-a putea.
352
00:29:20,607 --> 00:29:23,947
Nu vreau s� punem �n pericol
ceea ce facem aici.
353
00:29:24,092 --> 00:29:25,504
Iar eu pun �n pericol?
354
00:29:27,580 --> 00:29:29,316
E o list� neagr�?
355
00:29:30,429 --> 00:29:33,493
E�ti amestecat �n asasinarea
lui Majid �i Reza Danush?
356
00:29:33,494 --> 00:29:34,579
Sigur c� nu!
357
00:29:34,580 --> 00:29:35,994
Vreau adev�rul, Daniel.
358
00:29:36,137 --> 00:29:38,172
Fac �i eu parte din Comitetul
pentru Ap�rare, ca �i tine.
359
00:29:38,173 --> 00:29:40,068
Indiferent �n ce e�ti amestecat,
eu sunt vinovat�.
360
00:29:40,101 --> 00:29:43,865
Ascult�, am vrut s� divulg ni�te nume,
a�a e, dar numai ca s� alimentez dezbaterea.
361
00:29:45,828 --> 00:29:49,116
�ara asta nu mai poate
s�-�i sus�in� proprii solda�i.
362
00:29:49,117 --> 00:29:50,976
Dac� ar fi fost oameni ca Raban,
363
00:29:50,977 --> 00:29:54,741
fratele t�u s-ar fi dus �n r�zboi
�n fundul gol,
364
00:29:54,742 --> 00:29:56,347
dar noi trebuie
s� c�tig�m acest r�zboi.
365
00:29:56,348 --> 00:29:59,425
Altfel, ar fi fost un �nceput
pentru un blestemat de Ev Mediu.
366
00:30:08,125 --> 00:30:11,573
Hagan o s� stea aici c�teva zile,
s� �ncerc�m s� profit�m la maxim,
367
00:30:12,295 --> 00:30:16,363
�i dac� dementul �la de Raban �ncearc�
iar s� ne contacteze, anun��-m�.
368
00:30:16,512 --> 00:30:17,409
OK?
369
00:30:20,725 --> 00:30:23,837
Nu �i pentru mine.
370
00:30:23,838 --> 00:30:24,828
Ce nu merge?
371
00:30:25,708 --> 00:30:27,285
S� facem sex �i gata.
372
00:30:46,230 --> 00:30:47,065
Bun� ziua, b�ie�i.
373
00:30:47,983 --> 00:30:48,787
Totul e �n regul�?
374
00:30:49,041 --> 00:30:49,986
Totul e �n regul�?
375
00:31:09,594 --> 00:31:10,493
Brian!
376
00:31:10,683 --> 00:31:12,660
Blake, antiterorism.
377
00:31:12,661 --> 00:31:14,986
Putem... s� discut�m pu�in?
378
00:31:15,210 --> 00:31:18,209
- Despre ce?
- Max Raban e prietenul t�u. Adev�rat?
379
00:31:19,846 --> 00:31:20,875
L-ai v�zut recent?
380
00:31:20,876 --> 00:31:21,770
Nu.
381
00:31:22,242 --> 00:31:23,813
Nu l-ai dus undeva asear�?
382
00:31:23,847 --> 00:31:24,484
Nu.
383
00:31:24,485 --> 00:31:25,412
Oh.
384
00:31:25,639 --> 00:31:27,746
Amicii t�i de la bar spun c� l-ai dus.
385
00:31:30,522 --> 00:31:32,437
O s�-mi pierd licen�a pentru asta?
386
00:31:32,438 --> 00:31:33,817
Nu, dac� ne aju�i.
387
00:31:34,974 --> 00:31:36,086
Unde l-ai l�sat?
388
00:31:38,319 --> 00:31:41,016
Nu-mi amintesc. Undeva �n ora�.
389
00:31:42,655 --> 00:31:43,832
Unde �n ora�?
390
00:31:44,368 --> 00:31:46,181
Nu-mi amintesc.
391
00:31:46,824 --> 00:31:48,906
Vezi, nu ne aju�i.
392
00:31:59,241 --> 00:32:01,790
Vorbe�te sau o s� taci pe vecie.
393
00:32:16,590 --> 00:32:17,507
Bun� ziua.
394
00:32:19,412 --> 00:32:21,136
L-ai mai v�zut pe omul �sta?
395
00:32:22,161 --> 00:32:22,960
A�tepta�i.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,709
Alo?
397
00:32:35,008 --> 00:32:36,933
Domnule Nixon, ni�te domni
vor s� v� vad�.
398
00:32:52,373 --> 00:32:55,279
Oh, scuza�i-m�. Cineva a deschis
ie�irea de urgen��.
399
00:34:22,042 --> 00:34:22,963
L�sa�i-l!
400
00:35:02,157 --> 00:35:02,974
Max!
401
00:35:06,097 --> 00:35:06,895
Max, ce naiba faci?
402
00:35:06,896 --> 00:35:08,422
M-ai atras �ntr-o capcan�,
tic�losule!
403
00:35:08,423 --> 00:35:10,107
Am crezut c� fac ce trebuie.
404
00:35:10,937 --> 00:35:14,132
Max, te rog, tu... nu po�i s� scapi.
405
00:35:14,133 --> 00:35:16,352
Acolo afar� e o echip�
a mor�ii care omoar� oameni.
406
00:35:16,353 --> 00:35:18,653
Eu i-am descoperit. �i ei
mi-au ucis so�ia.
407
00:35:18,654 --> 00:35:19,804
Ce-�i trebuie ca s� m� crezi?
408
00:35:19,805 --> 00:35:20,493
Te cred.
409
00:35:20,494 --> 00:35:21,470
Nu, nu e adev�rat. De ce ai nevoie?
410
00:35:21,471 --> 00:35:23,769
Dovezi! �mi trebuie dovezi.
411
00:35:24,365 --> 00:35:25,929
Dac� ��i aduc dovezi, m� aju�i?
412
00:35:26,204 --> 00:35:26,927
Da.
413
00:35:30,804 --> 00:35:32,153
Am �ncredere �n tine, Jimmy.
414
00:35:32,876 --> 00:35:35,499
Dac� m� mai min�i o dat�, te omor.
415
00:35:38,553 --> 00:35:39,780
Vorbesc serios.
416
00:37:41,562 --> 00:37:42,478
Po�i s� vorbe�ti?
417
00:37:42,838 --> 00:37:45,345
��i spun, �nainte s� m� �ntrebi, c� nu
am list�. Calculatorul meu a fost �ters.
418
00:37:45,346 --> 00:37:47,069
Adev�rat? Acum m� crezi?
419
00:37:47,070 --> 00:37:49,213
�i ce-ar trebui s� cred?
420
00:37:50,077 --> 00:37:53,340
Dac� vrei s�-i salvezi pe cei de pe list�,
mi�c�-�i fundul, �i �nc� repede.
421
00:37:53,760 --> 00:37:54,985
Pardon?
422
00:37:55,068 --> 00:37:58,833
G�se�te ceva. Trebuie s� g�sim leg�tura
dintre Comitet �i asasinarea verilor Danush.
423
00:37:58,834 --> 00:38:00,310
S� clarific�m un lucru.
427
Trebuie s� �tiu cine e urm�torul.
424
00:38:01,571 --> 00:38:04,976
Cum �i-am spus, am avut timp s� mai
descifrez un alt nume: Mahmood Asir.
425
00:38:05,261 --> 00:38:07,779
Mahmood Asir... Oh, avocatul
pentru drepturile omului...
426
00:38:08,442 --> 00:38:11,630
- care a citat guvernul pentru cazul �la de extr�dare?
- Da.
427
00:38:11,631 --> 00:38:13,292
E o amenin�are pentru
siguran�a na�ional�?
428
00:38:13,472 --> 00:38:15,182
Nu �tiu. Nu sunt omniprezent�.
429
00:38:15,183 --> 00:38:16,833
Nu cred c� te g�nde�ti c� frica,
430
00:38:16,834 --> 00:38:19,163
paranoia �i ignoran�a trebuie
s� fie politic� guvernului.
431
00:38:19,869 --> 00:38:24,888
Nu cred c� un om c�ruia �i e fric�
de lumin� �mi poate da lec�ii!
432
00:38:31,504 --> 00:38:33,292
E timpul s�
ridic�m miz�, Alice.
433
00:38:34,480 --> 00:38:35,311
Te ur�sc!
434
00:38:46,627 --> 00:38:47,742
So�ul t�u e mort.
435
00:38:48,215 --> 00:38:49,102
Ce tot spui?
436
00:38:49,103 --> 00:38:50,776
A murit azi noapte. S-a �mpu�cat.
437
00:38:53,326 --> 00:38:55,697
Nu sunt aici s�-�i fac r�u.
Sunt ziarist.
438
00:38:55,807 --> 00:38:58,337
Trebuie s� v�d CD-ul pe care
voiai s�-l vinzi lui Reza Danush.
439
00:38:59,212 --> 00:39:00,470
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
440
00:39:00,471 --> 00:39:01,438
N-am nici un CD!
441
00:39:01,439 --> 00:39:02,235
M�car l-ai v�zut?
442
00:39:02,236 --> 00:39:03,421
Nu m� atinge!
443
00:39:04,494 --> 00:39:06,459
Tu �l ai, nu-i a�a?
444
00:39:06,815 --> 00:39:09,688
El f�cea parte dintr-o echip� secret�
a mor�ii, un asasin, �tiai?
445
00:39:09,973 --> 00:39:14,683
Spunea c� lucreaz� pentru oameni
importan�i, contracte, �i c�tig�.
446
00:39:14,738 --> 00:39:16,217
Nu, ajunge cu minciuna.
447
00:39:17,318 --> 00:39:18,499
De ce te-a� crede?
448
00:39:18,500 --> 00:39:19,654
Pentru c� altfel o s� murim am�ndoi.
449
00:39:19,655 --> 00:39:20,941
Nu, tu o s� mori!
450
00:39:20,942 --> 00:39:23,935
Sunt �n siguran�� pentru c� am lucrul acela,
�i c�nd o s�-l v�nd, o s-o �terg de aici.
451
00:39:23,936 --> 00:39:26,667
Ascult�, oamenii din acel video,
oamenii pentru care lucra el,
452
00:39:26,668 --> 00:39:28,985
o s� te g�seasc� �i
ne vor omor� pe am�ndoi.
453
00:39:28,986 --> 00:39:30,505
Las�-m� �n pace!
454
00:39:31,071 --> 00:39:32,003
Lucy, a�teapt�, te rog.
455
00:39:32,004 --> 00:39:33,823
Lucy!
456
00:39:35,895 --> 00:39:36,700
Lucy?
457
00:39:36,922 --> 00:39:37,879
A�teapt�, Lucy!
458
00:39:38,666 --> 00:39:39,644
Lucy!
459
00:39:40,067 --> 00:39:40,951
Vino aici.
460
00:39:41,200 --> 00:39:42,522
Lucy, te rog. A�teapt�.
461
00:39:42,523 --> 00:39:43,411
Ajutor!
462
00:39:43,412 --> 00:39:45,245
- Lucy!
- Vrea s� m� atace!
463
00:39:45,246 --> 00:39:46,592
Cineva s� m� ajute!
464
00:39:58,421 --> 00:40:02,840
�n zori, o bomb� amplasat� pe strad�
a explodat �n timp ce o patrul� a armatei
465
00:40:02,841 --> 00:40:06,114
se �ntorcea dintr-o misiune
de securitate �n provincia Helmand.
466
00:40:06,384 --> 00:40:11,004
Cei doi solda�i uci�i f�ceau
parte din Regimentul 28 Infanterie
467
00:40:11,005 --> 00:40:13,914
�i sta�ionau acolo
de �ase luni.
468
00:40:14,101 --> 00:40:16,099
�n aceast� a doua misiune
�n Helmand,
469
00:40:16,100 --> 00:40:22,512
regimentul 28 a suferit pierderi dure:
22 de mor�i �i mai mult de 350 r�ni�i.
470
00:41:10,731 --> 00:41:11,521
Alo?
471
00:41:11,604 --> 00:41:13,343
Bun�, Daniel. Sunt Alice.
472
00:41:14,419 --> 00:41:16,175
Trebuie s�-�i spun ceva.
473
00:41:16,958 --> 00:41:17,907
OK.
474
00:42:27,612 --> 00:42:28,511
Alo?
475
00:42:28,628 --> 00:42:30,314
�tiu unde se g�sesc dovezile.
476
00:42:30,664 --> 00:42:33,860
Mi-ar fi util, pentru c� n-am stof�
de spioan�. Am fost concediat�.
477
00:42:35,475 --> 00:42:36,884
Sper�m c� n-o s� se �nt�mple asta.
478
00:42:37,030 --> 00:42:40,009
dar am pus m�na
pe o copie a listei.
479
00:42:40,137 --> 00:42:41,288
Oh, perfect, grozav.
480
00:42:42,288 --> 00:42:46,078
Trimite-o pe e-mail. O s-o iau
mai t�rziu de la un un internet cafe.
481
00:42:46,079 --> 00:42:47,572
Nu, nu mai am calculatorul.
482
00:42:47,573 --> 00:42:48,635
Trebuie s� vii la mine.
483
00:42:48,659 --> 00:42:52,673
O s� pun lista �ntr-un sac de gunoi
afar�, treci �i ia-o. Ce adres� ai?
484
00:42:54,822 --> 00:42:55,809
OK.
485
00:43:45,012 --> 00:43:46,078
Alice?
486
00:43:56,460 --> 00:43:57,671
Alice?
487
00:44:07,180 --> 00:44:08,410
Alice?
36901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese