Original subtitles

non lasciamo che nessuno ci dica

che non siamo piu' bambini, che siamo cresciuti.

quando saremo cresciuti,

non smetteremo di essere bambini.

dov'e' il nostro vero se'?

e' qui?

abbiamo ancora solo poco tempo

per essere davvero noi stessi...

2004, liceo Shiba, festival scolastico

okay, stop!

com'era?

beh... ne facciamo un'altra?

eh? l'ultima parte?

Tomoyasu, devo andare adesso.

no, aspetta un attimo.

che parte?

la parte 'liceo Shiba, festival scolastico' primo piano e... bam! titolo.

hmmm? titolo? oh capisco... beh allora, vediamo...

ma possiamo usare quella.

ah si'?

si'

ok allora. ok, va bene cosi'.

sicuro?

la posso rifare se vuoi.

oh, puoi? dice che la fa. facciamo un primo piano?

beh, non saprei...

cosa devo fare?

potresti ripetere l'ultima battuta ancora una volta, per favore?

ok.

si', grazie.

potresti... potresti rifarla come prima?

2004, liceo Shiba, festival scolastico.

stop!

LINDA LINDA LINDA

Nozomi!

c'e' Kei?

probabilmente e' nella sala prove.

e' stata li' tutta la mattina.

non dara' retta a nessuno.

vieni con me.

non ora. ci vediamo dopo.

Kyoko

dov'e' Kei?

Nozomi dice che e' nella sala prove.

come va?

beh, sto prendendo degli analgesici, cosi'...

vado in sala prove. vuoi venire?

no, passo.

non dovresti preoccuparti.

quelle due... sono troppo...

tipo irascibili, capisci?

comunque, vado a vedere che succede.

buongiorno.

Rinko

"mostra di scambio culturale Giappone-Korea"

"Freccette Manze"

stampero' quello che manca per domani.

oh... forse dovrei fare dei volantini da copiare e distribuire.

volantini?

non c'e' problema. li faccio io.

sei tesa?

no.

dovresti metterti a tuo agio.

saro' in sala insegnanti, vieni se ti serve qualcosa.

si'

allora, perche' la ferita di Moe Imamura e' la causa della loro lite?

gliel'ho detto, non lo so.

l'hai chiesto a loro?

si', ma non c'e' verso.

non dicono niente?

gia'.

ma sa, si assomigliano molto.

Kei Tachibana e Rinko Marumoto.

Imamura sta bene? la sua ferita.

ho sentito che si e' schiacciata il dito giocando a basket a ginnastica.

il medio, credo, se l'e' rotto o lussato.

cosi' mi e' stato chiesto di sostituirla.

in cosa?

nel gruppo, la band.

Rinko mi ha chiesto di suonare la chitarra.

ma poi ha detto di lasciar perdere.

le ho chiesto perche', ma non me l'ha detto.

le altre lo sanno?

non dicono niente.

probabilmente nascondono qualcosa.

non e' il tuo lavoro come coordinatore appianare le cose?

beh prof, perche' non le chiama lei stesso e glielo chiede?

va bene?

ciao

avete visto Kei?

era giusto qui, ma se n'e' andata.

e' vero che Kei e Rinko hanno litigato di nuovo?

chi te l'ha detto?

chi? lo sanno tutti.

non andarlo a dire in giro. lasciale in pace.

lo so. fanno come al solito, vero?

beh, si'.

sai gia' tutto?

chi ha cominciato?

tu chi credi?

non lo so... Rinko forse?

quello che ha fatto a Moe...

chiedere a qualcuno di sostituirla appena dopo che si era fatta male.

ma perche' Kei se l'e' presa?

beh, non lo so...

credo che avrei fatto anch'io la stessa cosa...

Kei odia Rinko, vero?

non e' vero.

non ho detto questo.

beh... comunque...

allora, che succede adesso?

la band e' ancora in piedi?

hey Yamada.

c'e' Tachibana?

no.

Kei!

vedi, te lo dicevo che stava qui.

Tachibana, non hai sentito? il prof ti vuole.

perche'?

ti vuole parlare.

e Abe vuole sapere se la band c'e' ancora.

gia', allora?

se vi ritirate, devo rivedere la scaletta. allora, deciditi.

allora?

suonate o no?

e' deciso?

suoniamo.

suoniamo!

suono io la chitarra.

suoniamo.

leggi i manga un po' piu' velocemente ora, Son.

hmmm.

li ho scelti io questi albi.

quando sono belli, li leggi piu' veloce.

cosi' io mi prendo il merito, giusto?

hmmm!

in quella storia, Yuuki lo bacia,

e poi viene pugnalata.

non dire!!!

non ti preoccupare, ti piacera' lo stesso.

che ne dici di Ringo Shiina?

troppo difficile.

Puffy?

dici sul serio?

lo canti tu?

scusa.

aaaaargh. come faremo?

che fai...

cos'e' quello?

era nell'armadietto.

Princess Princess... The Boom

Boowy...

Jun Sky Walkers...

non conosco nessuna di queste band.

sono tutte vecchie.

oh, gli Unicorn.

la band di Tamio?

gia', la band di Tamio.

come mai li conosci?

oh, Jittering Jin!

"mi hai dato un orecchio"

"di una giraffa sottosopra"

una giraffa che?

sottosopra.

ancora! la giraffa e'...

sottosopra...

non esiste! sentiamolo. dov'e'?

qui...

dammi.

non e' divertente.

non e' questa...

gia'

"voglio essere bello"

"perche' c'e' una bellezza che non puo' essere fotografata"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"se mai ti incontrassi"

"e parlassimo insieme"

"spero che comprenderai il significato dell'amore"

hey! hey! hey! hey!

ok.

la prima persona che passa da li' sara' la voce.

da dove?

da la'.

ma che dici?

vuoi cantare tu?

manco morta.

fallo tu, Kei.

non posso fare chitarra e voce.

puoi provarci.

no, davvero, non ci riesco.

che ne dite di Moe?

Moe?

la voce di Moe non e' da 'Blue Hearts'.

potrebbe funzionare, magari.

voglio che sia una ragazza.

che succede?

non ci esibiamo, vero? lo diro' ad Abe.

ah... gli abbiamo gia' detto...

oh, glielo avete detto?

...che suoneremo.

gia', faremo i Blue Hearts.

voi tre?

stiamo cercando una cantante.

perche' non canti per noi, Rinko?

allora?

beh, facciamo quell'altra canzone allora.

la possiamo riarrangiare un po' senza Moe...

sono i Blue Hearts o niente, Rinko.

quell'altra deve essere con Moe.

va bene. allora troveremo un'altra cantante.

bene.

tanto non lo volevi fare comunque, giusto?

non e' che non lo volessi fare, ma... che motivo c'era di farlo?

non c'era alcun motivo particolare.

hey, Son! Son, vuoi unirti alla nostra band?

si'!

sai cantare, vero?

si'!

facciamo i Blue Hearts.

uh... si'!

va bene, allora?

va bene.

buona fortuna, allora.

grazie.

cosa???

no! no, no! no posso!

perche' no? puo' imparare il giapponese.

no, voglio dire, sara' in grado di impararlo tutto in una volta?

noi ce la faremmo?

beh, mi sa di no...

avremmo dovuto prima chiedere a Son se se la sentiva.

hai proprio ragione.

ma... Son ha risposto in modo cosi' incauto la'.

l'abbiamo invischiata noi in questa cosa...

Kei, perche' sei stata cosi' irresponsabile...

ho detto che mi dispiace.

sentite, se Son dice che non vuole cantare...

allora lo faro' io.

Son, che dici? lo farai?

che c'e'?

stai bene?

che c'e'? hey!

stai bene?

cosa?

Son, stai piangendo...

grazie

tenete.

grazie.

prendi sempre questo bus?

hmmm?

per andare a scuola... questo bus...

oh. si'

magari ci siamo incontrate.

ho vista?

hmmm.. non credo...

io... ho... vista!

oh? mi hai vista?

si'.

oh...

non l'avevo notato.

da quanto?

non suono proprio la chitarra.

tastiere

oh... tastiere

ho preso lezioni di piano.

cosi' non so esattamente suonare la chitarra...

oh...

io... faro' di mio meglio, ok?

certo. farai del tuo meglio.

si'.

ok, ti spiego come funziona.

puoi bere tutto quello che vuoi per 560 yen.

mi sembri una studentessa

puoi scegliere tra questi analcolici...

oh... voglio solo che cantare.

non puoi solo cantare.

per usare la sala devi ordinare da bere.

voglio solo che cantare, ok?

vuoi solo cantare... beh... potresti ordinare solo una bibita invece. costerebbe meno.

uh, vediamo... coca, ginger ale, melon soda, aranciata...

ho detto che voglio solo che cantare.

si, beh, capisco, ma...

e' la prima volta che vieni in un posto del genere?

ascolta, se non bevi, non puoi cantare.

ha strano.

non e' strano.

no voglio niente.

se non bevi, non puoi cantare.

no voglio bere.

allora non puoi cantare.

oh, scusa.

ho caldo, ho caldo, ho caldo.

chiudi il becco.

"sai dov'e' la mia mano destra?"

"sai dov'e' la mia mano destra?"

"uh... scomparsa..."

Kyoko! Kyoko!

che c'e'?!

telefono!

chi e'?

un certo Oe.

cosa?

un certo Oe!

hey! cosa gli hai detto?

niente...

pronto?

oh, pronto.

sono Oe.

ciao, Oe.

uh, lo sai che...

le banane erano troppo piccole.

oh, le banane...

una puo' bastare per quattro persone.

oh, basta per quattro?

oh, ok. si', ne preparo un po' e le porto.

oh, e hai saputo delle piastre?

si', ne serve una.

ci pensi tu? la porti domani?

certo, ok.

ok. a domani allora.

pronto?

si'.

ci vediamo domani.

si'. ci vediamo domani.

"e' scomparsa"

"ho controllato le foto segnaletiche di tutta la citta'"

non e' stata colpa tua, Moe.

e' stato...

sai, un problema tra Rinko e me.

una lite...

percio' non scusarti.

Rinko ha detto lo stesso.

ma e' stata colpa mia. tutte le prove che abbiamo fatto...

capisci, finora... sono andate sprecate per il mio dito.

scusa.

invitala dentro.

ok, ok.

buonasera.

vai da Kyoko?

si'.

davvero fa niente, non te la menare.

grazie per la chitarra.

figurati. usala pure.

e' piu' bella di quell'altra.

si'.

io che suono la chitarra, huh...

"agguantero' il microfono, come non mi hai visto mai fare"

"cantero' come non mi hai mai sentito fare"

"allora"

"sai dov'e' la mia mano destra?"

Kei. Kei. Kei...

uno schifo.

Liceo Shibazaki

ok, questa e' una bancarella di popcorn.

ciao!

grazie!

questa bancarella vende spaghetti fritti.

fanno buoni affari.

benvenuti! benvenuti!

sono nella casa degli orrori della 3a B.

uh... sto per entrare.

la prossima! la prossima! non ce la faccio! auugh!

finito la consegna alla 5a!

ben fatto.

sono esausto. perche' lo faccio?

e' stata una tua idea, no?

me ne pento. perche' dobbiamo fare le consegne?

hey, Oe, sostituiscimi dopo.

voglio partecipare all'Ultra Quiz.

va bene.

una banana al cioccolato, per favore.

certo. una banana al cioccolato!

una banana al cioccolato in arrivo subito!

Yamada. Yamada. Yamada.

guarda l'orecchio di Kazuya. qui, guarda... non sono incredibili questi lobi? guarda, sono tutti pelosi.

finiscila.

non fare il timido.

non lo sono.

ecco. grazie.

oh, c'e' un'altra piastra .

di chi e'?

e' mia. l'ho portata io.

ma io non ti ho chiesto di farlo.

l'hai chiamata tu?

no.

ma certo che no. ti ha chiamata Sachi?

si'.

Arai, porta questo in sala video.

hey, il fattorino e' troppo occupato.

perche' non vieni con me?

non essere cosi' pigro.

scusate il ritardo. dove sono le altre?

Nozomi e'...

dov'e' Kyoko?

non e' ancora arrivata.

siamo pronte. cominciamo?

grazie

scusa, posso andare ora?

aha...

quando torni?

beh.. non ti prometto nulla...

cerca di essere qui per le quattro.

non posso far fare a Oe tutto quanto.

scusa.

non ti preoccupare.

cerchero' di tornare...

scusate...

e' tardi.

che facciamo?

mi dispiace davvero.

Kei e' fatta cosi'.

pronto?

oh, Kei.

cosa? see, sto bene.

che c'e'? un nuovo ragazzo?

sto scherzando.

ora? mi sto ripigliando. sto facendo un cazzo.

lo Studio Q? probabilmente e' aperto.

c'e' nessuno?

e' permesso?

buon pomeriggio.

oh, Kei. non ti avevo riconosciuta.

sembri un'altra in uniforme.

ne e' passato di tempo.

gia', davvero.

Maezono e' qui?

si', c'e'.

vai a Tokyo?

si', il mese prossimo.

in macchina? ti porti la macchina?

nah. la lascio qui.

la usa mio fratello.

oh, capisco

e tornero' una volta alla settimana.

gia'. vieni su qualche volta.

certo...

allora, cosa suonate?

oh. i Blue Hearts.

davvero?

gia'.

figata... che canzone?

"Linda Linda", "My Right Hand" e "An Endless Song".

bella raga... fico..

Son. Son!

non sbirciare.

buon pomeriggio.

bella...

cantante?

sei delle superiori?

della classe di Kei?

sei nel circolo della musica pop, vero?

oh? no?

io sono di Korea.

cosa?! una studentessa straniera???

wow... che figata...

tu e'...

...l'ex di Kei?

sei buffa.

mi piaci.

che c'e'?

non va?

Kei, e' questo. vedi?

va bene cosi'?

hey, si e' attorcigliata.

va bene cosi'.

alza le braccia.

va bene cosi'.

alza...

e' troppo lunga.

sto bene cosi'.

dobbiamo provare, percio' esci.

sei diventata tutta rossa.

chiudi il becco.

posso ascoltare?

dobbiamo provare, vai via.

non rompete nulla.

cammina.

vado a lavare la macchina.

che c'e'?

proviamo.

ti vedo i mutandi.

shhh!

"perche' c'e' una bellezza"

"che non puo' essere fotografata"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

cosi' non va.

dai, Son.

che schifezza.

scusate.

giusto, era Masami.

lei e Moe erano amiche dalle medie.

cosi' Moe si e' unita al gruppo .

si', ma Masami se n'e' andata, e Moe mi ha chiesto di farne parte.

nello stesso periodo, Kei me lo chiese e mi unii anch'io.

e' stato al nostro primo anno di superiori, vero?

gia'. da allora non c'e' stato alcun cambiamento finche' tu non sei arrivata ieri, Son.

hmmm.

hai capito davvero?

[in koreano] (no)...

(no)...

Kei e Rinko erano gli unici membri originali.

certo. hanno cominciato loro.

davvero?

hmmm.. e' vero.

come mai e' finita cosi'?

'due galli in un pollaio...'

e' proprio vero.

i miei genitori sono cosi'.

sono ghiacciate!

grazie

io voglio quella li'.

hey, stavamo dicendo... che nome diamo al gruppo?

che nome?

si'. non possiamo usare quello vecchio.

concentriamoci prima sul suonare bene, ok?

ma e' importante! la mia 'motivation'...

come quando dai un nome a un randagio... poi ti ci affezioni

gia' gia' gia'. le piace iniziare dall'aspetto esteriore.

e allora? cosa c'e' di sbagliato?

non ho mica detto che e' sbagliato.

si' mi piace. e con questo?

va bene.

bene.

che c'e'? -non abbiamo detto niente.

che c'e'?!

parlando seriamente...

non dobbiamo dimenticarci di momenti come questo.

voglio dire, quello che Kyoko ha detto su cio' che e' importante

capisco cosa intende, e...

quando alla fine suoneremo

probabilmente saremo troppo prese per ricordarci qualcosa.

hey guardate, Nozomi e' arrabbiata.

non e' colpa mia.

Nozomi no e' buffa. no ridere.

Son!

ah...

mi hai fatto male!

non ti arrabbiare.

"voglio essere bello come un ratto"

"perche' c'e' una bellezza"

"che non puo' essere fotografata"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"se mai ti incontrassi e parlassimo assieme"

"spero che comprenderai il significato dell'amore"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"The Blue Hearts" "Paran Maum" ("i cuori blu", in koreano)

"mostra di scambio culturale Giappone-Korea"

Takako

oh, Kei.

siediti.

vuoi da bere?

si'.

quale vuoi?

questa qui.

ok. ecco.

grazie.

cosa fai?

manga cafe.

sei la mia prima cliente, Kei.

fammi vedere la tua chitarra.

non suoni quest'anno.

gia'.

si sono diplomati tutti.

pensavo che avresti suonato da sola.

non ci penso neanche.

non e' divertente se non lo fai con qualcuno.

vai ancora ai concerti di Tomoki?

oh, avete rotto?

si'

se ne va a Tokyo il mese prossimo.

si', lo so.

con Rinko e le altre? domani...

oh ci siamo, ma Moe si e' fatta male e sono successe delle cose...

non suonate?

no, suoniamo, ma...

...non canzoni originali.

cover?

si'

e allora? quando sali sul palco, qualunque cosa e' divertente.

cosa suonate?

i Blue Hearts

ooh, fico.

"Linda Linda Linda..."

bella.

Tomoki era solito suonare

i Ramones e roba del genere, prima...

ah, si'.

i Blue Hearts, huh...

Nozomi, andiamo.

svegliati, Nozomi.

non si svegliera' mai cosi'.

cosa dovrei fare?

dalle una pacca in testa.

Nozomi, andiamo.

non funziona

forse se le tappi il naso...

buongiorno.

andiamo.

andiamo.

tieni.

Son, andiamo.

Son, allora.

cos'e'?

era sul banco.

cosa dice?

"prego viene in sala attrezzi alle due."

che ore sono adesso?

mancano dieci minuti...

hai intenzione di andarci?

no.

dovresti andare.

no vado.

vai e basta.

hey, e' Makky!

hey?

hey, vieni qui.

che succede?

cosa, intendi Yusaku?

cosa vuole Makky da Son?

non sono sicuro, ma dice che la vede spesso.

e che si e' innamorato.

cosa, amore a prima vista?

beh...

[in koreano] (ciao.)

si', ciao.

(ci incontriamo sempre all'inceneritore.)

huh? dove?

(l'inceneritore. l'inceneritore.)

oh. inceneritore.

(ci incontriamo sempre all'inceneritore.)

no ricordo.

(vado sempre all'inceneritore... per vedere te)

si'.

(vengo a scuola... per vedere te.)

si'...

(io... ti amo)

cosa? che detto?

(io ti amo.)

oh. si'.

um... ho prove di canto...

(Son, io ti amo)

posso che andare, ora...?

uh.. ho detto che ti amo.

me non dispiace te, ma... neanche piace.

(io voglio stare con loro. con le mie amiche.)

cosa?

hai detto ok?

Son!

questo e' il programma di domani...

la scaletta?

e' tutto qui.

oh, um... qui.

oh, questo.

per quanto riguarda le band, siamo flessibili.

c'e' spazio per improvvisare, volendo.

ok. suona bene.

um...

le matricole sistemeranno la roba domattina.

bene.

beh, allora e' tutto.

hey, Marumoto.

si'?

um.. una curiosita'...

Tachibana, Yamada e le altre... hanno messo su un altro gruppo?

cosi' pare.

capisco.

allora puoi dire loro che non hanno bisogno ...

di intrufolarsi di nascosto per provare di notte?

voglio dire... bene o male...

le feste della scuola... ai miei tempi... capisci...

posso andare ora?

certamente.

oh, hey! uh... diglielo, ok?

aglio

Son, non ne servono tre. solo uno.

no visto da solo.

e' la'.

allora ne do uno a Son, e ne mangio uno io.

allora posso comprarne anch'io due?

perche', ne mangi due? allora prendine uno per Nozomi.

non e' giusto.

perche' no? oh, ci sono!

compriamo questi. ce n'e' quattro tipi.

avevo detto che volevo il budino.

ecco.

aspetta. che e' sta roba?

il dolce

ho solo 1000 yen. rimetteli a posto.

ma il dolce?

la mamma fa la gelatina.

gelatina?

rimetteli a posto.

va bene.

Nozomi!

quale bene?

questo qui.

queste sono le medie di Nozomi.

questo e' Kobayashi!

guarda che capelli!

sembra che si sia appena svegliato.

oh! questa Mizuho?

no, pero' ci assomiglia.

e' incredibile.

guarda, e' Kazuya Oe.

e' lui. wow.

portava i capelli piu' lunghi...

lui piace te, Kyoko?

si'.

(davvero?)

(in queste cose chi tardi arriva, male alloggia!)

oh, questo e' Kazuya Oe.

eravate in classe assieme?

solo il mio ultimo anno.

(se non glielo dici presto,)

(perderai l'occasione!)

stai farfugliando.

devi dire lui cosa provi.

e' libero al momento.

si', lo so...

anche Makky ha fatto del suo meglio...

pronto?

um, sono Yamada.

scusa se non ho aiutato molto oggi.

e um... Oe, sei libero domani?

il concerto?

si', abbiamo il concerto, ma...

ti posso vedere prima?

um... aspetta un attimo.

a che ora e' il concerto domani?

-15:30! -15:30!

pronto?

il concerto inizia alle 15:30. allora alle 14:30 nel magazzino degli attrezzi, ok?

si'. beh... ci vediamo domani.

ciao.

glielo hai chiesto?

si'.

tentate la sorte!

ehi voi!

gustate una bella salsiccia!

volete un massaggio? e' rilassante!

udon. fantastici udon!

frittelle dolci!

spaghetti fritti! un assaggio?

um..

(grazie infinite per essere venuti qui oggi.)

(vi siamo davvero riconoscenti.)

(oggi e' l'ultima data del nostro tour)

(percio' siamo davvero cariche.)

(ok, dunque)

(vi presento la band insonne. siamo state su ogni notte a provare!)

(alla batteria!)

(ha bisogno di maggior pratica, ma e' carina!)

(l'adorabile Kyoko!)

(al basso!)

(la sua cucina e' un po' salata)

(e... e' timida.)

(l'adorabile Nozomi!)

(alla chitarra!)

(e' irascibile.)

(e... quando si arrabbia fa paura.)

(ma e' davvero dolce. e mi ha reclutato nella band.)

(Kei!)

(e alla voce...)

(Son! ok, andiamo!)

"voglio essere bello come un ratto"

Son, cominciamo.

"ma i sogni si realizzano sempre"

"quasi sopito in fondo ai tuoi occhi c'e' un cuore spavaldo"

"non so spiegare il perche' "

"di queste lacrime sul punto di sgorgare"

"oggi e domani e il giorno dopo ancora"

"andro' alla ricerca di qualcosa"

"agguantero' il microfono come non mi hai mai visto fare prima"

"cantero' come non mi hai mai sentito fare prima"

"percio' "

"sai dov'e' la mia mano destra?"

bella!

bella!

davvero. la chitarra era grande.

non finiremo qui.

non e' sbagliato aspettarsi un miracolo.

non lasceremo che i nostri giorni del liceo diventino un ricordo.

questo vento e' lo stesso che soffiera' il giorno dopo domani?

volonta' e coraggio dimoreranno nello stesso luogo.

questo e' il nostro regno.

2004, festival scolastico del liceo Shiba. il giorno finale.

stop!

portiamo via prima la batteria. le matricole faranno il resto.

giorno!

giorno.

che c'e'?

e' mattina.

faremo avanti e indietro per portare gli strumenti in palestra. faremo un po' di casino.

oggi sara' una giornata intensa.

buona fortuna!

ok, prendi i piatti.

questa e' per il bambini. questa e' per il adulti.

wow! cotoletta!

-Son, giorno!

-giorno!

hey, hai un'amica.

chi e'?

hello!

grazie.

no! no!

qui qui.

cotoletta!

cominciamo!

spetta spetta spetta!

non ancora! non abbiamo finito!

scusate.

va bene.

cominciamo, allora.

"cantiamo una canzone senza fine..."

scusa, scusa, scusa, scusa.

va bene, possiamo sbagliare. ma non fermarti. proviamo a suonarla fino in fondo.

va bene.

e Kyoko, non eri un po' lenta?

davvero?

si'. suona la tua parte.

si' si' si', andava bene.

ok, Kei...

Kei?

Kei.

scusate.

cavolo. vado a lavarmi la faccia.

Kei.

hmmm?

(grazie)

(per avermi presa nella band.)

che ti prende, cosi' all'improvviso?

(volevo dirtelo, ecco.)

grazie per esserti unita alla nostra band, Son.

(stiamo entrambe ringraziandoci.)

il concerto e' oggi! facciamo del nostro meglio.

ok!

che succede?

Kei, auguri!

mamma! ma che...

Kei, auguri!

Kei, tieni.

dicevi di avere mani troppo piccole, cosi'....

provala...

Kei, auguri!

grazie

grazie...

"oh... il nostro... lungo viaggio... sta per finire"

grazie.

ora suoneremo il nostro ultimo pezzo...

e' l'ultima canzone. non dovremmo chiamare i prossimi?

i prossimi... sono la band di Kei.

hey, qualcuno trovi la band di Kei. Makoto, vai.

ok.

Imamura, hai visto Kei e le altre?

cosa? i Denki Bran hanno finito?

no, ma quasi. solo, non riesco a trovare Kei.

aspetta.

ah, grazie.

ciao.

ehm, e' alcool?

il Budokan sembra piccolino dal palco...

e' diverso quando e' pieno.

oggi c'e' qualcuno che e' venuto apposta per te, Kei.

guarda. i Ramones e Pierre Taki.

pronto?

huh? Yamada?

hmmm? che c'e'?

come "che c'e'?". ti sto aspettando da un pezzo.

che e' successo?

ah!

pronto? Yamada? pronto!

dammene un po'.

come?

un sorso.

buona fortuna.

uh... ecco, um... vi cantero' una cosa.

merda...

e mo'?...

presto, presto!

sono Takako.

cominciamo.

pronto?

pronto? non le hai viste? si' hai ragione, ma...

ah! ha chiamato Oe!

davvero?

scusa, ho scordato di dirtelo.

ah...

che c'e'?

no. non e' niente.

che c'e'? parla.

ho dimenticato il mio basso allo studio, ma

me ne faccio prestare uno a scuola. non fa niente.

ma sei matta? va a prenderlo!

me ne faccio prestare uno.

no, vai!

Imamura, Kei non e' ancora arrivata. percio' finche' non e' qui...

potresti fare ancora una canzone, per favore?

un'altra canzone?

si'.

-Son! -Son! tutto bene?

metti giu' la chitarra.

sono bene.

Yamada!

Oe.

um... scusa il ritardo...

gia'. che e' successo?

noi intanto andiamo.

Son!

si'!

"te ne vai in giro, qua e la', vagabondo, vagadondo"

"ancora dopo tutti questi anni, vagabondo"

"vagabondo, vagabondo"

siete in ritardo.

scusa.

dove eravate?

cosa avete intenzione di fare?

oh, portate un asciugamano.

dov'e' Yamada?

sta arrivando.

possono andare?

no, non c'e' piu' tempo...

non possiamo suonare?

beh, forse meno di dieci minuti.

ok. non c'e' problema. andiamo.

non avete piu' tempo.

si'. ho sentito.

e' colpa tua se siete in ritardo.

lo so.

stai bene?

si'...

...non proprio.

buona fortuna.

grazie.

finalmente ce l'hai fatta, Kei.

scusa!

siete in ritardo!

scusa!

buona fortuna.

bene, tocca a voi.

si'.

com'e' andata?

hmmm?

non sono riuscita a dirglielo.

um.. si'..

noi e' le Paran Maum

"voglio essere bello come un ratto"

"perche' c'e' una bellezza che non puo' essere fotografata"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"se mai ti incontrassi"

"e parlassimo assieme"

"spero che comprenderai il significato dell'amore"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"come un ratto, piu' gentile di chiunque altro"

"come un ratto, piu' tenero di qualunque altra cosa"

"anche se non fosse amore o affetto"

"non ti lascerei andare"

"ho un solo forte potere"

"che non sara' mai sconfitto"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"Linda Linda! Linda Linda Linda!"

"le Paran Maum" 3:30 in palestra

"cantiamo una canzone senza fine"

"per questo mondo del cazzo."

"cantiamo una canzone senza fine"

"per tutta questa merda"

"la vita mi ha voltato le spalle ho pianto da sola nella notte"

"molte volte finora ho pensato non ce l'avrei fatta"

"il momento della verita' fa sempre piu' paura della morte"

"molte volte finora ho pensato solo di scappare"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per me, per te e per loro"

"cantiamo una canzone senza fine"

"cosi' potremo ridere domani"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per le notti in cui ho pianto da sola"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per i giorni in cui mi hanno maltrattata"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per questo cazzo di mondo"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per tutta questa merda"

"cantiamo una canzone senza fine"

"per me, per te e per loro"

"cantiamo una canzone senza fine"

"cosi' potremo ridere domani"

Kei - Kashii Yu

Kyoko - Maeda Aki

Nozomi - Sekine Shiori

Son - Bae Doo-na

traduzione inglese: Suzuki Mia

sottotitoli e sincronizzazione: fustiar

grazie a ACF & ADC.

e a VanFanel, Eliel, e itakeumbrage per la fonte.

traduzione italiana: tete