Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,566 --> 00:00:15,821
non lasciamo che nessuno ci dica
2
00:00:16,365 --> 00:00:19,929
che non siamo piu' bambini,
che siamo cresciuti.
3
00:00:21,044 --> 00:00:22,666
quando saremo cresciuti,
4
00:00:23,925 --> 00:00:25,859
non smetteremo di essere bambini.
5
00:00:27,301 --> 00:00:29,261
dov'e' il nostro vero se'?
6
00:00:30,826 --> 00:00:33,071
e' qui?
7
00:00:34,586 --> 00:00:37,882
abbiamo ancora solo poco tempo
8
00:00:37,882 --> 00:00:39,148
per essere davvero noi stessi...
9
00:00:41,342 --> 00:00:44,616
2004, liceo Shiba, festival scolastico
10
00:00:50,045 --> 00:00:50,671
okay, stop!
11
00:00:58,085 --> 00:01:03,279
com'era?
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,439
beh... ne facciamo un'altra?
13
00:01:09,596 --> 00:01:10,587
eh? l'ultima parte?
14
00:01:12,521 --> 00:01:16,097
Tomoyasu, devo andare adesso.
15
00:01:16,097 --> 00:01:17,125
no, aspetta un attimo.
16
00:01:17,711 --> 00:01:18,519
che parte?
17
00:01:21,333 --> 00:01:27,525
la parte 'liceo Shiba, festival scolastico'
primo piano e... bam! titolo.
18
00:01:28,574 --> 00:01:37,281
hmmm? titolo? oh capisco...
beh allora, vediamo...
19
00:01:37,281 --> 00:01:39,344
ma possiamo usare quella.
20
00:01:39,344 --> 00:01:40,723
ah si'?
21
00:01:40,723 --> 00:01:41,499
si'
22
00:01:44,212 --> 00:01:45,329
ok allora. ok, va bene cosi'.
23
00:01:45,329 --> 00:01:45,880
sicuro?
24
00:01:46,722 --> 00:01:48,585
la posso rifare se vuoi.
25
00:01:49,213 --> 00:01:55,368
oh, puoi? dice che la fa.
facciamo un primo piano?
26
00:01:55,368 --> 00:01:59,149
beh, non saprei...
27
00:01:59,773 --> 00:02:00,961
cosa devo fare?
28
00:02:02,518 --> 00:02:06,824
potresti ripetere l'ultima battuta
ancora una volta, per favore?
29
00:02:06,824 --> 00:02:07,609
ok.
30
00:02:08,485 --> 00:02:10,104
si', grazie.
31
00:02:11,504 --> 00:02:15,111
potresti... potresti rifarla come prima?
32
00:02:35,996 --> 00:02:39,025
2004, liceo Shiba, festival scolastico.
33
00:02:41,535 --> 00:02:42,119
stop!
34
00:02:44,080 --> 00:02:46,509
LINDA LINDA LINDA
35
00:03:08,026 --> 00:03:08,554
Nozomi!
36
00:03:11,085 --> 00:03:12,182
c'e' Kei?
37
00:03:13,679 --> 00:03:14,903
probabilmente e' nella sala prove.
38
00:03:14,903 --> 00:03:17,820
e' stata li' tutta la mattina.
39
00:03:20,395 --> 00:03:23,768
non dara' retta a nessuno.
40
00:03:25,145 --> 00:03:26,279
vieni con me.
41
00:03:27,010 --> 00:03:30,033
non ora. ci vediamo dopo.
42
00:03:47,016 --> 00:03:47,564
Kyoko
43
00:03:49,941 --> 00:03:50,402
dov'e' Kei?
44
00:03:50,969 --> 00:03:52,681
Nozomi dice che e' nella sala prove.
45
00:03:53,623 --> 00:03:54,456
come va?
46
00:03:55,078 --> 00:03:57,053
beh, sto prendendo
degli analgesici, cosi'...
47
00:03:59,203 --> 00:04:00,950
vado in sala prove. vuoi venire?
48
00:04:02,704 --> 00:04:04,738
no, passo.
49
00:04:06,461 --> 00:04:07,840
non dovresti preoccuparti.
50
00:04:10,394 --> 00:04:13,491
quelle due... sono troppo...
51
00:04:14,787 --> 00:04:17,605
tipo irascibili, capisci?
52
00:04:19,334 --> 00:04:20,865
comunque, vado a vedere
che succede.
53
00:04:44,896 --> 00:04:45,324
buongiorno.
54
00:04:52,858 --> 00:04:53,323
Rinko
55
00:05:07,309 --> 00:05:09,820
"mostra di scambio culturale
Giappone-Korea"
56
00:05:27,321 --> 00:05:29,417
"Freccette Manze"
57
00:05:33,266 --> 00:05:36,443
stampero' quello che
manca per domani.
58
00:05:39,854 --> 00:05:46,743
oh... forse dovrei fare dei
volantini da copiare e distribuire.
59
00:05:47,388 --> 00:05:47,866
volantini?
60
00:05:48,686 --> 00:05:50,305
non c'e' problema. li faccio io.
61
00:05:59,317 --> 00:06:01,066
sei tesa?
62
00:06:02,518 --> 00:06:03,021
no.
63
00:06:05,151 --> 00:06:07,371
dovresti metterti a tuo agio.
64
00:06:16,764 --> 00:06:20,836
saro' in sala insegnanti, vieni se ti serve qualcosa.
65
00:06:21,423 --> 00:06:21,809
si'
66
00:06:55,054 --> 00:07:00,539
allora, perche' la ferita di Moe Imamura
e' la causa della loro lite?
67
00:07:01,158 --> 00:07:02,144
gliel'ho detto, non lo so.
68
00:07:04,094 --> 00:07:04,715
l'hai chiesto a loro?
69
00:07:05,332 --> 00:07:07,365
si', ma non c'e' verso.
70
00:07:08,307 --> 00:07:09,105
non dicono niente?
71
00:07:09,581 --> 00:07:10,400
gia'.
72
00:07:14,090 --> 00:07:16,134
ma sa, si assomigliano molto.
73
00:07:16,134 --> 00:07:17,931
Kei Tachibana e Rinko Marumoto.
74
00:07:21,961 --> 00:07:25,299
Imamura sta bene? la sua ferita.
75
00:07:26,459 --> 00:07:30,502
ho sentito che si e' schiacciata il dito
giocando a basket a ginnastica.
76
00:07:32,306 --> 00:07:36,737
il medio, credo,
se l'e' rotto o lussato.
77
00:07:37,658 --> 00:07:39,317
cosi' mi e' stato chiesto di sostituirla.
78
00:07:41,839 --> 00:07:42,436
in cosa?
79
00:07:43,266 --> 00:07:45,521
nel gruppo, la band.
80
00:07:45,521 --> 00:07:48,030
Rinko mi ha chiesto di suonare la chitarra.
81
00:07:50,268 --> 00:07:51,905
ma poi ha detto di lasciar perdere.
82
00:07:53,089 --> 00:07:55,389
le ho chiesto perche', ma non me l'ha detto.
83
00:07:57,404 --> 00:07:59,696
le altre lo sanno?
84
00:08:00,663 --> 00:08:01,677
non dicono niente.
85
00:08:02,438 --> 00:08:04,171
probabilmente nascondono qualcosa.
86
00:08:05,009 --> 00:08:08,392
non e' il tuo lavoro come coordinatore
appianare le cose?
87
00:08:09,040 --> 00:08:13,969
beh prof, perche' non le chiama
lei stesso e glielo chiede?
88
00:08:18,473 --> 00:08:19,307
va bene?
89
00:08:27,571 --> 00:08:29,377
ciao
90
00:08:30,211 --> 00:08:30,977
avete visto Kei?
91
00:08:31,989 --> 00:08:34,665
era giusto qui, ma se n'e' andata.
92
00:08:36,903 --> 00:08:40,601
e' vero che Kei e Rinko
hanno litigato di nuovo?
93
00:08:42,399 --> 00:08:43,131
chi te l'ha detto?
94
00:08:43,807 --> 00:08:45,166
chi? lo sanno tutti.
95
00:08:46,716 --> 00:08:50,140
non andarlo a dire in giro. lasciale in pace.
96
00:08:50,668 --> 00:08:54,846
lo so. fanno come al solito, vero?
97
00:08:55,961 --> 00:08:57,908
beh, si'.
98
00:08:59,592 --> 00:09:00,609
sai gia' tutto?
99
00:09:01,597 --> 00:09:02,770
chi ha cominciato?
100
00:09:04,381 --> 00:09:05,468
tu chi credi?
101
00:09:06,688 --> 00:09:09,756
non lo so... Rinko forse?
102
00:09:10,942 --> 00:09:14,822
quello che ha fatto a Moe...
103
00:09:15,390 --> 00:09:19,451
chiedere a qualcuno di sostituirla
appena dopo che si era fatta male.
104
00:09:19,509 --> 00:09:21,519
ma perche' Kei se l'e' presa?
105
00:09:24,576 --> 00:09:27,512
beh, non lo so...
106
00:09:27,512 --> 00:09:29,259
credo che avrei fatto anch'io la stessa cosa...
107
00:09:29,769 --> 00:09:31,486
Kei odia Rinko, vero?
108
00:09:32,539 --> 00:09:33,985
non e' vero.
109
00:09:33,985 --> 00:09:35,343
non ho detto questo.
110
00:09:36,751 --> 00:09:38,547
beh... comunque...
111
00:09:39,947 --> 00:09:41,255
allora, che succede adesso?
112
00:09:44,025 --> 00:09:46,196
la band e' ancora in piedi?
113
00:09:55,176 --> 00:09:55,786
hey Yamada.
114
00:09:57,569 --> 00:09:58,339
c'e' Tachibana?
115
00:09:59,904 --> 00:10:00,512
no.
116
00:10:18,665 --> 00:10:19,523
Kei!
117
00:10:21,524 --> 00:10:23,524
vedi, te lo dicevo che stava qui.
118
00:10:25,803 --> 00:10:28,851
Tachibana, non hai sentito? il prof ti vuole.
119
00:10:35,865 --> 00:10:36,553
perche'?
120
00:10:37,773 --> 00:10:39,211
ti vuole parlare.
121
00:10:42,613 --> 00:10:45,779
e Abe vuole sapere se la band c'e' ancora.
122
00:10:45,779 --> 00:10:47,304
gia', allora?
123
00:10:48,244 --> 00:10:52,393
se vi ritirate, devo rivedere
la scaletta. allora, deciditi.
124
00:11:04,562 --> 00:11:05,152
allora?
125
00:11:07,230 --> 00:11:08,405
suonate o no?
126
00:11:11,812 --> 00:11:12,339
e' deciso?
127
00:11:33,982 --> 00:11:34,552
suoniamo.
128
00:11:38,970 --> 00:11:39,621
suoniamo!
129
00:11:42,044 --> 00:11:43,145
suono io la chitarra.
130
00:11:45,647 --> 00:11:46,138
suoniamo.
131
00:12:25,952 --> 00:12:28,643
leggi i manga un po' piu'
velocemente ora, Son.
132
00:12:29,234 --> 00:12:29,694
hmmm.
133
00:12:30,885 --> 00:12:32,491
li ho scelti io questi albi.
134
00:12:33,560 --> 00:12:36,144
quando sono belli, li leggi piu' veloce.
135
00:12:37,425 --> 00:12:38,647
cosi' io mi prendo il merito, giusto?
136
00:12:40,357 --> 00:12:40,922
hmmm!
137
00:12:46,989 --> 00:12:49,535
in quella storia, Yuuki lo bacia,
138
00:12:50,126 --> 00:12:51,467
e poi viene pugnalata.
139
00:12:51,467 --> 00:12:52,600
non dire!!!
140
00:12:52,600 --> 00:12:54,907
non ti preoccupare, ti piacera' lo stesso.
141
00:13:10,252 --> 00:13:12,994
che ne dici di Ringo Shiina?
142
00:13:12,994 --> 00:13:13,618
troppo difficile.
143
00:13:18,935 --> 00:13:19,970
Puffy?
144
00:13:19,970 --> 00:13:20,729
dici sul serio?
145
00:13:22,225 --> 00:13:22,939
lo canti tu?
146
00:13:23,793 --> 00:13:24,234
scusa.
147
00:13:43,337 --> 00:13:48,811
aaaaargh. come faremo?
148
00:13:48,811 --> 00:13:49,726
che fai...
149
00:14:00,212 --> 00:14:00,727
cos'e' quello?
150
00:14:01,221 --> 00:14:02,710
era nell'armadietto.
151
00:14:12,801 --> 00:14:14,630
Princess Princess... The Boom
152
00:14:16,572 --> 00:14:17,416
Boowy...
153
00:14:19,517 --> 00:14:20,517
Jun Sky Walkers...
154
00:14:21,509 --> 00:14:23,509
non conosco nessuna di queste band.
155
00:14:23,838 --> 00:14:24,950
sono tutte vecchie.
156
00:14:25,773 --> 00:14:27,446
oh, gli Unicorn.
157
00:14:27,446 --> 00:14:28,092
la band di Tamio?
158
00:14:28,092 --> 00:14:29,102
gia', la band di Tamio.
159
00:14:29,102 --> 00:14:31,119
come mai li conosci?
160
00:14:34,376 --> 00:14:35,665
oh, Jittering Jin!
161
00:14:36,822 --> 00:14:39,426
"mi hai dato un orecchio"
162
00:14:39,426 --> 00:14:41,516
"di una giraffa sottosopra"
163
00:14:44,345 --> 00:14:45,506
una giraffa che?
164
00:14:46,273 --> 00:14:47,336
sottosopra.
165
00:14:50,082 --> 00:14:52,263
ancora! la giraffa e'...
166
00:14:52,263 --> 00:14:53,339
sottosopra...
167
00:14:55,718 --> 00:14:58,627
non esiste! sentiamolo. dov'e'?
168
00:14:58,627 --> 00:14:59,454
qui...
169
00:14:59,509 --> 00:15:00,455
dammi.
170
00:15:01,663 --> 00:15:02,637
non e' divertente.
171
00:15:20,143 --> 00:15:20,818
non e' questa...
172
00:15:20,818 --> 00:15:21,385
gia'
173
00:15:25,677 --> 00:15:32,160
"voglio essere bello"
174
00:15:33,144 --> 00:15:47,003
"perche' c'e' una bellezza
che non puo' essere fotografata"
175
00:15:48,222 --> 00:15:52,645
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
176
00:15:53,081 --> 00:15:56,897
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
177
00:15:57,478 --> 00:16:02,094
"se mai ti incontrassi"
178
00:16:02,094 --> 00:16:06,579
"e parlassimo insieme"
179
00:16:06,982 --> 00:16:16,415
"spero che comprenderai
il significato dell'amore"
180
00:16:16,416 --> 00:16:17,816
hey! hey! hey! hey!
181
00:16:32,431 --> 00:16:33,062
ok.
182
00:16:34,581 --> 00:16:38,035
la prima persona che
passa da li' sara' la voce.
183
00:16:38,035 --> 00:16:39,308
da dove?
184
00:16:39,308 --> 00:16:39,861
da la'.
185
00:16:39,861 --> 00:16:41,474
ma che dici?
186
00:16:41,474 --> 00:16:42,802
vuoi cantare tu?
187
00:16:42,802 --> 00:16:44,076
manco morta.
188
00:16:44,076 --> 00:16:45,229
fallo tu, Kei.
189
00:16:45,229 --> 00:16:46,400
non posso fare chitarra e voce.
190
00:16:46,400 --> 00:16:47,738
puoi provarci.
191
00:16:47,738 --> 00:16:50,058
no, davvero, non ci riesco.
192
00:16:50,058 --> 00:16:51,414
che ne dite di Moe?
193
00:16:51,414 --> 00:16:52,543
Moe?
194
00:16:52,543 --> 00:16:54,848
la voce di Moe non e' da 'Blue Hearts'.
195
00:16:57,031 --> 00:16:58,675
potrebbe funzionare, magari.
196
00:17:19,919 --> 00:17:21,068
voglio che sia una ragazza.
197
00:17:53,193 --> 00:17:53,937
che succede?
198
00:17:58,180 --> 00:18:01,422
non ci esibiamo, vero? lo diro' ad Abe.
199
00:18:01,422 --> 00:18:02,398
ah... gli abbiamo gia' detto...
200
00:18:02,398 --> 00:18:03,723
oh, glielo avete detto?
201
00:18:03,723 --> 00:18:04,658
...che suoneremo.
202
00:18:09,483 --> 00:18:12,398
gia', faremo i Blue Hearts.
203
00:18:14,513 --> 00:18:15,211
voi tre?
204
00:18:16,010 --> 00:18:17,805
stiamo cercando una cantante.
205
00:18:27,825 --> 00:18:29,365
perche' non canti per noi, Rinko?
206
00:18:32,456 --> 00:18:33,159
allora?
207
00:18:44,099 --> 00:18:47,919
beh, facciamo quell'altra canzone allora.
208
00:18:47,919 --> 00:18:49,727
la possiamo riarrangiare un po' senza Moe...
209
00:18:49,727 --> 00:18:51,628
sono i Blue Hearts o niente, Rinko.
210
00:18:53,303 --> 00:18:55,674
quell'altra deve essere con Moe.
211
00:18:59,427 --> 00:19:02,187
va bene. allora troveremo un'altra cantante.
212
00:19:03,359 --> 00:19:04,238
bene.
213
00:19:08,382 --> 00:19:10,615
tanto non lo volevi fare comunque, giusto?
214
00:19:10,949 --> 00:19:17,062
non e' che non lo volessi fare,
ma... che motivo c'era di farlo?
215
00:19:17,062 --> 00:19:18,589
non c'era alcun motivo particolare.
216
00:19:37,525 --> 00:19:42,655
hey, Son! Son, vuoi unirti alla nostra band?
217
00:19:42,655 --> 00:19:43,268
si'!
218
00:19:44,422 --> 00:19:46,280
sai cantare, vero?
219
00:19:46,280 --> 00:19:46,811
si'!
220
00:19:47,707 --> 00:19:48,997
facciamo i Blue Hearts.
221
00:19:51,820 --> 00:19:52,326
uh... si'!
222
00:19:53,467 --> 00:19:54,845
va bene, allora?
223
00:19:55,937 --> 00:19:56,879
va bene.
224
00:20:01,816 --> 00:20:02,891
buona fortuna, allora.
225
00:20:04,657 --> 00:20:05,478
grazie.
226
00:20:47,145 --> 00:20:47,825
cosa???
227
00:20:49,017 --> 00:20:50,915
no! no, no! no posso!
228
00:20:53,067 --> 00:20:54,989
perche' no? puo' imparare il giapponese.
229
00:20:55,679 --> 00:20:59,067
no, voglio dire, sara' in grado di
impararlo tutto in una volta?
230
00:20:59,067 --> 00:21:01,280
noi ce la faremmo?
231
00:21:01,280 --> 00:21:03,724
beh, mi sa di no...
232
00:21:03,724 --> 00:21:07,469
avremmo dovuto prima chiedere
a Son se se la sentiva.
233
00:21:08,834 --> 00:21:10,578
hai proprio ragione.
234
00:21:13,641 --> 00:21:17,157
ma... Son ha risposto in
modo cosi' incauto la'.
235
00:21:18,464 --> 00:21:20,495
l'abbiamo invischiata noi in questa cosa...
236
00:21:21,138 --> 00:21:23,387
Kei, perche' sei stata cosi' irresponsabile...
237
00:21:23,387 --> 00:21:24,644
ho detto che mi dispiace.
238
00:21:29,555 --> 00:21:36,505
sentite, se Son dice che non vuole cantare...
239
00:21:36,505 --> 00:21:38,385
allora lo faro' io.
240
00:21:47,834 --> 00:21:50,866
Son, che dici? lo farai?
241
00:21:53,142 --> 00:21:53,747
che c'e'?
242
00:22:00,148 --> 00:22:00,881
stai bene?
243
00:22:00,881 --> 00:22:03,209
che c'e'? hey!
244
00:22:06,703 --> 00:22:07,336
stai bene?
245
00:22:11,900 --> 00:22:12,986
cosa?
246
00:22:15,208 --> 00:22:16,698
Son, stai piangendo...
247
00:22:44,320 --> 00:22:45,737
grazie
248
00:22:48,127 --> 00:22:49,291
tenete.
249
00:22:49,291 --> 00:22:49,983
grazie.
250
00:23:56,396 --> 00:23:57,808
prendi sempre questo bus?
251
00:23:59,125 --> 00:23:59,656
hmmm?
252
00:24:02,238 --> 00:24:05,472
per andare a scuola... questo bus...
253
00:24:05,472 --> 00:24:06,138
oh. si'
254
00:24:09,380 --> 00:24:10,511
magari ci siamo incontrate.
255
00:24:12,172 --> 00:24:13,774
ho vista?
256
00:24:15,312 --> 00:24:18,015
hmmm.. non credo...
257
00:24:24,035 --> 00:24:25,481
io... ho... vista!
258
00:24:27,117 --> 00:24:28,645
oh? mi hai vista?
259
00:24:28,645 --> 00:24:29,192
si'.
260
00:24:30,181 --> 00:24:30,812
oh...
261
00:24:33,472 --> 00:24:34,678
non l'avevo notato.
262
00:24:43,349 --> 00:24:44,960
da quanto?
263
00:24:47,431 --> 00:24:50,689
non suono proprio la chitarra.
264
00:24:52,480 --> 00:24:54,023
tastiere
265
00:24:54,023 --> 00:24:55,299
oh... tastiere
266
00:24:55,299 --> 00:24:57,067
ho preso lezioni di piano.
267
00:24:57,930 --> 00:25:03,281
cosi' non so esattamente
suonare la chitarra...
268
00:25:03,281 --> 00:25:08,411
oh...
269
00:25:26,212 --> 00:25:31,845
io... faro' di mio meglio, ok?
270
00:25:36,572 --> 00:25:40,028
certo. farai del tuo meglio.
271
00:25:41,029 --> 00:25:42,529
si'.
272
00:25:52,759 --> 00:25:54,731
ok, ti spiego come funziona.
273
00:25:54,731 --> 00:25:58,188
puoi bere tutto quello che vuoi per 560 yen.
274
00:25:58,188 --> 00:26:01,102
mi sembri una studentessa
275
00:26:01,102 --> 00:26:03,906
puoi scegliere tra questi analcolici...
276
00:26:03,906 --> 00:26:07,859
oh... voglio solo che cantare.
277
00:26:07,859 --> 00:26:08,889
non puoi solo cantare.
278
00:26:08,889 --> 00:26:13,069
per usare la sala devi ordinare da bere.
279
00:26:14,990 --> 00:26:16,045
voglio solo che cantare, ok?
280
00:26:19,431 --> 00:26:25,458
vuoi solo cantare... beh... potresti ordinare
solo una bibita invece. costerebbe meno.
281
00:26:25,508 --> 00:26:30,961
uh, vediamo... coca, ginger ale,
melon soda, aranciata...
282
00:26:30,964 --> 00:26:35,063
ho detto che voglio solo che cantare.
283
00:26:35,163 --> 00:26:41,212
si, beh, capisco, ma...
284
00:26:41,212 --> 00:26:45,865
e' la prima volta che vieni in un posto del genere?
285
00:26:49,498 --> 00:26:53,964
ascolta, se non bevi, non puoi cantare.
286
00:26:56,861 --> 00:26:58,333
ha strano.
287
00:26:59,121 --> 00:27:00,176
non e' strano.
288
00:27:01,516 --> 00:27:03,068
no voglio niente.
289
00:27:03,068 --> 00:27:04,429
se non bevi, non puoi cantare.
290
00:27:05,864 --> 00:27:06,694
no voglio bere.
291
00:27:07,206 --> 00:27:07,970
allora non puoi cantare.
292
00:27:19,592 --> 00:27:20,124
oh, scusa.
293
00:27:26,831 --> 00:27:31,087
ho caldo, ho caldo, ho caldo.
294
00:27:31,087 --> 00:27:32,178
chiudi il becco.
295
00:27:36,973 --> 00:27:44,320
"sai dov'e' la mia mano destra?"
296
00:27:49,964 --> 00:27:54,994
"sai dov'e' la mia mano destra?"
297
00:27:55,988 --> 00:27:57,989
"uh... scomparsa..."
298
00:28:09,717 --> 00:28:13,888
Kyoko! Kyoko!
299
00:28:13,888 --> 00:28:14,497
che c'e'?!
300
00:28:15,317 --> 00:28:16,401
telefono!
301
00:28:16,401 --> 00:28:17,044
chi e'?
302
00:28:17,959 --> 00:28:19,862
un certo Oe.
303
00:28:19,862 --> 00:28:20,478
cosa?
304
00:28:21,363 --> 00:28:22,906
un certo Oe!
305
00:28:32,696 --> 00:28:33,930
hey! cosa gli hai detto?
306
00:28:33,930 --> 00:28:34,945
niente...
307
00:28:46,663 --> 00:28:47,724
pronto?
308
00:28:47,724 --> 00:28:48,366
oh, pronto.
309
00:28:50,039 --> 00:28:50,596
sono Oe.
310
00:28:51,097 --> 00:28:52,097
ciao, Oe.
311
00:28:52,980 --> 00:28:53,897
uh, lo sai che...
312
00:28:58,484 --> 00:29:00,071
le banane erano troppo piccole.
313
00:29:03,754 --> 00:29:06,257
oh, le banane...
314
00:29:07,694 --> 00:29:13,017
una puo' bastare per quattro persone.
315
00:29:13,017 --> 00:29:15,084
oh, basta per quattro?
316
00:29:19,715 --> 00:29:22,699
oh, ok. si', ne preparo un po' e le porto.
317
00:29:25,361 --> 00:29:30,332
oh, e hai saputo delle piastre?
318
00:29:30,332 --> 00:29:32,099
si', ne serve una.
319
00:29:32,099 --> 00:29:35,672
ci pensi tu? la porti domani?
320
00:29:35,672 --> 00:29:37,362
certo, ok.
321
00:29:37,362 --> 00:29:39,998
ok. a domani allora.
322
00:29:45,736 --> 00:29:46,663
pronto?
323
00:29:46,663 --> 00:29:47,191
si'.
324
00:29:49,971 --> 00:29:52,035
ci vediamo domani.
325
00:29:52,035 --> 00:29:55,009
si'. ci vediamo domani.
326
00:29:55,530 --> 00:29:59,750
"e' scomparsa"
327
00:30:00,459 --> 00:30:09,481
"ho controllato le foto
segnaletiche di tutta la citta'"
328
00:30:13,236 --> 00:30:14,837
non e' stata colpa tua, Moe.
329
00:30:15,819 --> 00:30:17,349
e' stato...
330
00:30:19,930 --> 00:30:23,403
sai, un problema tra Rinko e me.
331
00:30:26,313 --> 00:30:27,753
una lite...
332
00:30:29,138 --> 00:30:30,495
percio' non scusarti.
333
00:30:32,401 --> 00:30:34,402
Rinko ha detto lo stesso.
334
00:30:36,711 --> 00:30:40,685
ma e' stata colpa mia. tutte le
prove che abbiamo fatto...
335
00:30:42,072 --> 00:30:48,436
capisci, finora... sono andate
sprecate per il mio dito.
336
00:30:53,028 --> 00:30:53,639
scusa.
337
00:31:00,110 --> 00:31:01,555
invitala dentro.
338
00:31:01,555 --> 00:31:02,725
ok, ok.
339
00:31:02,725 --> 00:31:03,495
buonasera.
340
00:31:08,088 --> 00:31:09,415
vai da Kyoko?
341
00:31:09,415 --> 00:31:09,855
si'.
342
00:31:10,868 --> 00:31:12,872
davvero fa niente, non te la menare.
343
00:31:13,952 --> 00:31:15,000
grazie per la chitarra.
344
00:31:15,475 --> 00:31:17,048
figurati. usala pure.
345
00:31:17,648 --> 00:31:20,502
e' piu' bella di quell'altra.
346
00:31:21,103 --> 00:31:22,103
si'.
347
00:31:26,164 --> 00:31:27,567
io che suono la chitarra, huh...
348
00:32:39,835 --> 00:32:53,703
"agguantero' il microfono,
come non mi hai visto mai fare"
349
00:32:53,703 --> 00:33:05,025
"cantero' come non mi hai mai sentito fare"
350
00:33:05,025 --> 00:33:07,342
"allora"
351
00:33:07,901 --> 00:33:15,039
"sai dov'e' la mia mano destra?"
352
00:33:50,800 --> 00:33:52,724
Kei. Kei. Kei...
353
00:33:52,724 --> 00:33:55,929
uno schifo.
354
00:34:00,153 --> 00:34:07,560
Liceo Shibazaki
355
00:34:30,066 --> 00:34:33,054
ok, questa e' una bancarella di popcorn.
356
00:34:33,054 --> 00:34:35,005
ciao!
357
00:34:35,005 --> 00:34:36,129
grazie!
358
00:34:38,651 --> 00:34:39,764
questa bancarella vende spaghetti fritti.
359
00:34:43,239 --> 00:34:44,450
fanno buoni affari.
360
00:34:47,353 --> 00:34:49,032
benvenuti! benvenuti!
361
00:34:52,615 --> 00:34:55,716
sono nella casa degli orrori della 3a B.
362
00:34:56,716 --> 00:34:58,638
uh... sto per entrare.
363
00:35:00,167 --> 00:35:05,148
la prossima! la prossima!
non ce la faccio! auugh!
364
00:35:09,458 --> 00:35:12,302
finito la consegna alla 5a!
365
00:35:12,302 --> 00:35:13,458
ben fatto.
366
00:35:21,822 --> 00:35:25,311
sono esausto. perche' lo faccio?
367
00:35:25,311 --> 00:35:27,582
e' stata una tua idea, no?
368
00:35:27,582 --> 00:35:32,391
me ne pento. perche' dobbiamo
fare le consegne?
369
00:35:33,364 --> 00:35:36,328
hey, Oe, sostituiscimi dopo.
370
00:35:36,328 --> 00:35:38,433
voglio partecipare all'Ultra Quiz.
371
00:35:38,433 --> 00:35:39,031
va bene.
372
00:35:45,755 --> 00:35:46,465
una banana al cioccolato, per favore.
373
00:35:47,879 --> 00:35:49,147
certo. una banana al cioccolato!
374
00:35:49,525 --> 00:35:50,810
una banana al cioccolato in arrivo subito!
375
00:35:51,869 --> 00:35:53,523
Yamada. Yamada. Yamada.
376
00:35:54,859 --> 00:36:02,639
guarda l'orecchio di Kazuya. qui, guarda...
non sono incredibili questi lobi?
guarda, sono tutti pelosi.
377
00:36:02,639 --> 00:36:03,770
finiscila.
378
00:36:04,705 --> 00:36:05,311
non fare il timido.
379
00:36:05,311 --> 00:36:06,541
non lo sono.
380
00:36:06,642 --> 00:36:08,042
ecco. grazie.
381
00:36:13,285 --> 00:36:15,038
oh, c'e' un'altra piastra .
382
00:36:15,759 --> 00:36:17,363
di chi e'?
383
00:36:17,363 --> 00:36:19,988
e' mia. l'ho portata io.
384
00:36:19,988 --> 00:36:21,357
ma io non ti ho chiesto di farlo.
385
00:36:22,058 --> 00:36:23,859
l'hai chiamata tu?
386
00:36:23,859 --> 00:36:24,554
no.
387
00:36:26,044 --> 00:36:29,352
ma certo che no. ti ha chiamata Sachi?
388
00:36:30,098 --> 00:36:30,660
si'.
389
00:36:32,823 --> 00:36:35,650
Arai, porta questo in sala video.
390
00:36:35,650 --> 00:36:39,048
hey, il fattorino e' troppo occupato.
391
00:36:40,055 --> 00:36:41,286
perche' non vieni con me?
392
00:36:41,846 --> 00:36:43,227
non essere cosi' pigro.
393
00:36:50,221 --> 00:36:52,293
scusate il ritardo. dove sono le altre?
394
00:36:54,068 --> 00:36:55,639
Nozomi e'...
395
00:36:58,429 --> 00:36:59,456
dov'e' Kyoko?
396
00:36:59,456 --> 00:37:00,578
non e' ancora arrivata.
397
00:37:00,579 --> 00:37:02,165
siamo pronte. cominciamo?
398
00:37:42,576 --> 00:37:44,528
grazie
399
00:37:48,249 --> 00:37:50,303
scusa, posso andare ora?
400
00:37:50,303 --> 00:37:51,402
aha...
401
00:37:51,991 --> 00:37:53,462
quando torni?
402
00:37:53,462 --> 00:37:55,772
beh.. non ti prometto nulla...
403
00:37:57,484 --> 00:37:59,995
cerca di essere qui per le quattro.
404
00:37:59,995 --> 00:38:02,042
non posso far fare a Oe tutto quanto.
405
00:38:02,042 --> 00:38:02,706
scusa.
406
00:38:02,707 --> 00:38:03,907
non ti preoccupare.
407
00:38:04,519 --> 00:38:06,434
cerchero' di tornare...
408
00:38:39,770 --> 00:38:40,484
scusate...
409
00:38:47,826 --> 00:38:48,594
e' tardi.
410
00:39:19,511 --> 00:39:20,225
che facciamo?
411
00:39:44,795 --> 00:39:46,112
mi dispiace davvero.
412
00:39:46,778 --> 00:39:48,462
Kei e' fatta cosi'.
413
00:40:32,723 --> 00:40:33,542
pronto?
414
00:40:35,651 --> 00:40:37,021
oh, Kei.
415
00:40:39,683 --> 00:40:41,859
cosa? see, sto bene.
416
00:40:45,965 --> 00:40:47,199
che c'e'? un nuovo ragazzo?
417
00:40:49,217 --> 00:40:50,374
sto scherzando.
418
00:40:55,373 --> 00:41:02,256
ora? mi sto ripigliando.
sto facendo un cazzo.
419
00:41:14,386 --> 00:41:17,192
lo Studio Q? probabilmente e' aperto.
420
00:42:10,318 --> 00:42:12,209
c'e' nessuno?
421
00:42:16,648 --> 00:42:17,655
e' permesso?
422
00:42:22,537 --> 00:42:23,219
buon pomeriggio.
423
00:42:24,526 --> 00:42:27,818
oh, Kei. non ti avevo riconosciuta.
424
00:42:28,342 --> 00:42:31,461
sembri un'altra in uniforme.
425
00:42:31,904 --> 00:42:32,861
ne e' passato di tempo.
426
00:42:32,861 --> 00:42:33,961
gia', davvero.
427
00:42:35,139 --> 00:42:36,339
Maezono e' qui?
428
00:42:36,339 --> 00:42:37,246
si', c'e'.
429
00:42:48,400 --> 00:42:49,657
vai a Tokyo?
430
00:42:50,345 --> 00:42:51,651
si', il mese prossimo.
431
00:42:57,434 --> 00:43:00,558
in macchina? ti porti la macchina?
432
00:43:01,631 --> 00:43:03,017
nah. la lascio qui.
433
00:43:03,606 --> 00:43:04,591
la usa mio fratello.
434
00:43:05,493 --> 00:43:06,846
oh, capisco
435
00:43:11,821 --> 00:43:13,448
e tornero' una volta alla settimana.
436
00:43:18,078 --> 00:43:19,095
gia'. vieni su qualche volta.
437
00:43:19,095 --> 00:43:19,983
certo...
438
00:43:25,676 --> 00:43:26,580
allora, cosa suonate?
439
00:43:28,827 --> 00:43:30,232
oh. i Blue Hearts.
440
00:43:32,362 --> 00:43:32,994
davvero?
441
00:43:33,646 --> 00:43:34,299
gia'.
442
00:43:35,873 --> 00:43:39,972
figata... che canzone?
443
00:43:40,599 --> 00:43:45,964
"Linda Linda", "My Right Hand"
e "An Endless Song".
444
00:43:46,462 --> 00:43:51,601
bella raga... fico..
445
00:43:54,720 --> 00:43:58,381
Son. Son!
446
00:43:59,514 --> 00:44:00,484
non sbirciare.
447
00:44:12,891 --> 00:44:13,589
buon pomeriggio.
448
00:44:13,589 --> 00:44:14,692
bella...
449
00:44:18,688 --> 00:44:19,312
cantante?
450
00:44:23,102 --> 00:44:23,785
sei delle superiori?
451
00:44:25,531 --> 00:44:26,336
della classe di Kei?
452
00:44:29,090 --> 00:44:30,248
sei nel circolo della musica pop, vero?
453
00:44:32,344 --> 00:44:36,149
oh? no?
454
00:44:36,149 --> 00:44:39,490
io sono di Korea.
455
00:44:40,680 --> 00:44:45,052
cosa?! una studentessa straniera???
456
00:44:46,817 --> 00:44:51,276
wow... che figata...
457
00:44:59,183 --> 00:45:00,295
tu e'...
458
00:45:02,833 --> 00:45:04,304
...l'ex di Kei?
459
00:45:12,382 --> 00:45:13,872
sei buffa.
460
00:45:15,795 --> 00:45:16,997
mi piaci.
461
00:45:21,160 --> 00:45:21,864
che c'e'?
462
00:45:24,299 --> 00:45:25,196
non va?
463
00:45:31,030 --> 00:45:33,863
Kei, e' questo. vedi?
464
00:45:35,598 --> 00:45:36,655
va bene cosi'?
465
00:45:39,354 --> 00:45:40,361
hey, si e' attorcigliata.
466
00:45:40,362 --> 00:45:41,362
va bene cosi'.
467
00:45:41,363 --> 00:45:42,063
alza le braccia.
468
00:45:42,564 --> 00:45:43,364
va bene cosi'.
469
00:45:43,365 --> 00:45:44,165
alza...
470
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
e' troppo lunga.
471
00:45:50,021 --> 00:45:51,021
sto bene cosi'.
472
00:45:53,023 --> 00:45:54,544
dobbiamo provare, percio' esci.
473
00:45:55,940 --> 00:45:56,836
sei diventata tutta rossa.
474
00:45:56,836 --> 00:45:57,523
chiudi il becco.
475
00:46:00,080 --> 00:46:01,202
posso ascoltare?
476
00:46:01,202 --> 00:46:03,624
dobbiamo provare, vai via.
477
00:46:10,921 --> 00:46:11,780
non rompete nulla.
478
00:46:11,780 --> 00:46:12,666
cammina.
479
00:46:13,959 --> 00:46:14,990
vado a lavare la macchina.
480
00:46:22,918 --> 00:46:23,898
che c'e'?
481
00:46:24,713 --> 00:46:25,796
proviamo.
482
00:47:08,893 --> 00:47:10,904
ti vedo i mutandi.
483
00:47:11,353 --> 00:47:12,183
shhh!
484
00:48:12,184 --> 00:48:18,184
"perche' c'e' una bellezza"
485
00:48:20,185 --> 00:48:26,185
"che non puo' essere fotografata"
486
00:48:29,186 --> 00:48:35,186
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
487
00:48:43,057 --> 00:48:44,162
cosi' non va.
488
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
dai, Son.
489
00:48:47,864 --> 00:48:48,864
che schifezza.
490
00:48:56,717 --> 00:48:58,174
scusate.
491
00:49:08,800 --> 00:49:10,059
giusto, era Masami.
492
00:49:10,551 --> 00:49:13,410
lei e Moe erano amiche dalle medie.
493
00:49:14,043 --> 00:49:15,204
cosi' Moe si e' unita al gruppo .
494
00:49:16,340 --> 00:49:21,160
si', ma Masami se n'e' andata,
e Moe mi ha chiesto di farne parte.
495
00:49:21,169 --> 00:49:25,393
nello stesso periodo, Kei me
lo chiese e mi unii anch'io.
496
00:49:26,544 --> 00:49:28,855
e' stato al nostro primo
anno di superiori, vero?
497
00:49:29,914 --> 00:49:34,679
gia'. da allora non c'e' stato alcun
cambiamento finche' tu non
sei arrivata ieri, Son.
498
00:49:34,814 --> 00:49:35,448
hmmm.
499
00:49:36,742 --> 00:49:38,486
hai capito davvero?
500
00:49:41,350 --> 00:49:42,173
[in koreano] (no)...
501
00:49:43,994 --> 00:49:45,203
(no)...
502
00:49:48,055 --> 00:49:50,908
Kei e Rinko erano gli unici membri originali.
503
00:49:50,908 --> 00:49:54,601
certo. hanno cominciato loro.
504
00:49:54,601 --> 00:49:55,595
davvero?
505
00:49:55,595 --> 00:49:56,779
hmmm.. e' vero.
506
00:50:01,860 --> 00:50:04,668
come mai e' finita cosi'?
507
00:50:05,131 --> 00:50:06,640
'due galli in un pollaio...'
508
00:50:08,517 --> 00:50:10,274
e' proprio vero.
509
00:50:10,274 --> 00:50:11,757
i miei genitori sono cosi'.
510
00:50:13,724 --> 00:50:14,987
sono ghiacciate!
511
00:50:16,487 --> 00:50:18,330
grazie
512
00:50:20,328 --> 00:50:22,074
io voglio quella li'.
513
00:50:25,885 --> 00:50:30,056
hey, stavamo dicendo...
che nome diamo al gruppo?
514
00:50:30,056 --> 00:50:30,609
che nome?
515
00:50:30,609 --> 00:50:32,225
si'. non possiamo usare quello vecchio.
516
00:50:34,674 --> 00:50:37,385
concentriamoci prima sul suonare bene, ok?
517
00:50:37,385 --> 00:50:40,423
ma e' importante! la mia 'motivation'...
518
00:50:41,514 --> 00:50:44,282
come quando dai un nome
a un randagio... poi ti ci affezioni
519
00:50:44,282 --> 00:50:47,390
gia' gia' gia'. le piace iniziare
dall'aspetto esteriore.
520
00:50:47,390 --> 00:50:49,384
e allora? cosa c'e' di sbagliato?
521
00:50:49,384 --> 00:50:51,632
non ho mica detto che e' sbagliato.
522
00:50:51,632 --> 00:50:53,904
si' mi piace. e con questo?
523
00:50:53,904 --> 00:50:55,367
va bene.
524
00:50:55,367 --> 00:50:56,547
bene.
525
00:51:00,292 --> 00:51:03,212
che c'e'?
-non abbiamo detto niente.
526
00:51:07,274 --> 00:51:08,439
che c'e'?!
527
00:51:10,592 --> 00:51:12,999
parlando seriamente...
528
00:51:13,855 --> 00:51:16,168
non dobbiamo dimenticarci
di momenti come questo.
529
00:51:17,459 --> 00:51:21,207
voglio dire, quello che Kyoko
ha detto su cio' che e' importante
530
00:51:21,605 --> 00:51:24,531
capisco cosa intende, e...
531
00:51:27,026 --> 00:51:31,353
quando alla fine suoneremo
532
00:51:31,453 --> 00:51:34,398
probabilmente saremo troppo
prese per ricordarci qualcosa.
533
00:51:40,634 --> 00:51:42,942
hey guardate, Nozomi e' arrabbiata.
534
00:51:42,942 --> 00:51:44,681
non e' colpa mia.
535
00:51:44,681 --> 00:51:50,015
Nozomi no e' buffa. no ridere.
536
00:51:54,399 --> 00:51:55,106
Son!
537
00:51:56,246 --> 00:51:57,709
ah...
538
00:52:02,782 --> 00:52:03,635
mi hai fatto male!
539
00:52:04,710 --> 00:52:07,203
non ti arrabbiare.
540
00:52:14,798 --> 00:52:30,150
"voglio essere bello come un ratto"
541
00:52:31,077 --> 00:52:36,877
"perche' c'e' una bellezza"
542
00:52:39,500 --> 00:52:45,673
"che non puo' essere fotografata"
543
00:52:47,184 --> 00:52:52,022
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
544
00:52:52,374 --> 00:52:56,502
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
545
00:52:56,958 --> 00:53:06,644
"se mai ti incontrassi
e parlassimo assieme"
546
00:53:07,194 --> 00:53:16,646
"spero che comprenderai
il significato dell'amore"
547
00:53:18,126 --> 00:53:22,998
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
548
00:53:23,395 --> 00:53:27,904
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
549
00:54:23,905 --> 00:54:28,905
"The Blue Hearts"
"Paran Maum"
("i cuori blu", in koreano)
550
00:54:36,070 --> 00:54:38,669
"mostra di scambio culturale
Giappone-Korea"
551
00:55:16,993 --> 00:55:18,093
Takako
552
00:55:18,996 --> 00:55:19,627
oh, Kei.
553
00:55:21,217 --> 00:55:21,780
siediti.
554
00:55:27,554 --> 00:55:28,105
vuoi da bere?
555
00:55:28,105 --> 00:55:28,744
si'.
556
00:55:33,998 --> 00:55:34,522
quale vuoi?
557
00:55:37,577 --> 00:55:38,186
questa qui.
558
00:55:40,187 --> 00:55:40,787
ok. ecco.
559
00:55:40,866 --> 00:55:41,445
grazie.
560
00:55:43,321 --> 00:55:43,804
cosa fai?
561
00:55:44,513 --> 00:55:45,729
manga cafe.
562
00:55:47,263 --> 00:55:48,695
sei la mia prima cliente, Kei.
563
00:55:51,638 --> 00:55:52,336
fammi vedere la tua chitarra.
564
00:56:06,141 --> 00:56:07,284
non suoni quest'anno.
565
00:56:07,913 --> 00:56:08,580
gia'.
566
00:56:11,516 --> 00:56:13,602
si sono diplomati tutti.
567
00:56:13,602 --> 00:56:15,847
pensavo che avresti suonato da sola.
568
00:56:15,847 --> 00:56:16,671
non ci penso neanche.
569
00:56:18,294 --> 00:56:20,932
non e' divertente se non
lo fai con qualcuno.
570
00:56:26,427 --> 00:56:27,821
vai ancora ai concerti di Tomoki?
571
00:56:30,466 --> 00:56:31,815
oh, avete rotto?
572
00:56:31,815 --> 00:56:32,463
si'
573
00:56:34,341 --> 00:56:36,107
se ne va a Tokyo il mese prossimo.
574
00:56:36,783 --> 00:56:38,191
si', lo so.
575
00:56:41,832 --> 00:56:45,631
con Rinko e le altre? domani...
576
00:56:48,078 --> 00:56:52,738
oh ci siamo, ma Moe si e' fatta male
e sono successe delle cose...
577
00:56:54,273 --> 00:56:55,494
non suonate?
578
00:56:55,494 --> 00:56:56,883
no, suoniamo, ma...
579
00:56:58,296 --> 00:56:59,803
...non canzoni originali.
580
00:56:59,803 --> 00:57:01,023
cover?
581
00:57:01,023 --> 00:57:01,869
si'
582
00:57:01,869 --> 00:57:05,012
e allora? quando sali sul palco,
qualunque cosa e' divertente.
583
00:57:06,152 --> 00:57:06,685
cosa suonate?
584
00:57:07,410 --> 00:57:08,251
i Blue Hearts
585
00:57:08,745 --> 00:57:11,559
ooh, fico.
586
00:57:15,129 --> 00:57:17,840
"Linda Linda Linda..."
587
00:57:19,051 --> 00:57:19,760
bella.
588
00:57:22,608 --> 00:57:24,321
Tomoki era solito suonare
589
00:57:24,400 --> 00:57:25,910
i Ramones e roba del genere, prima...
590
00:57:27,011 --> 00:57:28,211
ah, si'.
591
00:57:30,312 --> 00:57:31,112
i Blue Hearts, huh...
592
00:57:56,154 --> 00:57:57,924
Nozomi, andiamo.
593
00:57:59,148 --> 00:58:00,797
svegliati, Nozomi.
594
00:58:01,456 --> 00:58:02,594
non si svegliera' mai cosi'.
595
00:58:03,953 --> 00:58:04,997
cosa dovrei fare?
596
00:58:04,997 --> 00:58:06,496
dalle una pacca in testa.
597
00:58:07,822 --> 00:58:09,531
Nozomi, andiamo.
598
00:58:11,568 --> 00:58:12,723
non funziona
599
00:58:13,477 --> 00:58:15,316
forse se le tappi il naso...
600
00:58:24,306 --> 00:58:24,913
buongiorno.
601
00:58:27,536 --> 00:58:28,209
andiamo.
602
00:58:31,052 --> 00:58:31,871
andiamo.
603
00:58:34,035 --> 00:58:34,912
tieni.
604
00:58:44,629 --> 00:58:45,328
Son, andiamo.
605
00:58:47,922 --> 00:58:48,555
Son, allora.
606
00:59:06,744 --> 00:59:07,202
cos'e'?
607
00:59:08,253 --> 00:59:09,186
era sul banco.
608
00:59:21,995 --> 00:59:23,279
cosa dice?
609
00:59:25,610 --> 00:59:30,010
"prego viene in sala attrezzi alle due."
610
00:59:35,583 --> 00:59:36,169
che ore sono adesso?
611
00:59:41,127 --> 00:59:42,235
mancano dieci minuti...
612
00:59:43,911 --> 00:59:44,749
hai intenzione di andarci?
613
00:59:47,494 --> 00:59:48,487
no.
614
00:59:49,198 --> 00:59:50,381
dovresti andare.
615
00:59:50,381 --> 00:59:51,217
no vado.
616
00:59:51,217 --> 00:59:52,598
vai e basta.
617
01:00:12,386 --> 01:00:13,629
hey, e' Makky!
618
01:00:19,320 --> 01:00:19,928
hey?
619
01:00:23,748 --> 01:00:29,507
hey, vieni qui.
620
01:00:35,490 --> 01:00:36,642
che succede?
621
01:00:36,943 --> 01:00:38,243
cosa, intendi Yusaku?
622
01:00:39,128 --> 01:00:41,505
cosa vuole Makky da Son?
623
01:00:41,505 --> 01:00:45,701
non sono sicuro, ma dice
che la vede spesso.
624
01:00:45,701 --> 01:00:46,779
e che si e' innamorato.
625
01:00:46,779 --> 01:00:48,006
cosa, amore a prima vista?
626
01:00:48,006 --> 01:00:49,147
beh...
627
01:00:54,383 --> 01:00:55,248
[in koreano] (ciao.)
628
01:00:57,803 --> 01:00:58,518
si', ciao.
629
01:01:03,252 --> 01:01:10,351
(ci incontriamo sempre all'inceneritore.)
630
01:01:12,809 --> 01:01:15,801
huh? dove?
631
01:01:17,387 --> 01:01:21,089
(l'inceneritore. l'inceneritore.)
632
01:01:21,587 --> 01:01:22,851
oh. inceneritore.
633
01:01:24,346 --> 01:01:30,516
(ci incontriamo sempre all'inceneritore.)
634
01:01:33,406 --> 01:01:35,237
no ricordo.
635
01:01:48,235 --> 01:01:57,853
(vado sempre all'inceneritore...
per vedere te)
636
01:01:58,534 --> 01:01:59,354
si'.
637
01:02:01,234 --> 01:02:10,815
(vengo a scuola... per vedere te.)
638
01:02:12,316 --> 01:02:12,816
si'...
639
01:02:24,817 --> 01:02:25,817
(io... ti amo)
640
01:02:30,987 --> 01:02:31,708
cosa? che detto?
641
01:02:37,483 --> 01:02:38,379
(io ti amo.)
642
01:02:41,750 --> 01:02:44,095
oh. si'.
643
01:02:50,173 --> 01:02:55,837
um... ho prove di canto...
644
01:02:58,190 --> 01:03:02,367
(Son, io ti amo)
645
01:03:05,725 --> 01:03:07,776
posso che andare, ora...?
646
01:03:08,199 --> 01:03:11,675
uh.. ho detto che ti amo.
647
01:03:16,083 --> 01:03:20,055
me non dispiace te,
ma... neanche piace.
648
01:03:43,272 --> 01:03:47,959
(io voglio stare con loro.
con le mie amiche.)
649
01:03:47,959 --> 01:03:48,662
cosa?
650
01:03:50,708 --> 01:03:54,727
hai detto ok?
651
01:03:59,619 --> 01:04:00,462
Son!
652
01:04:22,638 --> 01:04:23,985
questo e' il programma di domani...
653
01:04:26,700 --> 01:04:27,387
la scaletta?
654
01:04:27,834 --> 01:04:28,864
e' tutto qui.
655
01:04:31,248 --> 01:04:31,719
oh, um... qui.
656
01:04:32,344 --> 01:04:33,314
oh, questo.
657
01:04:34,544 --> 01:04:37,344
per quanto riguarda le band,
siamo flessibili.
658
01:04:38,641 --> 01:04:41,005
c'e' spazio per improvvisare, volendo.
659
01:04:42,266 --> 01:04:43,741
ok. suona bene.
660
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
um...
661
01:04:49,140 --> 01:04:52,718
le matricole sistemeranno
la roba domattina.
662
01:04:54,166 --> 01:04:54,707
bene.
663
01:04:59,390 --> 01:05:01,689
beh, allora e' tutto.
664
01:05:18,111 --> 01:05:19,477
hey, Marumoto.
665
01:05:20,308 --> 01:05:20,833
si'?
666
01:05:22,013 --> 01:05:24,295
um.. una curiosita'...
667
01:05:25,558 --> 01:05:30,690
Tachibana, Yamada e le altre...
hanno messo su un altro gruppo?
668
01:05:31,233 --> 01:05:32,307
cosi' pare.
669
01:05:33,485 --> 01:05:34,202
capisco.
670
01:05:36,673 --> 01:05:39,932
allora puoi dire loro che non hanno bisogno ...
671
01:05:41,932 --> 01:05:46,995
di intrufolarsi di nascosto per provare di notte?
672
01:05:50,354 --> 01:05:55,252
voglio dire... bene o male...
673
01:05:58,814 --> 01:06:07,580
le feste della scuola... ai miei tempi... capisci...
674
01:06:07,280 --> 01:06:08,194
posso andare ora?
675
01:06:08,194 --> 01:06:09,447
certamente.
676
01:06:13,195 --> 01:06:19,966
oh, hey! uh... diglielo, ok?
677
01:06:34,281 --> 01:06:34,938
aglio
678
01:06:36,455 --> 01:06:39,504
Son, non ne servono tre. solo uno.
679
01:06:39,600 --> 01:06:41,000
no visto da solo.
680
01:06:41,072 --> 01:06:41,778
e' la'.
681
01:06:48,723 --> 01:06:51,834
allora ne do uno a Son, e ne mangio uno io.
682
01:06:51,834 --> 01:06:53,069
allora posso comprarne anch'io due?
683
01:06:53,069 --> 01:06:56,509
perche', ne mangi due?
allora prendine uno per Nozomi.
684
01:06:57,560 --> 01:06:58,512
non e' giusto.
685
01:06:58,512 --> 01:07:00,090
perche' no? oh, ci sono!
686
01:07:00,090 --> 01:07:04,627
compriamo questi. ce n'e' quattro tipi.
687
01:07:04,627 --> 01:07:06,533
avevo detto che volevo il budino.
688
01:07:10,129 --> 01:07:10,698
ecco.
689
01:07:12,283 --> 01:07:13,402
aspetta. che e' sta roba?
690
01:07:13,402 --> 01:07:14,714
il dolce
691
01:07:14,714 --> 01:07:17,122
ho solo 1000 yen. rimetteli a posto.
692
01:07:17,587 --> 01:07:18,812
ma il dolce?
693
01:07:18,812 --> 01:07:21,171
la mamma fa la gelatina.
694
01:07:21,171 --> 01:07:22,050
gelatina?
695
01:07:23,297 --> 01:07:24,043
rimetteli a posto.
696
01:07:25,344 --> 01:07:26,044
va bene.
697
01:07:28,482 --> 01:07:29,520
Nozomi!
698
01:07:31,261 --> 01:07:31,935
quale bene?
699
01:07:33,704 --> 01:07:34,488
questo qui.
700
01:07:41,019 --> 01:07:42,818
queste sono le medie di Nozomi.
701
01:07:42,818 --> 01:07:43,949
questo e' Kobayashi!
702
01:07:44,967 --> 01:07:46,637
guarda che capelli!
703
01:07:46,637 --> 01:07:48,758
sembra che si sia appena svegliato.
704
01:07:50,269 --> 01:07:51,802
oh! questa Mizuho?
705
01:07:51,802 --> 01:07:53,539
no, pero' ci assomiglia.
706
01:07:55,435 --> 01:07:56,850
e' incredibile.
707
01:07:59,621 --> 01:08:00,307
guarda, e' Kazuya Oe.
708
01:08:06,213 --> 01:08:07,078
e' lui. wow.
709
01:08:08,786 --> 01:08:10,618
portava i capelli piu' lunghi...
710
01:08:14,055 --> 01:08:15,927
lui piace te, Kyoko?
711
01:08:18,840 --> 01:08:19,353
si'.
712
01:08:20,145 --> 01:08:20,907
(davvero?)
713
01:08:22,007 --> 01:08:23,949
(in queste cose chi tardi arriva,
male alloggia!)
714
01:08:27,910 --> 01:08:29,645
oh, questo e' Kazuya Oe.
715
01:08:29,645 --> 01:08:30,962
eravate in classe assieme?
716
01:08:30,962 --> 01:08:31,734
solo il mio ultimo anno.
717
01:08:32,626 --> 01:08:34,123
(se non glielo dici presto,)
718
01:08:34,123 --> 01:08:35,097
(perderai l'occasione!)
719
01:08:36,469 --> 01:08:39,043
stai farfugliando.
720
01:08:45,555 --> 01:08:47,885
devi dire lui cosa provi.
721
01:08:52,839 --> 01:08:54,069
e' libero al momento.
722
01:08:56,351 --> 01:08:57,370
si', lo so...
723
01:08:59,071 --> 01:09:00,830
anche Makky ha fatto del suo meglio...
724
01:09:12,584 --> 01:09:13,350
pronto?
725
01:09:14,283 --> 01:09:15,568
um, sono Yamada.
726
01:09:18,567 --> 01:09:20,826
scusa se non ho aiutato molto oggi.
727
01:09:23,646 --> 01:09:27,646
e um... Oe, sei libero domani?
728
01:09:31,044 --> 01:09:31,944
il concerto?
729
01:09:32,658 --> 01:09:35,041
si', abbiamo il concerto, ma...
730
01:09:36,467 --> 01:09:38,495
ti posso vedere prima?
731
01:09:44,585 --> 01:09:45,743
um... aspetta un attimo.
732
01:09:50,231 --> 01:09:51,612
a che ora e' il concerto domani?
733
01:09:53,410 --> 01:09:54,496
-15:30!
-15:30!
734
01:09:56,380 --> 01:09:57,494
pronto?
735
01:09:59,197 --> 01:10:06,385
il concerto inizia alle 15:30.
allora alle 14:30 nel magazzino degli attrezzi, ok?
736
01:10:11,487 --> 01:10:15,051
si'. beh... ci vediamo domani.
737
01:10:17,374 --> 01:10:17,853
ciao.
738
01:10:35,015 --> 01:10:35,603
glielo hai chiesto?
739
01:10:36,225 --> 01:10:36,879
si'.
740
01:13:44,609 --> 01:13:47,238
tentate la sorte!
741
01:13:48,345 --> 01:13:49,826
ehi voi!
742
01:13:49,826 --> 01:13:53,050
gustate una bella salsiccia!
743
01:13:55,176 --> 01:13:59,165
volete un massaggio? e' rilassante!
744
01:13:59,846 --> 01:14:04,308
udon. fantastici udon!
745
01:14:04,308 --> 01:14:07,291
frittelle dolci!
746
01:14:08,771 --> 01:14:14,493
spaghetti fritti! un assaggio?
747
01:15:26,859 --> 01:15:27,524
um..
748
01:15:31,890 --> 01:15:34,495
(grazie infinite per essere venuti qui oggi.)
749
01:15:34,495 --> 01:15:36,391
(vi siamo davvero riconoscenti.)
750
01:15:37,426 --> 01:15:39,443
(oggi e' l'ultima data del nostro tour)
751
01:15:40,877 --> 01:15:44,432
(percio' siamo davvero cariche.)
752
01:15:44,999 --> 01:15:47,627
(ok, dunque)
753
01:15:51,160 --> 01:15:57,879
(vi presento la band insonne.
siamo state su ogni notte a provare!)
754
01:16:00,179 --> 01:16:00,781
(alla batteria!)
755
01:16:02,892 --> 01:16:06,422
(ha bisogno di maggior pratica, ma e' carina!)
756
01:16:06,422 --> 01:16:08,725
(l'adorabile Kyoko!)
757
01:16:11,491 --> 01:16:12,167
(al basso!)
758
01:16:14,120 --> 01:16:16,633
(la sua cucina e' un po' salata)
759
01:16:16,633 --> 01:16:19,055
(e... e' timida.)
760
01:16:20,264 --> 01:16:24,817
(l'adorabile Nozomi!)
761
01:16:24,817 --> 01:16:25,527
(alla chitarra!)
762
01:16:28,394 --> 01:16:29,736
(e' irascibile.)
763
01:16:31,511 --> 01:16:34,274
(e... quando si arrabbia fa paura.)
764
01:16:34,757 --> 01:16:38,773
(ma e' davvero dolce.
e mi ha reclutato nella band.)
765
01:16:39,497 --> 01:16:42,115
(Kei!)
766
01:16:42,607 --> 01:16:45,470
(e alla voce...)
767
01:16:51,599 --> 01:16:54,265
(Son! ok, andiamo!)
768
01:17:00,786 --> 01:17:16,444
"voglio essere bello come un ratto"
769
01:18:14,545 --> 01:18:15,509
Son, cominciamo.
770
01:18:50,374 --> 01:18:51,643
"ma i sogni si realizzano sempre"
771
01:18:51,643 --> 01:19:00,960
"quasi sopito in fondo ai tuoi occhi
c'e' un cuore spavaldo"
772
01:19:01,787 --> 01:19:07,065
"non so spiegare il perche' "
773
01:19:07,065 --> 01:19:12,195
"di queste lacrime sul punto di sgorgare"
774
01:19:12,195 --> 01:19:17,383
"oggi e domani e il giorno dopo ancora"
775
01:19:17,383 --> 01:19:21,496
"andro' alla ricerca di qualcosa"
776
01:19:22,301 --> 01:19:33,006
"agguantero' il microfono
come non mi hai mai visto fare prima"
777
01:19:33,006 --> 01:19:41,429
"cantero' come non mi
hai mai sentito fare prima"
778
01:19:41,429 --> 01:19:43,185
"percio' "
779
01:19:43,582 --> 01:19:48,785
"sai dov'e' la mia mano destra?"
780
01:20:06,571 --> 01:20:07,543
bella!
781
01:20:08,215 --> 01:20:09,971
bella!
782
01:20:09,971 --> 01:20:12,896
davvero. la chitarra era grande.
783
01:20:31,563 --> 01:20:32,981
non finiremo qui.
784
01:20:34,460 --> 01:20:36,393
non e' sbagliato aspettarsi un miracolo.
785
01:20:37,477 --> 01:20:41,541
non lasceremo che i nostri giorni
del liceo diventino un ricordo.
786
01:20:43,962 --> 01:20:49,165
questo vento e' lo stesso che
soffiera' il giorno dopo domani?
787
01:20:51,010 --> 01:20:54,567
volonta' e coraggio dimoreranno
nello stesso luogo.
788
01:20:56,087 --> 01:20:59,133
questo e' il nostro regno.
789
01:21:01,860 --> 01:21:08,181
2004, festival scolastico del liceo Shiba.
il giorno finale.
790
01:21:10,230 --> 01:21:10,984
stop!
791
01:21:11,744 --> 01:21:15,718
portiamo via prima la batteria.
le matricole faranno il resto.
792
01:21:21,327 --> 01:21:24,531
giorno!
793
01:21:38,533 --> 01:21:39,441
giorno.
794
01:21:41,775 --> 01:21:42,324
che c'e'?
795
01:21:43,172 --> 01:21:43,908
e' mattina.
796
01:21:47,277 --> 01:21:50,194
faremo avanti e indietro per portare
gli strumenti in palestra. faremo un po' di casino.
797
01:21:53,616 --> 01:21:55,626
oggi sara' una giornata intensa.
798
01:21:55,626 --> 01:21:56,365
buona fortuna!
799
01:22:01,066 --> 01:22:02,366
ok, prendi i piatti.
800
01:22:11,624 --> 01:22:15,407
questa e' per il bambini.
questa e' per il adulti.
801
01:22:30,425 --> 01:22:32,410
wow! cotoletta!
802
01:22:38,216 --> 01:22:40,508
-Son, giorno!
803
01:22:40,508 --> 01:22:41,875
-giorno!
804
01:22:45,314 --> 01:22:47,843
hey, hai un'amica.
805
01:22:51,462 --> 01:22:52,267
chi e'?
806
01:22:53,891 --> 01:22:55,001
hello!
807
01:23:01,622 --> 01:23:02,469
grazie.
808
01:23:06,665 --> 01:23:07,828
no! no!
809
01:23:08,655 --> 01:23:09,868
qui qui.
810
01:23:24,946 --> 01:23:27,174
cotoletta!
811
01:24:34,217 --> 01:24:34,896
cominciamo!
812
01:24:37,832 --> 01:24:39,393
spetta spetta spetta!
813
01:24:39,393 --> 01:24:40,741
non ancora! non abbiamo finito!
814
01:24:41,792 --> 01:24:42,504
scusate.
815
01:24:47,216 --> 01:24:47,789
va bene.
816
01:24:52,757 --> 01:24:53,367
cominciamo, allora.
817
01:25:03,726 --> 01:25:05,352
"cantiamo una canzone senza fine..."
818
01:25:05,352 --> 01:25:06,478
scusa, scusa, scusa, scusa.
819
01:25:08,621 --> 01:25:14,882
va bene, possiamo sbagliare. ma non fermarti.
proviamo a suonarla fino in fondo.
820
01:25:15,883 --> 01:25:16,383
va bene.
821
01:25:17,646 --> 01:25:19,528
e Kyoko, non eri un po' lenta?
822
01:25:20,286 --> 01:25:21,018
davvero?
823
01:25:21,757 --> 01:25:22,623
si'. suona la tua parte.
824
01:25:25,017 --> 01:25:28,000
si' si' si', andava bene.
825
01:25:30,181 --> 01:25:30,792
ok, Kei...
826
01:25:33,561 --> 01:25:34,231
Kei?
827
01:25:36,402 --> 01:25:37,090
Kei.
828
01:25:42,395 --> 01:25:43,229
scusate.
829
01:25:51,065 --> 01:25:53,157
cavolo. vado a lavarmi la faccia.
830
01:26:17,448 --> 01:26:18,016
Kei.
831
01:26:18,614 --> 01:26:19,179
hmmm?
832
01:26:25,699 --> 01:26:26,407
(grazie)
833
01:26:27,529 --> 01:26:28,742
(per avermi presa nella band.)
834
01:26:30,042 --> 01:26:31,003
che ti prende, cosi' all'improvviso?
835
01:26:32,734 --> 01:26:34,357
(volevo dirtelo, ecco.)
836
01:26:40,436 --> 01:26:43,665
grazie per esserti unita alla nostra band, Son.
837
01:26:45,781 --> 01:26:46,992
(stiamo entrambe ringraziandoci.)
838
01:26:53,122 --> 01:26:55,828
il concerto e' oggi! facciamo del nostro meglio.
839
01:26:55,828 --> 01:26:56,701
ok!
840
01:27:20,327 --> 01:27:24,924
che succede?
841
01:27:47,565 --> 01:27:50,073
Kei, auguri!
842
01:27:58,012 --> 01:28:00,510
mamma! ma che...
843
01:28:01,187 --> 01:28:03,091
Kei, auguri!
844
01:28:12,364 --> 01:28:14,511
Kei, tieni.
845
01:28:17,960 --> 01:28:21,028
dicevi di avere mani troppo piccole, cosi'....
846
01:28:29,424 --> 01:28:30,562
provala...
847
01:29:11,529 --> 01:29:12,845
Kei, auguri!
848
01:29:13,969 --> 01:29:15,227
grazie
849
01:29:18,296 --> 01:29:19,238
grazie...
850
01:29:22,363 --> 01:29:37,126
"oh... il nostro... lungo viaggio...
sta per finire"
851
01:29:49,345 --> 01:29:50,083
grazie.
852
01:29:56,927 --> 01:29:59,501
ora suoneremo il nostro ultimo pezzo...
853
01:30:01,564 --> 01:30:05,952
e' l'ultima canzone.
non dovremmo chiamare i prossimi?
854
01:30:08,279 --> 01:30:09,856
i prossimi... sono la band di Kei.
855
01:30:11,421 --> 01:30:15,302
hey, qualcuno trovi la band di Kei. Makoto, vai.
856
01:30:16,072 --> 01:30:16,785
ok.
857
01:30:31,331 --> 01:30:33,988
Imamura, hai visto Kei e le altre?
858
01:30:35,141 --> 01:30:36,637
cosa? i Denki Bran hanno finito?
859
01:30:36,637 --> 01:30:39,274
no, ma quasi. solo, non riesco a trovare Kei.
860
01:30:39,670 --> 01:30:40,541
aspetta.
861
01:30:42,543 --> 01:30:43,389
ah, grazie.
862
01:30:51,608 --> 01:30:52,256
ciao.
863
01:30:57,935 --> 01:30:59,049
ehm, e' alcool?
864
01:32:02,055 --> 01:32:05,765
il Budokan sembra piccolino dal palco...
865
01:32:07,176 --> 01:32:09,514
e' diverso quando e' pieno.
866
01:32:11,231 --> 01:32:15,439
oggi c'e' qualcuno che
e' venuto apposta per te, Kei.
867
01:32:17,346 --> 01:32:20,570
guarda. i Ramones e Pierre Taki.
868
01:33:19,755 --> 01:33:20,570
pronto?
869
01:33:21,859 --> 01:33:23,904
huh? Yamada?
870
01:33:24,853 --> 01:33:27,044
hmmm? che c'e'?
871
01:33:27,891 --> 01:33:32,778
come "che c'e'?". ti sto aspettando da un pezzo.
872
01:33:33,569 --> 01:33:34,904
che e' successo?
873
01:33:46,207 --> 01:33:47,271
ah!
874
01:33:47,271 --> 01:33:51,267
pronto? Yamada? pronto!
875
01:34:15,276 --> 01:34:16,080
dammene un po'.
876
01:34:16,080 --> 01:34:17,045
come?
877
01:34:17,045 --> 01:34:17,645
un sorso.
878
01:34:29,191 --> 01:34:30,018
buona fortuna.
879
01:34:48,524 --> 01:34:52,812
uh... ecco, um... vi cantero' una cosa.
880
01:35:26,356 --> 01:35:27,050
merda...
881
01:35:28,188 --> 01:35:29,037
e mo'?...
882
01:35:53,038 --> 01:35:55,038
presto, presto!
883
01:37:08,006 --> 01:37:09,255
sono Takako.
884
01:37:11,722 --> 01:37:12,553
cominciamo.
885
01:37:42,829 --> 01:37:43,596
pronto?
886
01:37:44,421 --> 01:37:50,071
pronto? non le hai viste? si' hai ragione, ma...
887
01:38:25,284 --> 01:38:27,680
ah! ha chiamato Oe!
888
01:38:27,680 --> 01:38:28,454
davvero?
889
01:38:28,454 --> 01:38:30,245
scusa, ho scordato di dirtelo.
890
01:38:31,827 --> 01:38:32,421
ah...
891
01:38:33,033 --> 01:38:33,568
che c'e'?
892
01:38:34,241 --> 01:38:35,327
no. non e' niente.
893
01:38:36,043 --> 01:38:36,951
che c'e'? parla.
894
01:38:38,406 --> 01:38:40,156
ho dimenticato il mio basso allo studio, ma
895
01:38:40,156 --> 01:38:41,902
me ne faccio prestare uno a scuola. non fa niente.
896
01:38:41,902 --> 01:38:43,497
ma sei matta? va a prenderlo!
897
01:38:43,497 --> 01:38:44,276
me ne faccio prestare uno.
898
01:38:44,276 --> 01:38:45,236
no, vai!
899
01:38:50,657 --> 01:38:54,096
Imamura, Kei non e' ancora arrivata.
percio' finche' non e' qui...
900
01:38:54,096 --> 01:38:55,900
potresti fare ancora una canzone, per favore?
901
01:38:57,181 --> 01:38:58,650
un'altra canzone?
902
01:38:58,650 --> 01:38:59,550
si'.
903
01:39:43,460 --> 01:39:45,842
-Son!
-Son! tutto bene?
904
01:39:57,845 --> 01:39:58,911
metti giu' la chitarra.
905
01:40:03,346 --> 01:40:04,327
sono bene.
906
01:40:06,229 --> 01:40:06,822
Yamada!
907
01:40:13,581 --> 01:40:14,338
Oe.
908
01:40:23,834 --> 01:40:26,543
um... scusa il ritardo...
909
01:40:26,543 --> 01:40:29,370
gia'. che e' successo?
910
01:40:31,261 --> 01:40:32,344
noi intanto andiamo.
911
01:40:38,517 --> 01:40:39,172
Son!
912
01:40:40,321 --> 01:40:40,909
si'!
913
01:41:05,704 --> 01:41:11,718
"te ne vai in giro, qua e la',
vagabondo, vagadondo"
914
01:41:12,669 --> 01:41:16,190
"ancora dopo tutti questi anni, vagabondo"
915
01:41:16,190 --> 01:41:21,065
"vagabondo, vagabondo"
916
01:41:25,127 --> 01:41:26,619
siete in ritardo.
917
01:41:27,445 --> 01:41:28,151
scusa.
918
01:41:29,413 --> 01:41:30,030
dove eravate?
919
01:41:30,871 --> 01:41:32,407
cosa avete intenzione di fare?
920
01:41:32,407 --> 01:41:33,844
oh, portate un asciugamano.
921
01:41:35,166 --> 01:41:35,910
dov'e' Yamada?
922
01:41:36,534 --> 01:41:37,328
sta arrivando.
923
01:41:39,426 --> 01:41:40,053
possono andare?
924
01:41:40,866 --> 01:41:43,893
no, non c'e' piu' tempo...
925
01:41:43,893 --> 01:41:45,875
non possiamo suonare?
926
01:41:45,875 --> 01:41:48,793
beh, forse meno di dieci minuti.
927
01:41:49,939 --> 01:41:52,344
ok. non c'e' problema. andiamo.
928
01:42:28,197 --> 01:42:29,195
non avete piu' tempo.
929
01:42:31,102 --> 01:42:32,634
si'. ho sentito.
930
01:42:37,609 --> 01:42:39,187
e' colpa tua se siete in ritardo.
931
01:42:42,002 --> 01:42:43,143
lo so.
932
01:42:53,578 --> 01:42:54,323
stai bene?
933
01:42:55,227 --> 01:42:55,902
si'...
934
01:42:59,426 --> 01:43:00,370
...non proprio.
935
01:43:10,683 --> 01:43:11,634
buona fortuna.
936
01:43:14,374 --> 01:43:15,004
grazie.
937
01:43:36,266 --> 01:43:37,763
finalmente ce l'hai fatta, Kei.
938
01:43:39,873 --> 01:43:40,492
scusa!
939
01:43:41,538 --> 01:43:42,247
siete in ritardo!
940
01:43:44,058 --> 01:43:44,848
scusa!
941
01:43:44,848 --> 01:43:45,887
buona fortuna.
942
01:43:48,140 --> 01:43:50,008
bene, tocca a voi.
943
01:43:51,922 --> 01:43:52,499
si'.
944
01:45:02,208 --> 01:45:02,867
com'e' andata?
945
01:45:04,042 --> 01:45:04,593
hmmm?
946
01:45:11,199 --> 01:45:12,500
non sono riuscita a dirglielo.
947
01:46:19,746 --> 01:46:24,268
um.. si'..
948
01:46:24,268 --> 01:46:25,902
noi e' le Paran Maum
949
01:46:36,635 --> 01:46:52,274
"voglio essere bello come un ratto"
950
01:46:53,518 --> 01:47:09,057
"perche' c'e' una bellezza
che non puo' essere fotografata"
951
01:47:12,061 --> 01:47:16,636
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
952
01:47:17,045 --> 01:47:21,353
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
953
01:47:21,791 --> 01:47:28,164
"se mai ti incontrassi"
954
01:47:28,164 --> 01:47:31,239
"e parlassimo assieme"
955
01:47:32,035 --> 01:47:41,378
"spero che comprenderai
il significato dell'amore"
956
01:47:43,094 --> 01:47:47,908
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
957
01:47:48,194 --> 01:47:55,831
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
958
01:47:59,219 --> 01:48:08,401
"come un ratto, piu' gentile di chiunque altro"
959
01:48:09,550 --> 01:48:18,938
"come un ratto, piu' tenero
di qualunque altra cosa"
960
01:48:18,938 --> 01:48:23,824
"anche se non fosse amore o affetto"
961
01:48:23,824 --> 01:48:28,078
"non ti lascerei andare"
962
01:48:29,015 --> 01:48:34,216
"ho un solo forte potere"
963
01:48:34,216 --> 01:48:38,454
"che non sara' mai sconfitto"
964
01:48:40,141 --> 01:48:44,776
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
965
01:48:45,171 --> 01:48:50,066
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
966
01:48:50,439 --> 01:48:55,262
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
967
01:48:55,663 --> 01:49:05,495
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
968
01:49:51,055 --> 01:49:57,482
"le Paran Maum"
3:30 in palestra
969
01:50:02,487 --> 01:50:04,973
"cantiamo una canzone senza fine"
970
01:50:04,973 --> 01:50:07,595
"per questo mondo del cazzo."
971
01:50:07,595 --> 01:50:10,150
"cantiamo una canzone senza fine"
972
01:50:10,150 --> 01:50:12,834
"per tutta questa merda"
973
01:50:18,020 --> 01:50:23,168
"la vita mi ha voltato le spalle
ho pianto da sola nella notte"
974
01:50:23,168 --> 01:50:28,303
"molte volte finora
ho pensato non ce l'avrei fatta"
975
01:50:28,303 --> 01:50:33,377
"il momento della verita' fa sempre
piu' paura della morte"
976
01:50:33,377 --> 01:50:38,305
"molte volte finora
ho pensato solo di scappare"
977
01:50:38,720 --> 01:50:41,292
"cantiamo una canzone senza fine"
978
01:50:41,292 --> 01:50:43,945
"per me, per te e per loro"
979
01:50:43,945 --> 01:50:46,549
"cantiamo una canzone senza fine"
980
01:50:46,549 --> 01:50:49,593
"cosi' potremo ridere domani"
981
01:50:54,552 --> 01:50:57,085
"cantiamo una canzone senza fine"
982
01:50:57,085 --> 01:50:59,749
"per le notti in cui ho pianto da sola"
983
01:50:59,749 --> 01:51:02,255
"cantiamo una canzone senza fine"
984
01:51:02,255 --> 01:51:04,560
"per i giorni in cui mi hanno maltrattata"
985
01:51:05,061 --> 01:51:07,561
"cantiamo una canzone senza fine"
986
01:51:07,562 --> 01:51:10,062
"per questo cazzo di mondo"
987
01:51:10,063 --> 01:51:12,563
"cantiamo una canzone senza fine"
988
01:51:12,564 --> 01:51:15,064
"per tutta questa merda"
989
01:51:15,265 --> 01:51:17,765
"cantiamo una canzone senza fine"
990
01:51:17,966 --> 01:51:20,466
"per me, per te e per loro"
991
01:51:20,567 --> 01:51:23,067
"cantiamo una canzone senza fine"
992
01:51:23,068 --> 01:51:28,068
"cosi' potremo ridere domani"
993
01:51:37,569 --> 01:51:42,569
Kei - Kashii Yu
994
01:51:43,569 --> 01:51:48,569
Kyoko - Maeda Aki
995
01:51:50,570 --> 01:51:55,570
Nozomi - Sekine Shiori
996
01:51:57,571 --> 01:52:02,571
Son - Bae Doo-na
997
01:52:08,572 --> 01:52:11,572
traduzione inglese: Suzuki Mia
998
01:52:12,573 --> 01:52:15,573
sottotitoli e sincronizzazione: fustiar
999
01:52:18,573 --> 01:52:21,573
grazie a ACF & ADC.
1000
01:52:21,574 --> 01:52:24,574
e a VanFanel, Eliel, e itakeumbrage per la fonte.
1001
01:52:25,500 --> 01:52:27,500
traduzione italiana: tete63513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese