Original subtitles

[ruido de la calle]

[persona] Si estuviera soltera, y fueran los meses más fríos del año,

sin dudas trataría de mensajearme con alguien por redes sociales

o me fijaría si mi amiga tiene un amigo.

Eh...

Sí, no me voy a quedar sola en los meses más fríos del año.

Oh, los meses más fríos del año son para estar a la caza, ¿sabes?

Eh, si no tienes una pareja para ese momento,

sales a la caza cada fin de semana.

[♪ suena "One Margarita" por That Chick Angel]

♪

ASENTAR

♪

-¡Gracias! -¡Salud!

Eh... [tarareando]

¡Ooh! Vayamos a esa mesa de allí.

No, no, no, estaremos paradas en la barra y nos veremos sensuales y dispuestas.

Si me van a rechazar los hombres, prefiero estar sentada.

Sabes, crear expectativas porque a mí me gusta sentarme.

[Tamika] Genial, un rincón oscuro y mohoso.

[Melissa] Sentarse está muy infravalorado.

- [Tamika] Si es que nos ven. - [risita]

¡Oh! ¡Oye!

Alguien te está echando el ojo desde la barra.

- Oh, no, gracias. No, no, no, no. - [Tamika y Allie ríen]

¿Quieres conocer a alguien siquiera?

Por supuesto que sí, ¿saben?

No solo necesito, como, olvidarme de Rory,

sino que tengo que dejar atrás lo de Alex.

- Sí, así es. - Así que sabemos nuestro objetivo.

Déjanos ayudarte a lograrlo.

Bien, lo que tienen que saber de mí

es que debido a estándares sociales,

soy como... un cilantro humano.

¡De veras! Para algunos, soy como jabón,

y los que sí me quieren,

ya están tirándose a otra.

¿Qué hay de ese tipo que coqueteó contigo en clase?

¡Oh, Carlos! Sí, sí, sí, el agente de frutas.

¡No! [ríe] Ya hice eso del trabajo,

y fue una terrible ridiculez.

Pero yo conocí a Lamar en el trabajo.

- Espera, ¿qué hacía él en Sephora? - [Tamika] La Semana de la Moda.

Cuando te dedicas al maquillaje, conoces modelos estupendos a diario,

todo el día, y, cariño, todos me echan el ojo.

No había pensado en Carlos de ese modo.

- Bien, ¿lo probaste? -¿A qué te refieres?

Oh, yo hago audiciones de todas mis conquistas.

Tengo una fantasía seca, ¿y si se torna una fantasía húmeda?

- [resuella] - [clic] Hago realidad esos sueños.

De acuerdo, bien, brindo por que esos sueños acaben...

[todas riendo]

[Allie] Te enviaré una aplicación para entrar en clima. Luego me agradeces.

[♪ "One Margarita" finaliza]

Bien, Allie, veamos de qué es capaz tu aplicación.

[público aplaude en la aplicación]

[narradora en la aplicación] El estreno de mi obra fue un exitazo.

Estaba mareada y alegre de que tanta gente me felicitara,

y desde luego que la última copa de Prosecco no ayudó.

- [zumbido del vibrador] - Voy tras bambalinas para serenarme

cuando veo a ese actor sensual, Herman.

Siempre había escuchado del momento "Nace una estrella" de los suplentes.

[Melissa] Definitivamente debería volver a ver esa película.

La original, no la de Gaga.

[narradora] Oye, nena, deja de dar rienda suelta a tu imaginación.

Deberías estar pensando en Carlos. Ahora, ponte a trabajar.

Me di cuenta de que estábamos solos tras bambalinas.

Cruzamos la mirada, y él se acercó lentamente.

Me preguntaba si, eh, me puedes ayudar.

- [♪ suena música suave] - Quedé cosido a estos pantalones,

y me da vergüenza, pero no puedo quitármelos.

[narradora] Tan solo quería arrancarle esos pantalones,

pero los necesitábamos para la obra de mañana.

Así que encontré un alfiler y me arrodillé delante de él

para quitarle los puntos. Sentí que me sonrojé.

¿Era el Prosecco o era él?

- [zumbido] - [vibrador continúa]

[suspira enfadada]

Deberías ser Carlos.

[narradora] Díselo, nena.

Se supone que debe ser una fantasía con Carlos.

Ahora ayúdame a ayudarte y concéntrate.

¿En qué estaba? Oh, sí.

El aire era eléctrico

a medida que soltaba lentamente cada punto de esos pantalones.

Estaba tan cerca de su tesorito,

me daba cuenta de que él estaba listo para estallar.

La obra de esta noche se había acabado, pero estaba lista para un bis,

y él sin dudas también lo estaba.

Con cuidado. Me hace cosquillas.

[narradora] Espera, ¿por qué lo dejamos volver?

Solo quiero hacerte feliz.

[Melissa] Porque sé que él puede hacerme gozar,

y yo llegaré tarde al trabajo. [suspira]

[zumbido del vibrador]

[Melissa gimiendo fuerte]

[Josh] Bien, hay un drama con los nombres de los platos nuevos.

Sr. Levado va en primer puesto,

pero Kaya quiere que mi nueva entrada de masa madre

se llame Pequeña Levadurita.

[risita] Está buena.

Pero, ¿por qué tiene que ser pequeña, sabes?

- Sí. - [Josh] Oh, cielos.

- [chirrido del carro] - Se me acabó la crema de avellanas de Mel.

No importa, voy a triturar...

No, no, en realidad, eh, solo un café para mí.

Vamos, vamos.

Oh-oh. ¿Problemas en el paraíso?

[ríe] No.

Los Trigos del Norte, sí.

Hola.

Como gerentes, son la primera línea de defensa contra el acoso sexual,

así que es importante saber qué constituye un acoso.

Bien, puede incluir avances sexuales no deseados,

comentarios sobre la apariencia,

piropos, insinuaciones sexuales.

[masculla] Tener sueños vívidos de un colega de trabajo.

- [risita] - [instructora] ¿Disculpe?

Eh...

Tener un sueño... vívido sobre un colega de trabajo,

¿eso... eso cuenta?

No si no lo dices en voz alta.

- Entendido. - [ríe]

Como gerentes, serán los ojos y las orejas de JFK.

Y cuando se trata de relaciones románticas en el trabajo,

está bien invitar a salir a una persona una vez.

-¿ESE SUEÑO ERA SOBRE MÍ? - NUNCA TE LO CONTARÉ

Pero si dicen que no, volver a invitarlos sería acoso.

¿Qué hay si estás saliendo con alguien, digamos, hace un mes y pico,

pero aún no tuviste la conversación DLR, hipotéticamente?

No sé qué significa DLR.

Definición de la relación.

Mejor no cagar donde comes. Perdón mi vocabulario.

Como gerentes, lo mejor es

SI TE INVITO A COMER, ¿ESO ES ACOSO?

dar a conocer cualquier relación en el lugar de trabajo

al jefe de Recursos Humanos, para evitar problemas si las cosas no funcionan.

Les puedo decir que uno de tres trabajadores estadounidenses

SOLO ES ACOSO SI TENGO QUE PAGAR.

estuvieron o están actualmente

en una relación romántica con alguien del trabajo,

y la mayoría de esas personas no se lo contó a sus empleadores.

SUPONGO QUE YO INVITO. ¿TE INTERESA? SOLO PUEDO PREGUNTARTE UNA VEZ.

ANOTADO...

Así que, mis High Flyers, la moraleja de esta historia es...

-¡cuenten, cuenten, cuenten! - [aplaudiendo]

No tienen que hacerlo tres veces. Solo una estará bien.

Las otras dos veces, lo hice para darle énfasis.

[♪ suena música animada]

[conversaciones de aeropuerto]

Encontré tus aretes esta mañana.

¿Por qué lo tratas como si fueran pruebas? [ríe]

Podría haberlos buscado esta noche.

¿Eso significa que finalmente te quedarás en mi casa?

- No, con tu mamá en el otro cuarto, no. - Nene, a ella no le importa.

Además, ella me dijo que te invitara a Acción de Gracias.

Ella cocina como los dioses.

Haces que sea difícil decir que no. Déjame ver si puedo organizar mi agenda.

- Tú haces la agenda. - [ríe]

Oh, eh, le conté sobre nuestra relación a Recursos Humanos.

Espera, ¿por qué?

Eres gerente. Deberías saberlo.

Es parte del seminario de acoso sexual.

No, sí, sí, tienes razón, tienes razón. Tienes razón.

- [ríe] -¿Qué más aprendiste hoy?

Que contarte sobre el sueño que tuve,

en el que te esposaba...

- Oh. - ...sin dudas es...

- acoso sexual. - [ríe]

- Srta. Hill, usted... - Ajá.

...es muy, muy convincente.

[♪ suena música sensual]

¿Por qué no notificas a RR.HH. que iré a tu casa para Acción de Gracias?

- Trato hecho. - Trato hecho.

Y díselo a tu madre.

- Adiós. - Adiós.

[Alex] Sabes que eres maravillosa, ¿no?

Oh, sí, yo solo... Solo quiero que seas feliz.

[Patti] ¡Diablos! [suspira]

[Melissa] ¿Por qué sigues aquí?

- Llegarás tarde a tu traslado. - [Patti] Lo sé.

Debería estar almorzando con Mike.

Él es mi pretendiente de objetos perdidos.

- [risita] - Qué asco.

- Yo te cubro si tú me cubres el viernes. -¿De veras? ¡Qué bien!

No, no hacemos eso.

Oh. [imita explosión]

[♪ suena música animada]

Despedida de solteras en Nueva Orleans.

- Ajá. - De acuerdo, bien, un consejo.

No importa cuánto te embriagues, esas cuentas no valen nada.

- Cubre tus senos. - [ríe]

No es ese tipo de despedida de solteras.

[Melissa] ¿Y qué tipo de despedida es?

Somos un grupo de mujeres casadas, con pijamas que combinan,

que le damos a la novia lecciones del campo de batalla.

- Ah. Bien, ¿puedo ir, por favor? - Ajá.

Cielos, pensé que ya entendía sobre las relaciones a esta altura,

- pero desde luego que no. - [ríe]

-¿Problemas con los hombres? - Sí, es complicado.

Pensé que me había olvidado de mi ex, pero vive en mi cabeza sin pagar la renta.

- [suspira] - Mm. Nena, pasé por eso.

[Melissa] Sí, es como que parte de mí sabe

que tengo que dar vuelta la página y avanzar,

pero es difícil.

Es muy difícil porque trabajamos juntos cada día.

-¡Clarissa! - [Clarissa] ¡Julie!

-¿Julie? -¡Viniste! [ríe]

Los caballos salvajes y los seis clavos en mi tobillo

no impidieron que viniera.

- Mel, ¿puedo hablarte un momento? - Ajá.

[nervioso] Se suponía que Patti haría el traslado.

- [Melissa] Y ahora sé por qué. - Así que...

Julie y yo nos peleamos anoche por nuestros ex en nuestra boda.

- Ajá. - Eh, y tuve que contarle sobre nosotros.

- Espera, ¿ella no sabe de nosotros? - No, no es eso.

Sería genial si pudieras no estar aquí en este momento.

Sí, para tu fortuna, no quiero estar aquí.

¡Mel!

Escuché tanto de ti. Qué bonito conocernos finalmente.

¡Claro! Es solo...

[conversaciones incómodas superpuestas]

Eh, Clarissa,

ella es Mel.

Espera. ¿Tú eres Mel?

¿Saben qué? Tengo que recoger a un dignatario extranjero,

así que me ocuparé de eso y te ayudaré a sentarte

para que puedan comenzar la aventura, ¿cierto? [ríe]

¿Cómo funciona esto? [dice galimatías]

[anuncio por altoparlante] Atención, pasajeros.

La terminal se encuentra cerrada. Todos los vuelos están cancelados,

y no pueden salir de la terminal hasta próximo aviso.

Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para resolver esta situación.

- Gracias. - Diablos.

¿Así que estamos encerrados aquí?

- [♪ suena música lenta] - [Alex] Ajá.

Sí. Sí, así es.

[golpe de muletas]

[pasajera] ¡Serena! ¡Serena!

Oh, esto es innecesario.

Serena no se queda quieta, siempre fue así. Ella pronto regresará.

Perdón, pero como ya la registraron como menor sin acompañante,

ella es responsabilidad de la aerolínea hasta que la encuentren.

- [pasajera] ¡Serena! - Ahora sabemos por qué está cerrado.

Bien, adiós a la excursión por el pantano.

¿Sabes qué? Debería ir a la oficina de seguridad cuanto antes.

- Yo te llevaré. -¡Oh! Bien, genial.

- No. ¡No, no! -¿Está todo bien?

Registré el equipaje que tenía todas las listas de la búsqueda del tesoro,

así que solo tengo esta copia.

[cursi] Ah, cielos. Mm.

Pensé en hacerlo mientras esperamos, pero, [suspira] ¿ahora qué?

¿Sabes qué, bombón?

Eso tiene solución. Iremos a mi oficina y haremos unas copias.

No, no, tienes que hacer tu trabajo, para que podamos irnos de aquí.

Pero quizás Mel pueda llevarme.

- Oh, no. - Oh, no, está ocupada.

-¡Solo, wuu! - Será muy rápido. [ríe]

-¡Muchas gracias! - [♪ suena música animada]

[risa nerviosa] De acuerdo, adiós.

[risa nerviosa]

Oh, Señor, ten piedad.

[♪ suena "I've Got Your Man" por Lady Saw]

[Melissa] ¿Qué hay en la lista de búsqueda del tesoro?

Cambiarse la camisa con un desconocido, que te registre un policía,

firmarle el trasero a un sujeto.

Digo, no entiendo cómo a Alex le pudieron parecer "inapropiados".

Bien, probablemente solo esté protegiéndote.

- Sí, eso fue lo que dijo. - Mm.

Él tiene suerte, me gusta que las cosas sean picantes.

- Apuesto que sí. - [risita]

Así que, Clarissa me dice que te gusta un sujeto del trabajo.

- No es Alex, ¿cierto? [risita] -¡Oh! No, no, no, no.

Es Carlton... Herman.

Él es un hombre... modelo... Modela trajes de baño. [ríe]

Cuando no está con asuntos, mis asuntos,

- se mete a fondo en mis asuntos. [ríe] -¡Oh! [ríe]

Eh, pero sí. Herman es mi apodo

para él con mis amigas, así que...

Mi apodo para Alex es Conejito de Energizer.

- Oh. ¡Ooh! - Él sigue y sigue...

-¿Tú tenías algún apodo para Alex? - Oh, no, no, no, no.

No les pongo apodos a mis novios.

Simplemente Alex.

De acuerdo, aquí vamos. [imita fanfarria]

[ríe] Te haré unas copias, ¿de acuerdo?

♪

[Julie] Espera, ¿novio?

Pensé que fue algo de apenas tres meses, amigos con beneficios.

No. [ríe] Fue exactamente eso. No fue gran cosa.

[ríe] Sí, claro. Por supuesto que no.

[♪ suena música tensa]

Oh, cielos, no, es solo que Alex me contó

que le dejaste muy en claro que no querías nada más.

No, no lo quería, y no lo quiero.

Claro.

Mira, nos alegra mucho que vengas a nuestra boda.

Alex me contó que tienes miedo a volar.

Sí. [risa incómoda]

Hacer eso es de tan buena amiga.

[DeShawn] Espero que este cierre dure todo el día

porque me llevaré todo su dinero. Oh, sí, eso me propongo.

[Kaya] ¿Qué es esto de Tina y Acción de Gracias?

- Por favor dime que no aceptaste. -¡Es solo una cena!

Ah, eres un tierno.

No es una simple cena, T, es una cena de Acción de Gracias.

¡Por eso le pusieron nombre! Mira, hermano, cuando te des cuenta,

ella estará en tu casa, todas las noches, con la gorra de dormir puesta.

Exacto. Probablemente esté cancelando el cable y los servicios de su casa.

- [Kaya] No les prestes atención. - Ni siquiera va tan en serio.

Literalmente recién empezamos a salir.

Oh. ¡Como hace un año!

[Kaya] Bien, bien, definamos esto.

¿Dejó alguna cosita suya en tu casa?

Eh, un par de aretes, pero fue por error.

[suspira] Bien, si hubiera sido un arete, sería un error.

Un par de aretes, ella está diciendo: "Oh, ahora vivimos juntos".

Exacto. Hermano, ¿qué te dije?

¡Estas chicas son listas! $3.000.

¿Qué-qué hay de tus aretes?

¿Los dejas en casa o tienes un lugar para dejarlos?

-¿Qué estás haciendo ahora? - Estoy tratando de seducirla.

- [DeShawn] Hermano, ¿por qué dices eso? -¡Bien, mira, de todos modos!

Si lo de Tina no va en serio,

tienes que terminar con ella antes de las fiestas.

Miren, ¿ella me gusta? Sí. Claro. Ella es maravillosa.

¿Pero es la indicada? No lo sé.

- Digo, ¿cómo se puede saberlo? - [todos dudan]

Sabes, hermano, sinceramente, para mí,

es cuando las imperfecciones dejan de ser las que acaban con la relación.

Ahí es cuando lo sabes, ¿entiendes lo que digo?

Como, yo supe que Dee-dee era la indicada cuando compartía todo con ella.

- Ah. -¿Todo? ¿Incluso la comida?

Oh, especialmente mi comida, hermano. De veras.

No compartiré mi comida con nadie. Nunca estaré tan enamorado, en serio.

- [DeShawn] Las últimas palabras célebres. - [Kaya] Estarás solo para siempre.

[anuncio por altoparlante] Les agradecemos su paciencia

durante este cierre.

[Julie] Oh, no puede ser.

¿Estás buscando algo en particular? ¿Te puedo ayudar?

[Julie] Cuando comencé a salir con Alex,

él me llevaba a este restaurante tailandés todo el tiempo.

Él creía que tenía onda por pedir cosas del menú.

"Ordenaremos los camarones buenos, no los congelados.

Y dile a Gus que sean extra picantes".

Eh...

Es un buen plato. Yo, eh, solía trabajar allí.

[suspira] Sabes, tú...

tienes una cara muy bonita.

Tiene que haber alguien que pueda ayudarte a olvidar al Sr. Herman.

Sí, hay un sujeto en mi clase de dirección empresarial,

pero, sabes, algo me interesa, pero no sé.

Bien, dato curioso.

No estaba tan segura de Alex cuando nos conocimos.

Pero luego, él me sorprendió

al hacer que me enamorara de él. [risita]

[hombre] [por radio] Al parecer están en la estación de carga.

¿Ves a alguien allí? Avísame si lo ves.

Probablemente no debería contarte esto, pero...

Alex está mirando trabajos en Hartsfield-Jackson.

[ríe] Genial.

Podría darle buenas referencias sobre ti, si quieres.

- [ruidos] - Sí, eso sería... ¡Oh! ¡Mira, bien!

[cierra la bandeja de un golpe]

- Siempre es el tóner. [ríe] - Por supuesto.

Eh, siempre es el último lugar en el que te fijas. Deberíamos,

- sabes, probarlo probablemente. - Sí, probémoslo.

Para que no lo olvide.

- [copiando] - Claro que tienes senos perfectos.

- [Julie ríe] - [♪ suena música jazz]

SEGURIDAD CONFIRMÓ QUE NO SALIÓ DEL EDIFICIO. ¿LA ENCONTRASTE?

- [suspira] - [ríe] Oh, Dios mío.

- [risa falsa, indistinto] -¿Qué?

- A él le encantará esto. [suspira] - [tecleando]

OYE, ¿LA INVITACIÓN PARA ALMORZAR SIGUE EN PIE?

CLARO, BAJA.

[envía el mensaje de texto]

[♪ música jazz continúa]

[♪ solo de trompeta]

TOMAR RIESGOS

BESSIE COLEMAN SE CONVIERTE EN LA PRIMERA PILOTO AFROAMERICANA

EN LOS ESTADOS UNIDOS. OBTUVO SU LICENCIA EN FRANCIA

"EL AIRE ES EL ÚNICO LUGAR PARA ESTAR LIBRE DE PREJUICIOS" - BESSIE COLEMAN

[♪ jazz termina]

Estuve esperándote.

♪

[Melissa] Es una locura toda la comida que hay aquí,

y no huele a una pila de compostaje.

Te sorprendería de lo que es capaz el palo santo, ¿sabes?

[Melissa] Mm. Es cierto, es potente.

- Bien, sé sincero. - Ajá.

¿Cuánto de esto terminas robándote?

Sinceramente, la mayoría.

[ríe]

Oye, no es que la gente puede volver a buscarlo ni nada. Ellos...

se van a su país de origen y dejan que todo esto se pudra.

- Mejor no desperdiciarlo. - Sí.

Usted está haciendo un buen servicio, señor.

- Gracias. [ríe] - [ríe]

Estoy sorprendido de que hayas venido.

Bien, estoy...

llena de sorpresas.

- Te haré un recorrido. - Sí, sí. [ríe]

- [♪ suena música sensual] - Él sabe a salame.

Ya sé lo que sigue.

Puedo hacerlo, como lo practiqué.

Gracias a Dios, me rasuré esta mañana.

¿Está haciendo el alfabeto?

[respiración agitada]

No, solo la letra I, en itálica.

Ah, está tan orgulloso de sí mismo.

Bien por ti.

-¿Es un condón o chocolate? - [ríe]

Como sea, sí.

[resuella]

[quejidos]

No es un chocolate.

¡Ooh! Es la semana del chocolate en El Gran Pastelero Británico.

- [quejidos] - Nena, concéntrate antes de que termine.

[resuella]

Y se terminó. Bien.

[♪ música se detiene]

¡Wuu!

[ríe]

- Eso fue divertido, ¿no? - [Melissa] Extraño a Alex.

- [suspira] - Sí, lo fue. Totalmente.

Eh, ¿cómo te hiciste esa cicatriz en el pecho?

Oh. Fuimos de campamento al norte el verano pasado,

y yo intenté esa prueba de Bear Grylls, y...

¿Fuimos? ¿A qué te refieres con "fuimos"?

No te importa que tenga esposa, ¿no?

[ruido del cinturón]

- Estás casado. [risita] Por supuesto. - Ajá.

Mel, ¿cuál es el problema? No tiene que saberlo nadie.

¡Sí! ¡Yo lo sé!

¿Por qué engañarías a tu esposa?

No quiero hablar de mi matrimonio ahora.

Bien, sí, y yo quería tener un orgasmo,

y no me sucedió, así que supongo que no funcionó

- para ninguno de los dos. - Guau.

[Melissa] Bien...

¿Sabes qué? Solo una cosa. ¿Por qué yo?

¿Por qué no? Eres hermosa...

¡Iu! Iu. Iu.

Somos dos adultos,

matando el tiempo durante un cierre.

Yo sinceramente no entiendo por qué te pones tan mal.

¡Porque cagué donde comí!

[susurra] Mantén la calma, mantén la calma.

¿DÓNDE ESTÁS?

TENEMOS QUE ENCONTRAR A ESA NIÑA. SE DESATÓ UNA PELEA EN SBARRO.

¿HOLA? ¿TENGO QUE INFORMAR TU DESAPARICIÓN TAMBIÉN?

- [moquea] - [traqueteo indistinto]

[moquea]

-¿Qué haces aquí atrás? - Nada.

Hacer nada es mi actividad favorita.

¿Puedo sentarme allí?

Estoy con todas las ganas

de no hacer absolutamente nada.

Bien, mucha gente está buscándote ahora.

¿Por qué te escondes?

Porque mi mamá dice que tengo que ir

a Carolina del Norte a ver a mi papá.

Suena divertido.

Nunca fui a Carolina del Norte. ¿Qué hay si no me gusta?

Mm... Bien,

dependiendo de qué parte, puede que no.

Pero, sabes, hacer algo nuevo

da miedo a todos, no solo a ti.

Te contaré una historia sobre tomar riesgos. Es sobre Bessie...

Algo. Ella fue la primera piloto femenina afroamericana

que voló en Estados Unidos.

O Francia.

Decía algo de Francia.

Ojalá hubiese leído la leyenda, pero me di una idea. Como sea,

imagina cómo se sintió ella

de hacer algo nuevo por primera vez,

sin saber cómo la tratarían o si se haría amigos.

- Y... ¡agáchate! - [abren la puerta]

[♪ suena música animada]

[suspira]

¿Quién era ese hombre?

Nadie. Absolutamente nadie.

¿Sabes qué?

¿Quieres ver la exposición?

Y tendrás algo divertido para contarle a tu padre.

-¿Trato hecho? - Bien.

De acuerdo. Larguémonos de aquí.

♪

¡Oh, no!

¡Olvidé cómo tocar la bocina!

- Oh, yo puedo hacerlo. - Bien.

- [toca la bocina] - [por altoparlante] Damas y caballeros,

se levantó el cierre. Gracias por la paciencia

mientras trabajamos para que lleguen a sus destinos.

¿Dónde estabas? Debiste haber respondido. Te podría haber ayudado.

Bien, al menos ahora sabes que puedo manejar las cosas cuando tú no estás.

Diviértete en Atlanta.

♪

Esos malditos arrasaron con todo allí.

La primera regla del cierre, toma lo tuyo, y rápido.

De acuerdo. Es bueno saber que tienes habilidades de supervivencia.

- [risita] ¡Ah! -¡Ah-ah! Guau.

- Eso es morder la mano que te alimenta. - Lo siento, no eres tú, lo prometo.

Me crié con cinco hermanos,

y mi habilidad de supervivencia es no compartir la comida.

Bien, habrá más que suficiente para comer en Acción de Gracias.

- No hace falta mostrar los colmillos. - Tendré una conducta intachable.

- Incluso hornearé un pastel. - [ríe]

[alerta del teléfono]

Bien, se terminó mi descanso.

- Te veré esta noche. - Ajá.

- Oh, y me debes un masaje de pies. - Sí, señora.

[aviones sobrevolando]

Bien, bien, bien.

Melissa Acción Jackson.

¿Qué se siente ser una heroína?

- [crujiendo] - No me siento una heroína.

¿Qué sucede?

Estoy tratando de cambiar, Terrance,

pero me golpeo contra una y otra y otra pared,

y estoy como trabada.

No quiero darme por vencida, pero... [se mofa]

esto me hace daño.

Suenas a mi robot aspirador.

-¿Cómo dices? - Escúchame bien.

Cuando lo compré, pensaba: "Este robot me cambiará la vida".

- Yo estoy por cambiar de canal. - Préstame atención, Jackson.

Los primeros dos días, el robot tan solo se chocaba contra las paredes.

- Ajá. - Pensé que estaba roto.

Estaba por devolverlo.

Luego me desperté un día, y funcionaba.

Resulta que las paredes eran información.

Cada pared le enseñaba adónde ir

y adónde no ir.

[crujiendo]

- Bien, Yoda. - [ríe]

De acuerdo. Soy un robot.

- Vamos. - Viva. [ríe]

- [clic del radio] - [Patti] [por radio] Patti llamando a Mel.

Recogida en B35.

[suspira] Copiado, en camino.

No sé por qué es tan perra.

[Patti] [por radio] Aún tienes presionado el botón de hablar.

- Lo sé. - [ríe]

Debo irme.

¡Uuf!

¿Cuándo vas a dejarlo?

Bien, una pared a la vez.

[ríe] Me parece bien.

Además, si lo dejo, sabrás

que la única razón por la que vengo aquí es por tus metáforas.

Tengo un millón.

- [♪ suena música animada] - Y tus papitas.

¡Gracias!

Mm, están buenas.

- [♪ suena "Five Seconds" por Twin Shadow] - [tren avanzando]

¡No, hablo en serio!

Todas pensamos en tener sexo en el trabajo, ¿cierto?

Solo que no pensé que lo haría sobre o cerca de una tabla de picadas.

- La salchicha va adentro, no debajo. -¡Gracias!

Pongo a Dios por testigo de que nunca jamás

volveré a salir con alguien del trabajo.

Bien, tu novio, Jackie D lo arreglará.

Mm, estuvo ayudándome a arreglarlo todo el día.

- [chocan las copas] - Gracias.

[Tamika] Bien, arruinémosle la vida a este frutero.

Tengo su Facebook, LinkedIn y Venmo. Hagámoslo.

-¡No! [ríe] - Bien. ¡Cálmate! [ríe]

- Estoy tan lista. - Lo sé, te lo agradezco,

pero, kármicamente, no tengo más cartas para jugar.

Así que, si quieres ayudarme,

- puedes actualizar mi perfil de HiveMind. -¿Es todo?

-¡Sí! - Hoy me choqué contra una pared, pero...

voy a seguir.

- Estoy orgullosa de ti. [ríe] - Ah, gracias. [ríe]

Eh, no tienes fotos de cuerpo entero.

Eso es porque ellos ya saben lo que hay afuera de eso. [quejido]

De acuerdo, aguarda, creo que tengo algo que funcionará.

Bien, ¿has tendio sexo en el bar?

Okey, ¡esa fue una pausa larga! [ríe]

Listo. Mi mejor obra. Mel,

te presento a Mel 2.0.

GUSTOS: "THE OFFICE", MI PERRO BUBBA, BROOKLYN, COMIDA TAILANDESA

Guau.

- [ríe] - Bien, piernas. Te robaré esa camiseta.

Guau. De acuerdo, hagamos rendir esta foto, chicas.

[riendo]

[suspira]

- Aquí vamos. - [Tamika] No.

- [Allie] Es apuesto. - [Melissa] ¡Tiene 24 años!

- Con el gorro pequeño, no. - [Allie] ¿Qué? ¡Iu!

Evita a los instructores de vida. Son un montón de narcotraficantes.

Bien, él tiene tantas bufandas, no me necesita.

- No, no, no, es un instructor de vida. - Okey. No,

el pescado, si él lo cocinara.

- [Allie] Oh. Tiene una mirada profunda. - [Tamika] Es bonito. [ríe]

♪

[se mofa] Es mi hermano.

- [risa ronca] - [Tamika] ¿Por qué es tan gracioso?

Está casado.

[♪ suena "Five Seconds" por Twin Shadow]

♪

♪

♪

♪

♪

♪