Original subtitles

[♪ suena "Burning Bridges" por Sigrid]

[persona] Tuve que dejar ir a alguien para crecer.

Lo primero que se me viene a la mente es mi mejor amiga.

Dejé ir a mucha gente en mi vida

para avanzar a la siguiente etapa.

No me arrepiento en absoluto de eso.

La persona más importante en la Tierra soy yo.

Salí corriendo en un punto, estaba muy orgulloso de mí mismo

porque cuando salí corriendo, no me tropecé ni nada.

Estaba muy preocupado de arruinar mi salida,

pero estuvo... fue un 10. Fue un 10.

♪

♪

PUENTES QUEMADOS

¿Ves lo que digo? Estoy fuera de mi zona de confort

porque la cuestión es que la vieja Mel no se arriesga

porque la vieja Mel estaba cómoda siendo insignificante.

Pero ya no. Ahora pruebas cosas nuevas

como un puñado de semillas de girasol.

Diablos, cierto. ¿Sabes qué? Soy un tentempié.

Así es.

- Que la gente mastica y escupe. - Bien...

- Así como el mundo me escupió a mí. - No, no, no.

- Bien. [quejido] Sé sincero. [moquea] - Siempre.

¿Estas hombreras hacen que parezca una defensora de fútbol?

Mel, pareces...

Pareces...

- Pareces... -¡La jueza Judy!

Vamos, viejo. La jueza Judy usaba toga. Siéntate, viejo.

¿Adónde vas con ese aspecto de CEO de la empresa de pistas de aterrizaje?

Iba a tomar un curso de High Flyers, pero...

¡es estúpido! Digo, ¿qué estaba pensando?

¡No sirvo para dirección empresarial!

Mel, ah-ah, no haremos eso hoy. Mírame. Tú eres una maldita jefa empoderada.

- Necesito que lo digas, vamos. - Maldita jefa empoderada, así que...

- No... - Eh, objeción, Su Señoría.

Tienes que decirlo con actitud.

[DeShawn] Vamos. Dilo como T.D. Jakes.

Ponte de pie.

Bien, bien, bien...

- [avión rugiendo] - Soy una maldita jefa empoderada...

- [rugido de avión intensificando] - [♪ suena "Makin' a Move" por Lady Bri]

[inaudible]

♪

BIENVENIDOS A HIGH FLYERS PROGRAMA DE FORMACIÓN DIRECTIVA

♪

♪

- Ah, usted debe ser la Sra. Jackson. - Sí.

Llega una hora tarde.

Debo haber anotado mal la hora.

Mm. No es una buena forma de comenzar.

- [conversaciones de la clase] - Claro.

Con la recomendación del Sr. Cohen,

tengo grandes expectativas de usted. Tome asiento.

El Sr. Chávez le contará del ejercicio para romper el hielo que estamos haciendo.

Mierda. [carraspea]

Hola. Melissa Jackson.

[ríe] S-s-sabes que nos conocemos, ¿cierto?

- La sala de artículos confiscados. -¡Oh, mierda!

- Sí. Está bien. [ríe] - Lo siento.

Así que, ¿qué, eh, qué estamos haciendo aquí?

Tenemos que hacernos estas preguntas mutuamente para conocernos.

- Genial. - Yo llegué a tiempo, así que empezaré.

- Bien. - [voltea la página]

Un poco sobre mí. Carlos Chávez,

también conocido como Carlos Frutas.

Quería trabajar en JFK porque...

porque ofrecían un empleo, y yo lo necesitaba.

-¿Sabes? [ríe] Eh... - Oh, sí.

Un jefe que tuvo un gran impacto en mi vida

fue Vinny, mi jefe en Pizzería Queens.

- Él me enseñó a meditar. - Claro.

Suficiente sobre mí. Cuéntame sobre la Sra. Jackson.

Oh, ella no es interesante. [ríe] Créeme.

Oye, deja que yo decida eso. ¿Bien?

- [ríe] Bien. - [ríe] Así que,

primera pregunta:

"¿Qué te inspiró a trabajar en JFK?".

- [♪ suena "So Good" por DijahSB] - Bien, eh,

soy una persona sociable.

♪

CUATRO AÑOS ANTES

Soy una persona sociable. Pensé que era una virtud.

Sé una persona trabajadora.

Y métete esa camisa adentro. Cielos.

Y no estaría mal que usaras maquillaje de tanto en tanto, ¿eh?

♪

Estoy maquillada.

♪

[campanilla sonando]

[♪ suena canción R&B en la radio]

Así que, ¿sigues esperando a esa cita excitante?

Cita a ciegas. Y, eh, él no vendrá.

Llevo más de una hora aquí.

A menos que él haya venido, haya visto que soy asiático,

se haya acordado de que es racista y se haya ido.

Una vez tuve una cita a ciegas que me echó un vistazo

y dio marcha atrás en el AMC del centro de la ciudad.

- [ríe] - No, hablo en serio. Él dijo: "¿Eh?".

- [imita el rebobinado] - [ríe] Es como una cinta VHS.

-¡Sí! - Oh, cielos.

- Los hombres me la chupan. - Mm.

Generalmente, bastante bien.

- Por eso no puedo dejarlos. -¡Bien!

Tú pareces un gran partido.

Estoy segura de que algún día encontrarás al hombre indicado.

- Necesito más amigos como tú. Soy Rory. - [risita]

- Mel. Hola. - Hola.

- Me alegro de volver a verte. - Melissa, ¿qué acabo de decirte?

Basta de charlitas, empieza a trabajar.

¡Tienes tres mesas esperando que les lleven su comida!

Lo siento.

Ella solo se da prisa cuando son sus propias comidas.

[se mofa]

¡Dara! Cariño, te ves tan bien que dan ganas de comerte.

Lo siento. Mi jefe es lo que se llama un canalla de porquería.

No te disculpes. No puedes dejar que te hable así.

¿Cuándo fue la última vez que le dijiste a un blanco que se pudriese?

Cada día de mi vida desde mi bar mitzvá.

Mis padres son blancos. Eh, es una larga historia.

-¿Eres adoptado? - Bien, es una historia corta.

[ambos riendo]

Bien, escucha, estoy en una situación en la que no puedo ir

y decirle a mi jefe lo que pienso. Sabes, tengo cuentas que pagar.

Bien. Mel...

hace poco leí en un saquito de té que para crecer,

tienes que dejar ir lo que no está en sintonía contigo.

Y no creo que este lugar, sabes,

esté en sintonía contigo.

Bien, no discutiré contigo ni con el saquito de té,

pero necesito un trabajo.

- Te conseguiré otro. - [ríe]

Ve a decirle que se vaya al diablo.

Por favor.

- [♪ suena música suave] - [conversaciones de restaurante]

Oye, Steve.

Vaya, miren quién decidió mover el trasero y trabajar.

[ambos riendo]

Graciosísimo. He querido decírtelo...

Eres un maldito racista, gordofóbico.

- [clientes resuellan] - Renuncio.

Y, por cierto,

un hombre blanco no debería ser dueño de un restaurante tailandés.

¡Y, por el amor de Dios, deja de acosar a Dara!

Y no pagaré por ninguno de mis platos.

Y me llevaré esta salsa de soja de bajo sodio

por mi salud cardiovascular.

Me llevaré estas servilletas porque... ¡púdrete, Steve!

- Soy... una persona sociable. - Mm.

¿Y qué mejor lugar que este para alguien que ama a la gente y viajar?

¿Cuál es el lugar más maravilloso que has visitado?

La parte fea de las Cataratas del Niágara.

- [ambos riendo] - Eh...

La verdad es que nunca me he subido a un avión.

Sabes, tengo miedo de volar.

Oye, no tienes nada de qué avergonzarte. ¿De acuerdo?

Volar es volar. Yo nunca me he subido a un avión tampoco.

-¿De veras? - Mm.

Me tomaré mi primer vuelo en un mes.

Hawái. Para la boda de mi amigo.

- Bien. - Sí.

Debes... Debes amar a este amigo.

Oh, no, no, no. Eh...

En realidad necesito vacaciones, resulta que se casan allí,

así que mato dos pájaros de un vuelo. [ríe]

¿Estarás en la mesa de los solteros?

- Bien, detective Frutas. Próxima pregunta. - Bien, bien.

Cuéntame de algún jefe que haya tenido un gran impacto en tu vida.

- [♪ suena música sensual] - Bien, allí está la señal.

- Sí. - Y, sabes,

pones el pie en el freno antes de hacer eso.

- Sí. Sí. - Ahí está el pedal para avanzar.

-¡Y es así de simple! ¿Quieres probar? -¡Bien!

- Sí, lo haré. Vamos... Oh. - Bien, genial. Vamos... Oh.

- [ríe] - Perdón, yo solo...

- Bien. Tú da la vuelta. - Yo daré la vuelta.

- Voy a... Bien. [ríe] - Sí, y tú puedes... Bien.

♪

Sabes, creo que te va a encantar aquí.

En realidad, conducir el carro es el mejor empleo en JFK. ¿Sabes?

La gente siempre se alegra de verte. No te gritan.

Digo, yo no... [ríe] No creo que exista un mundo

en el que alguien te grite. ¿Bien? Digo, mírate.

Oh, vamos.

No creo que tú tengas problemas con eso tampoco.

¡Oh! [risita]

- [ambos gritando] - [chirrido de frenos]

Bien.

Sin dudas me van a gritar.

No es cierto. Mira, oye.

Pase lo que pase, yo te apoyaré.

DOS SEMANAS DESPUÉS

- Qué dura. - [ambos riendo]

♪

[risitas]

- Oh... - [besándose]

- [Patti] Excusez-moi. - [Alex] Aquí está.

No, este, eh... el corrector blanco,

hay un racismo histórico

porque es... ¿Dónde está el negro, hm?

- Es un buen punto. -¡Hola! Hola, Patti.

¿Por qué está tan denso aquí?

¿Y por qué no tienen puestas las mascarillas?

- [Melissa] Vivimos al límite. - [Alex] ¿Qué quieres, Patti?

[silbido de la máscara]

- [Melissa] [resopla] Continúa, ¿eh? - [Alex] Sí.

[silbido se va apagando]

[Patti] ¿Me volviste a poner un sábado?

Como te dije por email, tengo un partido de Quidditch, y me necesitan.

-¿No puede hacerlo Mel? -¡Sí! Sí, yo te cubro.

-¡Mm-mmm! Mm-mmm... - Yo-yo-yo... [quejido]

[ríe] Acabo de acordarme.

Yo tengo un partido de Squarlarch.

- Así que no puedo. - Eh, ¿en qué posición juegas?

- Mi... sionera. - [se mofa]

- Eso no es real. - Para ella, sí.

- [ambos riendo] - [Alex] Lo siento.

No es... no solo es real para mí.

-¿Misionera? ¿Misionera? - Es real para ti también. Ajá.

- [ambos besándose y gimiendo] - Oh, mi favorito.

♪

- [Dara se aclara la garganta] - Sí, solo...

- [Dara] Hola... - [todos riendo]

Hola, Dara. [ríe]

- [Dara] Me alegro de verlos a ambos. - Ajá.

- Por segunda vez esta semana. - [Melissa] Sí.

- Es su culpa. Ella me enganchó. - Culpable.

[Dara] ¿Qué ordenarán esta semana?

Eh, ordenaremos el Pad See Ew con camarones.

Los camarones buenos, no los congelados de anoche.

Pediremos dos platos de rangún de cangrejo,

- porque no compartiré. - De acuerdo.

El arroz frito con cangrejo, cangrejo extra, sin cebolletas,

y el curry Panang de carne.

Y dile a Gus que lo haga extra picante.

- [Dara] ¿Lo de siempre? Enseguida sale. - Sí.

[ambos riendo]

¿Pasarás la noche conmigo?

[se mofa] No me quedaré en tu cama dura.

Se llama soporte lumbar, en primer lugar.

- [burlando] Se llama soporte lumbar. - Segundo, no es para tanto.

- Nos despertamos, te preparo el café, - Mm.

crema de avellanas, sin azúcar, no láctea...

- Sumas puntos. - Gracias.

Y vamos al trabajo juntos.

No podemos viajar juntos al trabajo porque la gente sabrá de lo nuestro.

De todos modos, tenemos que avisar a Recursos Humanos.

- Recursos Humanos... - Sí.

Sobre lo nuestro. Mel, mira, estamos saliendo...

¿hace cuánto, tres meses?

- Ajá. - Creo que es hora de... contarlo.

No es asunto de nadie más que mío si tengo sexo con mi jefe.

No solo tenemos sexo,

¿bien? Yo...

te amo.

¿Por qué dices eso?

Porque es lo que siento.

Digo, no eres como las demás mujeres.

- Exacto. - Sí, y yo puedo ser yo mismo contigo.

Solo tú.

Bien, tú me haces reír.

Y a ambos nos gusta mirar la TV con subtítulos.

- No estás escuchando. - Mel...

Todo es tan fácil contigo. A mí...

[inhala]

a mí nunca me pasó eso.

Con nadie.

Esto no funcionará.

¿A qué te refieres?

Pensé que tú también sentías cosas por mí.

Bien, no.

Oye...

Sí que sientes cosas.

Solo temes permitirme amarte.

[♪ suena "Strange" por Celeste]

No.

♪

Solo estoy aquí...

porque estás cerca y me tocarás.

♪

♪

[ruido de la calle]

[llorando] ¿Sabes lo agotador que es ser la Mel con la que él estuvo saliendo?

Esa parte de ti también eres tú.

Sí, pero si no terminara las cosas ahora,

en dos meses, él vería todas las partes de mí

y se daría cuenta de que cometió un gran error...

Y sería más doloroso para ambos, así que... [moquea]

Mira, si no crees que él pueda amar

cada parte de ti,

entonces que se vaya al diablo.

Pero... [solloza] es muy doloroso.

Lo sé. Lo sé. Tranquila.

Por eso yo no tengo relaciones.

[sollozando] Estoy empezando a entender.

- Sí, ¿sexo y luego los bloqueas? Sí. - Sí.

Además,

nos tenemos el uno al otro.

- Para todo. - Ajá.

- Siempre. [moquea] - Sí, siempre.

Excepto la parte del sexo.

Lo sé, pero ojalá reconsideraras la parte del sexo. [ríe]

- Bien... Nena, lo intentamos. - Sí lo intentamos. Halloween. [ríe]

- La barba confundía. - Estaba flácida.

[ambos riendo]

♪

[Carlos] Así que hay algo que he tenido muchas ganas de preguntarte

desde que te conocí en la sala de artículos confiscados el mes pasado.

[resuella] Oh, ese jamón ibérico es...

[beso] ¡Wuu! Es un fuego.

Estoy tratando de hacer que dure, así que corto un trocito

para recompensarme por hacer mis tareas. [ríe]

[ríe] Eres simpática, pero quería preguntarte sobre el accidente.

Sé que no te involucraste con los expertos en naipes.

Así que, ¿qué pasó?

-¿De veras? - [crujido del papel]

3 SEMANAS ANTES

♪

[conversaciones y risas]

♪

¿De veras? ¿Qué diablos?

¡Diablos, no! ¡Hoy no, Satanás!

- Hola, Tamika. Lo siento. - [Tamika suspira]

Recibí mi factura del hospital y...

el seguro no cubre nada.

Nena, me asustaste. Pensé que la muerte volvía a llamar a tu puerta.

Bien, ahora sé que inventan...

Tratamiento general... ¡Están inventando todo!

- Lo sé. - Eh...

No lo sé. Yo te vi muerta.

Pensé que estaba por tener un problema con los fantasmas

además de mi problema con las ratas.

Espera, ¿tú estuviste allí?

¿Quién crees que llamó a la ambulancia?

Lamar y yo estábamos teniendo sexo cuando escuchamos algo caer.

Lo filmé. ¿Quieres verlo?

- No, no quiero... Oh, de acuerdo. - Mira.

Ajá. Me aseguro de que no le roben nada.

Eso le hicieron a mi primo Toño, y se tuvo que comprar CDs nuevos.

Es mi vecina, y ella siempre...

- [técnica 1] Melissa, ¿me oyes? - Ay, Dios mío.

[Tamika] Creo que está muerta. Bendito, la pobrecita.

[técnico] Sin pulso. Intúbenla. Corten el sostén.

- [sirenas sonando] - Diablos.

- [♪ música se detiene abruptamente] - No quiero hablar de eso.

Eh, bien...

Culpa mía.

Eh... Pregunta número tres.

"Cuéntame de un momento en el que hayas resuelto un problema de forma creativa".

[ríe]

[traba la puerta]

[Melissa] Si no gano la demanda contra Ümlaüt,

estoy jodida, Bubba.

[gimiendo]

Debe haber algo que pueda hacer.

[♪ suena "Shine Like Russia" por Demaris]

Eres tan perversa como tus secretos. [suspira]

♪

¿Qué es esto?

♪

Uno, dos, tres, cuatro.

♪

[pitidos]

GASTOS POR CATEGORÍA

♪

♪

NUEVO GASTO

GASTO MÉDICO SUMÓ $21.320 A SU DEUDA

CALCULANDO DEUDA...

DEUDA: $66.232 PERÍODO DE PAGO APROX: 47 AÑOS

- [♪ canción termina] - [ríe]

¿47 años para pagar esta deuda?

Sin deuda, sin dientes, sin sentido.

¿Qué? ¿Estás segura?

[voz de anciana] Hola, habla, eh, Elise Robinson.

Me preguntaba si puedes ser tan amable

de decirme cuál es mi límite de crédito.

[agente] [por teléfono] Para verificar su identidad,

le pediré que responda su pregunta de seguridad.

¿Cuál es el nombre de su primera mascota?

Eh, mi...

[gimiendo, jadeando]

Prueba Bubba. B-U-B-B-A.

Sí, sí, gracias, nena.

[agente] Correcto. Gracias, Sra. Robinson.

El límite es de $10.000.

Su saldo es de $9.721. ¿Le gustaría hacer un pago?

Lo siento mucho. Número equivocado.

[apoya el celular]

[voz normal] ¿Ahora, qué?

Oye. ¿Sabes ese accidente del armario

que hizo que terminara en el hospital?

- Eh, sí, ¿estás bien? - [Melissa] [por teléfono] ¿La verdad?

Eh, recibí la factura del hospital, y es terrible.

Pero mi asistente social dijo que puedo registrarme en un plan de pagos,

pero mi historial crediticio es pésimo.

- Así que necesito un cosignatario. - [mueve los labios]

Y yo, eh...

esperaba, eh, que pudieras ser mi cosignatario.

- Sí, eh... - [Melissa] Y prometo

- que pagaré a tiempo... - Sí, sí. ¿Cuánto es?

$30.000.

-¡Santo cielo! -¡Santo cielo!

[Melissa] Espera, ¿estoy en altavoz? ¿Hay alguien allí?

Sí... Eh,

Ben, él está en la ciudad, eh. Yo...

Oh, ¿revisaste la factura? Pensé que habías dicho que era...

¿Puedes quitarme de altavoz, por favor?

- Sí, lo siento. - [pitido]

Así que...

¿Puedes ser mi cosignatario?

Mira, Mel, yo...

Lo siento mucho,

pero no me siento cómodo haciendo eso.

- Sí. Ajá. - [Rory] No, yo solo...

Estoy tratando de ser más responsable financieramente en este momento.

Lo entiendo. No debí haberte incomodado, así que...

Y las cosas están muy extrañas con mi papá, así que...

Oh, sí. No, lo entiendo. [ríe] Y, eh...

Estoy bien.

- Y lo resolveré. Como sea, eh... - Sí, pero escucha, si quieres...

Debo cortar. [moviendo los labios] [corta la llamada]

[♪ suena música sombría]

¿Cómo diablos lo hace la gente?

Sí, eh, llamaba por mi factura del hospital,

y quería ingresar en un plan de pagos.

[agente] [por teléfono]: Es posible. ¿Tiene cosignatario?

Sí, tengo cosignatario.

- [agente] ¿Nombre? - Mi hermano, Brian Jackson.

[agente] ¿Y Seguro Social?

Ajá. Su Seguro Social es dos, uno, cinco...

Le robé el número de Seguro Social a mi hermano

para poder ingresar a un plan de pagos del hospital.

[ríe] ¡Santo cielo!

-¡Cielos! - Sí.

Eres taimada. Me gusta.

Pero hago los pagos.

Mm. Sí.

¡Oh, como sea! Todos hacen cosas taimadas.

Quédate aquí, y puede que compruebes que es así.

[instructora] Concéntrense, por favor.

- Bien, criminal. - [ríe]

- Última pregunta, ¿bien? - De acuerdo.

-"La crítica constructiva aun es crítica". - Ajá.

- Ajá. -"¿Cómo lo manejas?".

Lo odio.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Lo odio. Quiero abandonarlo.

- [Tamika] Tú puedes. - Okey.

[Tamika] ¿Bien? Solo hazlo. Mm.

- Hola. - Hola. ¿En que te puedo ayudar?

- Quiero abandonar el programa. - Oh, lo siento mucho,

pero todas las cancelaciones se hacen telefónicamente. Hay... Sí.

Un número allí en el reverso de tu tarjeta

al que puedes llamarnos, y podemos resolverlo.

Lo hice, y sigo en espera.

[♪ suena música alegre]

Eh, de acuerdo, bien, quizás te pueda ofrecer una ventaja extra.

Tenemos un especial de Año Nuevo que incluye postres.

¡Quizás yo te puedo ofrecer a ti un ruidoso argumento en público!

[suena teléfono]

- Bien, denme un segundo. - Mm, tómate tu tiempo.

[tecleando]

- Te ves hambrienta. ¿Tienes hambre? - Sí.

- No. - Bien.

- Un poco. - Come algo.

Eh, sí, ya debería estar resuelto.

Gracias.

- [♪ suena música animada] - Muchas gracias. [ríe]

¡Agh! ¿Saben qué?

¡Esto no es vida!

Assata Shakur dijo:

"No tenemos nada que perder más que nuestras cadenas".

-¡Vámonos! ¡Vámonos! -¡No nuestros kilos de más! ¡Ya voy!

[ambas riendo]

- Tenía tanta hambre. - [ríe]

Mierda, estuve en Cinturas Esbeltas por tres años.

-¡Yo fui de forma intermitente 10 años! - [Tamika] Auch.

Pero, en el fondo, era reconfortante estar con otra gente

que está jodida exactamente de la misma forma que tú. [ríe]

Sí, pero es todo mentira, ¿no?

-¡1.000%! - Sí.

De acuerdo, brindo por todas las perras gordas que se liberan.

Ah-ah. Tú no eres gorda. No hables así de ti.

Nena, ¿tienes ojos? Ambas somos gordísimas.

Lo dije por costumbre.

Si digo que soy gorda frente a Rory, él me corrige.

Bien, creo que ambas son hermosas y gordísimas. Con respeto.

-¡Gracias! -¡Gracias! ¡Salud!

Díganme, ¿Rory es de leo?

Sí, ¿cómo lo sabes?

Los de leo son algo superficiales.

Ajá.

Eh, él es un poco narcisista.

El otro día, él... ¿Saben qué? No importa.

No, no, no, no, no. ¿Qué?

Su papá me ofreció hacer un curso de dirección empresarial,

y él me pidió que no lo hiciera.

Guau...

Pero lo estás haciendo, ¿cierto?

Su relación con su papá es complicada,

y, como su amiga, no voy a echar leña al fuego.

- Eso sería egoísta. - [Allie] Y como tu amiga,

ese es su fuego.

Pensar primero en ti misma no es ser egoísta.

- Exacto. - Sí, lo es. Si a alguien le afecta,

tienes que hacer a un lado tus necesidades.

Santo cielo.

¿Alguien tiene el número de Brené Brown? ¿Alguien?

Sé sincera. ¿Quieres tomar este curso de dirección empresarial?

Digo, trae aparejado un aumento.

-¡Nena, haz el curso! -¡Él haría lo mismo por mí!

-¿El mismo que dijiste que es narcisista? - No.

[Allie] Te entiendo, Mel.

Yo era igual que tú. Pero luego, hice ayahuasca,

y me di cuenta de que tengo que pedir lo que quiero.

- Punto. - [Tamika] Ajá. El conflicto tiene eso.

Puede hacer que una relación crezca o hacer que acabe.

[Allie] Exacto. Tras cinco años,

a Eric no le gustó cuando empecé a decir lo que pensaba.

Así que nos divorciamos,

y yo volví a tener citas con mujeres.

- [Tamika] Ooh, sí, así es. - Bien.

Bien. Digamos que lo hago.

- No tengo nada para ponerme. [ríe] - [Tamika] No se diga nada.

Puedo hacer que te veas como una jefa en un suspiro.

[resuella] ¿Quieren venir a mi casa a hacer un cambio de imagen para gordas?

- [todas hablan emocionados] - [teléfono vibrando]

¡911! ¡EMERGENCIA!

MAÑANA CONOCERÉ A LOS PADRES DE BEN. DEBO PRACTICAR CONVERSACIÓN, TE ENVÍO UN UBER

Eh...

¿crees que podemos hacerlo mañana?

Bien, puedes salirte del plan

si lo que sea que estás por hacer

es algo que realmente quieres hacer.

[Allie] Ya lo creo.

NO MOLESTAR

¿Alguien dijo "desfile de moda"? ¡Sí!

-¡Sí! ¡Era hora! - [chocando las copas]

Ya sé lo que te haré. Te maquillaré los ojos.

Quiero verme como Michael Scott.

Mis amigas me dijeron que me pusiera la vestimenta apropiada,

- así que eso hice. [ríe] - [ríe]

Parece que tienes buenas amigas.

Sí, así es.

Bien, última pregunta.

Eh, no. Pensé que esa era la última pregunta.

Tú no eres la única que puede infringir las reglas, ¿bien?

- De acuerdo, de acuerdo. [ríe] - De acuerdo, bien. [ríe] Así que...

- respóndeme esto. - Ajá.

¿Cómo te imaginas tu vida en el futuro?

- [♪ suena música inspiradora] - [risa débil]

[inaudible]

[♪ música se intensifica]

[♪ música se detiene]

Podré ser negra y redonda, pero no soy una Bola Mágica.

- [ambos riendo] - Sí. Yo tampoco lo sé.

[ambos riendo]

[instructora] Ahora que ya conocieron a su pareja,

quiero que se pregunten:

¿están listos para tener conversaciones difíciles?

Eso me lleva a su tarea.

Por favor lean el capítulo uno de Conversaciones difíciles.

- Aquí en High Flyers, estaremos... - [♪ suena música R&B]

- [tren avanzando] - [♪ suena música suave]

-¡Oh, mierda! -¡Oh, mierda!

[ambos riendo]

¡Ooh! Mierda. Eh, ¿quién es?

- [tintineo del collar] - Pensé que odiabas a los perros.

[Melissa] Bubba, te presento a Rory. Rory, te presento a Bubba.

Y yo no odio a los perros.

Solo odio a los perros de los demás cuando son idiotas.

Cielos, ¿un blazer?

¿Quién murió y te dejó un programa de entrevistas?

En realidad, eh, necesito contarte algo.

Bien. Yo...

Tengo miedo. [ríe]

Eh...

Mira, sé que dije que no lo haría, eh...

pero empecé el curso de dirección empresarial hoy.

¿Qué? Yo...

Yo nunca te pido nada. Solo...

- Solo una cosa, y tú... - Lo sé.

Sabes lo complicada que es mi relación con mi papá.

Diablos, especialmente ahora.

Lo sé, pero esta era una buena oportunidad para mí,

y tuve que priorizarme a mí por una vez.

Sí, por una vez. Últimamente, todo gira en torno a ti.

¿Qué?

Estoy en una relación verdadera por primera vez en mi vida. [risita]

Conocí a los padres de Ben la semana pasada.

Nunca había conocido a los padres de un novio antes.

¿Novio?

¡Sí!

Rory, solo sales con él hace un mes.

¿Qué hay si vamos rápido?

¿A quién le importa? El punto es

que a ti te importa un bledo.

Estás cambiando.

Está bien.

Ya no quiero ser esa persona.

¡Quiero ser mejor!

Desde el accidente...

¡Oh, maldita sea! Mel...

El accidente otra vez no. Bien, es una pena que te haya pasado a ti,

pero pasó más de un mes, ¿bien?

Estás bien. Tienes que dar vuelta la página.

Morí, maldita sea, Rory.

Tres minutos enteros. Muerta.

Así que no me digas que dé vuelta la página.

Si tú hubieras sido mejor amigo,

si hubieras estado allí,

en lugar de abandonarme en mi cumpleaños, tal vez nada de esto habría pasado.

Lo siento, Mel, pero no puedes castigarme

por no saber que estuviste muerta por tres minutos

cuando me lo ocultaste. Yo no... leo las mentes.

¡Dejarme plantada se convirtió en un maldito deporte!

Cuando se suponía que iríamos a ver Hamilton,

llamaste y cancelaste a último minuto.

¿Hamilton?

O cuando te rogué que vinieras al bautismo de mi primo,

tenías una estúpida cita de depilación,

y eso fue más importante para ti que yo.

Mel, no puedo estar disponible para ti cada segundo de tu vida.

-¿De acuerdo? -¡No es cada segundo!

¡Es estar disponible cuando es importante!

Es el hecho de que cuando yo te pedí que fueras cosignatario

de mi maldita factura del hospital,

¡dijiste que no!

-¡Yo te necesitaba! -¡Tú siempre me necesitas!

[♪ suena "Friends That Break Your Heart" por James Blake]

[llorando]

¿Sabes lo difícil que es ser tu único amigo?

¿Lo sabes?

¿Fingir que no tengo vida social,

solo para que tú te sientas mejor sobre la tuya?

¿Ser lo único que existe entre tú y tu...

soledad? ¡Diablos, Mel!

¡No soy tu novio!

♪

¿Mel? Yo...

♪

-¿Novio? [llora] - Yo...

Rory, ni siquiera eres mi amigo.

- Solo vete. -¿Mel?

¡Rory, vete!

♪

♪

[deja la llave]

♪

- Rory. [solloza] - [cierra la puerta]

♪

¡Diablos!

[arroja el blazer]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪