Original subtitles

[mujer] Creo que la última vez, eh, que negué

mi respuesta emocional, eh, al dolor

fue probablemente en mi última relación.

Llegó un punto en el que me di cuenta, eh, de que en realidad no estaba bien.

Yo decía: "Oh, no, todo mejorará".

Pero estaba en negación. No mejorará.

[ríe] Tienes que largarte de allí.

[♪ suena música de percusión]

MENTIR Y NEGAR

[Bubba ladrando]

[Melissa] ¿Qué?

- [ladrando] - [suspira] ¿Qué pasa?

Me duele todo. Ya te caminé. Vete a acostar.

[suspira, jadea]

[ruido de las píldoras]

- [abre y cierra el frasco] - [suspira]

[pitido]

[Bubba lloriquea]

[♪ suena "Start A Riot" por Duckwrth y Shaboozey]

♪

♪

[huesos truenan]

[inaudible]

- [♪ aumenta ritmo de la música] - [♪ cantos indistintos]

♪

[cortes y clics]

♪

♪

[Allie] ¡Bien, miren quién es!

¡No sabía que vivías en el mismo vecindario!

¡Yo tampoco sabía que tú vivías aquí!

[♪ música se intensifica]

♪

♪

[riendo]

-¿Una cita de juego? - Ojalá. Tengo que ir a trabajar.

Oh. Yo te lo cuido.

- Pueden ser nuevos amigos. Como nosotras. - [ríe]

- Bien. Aquí tienes. -¡Sí!

♪

- Nos vemos luego. -¡Okey! Te escribiré.

♪

[♪ canción continúa]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[♪ música se enlentece]

- [chocando] - [♪ cantos distorsionados]

[pitidos, cortes y clics]

[♪ cantos distorsionados continúan]

♪

[♪ canción se desvanece]

Hola, Mel. ¿Estás bien?

Dijiste que te habías lastimado, pero nada tan terrible.

Sí, no. No quería que sonara raro.

Eh...

¿Acaso podré trabajar en la oficina hoy?

Ni siquiera creo que deba conducir.

- Claro. Sí. - Genial.

De acuerdo, ¿qué...? ¿Puedes decirme qué pasó?

Realmente no vale la pena tu tiempo.

De acuerdo, si no me lo contarás, tendré que adivinarlo yo.

Te metiste en otra pelea en el Five Guys de Prospect Park, ¿eh?

- [Patti] ¿Te peleaste con cinco hombres? - Patti, hoy trabajarás en el carro.

Pero pensé que cuando pasé a expedición, ya no tendría que conducir carros.

Hazme un favor, solo por hoy, ¿bien? Mel lo necesita.

[Patti] ¡Está fingiendo!

- [Melissa suspira] - [Alex] Vamos.

Te firmé esa carta de recomendación para el programa de gestión empresarial.

Ni lo pienses.

High Flyers solo elige a una persona de cada departamento,

y este año, seré yo.

Esperemos que vueles tan alto que termines en otro aeropuerto.

[Patti] [risita] En tus sueños.

¡Oye! Nunca has estado más guapa, por cierto.

[Melissa] ¿Sigues aquí?

[♪ suena música de percusión]

Bien. Parece que somos solo tú y yo hoy, ¿eh?

[suspira] Sí, supongo.

[crujido de la silla]

[quejido]

[golpe contra escritorio]

[celular vibrando]

LLAMADA ENTRANTE DE RORY COHEN

[Melissa] Bien, miren quién se siente culpable.

[suspira]

[correo de voz] Hola, te comunicaste con Mel. Deja tu mensaje...

- Ella sigue ignorándome. - [corta]

¿Sabías que cuanto más alto estás, más te secas?

¿ESTÁS MOLESTA CONMIGO?

Tengo una línea de productos de viaje para nosotras, hecha por mí.

Estarás apoyando a los negocios de mujeres negras

y de mi propiedad.

¡Oh! Y en este momento, tengo una oferta especial en...

relojes de loción. ¡Ah!

No te dan la hora, pero te ayudan a brillar...

¡Agh, quédate sin ese brillo!

Si Mel te ignora, probablemente sea por un motivo.

[suspira] La abandoné en su cumpleaños por una verga.

Era Bebé Bi-Costero.

¿El del trasero que puede partir nueces?

No debiste haberlo hecho,

pero lo entiendo.

¿Cierto? Este hombre representa a todos los hombres que me rechazaron.

Tenía que hacerlo. Además, solo vino aquí por una noche.

Me disculparé en cuanto la encuentre.

No quería hacerlo con las manos vacías.

¿Y cuántas veces?

- [muñeco] ¡Te amo! - Dos veces.

Luego me estaba muriendo de hambre y compartimos pollo parmesano en Carbone.

¿Y luego?

Lo volvimos a hacer en el baño.

- [Kaya] ¡Oh, Rory Cohen! -¿Puedes...?

¿Te ha escrito?

¡Dame! ¡Ah-ah! [chillando]

Ni siquiera lo conozco. No fue nada.

¿Buenos días y un amanecer?

¿Cómo gana dinero este hombre perfecto?

Es cirujano ortopédico de deportistas.

El Club de Fútbol de Los Ángeles lo llama todo el tiempo.

Un doctor de fútbol. Por favor vete.

- Oh-oh. [ríe] - Gracias.

¡Espera! Espera, espera.

La segunda generación de relojes de loción

que se lanzan en el Mes de la Historia Afroamericana.

-¡Ah! - Gracias.

Dile a Mel que espero que se sienta mejor.

-¿Por qué? ¿Qué pasó? - [♪ suena percusión]

Y respeto a todas las religiones.

- De veras que sí. Pero... - [pitido del celular]

¿acaso las celebraciones tienen que caer todas en las mismas fechas?

¡ESTOY PREOCUPADO POR TI!

Todos conocemos al menos dos días en Kwanzaa que no son reales.

¿No? ¿Jumanji? ¿Emoji?

¡LLÁMAME!

[suelta la carpeta]

Ya dejaste de escucharme. Lo extrañaba.

-¿Qué diablos es High Flyers? - Te conté sobre ello.

Dijiste que sonaba como tarea para adultos.

-¿Acaso no lo es? - [Alex] Bien, sí,

pero es tarea que te da acceso a un aumento de sueldo cuando terminas.

Mira, el afiche está justo allí.

[se mofa] Si es entre eso

y el afiche de la imagen secreta,

- elijo la fantasía, bebé. - [ambos ríen]

Cada vez, Alex, elijo la fantasía.

Tal vez debería tomar mejores decisiones.

Hablando de decisiones,

yo...

compré un pasaje de avión para tu boda.

¿Hablas en... en serio? No pensé que vendrías.

-¿Me invitaste por error? - [Alex] ¡N-No!

No, por supuesto que no. Solo que...

[ríe] Mel, tú no viajas en avión.

- No. - [Alex] Digo, es maravilloso. Yo solo,

sabes, estoy sorprendido, y...

supongo que me siento honrado

de que te tomes tu primer avión por mí.

Oh, no es por ti. [ríe]

Es una gran excusa para pasar el Año Nuevo en la playa,

y, eh, gastar dinero que no tengo.

Bien, tú y Rory lo pasarán genial.

¿No puedo invitar a una cita?

Digo, no iré con Rory.

Llevaré una cita.

Claro que sí.

-¡Sí! Estoy soltera, así que... - [ríe] Sí.

[ríe] Tú tienes una cita.

- Así es. - Y yo tengo una cita.

- Sí. -¿Qué somos, un calendario?

- [ríe nerviosamente] -¡Sí! [ríe]

- [♪ suena música animada] - [conversaciones de aeropuerto]

Finalmente veré el Gran Cañón tras todos estos años.

-¡Oye! ¿Algún consejo? - [chirrido de neumáticos]

- No se caiga al precipicio. - Mm.

Oye, Patti, ¿has visto a Mel?

Eh, sí, la he visto, de hecho.

Ella no debería venir a trabajar si no puede levantar 13 kg.

Oh, Dios mío, ¿acaso tiene una lesión grave?

Bien, Alex me dijo que tuvo una riña con cinco hombres en Prospect Park.

- Mierda. - Digo, ¿no deberías saberlo?

¿Acaso ustedes dos no son como Shrek y Burro?

Lo siento, ¿yo soy Burro para ti en...?

¿Sabes qué? Olvídalo. No respondas eso.

¡Sí, tú eres el burro, y deja de cubrirla!

Bájate.

[♪ suena música animada]

[Melissa] Deberían haberlo reportado. ¿Puedes volver a fijarte?

Es M de mango.

E de...

- [chirrido del sillón masajeador] - Sí. Y Jackson de...

¿Los Jackson 5? [ríe] Así que...

No, no sé el nombre del doctor que me atendió.

No, no tengo un médico de cabecera.

¿Porque soy pobre?

¡No, no soy drogadicta, Howard!

[corta]

[suspira]

[Rory] Hola, Mel, ¿estás bien?

- Patti dijo que tuviste una riña. - [Melissa] Sí.

Con un armario Ümlaüt el viernes por la noche.

- [pitido, sillón se detiene] - No, vamos.

Yo te lo arreglo.

- [pitido] - Oh. Gracias.

- [sillón vuelve a comenzar] - Ah...

- Yo debí haber estado allí. - Sí, debiste haber estado,

pero tenías el evento de recaudación de fondos, ¿cierto?

- Lo entiendo. - [Rory] Bien, no te enfades,

pero no hubo...

no hubo un evento de recaudación.

[Melissa] [sarcástica] Guau. ¿De veras?

- Qué sorpresa. - Bebé Bi-Costero me tiró onda en el salón

y olía a vela de cuero. No podía negarme.

Sabes lo difícil que es para mí en estas calles.

¿Por qué no me dijiste la verdad?

Porque soy débil, ¿bien? ¡Apesto!

Cielos. ¿Puedes hacer de cuenta de que esto nunca pasó, por favor,

y aceptar estos regalos de disculpas/cumpleaños?

[♪ suena música suave]

[ruido de la bolsa]

[resuella] ¡Humectante Luther King!

¿Kaya sacó un nuevo reloj de loción?

Adiós al Talco X. Bien.

[risita, quejido]

Nena, ¿no te dieron drogas de las buenas?

¡Oh! Solo suficientes para pasar el fin de semana.

Pero, aparentemente, el farmacéutico dice

- que no me dieron para tener de repuesto. - Al diablo el farmacéutico.

- [quejido] - No dejaré que te jodan así.

Sabes que este lugar está lleno de drogas, ¿cierto?

Este es un carro nuevo. Solo tiene 45 metros.

¿Cuán diferente podría ser de Mario Kart?

Te veo, Melissa.

Patti llamando a Alex.

[por radio] Acabo de ver a Mel alardeando en el carro.

Te dije que estaba fingiendo.

Oh, ¿adónde me llevas?

A los intestinos, bebé. A los intestinos.

- [♪ suena música rap indistinta] - [chirrido de los equipos]

Se supone que este lugar es el Santo Grial de la parafernalia ilegal.

Hablamos de heroína, nitrito amílico,

inhibidores, estimulantes, tranquilizantes, calmantes,

todos incautados de pasajeros idiotas.

Es una leyenda. Es la farmacia de tus sueños.

Te sentirás bien enseguida.

[chirrido del refrigerador]

¿Qué? Es toda comida.

No entiendo. Todo lo que escuché de este lugar,

deberíamos estar tapados hasta el pezón de sustancias.

Lo siento.

¿Quién trafica un jamón entero?

- Qué descarado. -¡Oh!

[ríe]

Mierda. [quejido]

- Solo ten cuidado. - Oh...

[Rory] Ah...

¿Te conté alguna vez que los conseguí en la escuela de cine?

- [Melissa] ¡No! -¡Picaban mucho!

¡Oh! Por favor, deja eso.

Me estaba comiendo a un primo cuando se me cayó el armario encima.

Por favor dime que no estabas sola.

No. Eh,

Tamika y Lamar, vinieron a beber unos tragos. [ríe]

- Estoy conociendo a los vecinos. - [pitido del celular]

¿QUÉ TAL TU DÍA?

Lo siento, ¿disculpa?

¿Es Bebé Bi-Costero?

Sí, es Ben. Eh, pero espera. Si estaban tus vecinos...

Lo siento mucho, ¿dijiste Ben? ¿Ben? Eh, ¿se llaman por el nombre de pila?

- [persona] ¡Oigan! -¡Oh, Dios mío!

- [quejidos] - Lo siento.

- [quejidos] - Eres Mel, ¿cierto?

Oí que te metiste en problemas porque le debías $5.000 a un jugador de cartas.

¿Quién empezó con estos rumores? Escucha... [suspira]

¿Sabes qué? Sí, fui yo.

Qué bien. ¿Qué están haciendo aquí?

- Estamos buscando drogas ilegales. - Estamos...

- Esa parte. - Oh, perdón. No puedo ayudarlos.

Las drogas se llevan fuera de aquí para incinerarlas.

Protejo la agricultura estadounidense.

Seguridad Agrícola.

- Necesitan Seguridad Interna. - [tamborilea en la mesa]

- TSA. - Mierda.

- Oh no, no. -¿Qué?

Jason trabaja en TSA.

Es un poco incómodo para mí verlo ahora

con las huellas de la mano de otro tipo en mi trasero.

-¡Rory! Me debes una. - [suspira]

No me decepciones. Mamá necesita medicamentos.

Eh, pregunta rápida.

- Eh... - Sí...

-¿Puedes hablarme de este jamón? - [Carlos Chavez] Ooh.

Totalmente. Es bueno.

- Alimentado con bellotas. - [Melissa] Alimentado con bellotas.

Probablemente vale unos $4.000.

-¿$4.000? - Ajá. Un jamón de inversión.

[♪ suena música animada]

Eh... ¿Puedo...?

¿Puedo... llevármelo?

Yo no... [ríe] debería permitirlo.

Pero...

- [suspira] Claro, adelante. - [ríe]

- Gracias. - Por nada.

Oye, Rory. Cuando digo inversión, tú dices jamón.

-¡Inversión! ¡Inversión! - [Rory] Jamón. Jamón.

-¡Inversión! [ríe] - [Rory] ♪ ¡Jamón! ♪

[Melissa] Tienes huellas de manos en el trasero, sigues mirando tu teléfono.

-¿Sientes cosas por Ben? - [Rory] No, y aunque así fuera,

los hombres así no sienten cosas por hombres como yo.

- [Patti] [por radio] Patti a Melissa. - Aquí Melissa.

[Patti] Esto es un incumplimiento del deber.

- Infringes el código de empleados. - Estoy... en mi período.

- Es prolongado. - [Patti] Eso no es real.

[ruidos metálicos]

[agente de TSA] Directamente en la cinta. No en el contenedor.

- [pitido] -¡Dije que no en el contenedor!

No me importa lo que hagan en LaGuardia.

¿Esto huele a LaGuardia?

¡No saque su bolsita de frasquitos de líquidos, señora!

Solo lo hacemos a veces, ¿bien?

Ponga esa almohadita en esa bolsita ahora...

¡Iván! Cúbreme.

- [Melissa] ¿Te acostaste con él? - [Rory] Estaba en mi burbuja de COVID.

Mel, Jason de TSA. Jason de TSA, Mel.

Así que, eh, sé que nunca te pido nada, pero me preguntaba si...

Claro que sí. Cada martes, y siempre te lo doy con gusto.

¿No se supone que debes prevenir atentados terroristas o...?

Sí, eso no es real. Mi trabajo es humillar a la gente

y decirles que se compren calcetines nuevos.

Así que, ¿cómo puedo ayudarte, Rory?

Eh, sé que es un pedido extraño, pero, eh,

no tienes analgésicos, ¿cierto?

[Jason] Lo siento, no te puedo ayudar.

Pero, sabes, primero los llevan a un escondite.

No sé bien dónde es,

pero quizás podrías hablar con alguien que trabaje afuera del aeropuerto.

¿Sabes qué? Tengo una idea.

- Adelante, vamos. - [♪ suena música intrigante]

Así que... ¿Nos vemos mañana, Rory?

Eh, en realidad, mañana no puedo.

Saldrá un nuevo libro de James Patterson,

así que Hudson será un lío.

Esperaba que tú y yo pudiésemos hacer lío juntos.

[risa incómoda]

[Melissa] ¡Rory!

[Melissa] ¡Sí, sí, sí!

[Rory] ¿Crees que puedes acelerarlo un poco?

No puedo. Lento y constante.

Si freno, me cagaré encima.

[Rory] Patti, a las 8. Patti, a las 8.

- Oh, mierda. [quejido] - [♪ suena música de acción]

-¡Mi jamón de inversión! -¡Déjalo!

Señor, es testigo de un crimen.

Cualquier queja, y estará obstruyendo la justicia.

¡Excusez-moi!

Mi asunto es, el doctor dijo que seré un poco más alto,

solo tengo que esperar. Pero ya tengo 30 años.

¿Entiendes lo que digo? ¿Tengo que...?

Hola, ¿qué tal, Mel?

Oí que te drogaste y chocaste contra un auto estacionado.

¡Por el amor de Dios!

Tuve un problema con un mueble de Ümlaüt.

Podría ayudarte a demandar a esos malditos suecos.

Lo hará. Este idiota casi lleva a Arby's a la quiebra.

Ajá. No dejas de servir el cordon bleu,

y esperas que no exija una indemnización.

¡Atraer al cliente y luego engañarlo, desgraciado!

Decía "por tiempo limitado".

Solo escribe lo que pasó. Se lo enviaré a mi hombre.

Podría aceptar tu ofrecimiento, pero en realidad estamos aquí

para conseguir información sobre el escondite.

Quieren saber sobre el escondite.

Sí, no tenemos mucho tiempo, así que...

- No tienen mucho tiempo. - No tienen mucho tiempo. [ríe]

Oigan, DeShawn y yo, estamos aquí en el sitio.

Vemos un poco, escuchamos un poco.

Ajá. Además no vemos nada.

¿Quieren hablar con el hombre que realmente maneja JFK,

que tiene el ojo puesto en el cielo, que sabe todo?

Tienen que hablar con...

- el Ahuyentador de Aves. ¡Caw, caw! -¡El Ahuyentador de Aves!

- Se alimenta con hámsteres. - Sí, es en serio.

La mayoría de los aeropuertos tienen ahuyentadores de aves.

Bien, ahuyentadores de aves.

El nuestro es el único real, un ahuyentador de aves real.

- El nuestro es especial. - Ahuyentadores de aves.

No es misterioso. Es solo un trabajo.

¡No es solo un trabajo, T! Previenen ataques de aves.

¿De acuerdo? ¡La mierda de Sully Sullenberger!

[ríe] ¡Oh! Mierda.

¿Estás bien?

[suspira] Voy mejorando.

De acuerdo. No te me mueras, Jackson.

"No te me mueras, Jackson". [ríe]

¿Qué hay, viejo? ¿Veremos al Ahuyentador de Aves o qué?

Tomen una chaqueta allí. Tenemos que pasar inadvertidos.

[chillido de halcón]

[♪ suena música hip-hop]

[chillido de halcón]

♪

EN HONOR A AQUELLOS QUE SIRVIERON A LA PATRIA

[ruido de latas]

Hola, viejo. Eh...

Shhh.

- [chillido de ave] - [gritos de sorpresa]

Él es Loki.

Estamos aquí por nuestra amiga...

Cada mañana, las gaviotas se arriesgan a quedar atrapadas en motores de aviones.

Pulverizadas. Se arriesgan las vidas de los hombres y de las aves.

Cada mañana, es trabajo de Loki

- ahuyentar a las gaviotas. - [Rory] Fantástico.

Mira, odio interrumpir esta lección de halconería,

pero mi amiga Mel está muy dolorida,

- así que si podemos avanzar... - Con todo respeto.

Bien, si buscan drogas en JFK,

tienen que mirar cuando descargan los aviones.

Las drogas son lo primero o lo último que descargan.

¿Ves? Lo sabía. Sabía que tenían un sistema.

- No fue lo que dijiste. - Shaun.

Dijiste que no nos dan aumentos porque a JFK le importan más las aves

- que sus empleados. Eso es... - Yo... ¿Por qué... De veras? ¿Aquí?

Porque personalmente amo lo que haces. Facilita mucho mi trabajo.

[Ahuyentador de Aves] Oh, gracias.

Sustentación, empuje, peso y arrastre.

- [chillido del ave] - [todos resuellan]

Para volar, necesitas los cuatro.

Todos saben de sustentación y empuje.

Te impulsan hacia arriba, hacia adelante.

Pero el peso y el arrastre son igualmente importantes.

-¿Saben por qué? - [Shaun] Oh, yo lo sé.

Matemáticas.

Las fuerzas opuestas se equilibran entre sí.

La sustentación equivale a la gravedad mientras que el empuje, al arrastre.

-¡Bien, capitán Einstein! - En realidad, está en lo cierto.

Está en lo cierto.

Sabes, a veces las cosas que te frenan y que te enlentecen

de hecho son las cosas que necesitas para despegar.

[♪ suena música inspiradora]

De acuerdo, bien, genial. Genial, ¿nos vamos?

- [DeShawn] Sí. - Gracias, viejo.

- [aviones rugiendo] - Gracias. Le debo una, Sr. Ahuyentador.

Oh, por favor. El Sr. Ahuyentador de Aves era mi padre.

¡Puedes llamarme Caaaawwwwwrl!

No lo haré. [ríe]

Me llamo Carl.

[gansos graznando]

[avión rugiendo]

[Rory] Estás extremadamente callada.

[Melissa suspira]

Ese sabelotodo de aves realmente me alteró.

¿A qué hora aterriza el vuelo?

Hawaiian Airlines aterriza entre las 2:00 y las 3:00,

lunes, miércoles y jueves.

Así que tenemos 12 minutos.

[Rory] Tienes que salir más.

Bien, compré un pasaje a Hawái.

Eh, disculpa, ¿qué?

- Digo, podemos ir juntos. - [Rory] ¡Sí! No,

sí, es genial. Pero, eh, esto es grandioso.

¿Cómo? ¿Cuándo...?

Una mujer murió a mi lado en el hospital.

No tenía a nadie.

Digo, a nadie. Nadie que le hiciera un funeral,

y aunque hubiera habido uno, nadie habría ido.

- Y... - [♪ suena música melancólica]

Estoy cansada de esperar a que mi vida arranque.

Quiero pasar al próximo nivel.

Ha habido tanto arrastre. Yo solo...

Es hora de dar un empuje.

- Oh, estás tratando de tener acción. - Vamos. [ríe]

Alex, Hawái, te entiendo.

-¡No! - Ajá.

No, de veras, no se trata de él. ¡Se trata de mí!

Quiero tomarme el primer vuelo...

y mojarme los dedos de los pies en el océano Pacífico.

Si tú lo dices.

Esto es jodido, jodido, jodido.

- Oh, Dios mío. ¡Cállate! - [celular vibrando]

[ríe] Oh, este desgraciado.

Sé bueno.

[Padre] [por teléfono] Hijo, tenemos un problema.

- Sí, me imagino. - Sé amable.

[Padre] Falta un jamón de $4.000 de la sala de artículos confiscados.

[susurra] Mierda.

No admitas nada, tú no estuviste allí. Ni siquiera estás aquí.

PRESIDENTE DIRECTOR EJECUTIVO

- [♪ suena música electrónica] - [abren la puerta]

Hola, papá.

[suelta carpeta]

[Sam] Rory.

Melissa...

¡Es toda mi culpa! Tuve un accidente.

Tengo el cuerpo como si me hubiera pisado un tren,

y el jamón fue solo una consecuencia terrible

de su intento de ayudarme a mí.

[Sam] Guau.

[mueve los labios] Lo siento.

Te haces cargo de tus errores abiertamente. Estoy sorprendido.

Mira, tu gerente dejó muchos comentarios elogiosos.

¿Tu registro de asistencia? Perfecto.

Viniste aquí hoy, aunque tenías buenos motivos para no hacerlo.

Eso es dedicación. Sabes, JFK tiene un programa de capacitación en gestión.

-¿Oíste hablar de High Flyers? - [Rory se mofa]

Sí.

¿Lo estás considerando?

[♪ suena tema musical de "The Jeffersons" ]

♪

♪

- [♪ disco rayado] -¿Melissa?

No.

Oh, deberías.

Bien, piénsalo, avísame, ¿bien?

Quizás Rory y yo podríamos tomar el programa juntos.

Oh, no te molestes, Mel.

Mi padre no cree que tenga talento para la gestión.

En realidad, Rory podría ser,

podría ser muchas cosas,

si no abandonara en cuanto las cosas se ponen difíciles.

- Eso no es cierto. - [Sam] Tenis. Karate.

Diseño de interiores.

Yo le abrí la puerta, él tan solo tenía que atravesarla.

[tose] Al diablo tu puerta.

[Sam] [carraspea] Melissa, ha sido un verdadero placer.

¿Bien? Serías una buena candidata para High Flyers.

Sí. Gracias.

- [Melissa] Adiós, Sr. Cohen. - [Sam] Cuídate, Melissa.

♪

Tienes 35 años, maldita sea.

Bien, lo siento mucho.

- Puedo explicarlo. - [Alex] No tienes que hacerlo.

Recibí una llamada del presidente de JFK.

Genial.

Dijo que harás High Flyers.

No, dije que lo consideraría.

Bien, si lo consideras y es un sí,

te escribí una carta de recomendación.

[ambos riendo]

- [abren la puerta] - [Patti] ¡Alex! ¡Alex!

[jadeando]

Melissa se está drogando en el comedor

con Jason de TSA [resuella] y el Ahuyentador de Aves

y un jamón. Y... ¡Oh!

Mis calambres. [quejido] ¡Calambres y el síndrome de colon irritable!

Bien, Patti. Gracias, gracias.

Puedes ir a ocuparte de eso. Yo sigo con esto.

- [borboteo del estómago] - [Patti jadeando]

[Melissa] Ella no está bien.

[anuncio indistinto por altoparlante]

¿ESTÁS BIEN?

LA MISMA MIERDA, DIFERENTE DÍA.

[celular sonando]

LLAMADA ENTRANTE DE BEN

Siento que me estás evadiendo. ¿Quieres hablarlo?

No, no. Estoy bien. No debería haber, eh...

No digas que estás bien si no lo estás. Puedes... puedes ser sincero.

Mira, no quiero aburrirte con mis problemas con mi papá.

Sí, bien, no podrías ser aburrido ni que lo intentaras.

Así que cuéntamelo.

♪

- [tren avanzando] - [Rory] Tengo algo para ti.

No es tan divertido como sustancias controladas,

- pero... - [resuella]

-¡Mi jamón de inversión! - [ríe] ¡Sí!

Ooh, tu papá te va a matar.

Está bien. Sobreviviré y el jamón también.

[riendo]

Mel, creo que deberíamos ser más sinceros el uno con el otro.

Yo también quiero eso.

[ambos riendo]

¿La verdad?

Creo que cometí un error con Alex.

No debí haber terminado la relación, y...

odio que se case.

¿La verdad?

Siento cosas por Ben

y creo que él siente lo mismo.

Vendrá a la ciudad este fin de semana.

Pero puedo mandarlo al diablo si quieres que estemos juntos.

¿La verdad?

- Estoy feliz por ti. - [ríen]

Pero mándalo al diablo el viernes. Es mío.

- Hecho. - [ríe]

No quisiera que me reemplazaras por Tamika y Lamar.

Sí. Trato hecho. [ríe]

Y una verdad...

más. Eh...

Me da vergüenza que...

mi papá pueda ver las virtudes de mis amigos, y no las mías.

Así que...

no quiero que hagas el programa de capacitación en gestión.

[♪ suena cover de "Where Is My Mind?" por Tkay Maidza]

♪

Sí. Bien, lo entiendo.

[suspira]

♪

GRACIAS POR CUIDAR A BUBBA HOY.

NO HAY PROBLEMA. LA HIERBA QUE TE DI ES FUERTE. ESPERO QUE TE AYUDE.

JAJA. DE ACUERDO. NOS VEMOS MAÑANA.

♪

[suspira]

♪

Sustentación, empuje, peso y arrastre.

♪

Sustentación, empuje, peso y arrastre.

♪

[Alex] Por tanto, es un gran placer para mí

recomendar a Melissa Jackson para su programa.

No hubo nadie más inteligente o más dispuesto a crecer que Mel.

Atentamente, Alex Williams.

♪

[tono de llamando]

Hola. Soy yo.

Haciéndolo raro. [ríe]

Sabes que habla Alex Williams, ¿no?

- Oh, cállate. - [Alex ríe]

Solo decía, pensé que habías perdido mi número por un momento.

No, solo trataba de ser respetuosa de tu situación.

Sabes, no cruzar ningún límite.

[Alex] ¿Qué, los amigos no hablan por teléfono?

Ahora somos amigos, ¿no?

Sí.

¿Es un buen momento?

Oh, bien, Julie trabaja hasta tarde, y los Knicks están perdiendo,

así que me llamaste en el momento perfecto.

Así que ella te dejó solo en casa. Debe pensar que eres un adulto.

[ríe] Bien, eso está por verse,

pero creo que soy adulto, Srta. Jackson.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Me llamo Melissa.

- Srta. Jackson, si eres obsceno. - [Alex] Oh, lo sé.

♪

-¿Cómo te sientes? - [Melissa] Estoy bien.

[♪ vocalizando suavemente]

Solo quería, eh, llamar y decirte "de nada".

[ríe] Por ser [carraspea]

brillante y dócil.

Sabes, quienquiera que te pagó para escribir esto, le debo una.

Es solo la verdad, Srta. Jackson.

[riendo]

[inaudible]

♪

♪

[♪ vocalizando]

♪

♪

♪

♪

♪