Original subtitles

Check it out, bro.

The annual Pueblo Grande invitational.

Well, I have to do is win this baby.

And I'm back on easy street.

Yo, bro, how's it coming?

Hurry up.

Work your magic.

I can't wait to test that baby out.

You know, competition may be the ultimate rush, but there's

something about being out here alone that's really kind of.

Oh, I spoke too soon.

Well, well, well.

What a surprise.

The way you race, I never would have thought you actually practiced.

Nice to see you too, Maria.

Later.

Maybe. I.

Not bad.

You follow my lead rather well. Funny.

I thought you were following my.

Ricardo.

Not Bernardo.

Then who?

He got is all the night.

He finally must fight for justice and watch like he's on

a bench.

You even get your hands for all that's fair.

So he should be ready.

Sotto. You.

He's you to light the sky.

To fight all night.

And watch my sorrow.

So so,

so so so.

Guess who just got his license. Cam.

Not your cousin.

You got it.

Long time no see, guys.

Hey, wait.

That bike's not ready.

Oh, looks like cam isn't ready either.

Come on, man, get that bike up the track.

It still has to go through testing.

And that's exactly what I'm doing.

I'm testing her.

Oh, she's been irresponsible.

There's a shock.

I mean, he is related to you.

Oh, my.

I can't live through it.

Grab on.

My man.

I'm really sorry.

Guess I shouldn't have messed with your bike.

You think?

Not that I should care about you.

Okay.

Well, better than that mangled piece of metal.

I can't believe you trashed my new bike before

I even got to ride it.

You can't fix it.

I broke.

It's just a city college, but it's got a lot to offer.

Hey, yo.

Oh, yeah, I can see that.

I'm talking education here.

Oh, there's more to college than textbooks.

Cause still, I don't know if college is for me.

My mom and dad want me to do it, but I'm not sure.

I mean, why do I even have to go to college?

Why can't I do something really cool, like race motorcycles or be a hero like that?

Zorro?

I bet he doesn't go to school.

Yeah. That's right.

We thought you wanted to become a reporter.

Well, I don't know. Maybe.

But being a writer is not really that cool.

I mean, it's not like they're heroes or anything.

They can be. I mean, I read your news blog.

You said some pretty important things.

I read them, too.

I also thought they were pretty good.

You read what I wrote.

What's the difference?

I'll probably just wind up stuck working in the orange grove with my dad.

Hey, mom.

Yeah. Diego is giving me a tour.

Just like.

What?

Is he okay?

Sure, sure.

Okay, I'll be right there.

There's been an accident.

He's my dad.

How bad is it, Uncle Joe?

Hey, stop making such a fuss.

It's only a sprain.

Course, he's going to keep me off my feet for a few days.

Now, who's going to turn the orange grove?

Sounds to me like you were pretty lucky.

Believe me, Diego, we are not feeling lucky lately.

First we were robbed.

And now your uncle almost gets killed trying to repair a burst water line.

Oh, I keep telling you, mom, it didn't burst.

I saw that pipe.

Somebody cut it.

I don't know.

Maybe I should sell the grove to the mayor.

The mayor doesn't want my dad to sell him the grove.

He wants him to give it to him.

The price he offered is totally bogus.

No surprise there.

What?

Martinez. What?

With an orange grove.

I'm going to call it Grove Gardens.

It will have everything from houses to shopping malls.

Everything necessary to make me even richer than Russell.

Are you listening?

Should I go?

Oh, sorry, Miss Bird.

You see your man. Forget the motto.

Focus on how you going to get me that last orange grove I need?

Without it, I have nothing.

Yeah, but the owner refuses to sell.

Even after we robbed his house and he sliced through his water line.

The guy still won't sell it.

He sure must like his orange juice.

I'm surrounded by morons.

As usual,

amigo, your info was right on the money.

Looks like the mayor's latest get rich quick schemes on hold.

Unless you can score my uncle's orange grove pool.

It seems I have company.

A little moonlight strolls in your

sorrow.

At your service, my friend.

I do believe you are Senor Sanchez, son.

Come here. Yes.

A Shoshone name? No.

Yeah, but my friends just call me cam.

So, are you lost, cam, or just enjoying a little late night air?

Look, the mayor's trying to force my dad to sell out, and I'm tired of

just sitting around doing nothing while he and his goons mess with us.

The mayor's dance might not be too bright, but they are still very dangerous.

So how about you leave this one to me?

Thank you.

Go. Oh.

What's happening?

Look out!

Good job.

We're squashing them like the insects they are.

Yeah, but this guy's harder to exterminate than a cockroach.

That's right.

And now he's going to kick your ugly butts out of here.

Sounds like an excellent idea.

But before you leave, I have a message for your boss.

Tell Mayor Martinez the orange grove is not for sale.

Comprende?

Yeah. We understand.

Captain, we ain't leaving.

Wrong again.

Senores.

0000.

Yeah.

Let's get out of ya.

It's every dawn for a town.

Hey, he's a Nazi.

Not too smart.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Look.

You're pretty good,

You must work out there.

Actually, playing with you goons keeps me in pretty good shape.

Is that right?

Maybe I should try to do.

What is wrong with you?

You are the mayor's goon.

You make stone.

So let's finish this guy now.

Hey, I can't see.

I regret our little workout session must now end.

Josh!

Let's get out here. Why?

Thanks for your help, amigo.

Aren't you going to stop them?

They're small fish.

It's Martinez that must be stopped.

But that's in your. Is a job for El Zorro.

You should get home to your parents.

They're probably worried.

Okay.

Cool meeting you, Zorro.

Adios.

Camp.

You know Bernardo with my uncle hurt,

they're going to need a little help working the grove.

Yeah, you got it, bro.

It's you and me.

I mean, how hard can picking a few oranges be?

Oh, man,

this is way harder than I thought. Oh.

Even with these machines.

And what do.

Bernardo do that?

He. No fair.

Where's mine?

You dog!

You knew this was there the whole time I was.

Oh, you are so gonna pay.

Now, right? Oh!

Maria.

Let me guess.

You came to get my uncle to sell out to your father.

Wrong as usual.

I came to see how your uncle is doing and see if I could help.

And from the looks of it.

We can use all the help he can get.

I'm. Ha ha ha ha ha!

How about a cold drink?

I couldn't agree more.

Anything but orange juice.

So, what do you want to do?

I just got to switch this gizmo with this thing.

You put the hose at.

Rewire this whatchamacallit back to the.

That's what I would've done.

What do you want to do?

I just watch.

I know what I'm doing.

Oh, I.

And then.

I'm not kidding.

It was over.

Ta da!

Oh! Hey, guys.

Look who's here.

Maria just dropped off a pie for Mom and Dad.

I thought you said you couldn't help us because you had homework to do.

Just finished.

Okay, okay.

I'm coming.

See you around, Maria.

So, has it

been hard keeping the family secret?

I can't believe you never told me.

Zorro is a member of the de la Vega family.

Who would have thought it?

Excuse me.

I mean, if your cousin didn't tell me himself that he was the great Zorro.

I never would have believed it.

My cousin.

He certainly does

have quite the imagination.

Don't worry. Diego.

Your family secret is safe with me.

My cousin, who?

Can help.

Help?

Me? 000.

Oh! You okay?

Yeah.

Thanks.

Man, this is totally nuts.

It's like that thing had a mind of its own.

Hey, I told you I knew what I was doing.

Oh, it's coming for us again.

Bernardo, see if he can shut it down.

I'll draw attention over here.

Here it comes.

We could have hurt.

It looks like

some kind of wireless remote sensor.

Hey, you think you are

the only kid that like taking stuff apart?

Look out!

Look! Oh!

Look. Wow!

Most.

Almost. Oh!

Got it.

Yeah. Yeah.

You know them?

A remote control make everyone a sort of shape.

Everybody's too lazy to change your channel.

You come to my gym. I'll fix you up.

Whatever. Let's just get out of here.

And cam didn't say where he was going?

No, he just came into some work on his computer and rushed out.

Is something wrong?

We had a little problem in the grove.

No one got hurt.

Anyway, we split up to look for clues, and next thing we knew, cam was gone.

Did you find any clues?

We didn't.

But it looks like cam being muscles G.

And now

Zorro is going to take down the mayor's goons once and for all.

Ooh, I like it.

The brave hero narrating his own adventure.

Hey, you're the Scarlett with.

I know who I am.

Question is, who are you?

Oh, come on, moose.

Forget about it.

This isn't my thing.

Nonsense.

First you pick up at the right size and buy the ballon.

Yeah,

but then it goes up, and then it comes down.

Up, down, up. No, no, no, you keep eating.

And now you tried,

Whoa!

Get me up your bum.

I think I had something.

Probably just my spleen exploding.

So, senior.

If that's really who you are.

Where's your laser sword?

Laser sword?

It's,

It's in the shop.

Oh. Peekaboo!

Oh. Oh. Hey.

What are.

You know.

It's the orange grove, kid.

Oh, great.

Now, how about we get a little peek at you,

When a star this.

Senores.

I hope I'm not too late for your exercise class. Who,

what do you know?

So it always wins.

What do you know?

He has a muscles for brains.

Oh. Oh!

Oh! Oh!

Hi, mama.

Good.

Work.

You know what they say, senor.

No pain, no gain.

I think the.

Problem.

Here.

I'm really sorry, Zorro.

And you should be.

You can't just go around pretending to be me.

Yeah, I know.

I won't do it again, I promise.

Now, senorita, a hand.

How about two?

These sons are so good.

You know,

there's nothing like a good workout to end your day.

Oh, this is awesome.

What is it?

It's an old Shoshone recipe and family secret.

Seems like we have a lot of those.

You boys have all been a big help, but

I really don't think I can stop the men from forcing me to sell.

I can.

I decided to take Diego's advice.

I did a little investigative reporting and put it up on my blog.

Check this out.

He's been picked up by all the local news shows.

And now this amateur video of a very special little

owl discovered at the de la Vega orange groves

near the site of the planned grove Gardens residential and shopping development.

Environmentalists have determined that this owl is one of only a few of its kind

remaining in North America, making it an endangered species.

As a result, the construction on Grove Gardens has been halted indefinitely.

Now that's what I call great news.

Way to go, cam. Thanks, Diego.

Now, tell me more about the writing program at Pueblo Grande City College.

Got it.

See that?

I guess the pen is mightier than the laser

sword.

So. So.

Oh! Shut up!